WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:03.024 --> 00:06.024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:06.040 --> 00:08.400
.تا حالا هیچ‌کی به حرف من گوش نداده
00:08.480 --> 00:09.760
.من فقط یه مادرم
00:10.280 --> 00:12.040
برای همینم باید مجبورشون می‌کردم
.به حرفم گوش کنن
00:12.064 --> 00:15.144
بر اساس داستان واقعی مبارزه‌ی مادرانِ]
[.ساکن شهر کوربی برای دستیابی به عدالت
00:15.168 --> 00:18.928
برخی از اتفاقات و شخصیت‌ها برای اهداف نمایشی]
[.تغییر یافته یا ایجاد شده‌اند
00:18.952 --> 00:20.872
[شرکت «استوراتس اند لویدز» با مسئولیت محدود]
00:23.720 --> 00:25.640
]،شهر کوربی بر پایه‌ی صنعت فولاد بنا شد]
00:25.720 --> 00:28.120
و هزاران اسکاتلندی به جنوب کشور مهاجرت کردند]
[.تا در این کارخانه مشغول به کار شوند
00:31.440 --> 00:34.800
ولی در سال ۱۹۷۹، شرکت بریتیش استیل اعلام تعطیلی کرد]
[.و این امر منجر به بیکاری بیش از ۱۰ هزار نفر شد
00:34.320 --> 00:36.400
جوابتون به این اعلام تعطیلی چیه؟
00:36.480 --> 00:37.360
!نه
00:37.440 --> 00:38.480
[کوربی را نجات دهید]
00:38.560 --> 00:42.200
شورای شهر کوربی، برای نجات شهر از رکود، طرحی گسترده]
[.با هدف بازپسگیری و احیای زمین‌های کارخانه‌ی فولاد راه‌اندازی کرد
00:42.280 --> 00:43.880
،تا ۱۲ ماه آینده
00:43.960 --> 00:45.720
به‌نظرتون کوربی تو چه جایگاهی قرار می‌گیره؟
00:45.800 --> 00:47.760
،سوال خیلی سختیه
00:47.840 --> 00:51.200
...ولی... اومم
«.پاسخ من اینه که: «کوربی زنده می‌مونه
00:51.280 --> 00:52.960
[Gloria Gaynor از I Will Survive آهنگ]
01:14.280 --> 01:15.320
[کوربی، سال ۱۹۹۵]
01:16.240 --> 01:17.680
چی می‌گه؟
01:19.720 --> 01:20.800
!همه با من بخونین
01:24.880 --> 01:25.760
!پیتر، بیا بالا
01:25.840 --> 01:27.560
!عمرا
01:27.640 --> 01:29.480
.پسره امروز تولدشه و خجالت می‌کشه
01:30.960 --> 01:32.920
!نه، نه، نه! بیا ببینم! بیا بالا
01:33.000 --> 01:35.600
اون که همین‌طوریشم زندگیم رو به گند کشیده
.پس بذار باهاش هم‌خوانی کنم
01:41.800 --> 01:42.640
!همه با هم
01:53.000 --> 01:55.040
چی‌کار می‌کنی؟
02:02.680 --> 02:04.960
«شهر مسموم»
02:04.984 --> 02:08.484
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
02:08.508 --> 02:11.908
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:11.920 --> 02:13.280
حالت خوبه، عزیزم؟
02:17.240 --> 02:18.200
صدایی به گوشت نرسید؟
02:18.720 --> 02:21.040
.نه -
هیچ صدایی؟ -
02:21.120 --> 02:22.000
.نه
02:22.080 --> 02:23.800
کل شب رو چی‌کار می‌کردی؟
02:24.520 --> 02:25.360
.هیچی
02:27.160 --> 02:29.520
.پیت، ۵ پوند دستمزدش رو بهش بده
02:33.640 --> 02:36.000
.شب به‌خیر، فرانک -
.شب به‌خیر، ترِیسی -
03:10.600 --> 03:12.400
بیداری؟
03:15.720 --> 03:17.720
دستام سردن؟
03:22.120 --> 03:23.480
.تو دوران تخمک‌گذاری‌ام
03:26.680 --> 03:30.200
.این‌دفعه دیگه حامله‌م -
.دارم تمرکز می‌کنم، تریس -
03:31.800 --> 03:34.080
.حالا ببین. این بار حامله‌م
03:34.800 --> 03:36.120
!کادوی تولد
03:45.080 --> 03:47.840
...یه چیزی هست... وایستا ببینم. عه، این که
03:47.920 --> 03:49.320
حالت خوبه؟ -
.آره -
04:00.280 --> 04:02.000
.مرسی
04:02.080 --> 04:03.760
.مرسی، مرسی
04:14.400 --> 04:16.000
...حتما شوخیت
04:16.800 --> 04:20.240
سوزان، کفش فوتبالی‌هام کجان؟
.الانه که به قرار فوتبال پنج‌نفره‌مون دیر برسم
04:23.000 --> 04:25.320
باز از اون کاندوم قدیمی‌ها
گذاشته بودی، کسخل؟
04:25.400 --> 04:27.920
چی؟ -
.دوباره حامله شدم -
04:29.080 --> 04:30.040
چی؟ جدی؟
04:31.720 --> 04:34.280
.شورتت رو بکش بالا. بیا بغلم
04:37.560 --> 04:39.680
!اوه
04:39.760 --> 04:42.240
.خیلی خوش‌حالم. یه پسر دیگه
04:42.320 --> 04:44.960
قطعا پسره، مگه نه؟
04:46.440 --> 04:49.400
[شورای شهر کوربی]
04:53.200 --> 04:54.760
.روی، روی
04:54.840 --> 04:57.080
.ببخشید، جناب هِیگن از شورای شهر
.نمی‌تونم وایستم. دیرم شده
04:57.160 --> 04:58.880
خواستم نظرت رو
04:58.960 --> 05:00.480
راجع به این‌که
.رئیس کمیته‌ی راه‌آهن بشم بدونم
05:00.560 --> 05:03.000
.من معاون رئیسم، سم
.تصمیمش با من نیست
05:03.080 --> 05:05.480
.بی‌خیال، روی. خودتم میدونی که منطقیه
05:05.560 --> 05:06.520
.بی‌خیال
05:07.640 --> 05:10.720
کوربی به ایستگاه راه‌آهن نیاز داره
.و اون ایستگاه راه‌آهن هم به سم هِیگن نیاز داره
05:10.800 --> 05:12.800
.هوف. ببین، من سرم شلوغه
05:12.880 --> 05:13.920
.امشب شب مهمیه
05:14.000 --> 05:17.200
.بعدشم، تو داخل کلی کمیته عضوی
.برو یه کم گلف‌بازی کن یا کارهای دیