WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.045 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:13.881 --> 00:18.881
[سال ۱۹۹۹]
00:24.461 --> 00:27.021
.بیا این چرخ خرابه رو درست کنیم، کانر
00:28.901 --> 00:30.941
خیلی‌خب، حاضری؟ -
.آخرهاشه، پسرا -
01:28.981 --> 01:33.981
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
01:33.981 --> 01:38.981
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:38.981 --> 01:39.981
«شهر مسموم»
01:39.981 --> 01:41.381
.عجب اجرایی بود
01:46.541 --> 01:47.701
بله؟ -
.سلام -
01:47.781 --> 01:49.701
شما سوزان مکینتایر هستین؟
01:49.781 --> 01:50.861
.بستگی داره شما کی باشین
01:50.941 --> 01:53.581
.من گراهام هایند هستم
.یه روزنامه‌نگار تحقیقی
01:53.661 --> 01:58.221
.کارتم رو به همراه یه یادداشت از در خونه‌تون انداخته بودم داخل -
متوجهشون نشدم. درباره‌ی چی تحقیق می‌کنین؟ -
01:58.301 --> 02:00.661
...نوزادان متولد شده در یک بازه‌ی زمانی کوتاه
...به‌نظرم پسرتون
02:00.741 --> 02:03.781
من فهمیده‌م که پسرتون احتمالا جزوی از یه گروه نوزادانِ
...متولد مبتلا به ناهنجاری‌های مادرزادی مشکوکه
02:03.861 --> 02:04.781
.بریم دیگه
02:04.861 --> 02:07.101
.صبر کن -
...دارم دنبال دلیل بروز این ناهنجاری‌ها می‌گردم -
02:07.181 --> 02:09.541
.راجع به این موضوع قبلا حرف زده‌م
.ولی چیزی پیدا نکردن
02:09.621 --> 02:11.581
.آره، ولی من با سه نفر از مادران کوربی حرف زده‌م
02:11.661 --> 02:15.301
،به‌نظرم احتمال داره یه چیزی آب رو مسموم کرده باشه
...یا مثلا پرتوزایی الکترومغناطیسی باعث این اتفاق بوده باشه
02:15.381 --> 02:17.701
.من باید برم پارک. موفق باشی، آقای هاوند
(به معنی سگ شکاری)
02:17.781 --> 02:18.621
.هایند هستم
02:19.901 --> 02:21.141
.گه توش
02:23.061 --> 02:25.621
،خیلی‌خب. زود باشین بریم. نمی‌تونیم خیلی وایستیم
.وگرنه بستنی‌هاتون آب می‌شن
02:28.301 --> 02:31.821
زنم پرسید که ناهار می‌تونی بیای خونه‌مون؟
یا مثلا یه نوشیدنی‌ای با هم بزنیم؟
02:32.941 --> 02:35.781
.اومم... خیلی لطف داری
02:36.301 --> 02:38.781
به‌نظرش الان که بابات فوت شده
.دیگه خیلی درگیر نیستی
02:42.101 --> 02:43.101
.درسته
02:44.421 --> 02:45.541
.جعبه دستکش رو باز کن
(.در انگلیسی بریتانیایی معادل تحت‌اللفظی داشبورد ماشین است)
02:47.061 --> 02:48.821
چی؟ -
.جعبه دستکش -
02:55.701 --> 02:58.781
پت و بچه‌ها به یاد بابات
.یه مقدار پول جمع کردن
02:58.861 --> 03:01.661
.ما همه توی کارخونه لن رو دوست داشتیم
03:04.061 --> 03:05.261
.نمی‌خوامش
03:06.301 --> 03:08.101
.هدیه‌ست. به یاد پدرت -
جدی؟ -
03:08.181 --> 03:09.221
.این ماه رو نمی‌خوام
03:09.741 --> 03:11.901
.تا زمانی که دیگه به‌خاطر یادبود پدرم نباشه
03:13.181 --> 03:14.421
.پت از من دنبال یه چیزیه
03:14.501 --> 03:16.661
.ما فقط می‌خواستیم کار خیر کرده باشیم
03:19.741 --> 03:20.901
.پس دوباره بذارش همون‌جا
03:25.901 --> 03:28.541
.بابت پدرت متاسفم -
.جرئتش رو نداری -
03:36.421 --> 03:40.021
.به مرکز سرزمین شگفتی‌های کوربی خوش اومدین
03:41.701 --> 03:42.781
!تد
03:43.621 --> 03:46.981
.آماده‌ی یه تجربه‌ی بزرگ باش
03:58.661 --> 04:00.861
چرا آدرس خونه‌م رو به مردم می‌دی؟
04:01.381 --> 04:03.981
.همین‌طور شماره تلفنم رو
مگه دفترچه تلفنی؟
04:05.221 --> 04:07.741
منظورت اون روزنامه‌نگاره‌ست؟
.میدونی که پیش منم اومد
04:07.821 --> 04:09.821
.چون توی بار همه‌ی رازهای زندگیم رو لو دادی
04:09.901 --> 04:11.061
مگه مشکلش چیه؟
04:12.621 --> 04:13.781
سه‌تا مادر؟
04:14.781 --> 04:16.061
سه نفر پیدا کردی؟
04:16.141 --> 04:18.621
.هی! هی، نه! حین رقص چیپس خوردن ممنوعه
04:18.701 --> 04:21.101
،اگه روی زمین بریزی
.منم که مجبورم کف رو جارو بکشم
04:21.181 --> 04:22.021
!پتی
04:22.101 --> 04:25.861
اصلا نگاه نمی‌کردم، خب؟
.یکی اومد داخل
04:25.941 --> 04:28.101
یکی دیگه جای سکوی آواز بچه‌ها
.که ریموند روش بالا آورد، وایستاده بود
04:28.181 --> 04:29.381
.و یکی دیگه‌م که خودت بودی
04:31.501 --> 04:34.261
.کانر به اندازه‌ی کافی تو زندگیش سختی می‌کشه
.خودمم همین‌طور
04:34.341 --> 04:36.021
.نـ... نمی‌تونم خودم رو درگیر این قضیه کنم
04:36.661 --> 04:37.661
.خب نکن
04:38.381 --> 04:43.021
،ولی بحث اینه که هر چهار نفرمون مثل همیم، سوزی
.همه‌مون یه مشکل داریم و همزمان بچه‌هامون به دنیا اومدن
04:44.661 --> 04:47.341
،ببین، اون فقط می‌خواد حرف بزنه
.توئم که حرف زدنت خوبه
04:47.421 --> 04:49.261
.هر چی باشه از من بهتری
04:49.341 --> 04:50.981
.یه مَرده اون‌جا زل زده بهت
04:53.381 --> 04:54.501
.اسمش هست مکس
04:55.341 --> 04:56.221
از این کسخل‌هاست؟
04:57.261 --> 04:59.621
.کسخل‌تر از چیزیه که فکرش رو کنی
05:07.541 --> 05:09.941
.خیلی‌خب. قوانین این‌هاست
05:10.021 --> 05:12.621
،اجازه نداری شب خونه‌ی من بمونی
.و از مسواکم هم استفاده نمی‌کنی
05:12.701 --> 05:15.541
،صورتیه و خوشگله
.و عاشق اینم که مزه‌ی خودم رو می‌ده
05:17.661 --> 05:19.901
یا خدا، تو خشتکت چی داری؟ -
دوستش داری؟ -
05:19.981 --> 05:22.541
،احتمالا بعدش به‌زور راه برم
.ولی یه امتحانش می‌کنم
05:29.021 --> 05:30.301
!مامان
05:32.181 --> 05:34.941
.گه توش. ببخشید. گرم نگهش دار -
!مامان -
05:37.301 --> 05:39.421
سلام! چی شده؟ -
.دستم -
05:39.501 --> 05:41.661
.وای! عزیزم
05:43.021 --> 05:45.021
خیلی‌خب، درد داره؟
05:45.101 --> 05:47.661
.آی -
.باشه. الان می‌رم کرِمت رو میارم -
05:52.901 --> 05:54.781
.اوو! عالی
05:58.741 --> 05:59.981
.کیر توش
06:00.861 --> 06:02.621
.ببخشید -
...آمم -
06:04.461 --> 06:06.421
.خیلی‌خب، برگرد توی تختت
06:08.861 --> 06:10.421
.اون دوستمه
06:11.261 --> 06:12.461
.خیلی‌خب، برو توی اتاقت
06:12.541 --> 06:13.701
.روی تختت دراز بکش
06:14.661 --> 06:15.741
...خیلی‌خب
06:17.581 --> 06:21.061
.خیلی‌خب. احتمالا عفونت کرده
06:21.141 --> 06:24.661
ولی بعد از عمل دردش آروم می‌شه، خب؟
06:25.181 --> 06:28.221
.میدونی، بهترین کار اینه که بخوابی
06:29.301 --> 06:33.141
،و اگه تا صبح خوب نشد
می‌ریم دکتر، باشه؟
06:34.581 --> 06:37.701
وای نه. الان دهنمم
.مزه‌ی کِرمت رو می‌ده
06:37.781 --> 06:41.021
خیلی‌خب، بخواب، باشه؟
.کاری داشتی صدام کن
06:41.101 --> 06:43.021
.وای نه. دوباره رفت تو دهنم
06:46.781 --> 06:49.501
.وای! یادم رفت در اتاقت رو ببندم
.شب به‌خیر، رفیق
06:53.861 --> 06:54.701
پسرته؟
06:55.861 --> 06:58.741
نه پس، توی سوپرمارکت پیداش کردم
.و با خودم آوردمش خونه
07:00.461 --> 07:02.621
دستش چرا به‌گا رفته؟
07:04.421 --> 07:05.421
.گمونم بهتره بری
07:05.501 --> 07:06.781
...نه، نمی‌خواستم
07:06.861 --> 07:09.621
.بابای منم دستش از بازو به پایین قطع شده
.توی کارخونه‌ی فولاد له شد
07:09.701 --> 07:10.541
جدی؟
07:11.941 --> 07:13.821
...میدونی، سردردم گرفته، برای همینم
07:13.901 --> 07:15.581
.جهش‌یافته‌ها میان و می‌رن
07:15.661 --> 07:18.021
برو یکی دیگه رو با اون کیرت
.به کشتن بده
07:19.701 --> 07:20.621
.یه فرصت دیگه هم بده
07:20.701 --> 07:22.141
یه فرصت دیگه؟ جدی؟
07:23.421 --> 07:25.621
.وای خدا. گم شو بیرون
07:45.421 --> 07:46.821
هنوز تب داری؟
07:47.781 --> 07:49.621
.آره؟ هی، بیا این‌جا
07:54.981 --> 07:56.981
میدونی، هیچکدوم از این اتفاق‌ها
.تقصیر تو نیست
07:58.781 --> 08:00.861
.حتی گمون نکنم تقصیر منم باشه
08:00.941 --> 08:02.981
[Unkle از گروه Lonely Soul آهنگ]
08:03.061 --> 08:06.541
...یکی دیگه
.فکر می‌کنه تقصیر یه نفر دیگه‌ست
08:08.621 --> 08:10.541
.یکی از روزنامه‌نگارها
08:11.261 --> 08:12.261
...که یه خرده
08:14.381 --> 08:16.581
.راستش یه خرده عجیبه
08:36.981 --> 08:40.301
قرارداد احیای مکان سابق شرکت بریتیش استیل]
[توسط رودز اند میلر
10:06.261 --> 10:07.381
.گه توش
10:09.541 --> 10:11.901
.مثل زنبورها مدام این‌ور اون‌ور می‌ره
10:11.981 --> 10:14.301
یا مثلا... اون خرگوش‌های
توی اون تبلیغه اسمشون چی بود؟
10:14.381 --> 10:15.941
.ولی تماشا کردنش بامزه‌ست
10:16.021 --> 10:18.101
فکر کنم ارزشش رو داره
.که یه بار دیگه درمانش رو امتحان کنیم
10:18.181 --> 10:20.021
.ولی آخه این بار سومیه که داره عمل می‌شه
10:20.541 --> 10:22.501
همه‌ش بعد عمل‌ها عفونت می‌کنه
.و درد می‌گیره
10:24.101 --> 10:26.421
کانر، می‌شه بیای توی نور؟
10:27.021 --> 10:28.821
.اگه بیای این‌جا بهت آب‌نبات چوبی می‌دم
10:28.901 --> 10:30.941
.خودت رو گیر انداختی
10:31.021 --> 10:32.981
.دوتا -
جان؟ -
10:33.501 --> 10:34.701
.دوتا آب‌نبات بده
10:34.781 --> 10:35.821
.فقط یه‌دونه دارم
10:37.381 --> 10:38.501
.سه‌تا
10:38.581 --> 10:40.781
.هر چی باشه لااقل خوب بلده بشمره
10:41.981 --> 10:43.741
.خب، سه‌تا دیگه پیشنهاد نهاییمه
10:46.581 --> 10:47.661
.آفرین پسر خوب
10:50.741 --> 10:51.861
.خیلی پسر شجاعی هستی
10:53.021 --> 10:56.501
.می‌تونیم اون‌یکی پیوند پوست رو این‌جا انجام بدیم
دقیقا این‌جا، می‌بینین؟
10:56.581 --> 10:57.581
،وقتی پیوند رو انجام دادیم
10:57.661 --> 11:00.581
شاید بتونیم انگشت پای بعدیش رو جدا کنیم
.و کاری کنیم بتونه وسایل رو دستش بگیره
11:00.661 --> 11:02.421
یعنی حداقل دوتا عمل دیگه لازمه؟
11:02.981 --> 11:04.741
،سوزان، توی شغل من
11:04.821 --> 11:07.461
خیلی‌ها رو می‌بینم
.که اون‌قدری که لازمه خوش‌شانس نیستن
11:07.541 --> 11:10.381
گاهی وقت‌ها، نمی‌شه به این آدم‌های
.غیرخوش‌شانس کمک کرد
11:10.461 --> 11:11.501
.ولی کانر این‌طوری نیست
11:21.221 --> 11:22.341
...خیلی مهمه که
11:22.421 --> 11:24.621
.روی. روی. باید حرف بزنیم
11:24.701 --> 11:26.821
.یه سری پوشه دستم رسیده. نگران شده‌م -
.الان نه -
11:26.901 --> 11:29.821
.تو همیشه نگران یه چیزی‌ای
11:29.901 --> 11:32.301
.مجبور شدم برم آشغال جمع کنم -
.خودمم بودم -
11:32.381 --> 11:34.861
آره. چون یه ستون توی خبرنامه‌ی حزب کارگرم
نوشته بودی
11:34.941 --> 11:37.661
که نگران زباله‌هایی‌ای
!که توی رودخونه‌م ریخته می‌شه
11:37.741 --> 11:38.861
.پت میلر
11:38.941 --> 11:42.221
.نمی‌دونی توی چه اوضاعی گیرمون انداختی -
می‌خوای این‌جا حرف بزنیم، یا بریم بیرون؟ -
11:42.301 --> 11:44.621
چون یه سری چیزها به دستم رسیده
.که گمونم دلت بخواد ببینی
12:04.901 --> 12:06.661
.نمی‌دونم این‌ها رو از کجا آوردی
12:06.741 --> 12:08.981
.منم نمی‌دونم
.از لای در انداختن تو خونه‌م
12:09.061 --> 12:10.421
.عجب
12:11.141 --> 12:13.341
.روی، این‌ها واقعا اسناد لورفته‌ی مهمی‌ان
12:14.381 --> 12:17.581
...این پوشه‌ها نشون می‌دن که پت میلر
12:18.821 --> 12:22.661
که مناقصه‌هایی که به پت میلر ارائه شده
.هیچ‌وقت نباید داده می‌شدن
12:23.341 --> 12:26.021
.این‌ها نشونه‌ی احتمالی یه سری جُرمن -
.جُرم؟ بی‌خیال بابا -
12:26.821 --> 12:30.301
قراردادهایی که ارزششون صدها هزار پونده
به دست مناقصه‌گر اشتباهی رسیده‌ن؟
12:30.821 --> 12:33.781
خب اگه جرم نیست پس چیه؟ -
...اگه منظورت اینه که منم به این اتفاق‌ها ربط دارم -
12:34.581 --> 12:38.221
بی‌خیال، روی. اگه به‌نظرم تو هم
.توی این فساد نقش می‌داشتی، اصلا پیشت نمی‌اومدم
12:38.781 --> 12:40.141
.می‌دونم که تو کاردرستی
12:41.741 --> 12:45.101
،ولی واقعا می‌خوام بدونم
این فساد تا چه حد ادامه داره؟
12:49.701 --> 12:52.581
...بسپارش به من. بذار
12:53.941 --> 12:55.301
.بررسی کنم ببینم چی شده...
12:58.101 --> 12:59.101
.باشه
13:06.061 --> 13:07.141
.البته اون اسناد کپی‌ان
13:09.981 --> 13:10.821
جانم؟
13:10.901 --> 13:13.741
.از همه‌شون کپی گرفتم
.نسخه‌ی اصلی نیستن
13:15.461 --> 13:17.101
.خواستم محض اطلاعت بگم
13:18.221 --> 13:19.341
پس گفتی به‌نظرت کاردرستم؟
13:42.141 --> 13:46.941
[به یاد شلبی اَن تیلور]
[۱۹آوریل ۱۹۹۶ - ۲۲ آوریل ۱۹۹۶]
[دختری خاص که همیشه دلتنگش می‌مانیم]
14:04.941 --> 14:06.261
.اومم، خیلی‌خب
14:11.621 --> 14:12.701
.هیجان‌زده نشو
14:15.221 --> 14:16.501
.کار درستی به‌نظر نمی‌رسه
14:33.261 --> 14:35.101
.دلم نمی‌خواد فراموشش کنم
14:36.901 --> 14:37.941
.فراموشش نمی‌کنیم
14:51.381 --> 14:54.301
چه خبر؟ حالت خوبه؟ -
.دلم می‌خواد برم خونه -
14:55.421 --> 14:56.781
.می‌دونم
14:59.901 --> 15:01.741
میدونی چرا لباس سفید تنشون می‌کنن؟
15:01.821 --> 15:02.861
.نه
15:02.941 --> 15:05.381
.برای اینه که مطمئن شن بیمارستان تمیزه
15:06.101 --> 15:08.901
،اول تمامش رو تی می‌کشن
.بعد براق می‌کنن
15:08.981 --> 15:14.941
بعدش پرستارها رو مجبور می‌کنن
کف زمین قل بخورن
15:15.461 --> 15:16.941
.تا مطمئن شن که تمام کثیفی‌ها پاک شده باشه
15:17.021 --> 15:20.381
،و اگه یه لکه روی لباسشون ببینن
.مجبورشون می‌کنن دوباره تمام این کارها رو انجام بدن
15:20.461 --> 15:22.501
برای همینم بیمارستان‌ها
.تمیزترین جاهای دنیان
15:22.581 --> 15:24.981
.من بلد نیستم قل بخورم
15:25.061 --> 15:26.901
.ولی من می‌تونم ۱۵ بار پشت سر هم قل بخورم
15:27.741 --> 15:29.741
.معروفم به این کارم
.شاید بهتر بود پرستار می‌شدم
15:31.781 --> 15:33.181
.برای شروع عمل حاضریم
15:33.261 --> 15:35.301
.مامان، دلم نمی‌خواد برم
15:35.381 --> 15:36.941
.چیزی نمی‌شه. حالا می‌بینی
15:37.861 --> 15:39.061
.خیلی‌خب
15:39.141 --> 15:41.301
.چیزی نمی‌شه
15:41.381 --> 15:42.541
.خیلی‌خب، کانر
15:43.381 --> 15:44.821
.وقتشه ببریمت
15:50.621 --> 15:52.941
تصور کن پرستارها
.دارن روی زمین قل می‌خورن
15:59.101 --> 16:01.461
.یه ماسک می‌ذارم روی صورتت -
.می‌دونم -
16:01.541 --> 16:04.341
یه قصه برات تعریف می‌کنم
.خوب گوش کن
16:06.021 --> 16:08.621
،یکی بود یکی نبود، یه کشور جادویی بود
16:08.701 --> 16:12.421
و داخل این کشور
.یه شاهزاده‌ی خیلی باهوش زندگی می‌کرد
16:26.221 --> 16:28.221
سلام. اسمت تریسی بود، مگه نه؟
16:29.141 --> 16:29.981
.آره
16:30.061 --> 16:31.421
.منم سوزانم
16:32.181 --> 16:34.661
.قبل از اینکه بره همکار شوهرم بودی
16:35.621 --> 16:39.021
و یه بارم وقتی حامله بودی
16:39.101 --> 16:40.261
.کنارم روی تخت بیمارستان گوزیدی
16:40.341 --> 16:42.021
.آها، آره
16:42.101 --> 16:43.421
کوچولوت حالش چطوره؟
16:45.341 --> 16:46.341
...اون نتونست
16:48.341 --> 16:49.261
.مُرد
16:50.381 --> 16:51.981
.ای وای -
.آره -
16:53.501 --> 16:54.901
...اشکالی نداره، اومم
16:55.701 --> 16:58.941
.یه مشکلی داشت
.موقعی که به دنیا اومد خیلی مریض بود
16:59.861 --> 17:02.981
،گوشش یه مشکلی داشت
.ولی هیچ‌کی به جز خودم متوجهش نشد
17:03.061 --> 17:04.061
بدشکلی داشت؟
17:05.461 --> 17:08.541
چه‌ته تو؟ -
.نه، قصد بدی نداشتم -
17:08.621 --> 17:10.461
.بچه‌ی منم همین‌طوریه
17:11.541 --> 17:13.821
.آوردمش برای چهارمین بار عمل کنه
.از نگرانی دارم می‌میرم
17:16.661 --> 17:18.261
اسم پسرت چیه؟
17:18.341 --> 17:19.301
.کانر
17:20.501 --> 17:21.781
اسم دختر کوچولوی تو چی بود؟
17:24.181 --> 17:25.901
.میدونی، تا حالا کسی ازم نپرسیده بود
17:25.981 --> 17:27.061
یعنی اسم نداشت؟
17:27.141 --> 17:29.581
.شلبی. شلبی اَن
17:29.661 --> 17:33.101
.اسم قشنگیه
.شبیه اسم‌های شخصیت‌های فیلم‌هاست
17:37.741 --> 17:38.861
.خیلی مریض بود
17:40.901 --> 17:44.821
.هم قلبش، هم ریه‌هاش، هم کلیه‌هاش مشکل داشتن
17:45.621 --> 17:47.501
.هیچکدوم به درستی تشکیل نشده بودن
17:48.181 --> 17:51.421
.عزیزم، خیلی متاسفم که از دستش دادی
17:53.461 --> 17:54.781
منم متاسفم بابت استرسی
.که به‌خاطر کانر تحمل می‌کنی
17:56.141 --> 17:57.061
.اشکالی نداره
17:59.501 --> 18:02.821
.من دوستش دارم، و اونم من رو دوست داره
18:05.261 --> 18:06.261
.هیچ اشکالی نداره
18:10.941 --> 18:12.741
.الانم دوباره حامله‌م
18:15.101 --> 18:16.621
.حتما خیلی ترسیدی
18:16.701 --> 18:17.781
.اوهوم
18:18.901 --> 18:19.821
.تازه دوقلوئه
18:22.421 --> 18:26.141
می‌گن احتمال اینکه
...زایمان موفق دوقلو داشته باشم کم‌ترم هست، برای همینم
18:28.501 --> 18:29.701
...ولی فکر کنم
18:30.821 --> 18:32.381
...فکر کنم -
.به‌نظرم حق با توئه -
18:32.461 --> 18:33.901
.و به‌نظرم چیزی نمی‌شه
18:34.541 --> 18:36.301
توی سرنوشتت نوشته شده
.که بچه‌هات قراره سالم به دنیا بیان
18:37.261 --> 18:38.421
.ولی تو که از هیچی خبر نداری
18:39.221 --> 18:41.221
.درسته، اما همیشه حدس زدنم خوب بوده
18:52.221 --> 18:53.341
...اومم
18:54.541 --> 18:55.781
...یه روزنامه‌نگاره هست
18:59.061 --> 19:00.701
،که به‌نظرش این مشکلات مادرزادی بچه‌هامون
19:00.781 --> 19:05.381
...دلیلش یه جور مسمومیت آب، یا
.مثلا اشعه‌های مختلفه
19:07.021 --> 19:10.661
.و داره اسامی... مادرها رو جمع می‌کنه
19:10.741 --> 19:15.101
.گمونم شاید زنگش بزنم
تو هم دوست داری باهاش حرف بزنی؟
19:15.181 --> 19:16.341
.آره واقعا
19:18.061 --> 19:19.901
.البته که فرقی به حالمون نمی‌کنه
19:21.541 --> 19:23.301
.ولی اگه به حرف‌هامون گوش بدن، شاید فرق کنه
19:23.901 --> 19:25.341
.به هر حال، باهاش هماهنگ می‌کنم
19:33.501 --> 19:36.261
...نُه، شش، هفت
19:41.301 --> 19:43.341
الو؟ -
سلام، شما گراهامید؟ -
19:43.421 --> 19:44.421
.بله
19:44.501 --> 19:46.861
.من سوزان مکینتایرم -
.سلام، سوزان -
19:46.941 --> 19:49.461
شما زنگ زدین
.و کارتتون رو از لای در خونه‌م انداختین داخل
19:49.541 --> 19:52.621
می‌خواستین یه مقاله راجع به پسرم بنویسین؟ -
.درسته. راجع به کوربی -
19:53.221 --> 19:54.781
.آره -
.اوهوم -
19:55.741 --> 19:57.141
...می‌شه دوباره بگین
19:59.261 --> 20:00.981
این اتفاق ممکنه تقصیر کی بوده باشه؟
20:03.821 --> 20:05.501
.سم، بفرما داخل
20:06.181 --> 20:07.141
.سلام به هر دوتون
20:08.101 --> 20:09.181
.سم
20:10.981 --> 20:13.421
راجع به چیزهایی که بهم دادی
.تحقیق کردم
20:13.501 --> 20:15.301
.خوبه. جز این هم انتظاری نمی‌رفت
20:15.781 --> 20:18.021
و یه سری چیزها هستن
.که باید بدونیم
20:18.101 --> 20:20.261
مایلیم با اونی که
.این اسناد رو بهت داد حرف بزنیم
20:21.741 --> 20:25.541
.نمی‌دونم کی این‌ها رو برام فرستاده
.از لای در خونه انداخته بودنشون داخل
20:27.101 --> 20:28.261
باورتون نمی‌شه؟
20:29.901 --> 20:32.981
،روی، بهش بگو. شاید من خیلی رو مخ باشم
.ولی دروغگو نیستم
20:34.741 --> 20:36.661
.این‌ها از دفتر اجرایی اومده‌ن
20:36.741 --> 20:40.381
.قدم اول رو عالی برداشتین، آقای مارپل
دفتر اجرایی چند نفر کارمند داره؟
20:40.461 --> 20:42.061
آقای مارپل دیگه کدوم خریه؟
20:42.141 --> 20:44.021
.منظورش خانم مارپله -
.درستش دوشیزه مارپله -
(شخصیت کارآگاه در رمان‌های آگاتا کریستی)
20:44.101 --> 20:45.661
.به شوخی این حرف رو زد
20:45.741 --> 20:48.061
میدونی، من عاشق اینم که
.تغییر و تحول‌های این شهر رو تماشا کنم
20:48.141 --> 20:50.221
منظورم اینه که، وقتی من و روی
،این‌جا شروع به کار کردیم
20:50.301 --> 20:52.421
اصلا نمی‌تونستیم تصور کنیم
.یه روز بخواد این‌قدر پرجمعیت بشه که گذرگاه عابر پیاده بسازیم
20:52.501 --> 20:53.861
.واقعا باورنکردنیه
20:56.021 --> 20:58.621
.ولی تغییر و تحول باید درست انجام بشه
21:00.021 --> 21:04.021
،من اون اسناد رو خونده‌م
و به اندازه‌ی کافی داخلشون اطلاعات برای پیگیری هست
21:04.101 --> 21:06.581
بدون اینکه نیاز باشه
.با کسی که این‌ها رو برام فرستاده حرف بزنین
21:07.381 --> 21:10.301
.شورای شهرتون مشکل داره، جناب رئیس
21:11.541 --> 21:12.381
.بگردین ببینین ریشه‌ی مشکل کجاست
21:39.381 --> 21:40.421
!آهای
21:41.141 --> 21:44.421
.کیر توش. کیر توش. کیر توش -
!وایستا ببینم -
21:46.421 --> 21:47.621
.برگرد این‌جا
21:49.781 --> 21:51.861
!الانه که قلبم بگیره
21:51.941 --> 21:53.741
!موهات رو دیدم
21:54.741 --> 21:56.141
!و تو حافظه‌م ثبت کردم
21:57.661 --> 21:59.181
!شناختمت، تد
22:03.541 --> 22:04.741
باز دوباره سند آوردی، آره؟
22:07.461 --> 22:09.061
...آخه
22:09.981 --> 22:12.821
من این‌ها رو برات می‌ذارم
.تا جلوی اتفاقی که داره می‌افته رو بگیری
22:13.581 --> 22:14.861
.اوضاع داره بدتر می‌شه
22:14.941 --> 22:16.821
اگه ببینی توی میدل‌همپتون
...دارن چی‌کار می‌کنن
22:16.901 --> 22:18.901
تمام اسنادی رو که برام آوردی
.تحویل روی دادم
22:18.981 --> 22:20.741
.روی؟ نه، نه. اون کمکی نمی‌کنه
22:20.821 --> 22:23.661
.نه. اون معاون رئیسه
.آدم خوبیه. اوضاع رو درست می‌کنه
22:24.381 --> 22:29.541
ولی... بهم گفت قبل از اینکه
.بخواد بررسی رو شروع کنه باید بدونه کی هستی
22:29.621 --> 22:30.581
تو چی گفتی؟
22:30.661 --> 22:32.901
.گفتم نمی‌دونم کی اون اسناد رو برام فرستاده
.تا الان که فهمیدم
22:34.341 --> 22:35.301
یعنی داری تهدیدم می‌کنی؟
22:35.821 --> 22:39.861
نه پسرم، منظورم رو متوجه می‌شی؟
22:41.061 --> 22:42.461
...منظورم اینه که
22:45.261 --> 22:47.221
.آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
22:49.181 --> 22:50.501
.من محبوب نیستم
22:52.061 --> 22:53.301
.هیچ‌کی به حرفم گوش نمی‌ده
22:54.861 --> 22:58.461
.فکر می‌کنن من یه پیرمرد رومخ دوزاری‌ام
.و بخوایم منطقی فکر کنیم، شاید حق با اونا باشه
22:58.981 --> 23:01.661
.نمی‌تونم... اوضاع رو تغییر بدم
23:03.021 --> 23:04.581
.پس کار رو بسپار به یکی که می‌تونه
23:06.341 --> 23:09.781
بهت که گفتم، روی می‌تونه
.همه‌چی رو درست کنه
23:10.301 --> 23:11.661
.سم، بحث یه سری جرمه
23:11.741 --> 23:13.181
.هنوز مطمئن نیستیم، پسر
23:13.261 --> 23:14.541
.تحویل پلیس بده‌شون
23:14.621 --> 23:15.661
.قضیه اینه
23:17.101 --> 23:19.901
.من عضویت توی شورا رو دوست دارم
23:19.981 --> 23:22.941
و دلم می‌خواد از هر لحاظ
.عضو خوبی برای شورا باشم
23:23.021 --> 23:25.421
من چیزهایی رو می‌بینم
.که بقیه حتی بهشون توجه هم نمی‌کنن
23:26.021 --> 23:27.021
،و اگه این کار رو بکنم
23:27.901 --> 23:30.941
به گمونم تا یه مدت
.نمی‌تونم عضو شورا بشم
23:34.021 --> 23:34.981
.هر جور شده انجامش بده
24:01.621 --> 24:03.941
«چی‌کار می‌کنی؟»
«.طرف گفت: «دارم ماهی می‌گیرم
24:04.021 --> 24:07.661
«بعد پرسید: «چرا ماهی می‌گیری؟
«!طرف بهش جواب داد: «سرت تو کار خودت باشه
24:23.661 --> 24:25.661
.امشب سومین باریه که دستشویی می‌کنم
24:27.741 --> 24:28.901
.گه تو این پروستات
24:30.741 --> 24:32.741
.از این گروه کُر متنفرم
24:33.901 --> 24:35.741
ولی از آواز خوندنت
.که این‌طور به‌نظر نمی‌رسه
24:35.821 --> 24:37.941
دارم سعی می‌کنم
.مثل قبل افتخارآفرینی کنم
24:39.461 --> 24:40.821
.بی‌خیال، خودتم میدونی دیگه
24:41.501 --> 24:43.301
.این گروه هم به کارمون مربوطه
24:44.221 --> 24:47.821
.همون کارناوالی که شرکت بریتیش استیل حامی مالیش بود
.گروه موسیقیش. گروه کُرش
24:48.741 --> 24:49.661
.ولی دیگه گذشت
24:49.741 --> 24:52.941
اما یه بخش‌هایی از گذشته رو
.ارزش داره توی ذهنم نگه دارم
24:53.901 --> 24:56.901
،وقتی کارخونه تعطیل شد
.حدود ۱۱ هزار نفر از اهالی شهر از کار بی‌کار شدن
24:56.981 --> 24:57.981
.می‌دونم
24:58.061 --> 25:00.941
هیچ‌کی نمی‌دونست
باید چی‌کار کنه
25:01.781 --> 25:05.061
تا وقتی که یه سری افراد که براشون مهم بود
.تصمیم گرفتن از این وضعیت بیش‌ترین سود رو ببرن
25:05.141 --> 25:06.501
.و ما رو از غرق شدن نجات بدن
25:06.581 --> 25:08.501
آره. میدونی چند بار این ماجرا رو شنیده‌م؟
25:08.581 --> 25:10.021
.آره، چون واقعیه
25:10.741 --> 25:12.501
.خودم توی صف‌های تسهیلات بیکاری وایستادم
25:12.581 --> 25:15.621
...بدجوری ناامید بودم و فکر می‌کردم
25:15.701 --> 25:17.741
...البته همه‌مون
.فکر می‌کردیم دیگه شانسی نداریم
25:17.821 --> 25:20.181
.مثل معدن‌چی‌ها بودیم. به‌گا رفته بودیم
25:21.021 --> 25:23.141
تا حالا توی صف ۱۱ هزار نفری وایستادی؟
25:24.781 --> 25:28.061
،بابت اتفاقات گذشته شکرگذارم
.و به کاری که الان داریم انجام می‌دیم افتخار می‌کنم
25:28.141 --> 25:30.221
.حزب توری، اروپایی‌ها
...پول همه‌شون رو می‌گیرم
(حزب محافظه‌کار انگلستان، رقیب اصلی حزب کارگر)
25:30.301 --> 25:32.581
مطمئنا این حرف‌هات
.دیگه راجع به گروه کُر نیست
25:32.661 --> 25:36.821
ببین، من به اندازه‌ی کافی کون‌درد
...نصیبم شده، بدون اینکه
25:38.821 --> 25:40.341
.دارن خایه‌هام رو می‌چلونن
25:40.421 --> 25:41.781
کون و خایه؟
25:41.861 --> 25:43.861
.پارک سرزمین شگفتی‌ها با بحران مالی مواجه شده
25:44.661 --> 25:47.221
بحران مالی؟ -
.چیزی نیست. بهش رسیدگی کردم -
25:47.301 --> 25:49.461
،ولی منظورم... منظورم اینه که
25:49.541 --> 25:51.381
،دارم برای غرق نشدن دست‌وپنجه نرم می‌کنم، سم
25:51.461 --> 25:53.101
...و وقتی ریاست رو به دست بگیرم
25:53.181 --> 25:55.901
قراره توی انتخابات شرکت کنی؟ -
.اوضاع رو درست می‌کنم -
25:55.981 --> 25:58.861
و سم، به‌نظرم می‌تونم
.دست تو رو هم یه جایی بند کنم
25:58.941 --> 26:03.261
.می‌ذارمت به عنوان معاون رئیس. از سمتت استفاده کن
.و حسابی برای کمپین تبلیغاتی راه‌آهن تبلیغ کن
26:03.341 --> 26:04.301
...ولی باید به مردم نشون بدم
26:04.381 --> 26:07.821
باید به مردم نشون بدیم که
.می‌تونم خراب‌کاری‌هامون رو درست کنم
26:07.901 --> 26:10.781
و این یعنی مطمئن شیم که این فرایند
،داره به سرعت انجام می‌شه
26:10.861 --> 26:12.501
.و به تمام چیزهای دیگه رسیدگی می‌شه
26:12.581 --> 26:13.941
کدوم مهم‌تره؟
26:15.141 --> 26:17.981
فرایند... یا خراب‌کاری‌ها؟
26:22.501 --> 26:25.701
سم، نباید بذاریم یه سری‌ها
.اسناد داخلی رو لو بدن
26:28.341 --> 26:29.781
چی‌کار می‌کنی، روی؟ -
.یالا -
26:29.861 --> 26:31.581
.بذار رد شم -
!بیا طرف ما -
26:34.341 --> 26:35.701
.ببین چی‌کار کردی
26:37.781 --> 26:39.501
.شلوارم شاشی شد
26:39.581 --> 26:41.101
.آبِ شیره
26:46.381 --> 26:47.381
طرف شما؟
26:48.301 --> 26:49.301
یعنی تحت چارچوب؟
26:50.021 --> 26:51.981
چون اوضاع این‌طوری درست می‌شه، آره؟
26:52.061 --> 26:53.181
.واقعا هم همین‌طوری درست می‌شه
26:53.701 --> 26:57.381
خیال کردی ما به کیر اتحادیه‌ی اروپا یا بلِر هستیم؟
(تونی بلِر، نخست‌وزیر انگلستان و رهبر حزب کارگر)
26:57.461 --> 27:00.461
،کمک‌هاشون رو دریافت می‌کنیم، تشکر می‌کنیم
.ولی این ماییم که باید اوضاع رو درست کنیم
27:00.541 --> 27:01.781
،مگر اینکه
27:02.861 --> 27:04.421
.مردم شروع به اعتراض کنن
27:04.501 --> 27:06.741
،در اون صورت
،تمام پولمون تموم می‌شه
27:06.821 --> 27:09.581
،ولی من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته، سم
.نه تا وقتی که من مسئولم
27:11.301 --> 27:12.221
.اسم طرف رو بهم بگو
27:13.061 --> 27:16.461
.کمکم کن، تا بهت کمک کنم
.خودتم میدونی که خوب بلدم جبران کنم
27:18.181 --> 27:23.541
میدونی چقدر دلم می‌خواست
جدی‌م بگیری؟
27:24.621 --> 27:27.581
.معاون تو بودن خیلی برام ارزشمنده
27:27.661 --> 27:30.621
.پس بیا معاونم شو -
.ولی نمی‌تونم... قبولش کنم -
27:31.221 --> 27:32.181
.دلم نمی‌خواد
27:33.061 --> 27:34.101
.این‌طوری دوست ندارم
27:34.181 --> 27:36.861
یعنی جوابت منفیه؟ -
.اسم کسی رو ندارم که بگم -
27:37.461 --> 27:38.301
...سم
27:38.381 --> 27:39.261
...و اینکه
27:41.501 --> 27:42.661
.دیگه این کارها کافیه
28:10.061 --> 28:12.621
کشف گروهی از کودکان هم‌سن با ناهنجاری‌های مادرزادی]
[در نزدیکی محل دفن پسماندها‌ی سمی
28:12.701 --> 28:13.661
!مامان
28:13.741 --> 28:14.661
!بیا
28:18.381 --> 28:19.261
حالت خوبه؟
28:19.341 --> 28:21.861
.سلام، عزیزم. اومم، باید این رو بخونی
28:24.021 --> 28:26.261
راستش رو بخوای، نمی‌دونستم روزنامه‌ی
.ساندی تایمز رو می‌خونی
28:26.341 --> 28:29.541
.عمه میبل بهم زنگ زد
.اون اول به چشمش خورد. صفحه‌ی ۱۰ـه
28:36.541 --> 28:40.421
مادران کودکان آسیب‌دیده در کوربی معتقدند]
[که مواد شیمیایی سمی به منابع آب نشت کرده‌اند
28:40.501 --> 28:44.461
و سبب تولد گروهی از نوزادان]
[.به همراه ناهنجاری شده است
28:45.181 --> 28:46.301
.یه عالمه بچه‌ی دیگه‌م این مشکل براشون پیش اومده
28:47.541 --> 28:48.421
.و همین‌جا هم اتفاق افتاده
28:50.541 --> 28:51.501
قضیه به ساموئل مربوط می‌شه؟
28:52.941 --> 28:53.941
.گمونم
28:56.981 --> 28:57.981
.نه
29:08.781 --> 29:11.261
.سوزان؟ خیلی وقت بود ندیده بودمت
29:12.381 --> 29:14.901
.مقاله‌ت رو توی روزنامه خوندم -
.نویسنده‌ش من نبودم -
29:14.981 --> 29:16.581
بهونه‌ی خوبیه، مگه نه؟
29:16.661 --> 29:17.501
برای چی؟
29:17.581 --> 29:19.541
برای اینکه بچه‌ت
.به‌گارفته‌ست
29:19.621 --> 29:21.701
بعد می‌خوای عکست رو
توی روزنامه چاپ کنن تا همه دلشون به حالت بسوزه؟
29:21.781 --> 29:24.701
.تو از هیچی خبر نداری -
«.منِ بیچاره. منِ بیچاره» -
29:57.301 --> 29:58.181
مارک؟
29:59.861 --> 30:00.701
!مارک
30:07.861 --> 30:09.741
.هر چی که می‌فروشی، الان وقت مناسبی نیست
30:09.821 --> 30:11.861
.عه، ببخشید. سرتون شلوغه
30:11.941 --> 30:13.821
ساعت ۸ صبحه. خودت
ساعت ۸ صبح اعصابت آرومه؟
30:13.901 --> 30:16.581
.خب، خواستم قبل اینکه برین سر کار باهاتون حرف بزنم -
.وقتی از سر کار برگشتم بیا -
30:16.661 --> 30:17.621
.مامان
30:18.461 --> 30:19.461
.اوه
30:22.421 --> 30:23.741
چشمتون چی شده؟
30:25.141 --> 30:26.221
.خشونت خانگی
30:27.381 --> 30:29.461
به خاطر مقاله‌هه این‌جایی، مگه نه؟
30:31.101 --> 30:34.061
ببین، واقعا خوش‌حال شدم که فهمیدم
.من تنها کسی نبودم که این اتفاق براش افتاده
30:35.341 --> 30:37.981
،اون بچه‌ی شادیه
...ولی دردی که برای عمل‌هاش می‌کِشه
30:38.501 --> 30:40.781
و این فکر که تمام این اتفاق‌ها
...ممکنه تقصیر کسی باشه، خب
30:44.301 --> 30:45.301
خوش‌حال شدی؟
30:46.101 --> 30:48.221
.آره. خیلی
30:51.461 --> 30:53.621
،می‌تونی بیای داخل
.ولی برات چایی درست نمی‌کنم
31:01.701 --> 31:02.981
.این‌جا رو کلمپ بزن، لطفا
31:05.621 --> 31:06.621
.آره، خیلی‌خب
31:07.221 --> 31:08.541
.حالا دومی
31:08.621 --> 31:09.461
حالشون خوبه؟
31:09.541 --> 31:10.861
.حالشون خوبه -
خوبن؟ -
31:14.061 --> 31:15.541
.عالی بودی
31:15.621 --> 31:17.621
.آقای تیلور -
.اینم از این -
31:19.581 --> 31:20.661
.ببین
31:29.421 --> 31:30.581
.سلام -
.سلام -
31:32.141 --> 31:33.141
.سلام
31:34.301 --> 31:35.301
.سلام
31:38.061 --> 31:39.741
.تبریک می‌گم، تریسی
31:40.261 --> 31:42.301
.سالم سالمن
31:44.901 --> 31:46.061
.اوه، چیزی نیست
31:56.821 --> 31:59.061
!آهای، تد! تدی
31:59.141 --> 32:02.101
.نه، بیل. باید برم -
.تدی، تدی، تدی -
32:05.741 --> 32:06.741
.حق با تو بود
32:07.461 --> 32:11.101
...خواستم بدونی
.تعلیقم کردن
32:12.141 --> 32:14.021
چی؟ چرا؟
32:14.101 --> 32:15.661
.میدونی، بابای منم فوت شد
32:16.781 --> 32:19.221
.ده سال پیش. به علت سرطان لوزالمعده
32:20.221 --> 32:21.701
.و اونم توی کارخونه کار می‌کرد
32:22.381 --> 32:25.701
.گفتن بیماریش هیچ ربطی... به هیچی نداره
32:26.981 --> 32:28.301
ولی الان فهمیدیم، مگه نه؟
32:29.581 --> 32:30.901
.فکر می‌کردم آدم بزرگیه
32:30.981 --> 32:32.581
چون هیچ‌کی
تو مشروب خوردن به گرد پاش نمی‌رسید
32:32.661 --> 32:34.061
.و توی دعواها همه رو حریف بود
32:35.381 --> 32:38.221
.ولی جلوی هر آدم عوضی‌ای سر خم کرد
32:43.741 --> 32:48.181
...تنها حرف به‌دردبخوری که بهم زد
این بود که یه کاری پیدا کنم
32:48.261 --> 32:50.421
.که توش بالادستی‌ها سرم کلاه نذارن
32:52.861 --> 32:54.661
.بابای منم همچین حرفی می‌زد
32:55.181 --> 32:56.701
.ولی اشتباه می‌کرد
32:57.941 --> 33:01.541
در اصل باید حواست باشه
.جلوی آدم‌های درستی سر خم کنی
33:02.541 --> 33:05.021
،یه آدم باهوش پیدا کن که ازش پیروی کنی
.تا کمکت کنن
33:05.741 --> 33:06.741
منظورت پت‌ـه؟
33:07.381 --> 33:08.541
،و این یعنی
33:09.221 --> 33:12.621
...هر اتفاقی برای من افتاده
.این‌طوری باقی نمی‌مونه
33:14.701 --> 33:16.421
...ولی بلاهایی که سر تو آورده‌ن
33:17.821 --> 33:20.501
.خب... تا ابد می‌مونه
33:25.181 --> 33:26.181
چی؟
33:31.781 --> 33:33.941
.مامان، ببین
33:41.421 --> 33:43.541
!حالت از چیزی که فکر می‌کردم بهتر به‌نظر می‌رسه
33:43.621 --> 33:45.141
مگه فکر می‌کردی چطور باشم؟
33:45.821 --> 33:47.701
من اگه دوتا می‌زاییدم
.به کل فلج می‌شدم
33:47.781 --> 33:48.981
.رحمت خیلی جا داره
33:50.061 --> 33:53.621
خیلی نازن. انگشت‌های دست و پاشون سالمه؟
33:53.701 --> 33:55.581
.آره -
.شانس آوردی -
33:57.181 --> 33:59.821
!کانر -
!باشه! اومدم -
34:01.021 --> 34:02.181
.به کمکت نیاز دارم
34:03.061 --> 34:03.901
...خیلی‌خب
34:03.981 --> 34:08.741
پنج‌تا مادر دیگه بهم زنگ زدن
...یا اومدن در خونه‌م، و وکیل‌ها هم مدام
34:08.821 --> 34:09.661
.درسته
34:09.741 --> 34:11.181
...و تو هم حسابداری، برای همین
34:12.221 --> 34:13.061
...خب
34:13.141 --> 34:15.581
بهت نیاز دارم که بهم بگی
.چی‌کار کنم، و قول می‌دم به حرفت گوش بدم
34:15.661 --> 34:16.501
چی رو چی‌کار کنی؟
34:16.581 --> 34:19.981
.پرونده رو
.بلایی که یه نفر سرمون آورده رو
34:20.061 --> 34:23.101
.شاید. راجع به ناهنجاری‌های گروهی
نظر خودت چیه؟
34:24.021 --> 34:27.781
می‌خوای ازم بپرسی که
این قضیه از نظر قانونی قابل پیگیری هست یا نه؟
34:30.501 --> 34:32.221
.همیشه فکر می‌کردم مقصر منم
34:33.181 --> 34:36.461
...مثلا یه کاری کردم. یا به‌خاطر دیابتم بوده، یا اینکه
34:37.821 --> 34:41.141
یا مثل توی مدرسه که بهم می‌گفتن
.اشتباهاتم باعث آبروریزی می‌شن
34:43.021 --> 34:45.821
فکر می‌کردم تقصیر من بوده
.که کانر با معلولیت به دنیا اومده
34:48.141 --> 34:50.941
.فکر می‌کردم مقصر من بودم
.مشکل از من بوده
34:51.461 --> 34:54.581
تمام مادرهای دیگه‌م همین‌طور فکر می‌کردن
.چون دست خودمون نیست
34:54.661 --> 34:56.061
.همه‌ش خودمون رو سرزنش می‌کنیم
34:56.141 --> 34:58.581
برای همینم، باید بهترین وکیلی
.که می‌تونیم رو پیدا کنیم
34:59.141 --> 35:00.661
.و نمی‌دونم چی‌کار کنم
35:00.741 --> 35:03.221
.تو حسابداری. باهوشی. پس کمک کن
35:16.221 --> 35:18.021
.قیافه‌ت شبیه وکیل‌ها نیست
35:18.101 --> 35:19.461
نیست؟
35:19.541 --> 35:20.781
.اگه کلاه‌گیس نمی‌داشتی شبیه‌تر می‌شدی
35:22.101 --> 35:24.901
.کلاه‌گیس من اصلا مشخص نیست که مصنوعیه
35:27.861 --> 35:29.461
.نمی‌خواد به خاطر من مرتب کنی
35:29.541 --> 35:30.821
.به خاطر خودم دارم مرتب می‌کنم
35:32.221 --> 35:33.661
.چون خجالت می‌کشم
35:35.021 --> 35:36.101
.ممنون که تشریف آوردی
35:37.101 --> 35:38.181
.ممنون که دعوتم کردی
35:38.981 --> 35:41.101
وکیل‌های دیگه‌ای هم
به پرونده‌تون علاقه نشون دادن؟
35:41.181 --> 35:42.421
.اومم، شش نفر
35:43.741 --> 35:46.861
.قراره با سه‌تاشون حرف بزنم
.هنوز استخدام نیستی
35:47.381 --> 35:48.221
.باشه
35:52.581 --> 35:54.581
بگو ببینم. چرا خواستی وکیل پرونده‌م باشی؟
35:55.301 --> 35:57.501
نگو دلیلش پوله
.چون ما پول نداریم
35:57.981 --> 35:59.861
.اتفاقا هدف رسیدن به پوله
.ولی پولش به تو می‌رسه
36:01.021 --> 36:03.341
تا بتونی دیه‌ای که پسرت
.ممکنه نیاز داشته باشه رو بگیری
36:03.861 --> 36:04.741
...ولی، اومم
36:06.501 --> 36:08.661
.دلیلت برای این کار قانع‌کننده‌ست
36:10.061 --> 36:14.181
،حرفی که توی مصاحبه با روزنامه‌ی ساندی تایمز زده بودی رو دوست داشتم
.اینکه... برای تو، بحث عدالته
36:16.581 --> 36:17.941
تو هم دنبال عدالتی، آره؟
36:19.581 --> 36:21.781
من... روی چندتا پرونده‌ی مشابه
.کار کرده‌م
36:22.501 --> 36:25.541
.فاجعه‌ی راه‌آهن ساوتال
.پدینگتون. واتفورد
36:25.621 --> 36:26.621
.کلا راه‌آهن دوست داری
36:27.701 --> 36:31.661
و من روند کارم اینه که اول می‌بینم
،می‌شه پرونده رو پیگیری کرد یا نه
36:31.741 --> 36:33.941
و بعدش فکر می‌کنم
.که بهترین راه کمک چیه
36:34.861 --> 36:35.861
این‌طور فکر می‌کنی؟
36:37.061 --> 36:38.581
یعنی مطمئن نیستی که پرونده‌ای در کار باشه؟
36:39.741 --> 36:40.741
.بقیه‌ی وکیل‌ها مطمئنن
36:42.661 --> 36:44.181
.چون اون‌ها طرز کارشون با من فرق داره
36:48.381 --> 36:50.181
.گمونم بابای من رو می‌شناختی
36:50.261 --> 36:51.101
.لری کالینز
36:52.061 --> 36:54.301
آقای کالینز؟ مدیر مدرسه‌مون؟
36:54.821 --> 36:56.381
.آره
36:56.461 --> 36:57.301
.من بزرگ‌شده‌ی همین‌جام
36:57.901 --> 36:59.061
.آها
36:59.141 --> 37:01.181
.تابستون‌ها توی کارخونه‌ی فولاد کار می‌کردم
37:02.501 --> 37:04.701
،برای همینم وقتی مقاله رو خوندم
...این‌طور به ذهنم رسید
37:06.741 --> 37:08.941
.خب، خواستم بهت کمک کنم
37:11.021 --> 37:12.621
.منم مثل خودت دنبال عدالتم
37:12.701 --> 37:15.501
قبلا با مرد‌های چرب‌زبون
.مثل خودت تو رابطه بوده‌م
37:16.301 --> 37:17.181
.بهت اعتماد ندارم
37:20.021 --> 37:22.741
می‌شه بپرسم چندتا زوج
تا حالا باهات تماس گرفتن؟
37:22.821 --> 37:24.981
.هفت‌تا. و سه‌تا هم توی بار با پتی حرف زدن
37:27.421 --> 37:30.301
همه‌شونم بچه‌های معلول
هم‌سن بچه‌ی خودت داشتن؟
37:30.381 --> 37:32.901
.تقریبا، آره
.اطلاعاتشون رو یادداشت کردم
37:33.981 --> 37:34.941
می‌شه ببینم؟
37:36.501 --> 37:39.061
اینکه یادداشت‌هات رو نشون بدی
.به این معنی نیست که برای پرونده استخدامم کردی
37:43.021 --> 37:44.381
.ببخشید اگه بدخطم
37:46.141 --> 37:47.781
.ایناهاش. بفرما
37:49.741 --> 37:52.061
[ساموئل، آرتور، شلبی اَن، آمیرا، نیتن، مایا، اما]
37:51.581 --> 37:55.781
این اطلاعات... برای هر کی بخواین
.به عنوان وکیل پرونده استخدام کنین... خیلی به‌کارش میاد
37:55.861 --> 37:57.341
به‌نظرت کافیه؟
37:58.421 --> 38:00.541
.باید یه سری چیزهاش رو ثابت کنی
38:01.581 --> 38:05.261
.مثلا اینکه این مادرها کجا زندگی می‌کردن
.چه عوامل خطر مشترکی داشتن
38:05.341 --> 38:06.901
و مهم‌تر از همه، چه عامل خطری
.باعث این معلولیت‌ها شده
38:07.701 --> 38:10.341
.چطور یه اتفاق یکسان برای همه‌شون افتاده
38:11.061 --> 38:12.901
.باید کوتاهی مسئولین رو ثابت کنی
38:12.981 --> 38:14.741
...اگه بتونیم این موضوع رو ثابت کنیم، می‌تونی
38:16.181 --> 38:17.661
.می‌تونی پرونده رو ببری
38:19.221 --> 38:22.101
.و من حق وکالت نمی‌گیرم
...تا وقتی که
38:22.661 --> 38:23.621
.تا وقتی پرونده بسته شه
38:23.701 --> 38:26.261
.به آدم‌هایی که مجانی کار می‌کنن اعتماد ندارم
38:27.341 --> 38:28.901
.خب پس به منم اعتماد نکن
38:30.221 --> 38:31.381
.اجازه بده اعتمادت رو به دست بیارم
38:33.541 --> 38:35.821
.کانر! هی، از این‌جا برو
38:35.901 --> 38:37.581
.اشکالی نداره. می‌تونه بمونه
38:37.661 --> 38:38.501
.سلام
38:40.341 --> 38:42.181
چی راجع به کیف‌های سامسونت میدونی؟
38:44.461 --> 38:45.541
.می‌دونم چیه
38:45.621 --> 38:50.661
آره. کیف سامسونت، با استفاده از
.تکنولوژی کروکودیلی تولید شده
38:51.741 --> 38:55.061
،اون سازوکاری که پشتت حسش می‌کنی
.اسمش هست لولا
38:55.621 --> 38:59.661
،و واسنجی شده
،یعنی اینکه با ظرافت ساخته شده
39:00.261 --> 39:01.181
...تا
39:02.501 --> 39:03.861
.هر وقت بخوام فورا بسته شه
39:05.221 --> 39:07.701
.گمونم قبلش باید بهت خبر می‌دادم -
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ -
39:09.381 --> 39:10.501
.آره
39:10.581 --> 39:13.261
چرا؟ -
.گفتم شاید برات بامزه باشه -
39:32.061 --> 39:36.181
«...شورای شهر امروز یک»
39:36.261 --> 39:38.141
.وای خدا
39:39.301 --> 39:42.541
شورای شهر امروز یک بازبینی کامل»
از اتفاقی که برای
39:42.621 --> 39:45.741
کودکانی که در گزارش روزنامه‌ی ساندی تایمز
«.از آن‌ها نام برده شده بود، رخ داده، انجام می‌دهد
39:45.821 --> 39:48.901
آره. اومم، «یک بازبینی کامل سلامت»؟
39:48.981 --> 39:50.781
.شاید بهتر باشه رسمی‌تر بگی
39:51.301 --> 39:53.821
«...بازبینی کاملی به انجام خواهیم آورد»
39:55.261 --> 39:59.021
این دیگه چه کسشریه؟ اخراجم کردی؟ -
.من الان جلسه‌م. بعدا بیا -
39:59.101 --> 40:00.821
چرا اخراجم کردی؟
40:05.941 --> 40:06.941
.به‌خاطر هزینه‌های جابه‌جاییت
40:07.021 --> 40:10.701
!آخه خودتون بهم این مسئولیت رو دادین
!برین یه نگاه بندازین. همه همین کار رو می‌کنن
40:10.781 --> 40:12.021
.فقط تو نیستی، پسرم
40:12.541 --> 40:13.941
.ما یه بازبینی کامل انجام دادیم
40:14.621 --> 40:16.501
کلاه‌برداری‌های زیادی داره
.این‌جا انجام می‌شه
40:16.581 --> 40:19.181
.بیل مارتین اخراج شد
.همین‌طور لری برایسون از بخش حسابداری
40:20.581 --> 40:21.781
.دوران غم‌انگیزیه
40:21.861 --> 40:24.301
.دلیلتون از این کار رو می‌دونم
.این اشتباهه
40:24.381 --> 40:25.861
.اشتباه از توئه -
!آره اشتباه از منه -
40:25.941 --> 40:30.941
،و پدرت، خدا رحمتش کنه
.واقعا خیلی آدم درستکاری بود
40:31.461 --> 40:32.901
اگه زنده می‌بود، به خاطر
.این کارت خجالت‌زده می‌شد
40:51.101 --> 40:55.661
[اداره‌ی پلیس نورث‌همپتون‌شر]
40:58.821 --> 41:00.421
قراره چیپس درست کنی؟
41:01.181 --> 41:03.621
پولش رو می‌دی؟ -
.نوشیدنی می‌خرن -
41:03.701 --> 41:07.781
.نه، نمی‌خرن! زن‌ها هیچ‌وقت نوشیدنی نمی‌خرن
.ولی اگه دوست داری اون می‌تونه پول چیپس‌ها رو بده
41:07.861 --> 41:11.501
.من می‌تونم پول چیپس‌ها رو بدم -
.نه، نمی‌تونه. صاحب بار که نیست -
41:11.581 --> 41:15.221
.حدودا ۱۰ نفر قراره بیان پیشت
.پس چیپس آماده کن
41:15.301 --> 41:17.341
پس تشخیص کار درست از غلط چی می‌شه؟
41:17.421 --> 41:18.901
.دلم می‌خواد بتونم تشخیص بدم
41:18.981 --> 41:21.021
.فقط دلم نمی‌خواد... همه‌ش چیپس بفروشم
41:22.941 --> 41:25.541
راسته که بابات
کالینز پا سنگرمونده بوده؟
(.آسیب به پا در اثر تماس با رطوبت که در جنگ‌جهانی اول شایع بود)
41:25.621 --> 41:28.341
چی؟ چرا از این لقب استفاده کردی؟ -
.خیلی رو مخی، پتی -
41:28.421 --> 41:30.821
.سوزی هم همین لقبش رو گفت
.چون خیلی پیر بوده
41:30.901 --> 41:32.061
.البته آدم خوبی بوده
41:32.141 --> 41:34.301
وقتی پریود بودم و درد داشتم
سه هفته‌ی شنبه‌ها
41:34.381 --> 41:35.621
.تنبیه تو مدرسه موندنم رو لغو کرد
41:35.701 --> 41:39.221
.نمی‌دونم چرا من رو مسئول این کارها گذاشتی
.توی مرتب کردن وسایل افتضاحم
41:40.421 --> 41:42.501
.تو همین الانشم با هفت‌تا مادر حرف زدی
41:42.581 --> 41:43.941
...که مقاله‌هه رو خونده بودن، و
41:44.701 --> 41:47.221
اگه هفت نفر دیگه‌م امشب
.بیان پیشمون، بدک نمی‌شه
41:47.781 --> 41:50.821
،البته، اگه درست یادم باشه
.هیچ‌کی هیچ‌وقت توی کوربی سر وقت نمیاد
42:08.461 --> 42:09.301
.سلام
42:12.621 --> 42:13.941
.بذار کمکت کنم، عزیزم
42:14.821 --> 42:16.381
.ممنون که اومدی، تریسی
42:17.901 --> 42:18.821
.ممنون
42:18.901 --> 42:20.461
.سلام. خیلی‌خب
42:20.541 --> 42:22.461
.سلام، مگی -
.سلام -
42:22.541 --> 42:24.221
.بفرمایین بشینین -
.ممنون -
42:31.141 --> 42:32.061
.خیلی‌خب
42:32.141 --> 42:32.981
دیدی؟
42:33.461 --> 42:34.941
.آره، آره. کلاه‌گیست رو درست کن
42:40.221 --> 42:41.061
.خیلی‌خب
42:44.861 --> 42:45.701
.سلام
43:00.501 --> 43:03.301
.سلام، من سوزان مکینتایرم
43:04.661 --> 43:07.581
.اومم، ممنون که تشریف آوردین
43:08.541 --> 43:09.821
.خیلی صحبت نمی‌کنم
43:09.901 --> 43:12.181
[بیل مارتین]
[مهندسی و تاسیسات]
43:15.381 --> 43:16.421
...راستش
43:17.341 --> 43:19.181
.فکر نمی‌کردم تعدادمون این‌قدر زیاد باشه
43:21.301 --> 43:23.461
!همه برین بیرون
43:23.541 --> 43:24.661
!زنگ بزنین آتش‌نشانی
43:24.741 --> 43:26.661
ما این‌جاییم تا بررسی کنیم
که آیا بچه‌هامون به دلیل اتفاقی که نباید می‌افتاد
43:26.741 --> 43:28.461
.دچار آسیب شدن یا نه
43:33.061 --> 43:34.541
.معرفی می‌کنم، دِس کالینز
43:35.421 --> 43:37.421
.ایشون وکیله، ولی خیلی ازش خوشم اومده
43:38.181 --> 43:39.981
.بقیه‌ی توضیحات رو ایشون بهتون می‌گه
43:47.741 --> 43:48.581
.سلام
43:52.581 --> 43:56.061
به‌نظرم در حق شما و بچه‌هاتون
.خیلی اجحاف شده
43:56.861 --> 44:02.101
قراره بفهمیم کی مسئول این اتفاق بوده
.تا براتون اون عدالتی که لایقشین رو اجرا کنیم
44:09.801 --> 44:14.801
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
44:14.825 --> 44:19.825
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:19.849 --> 44:24.849
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus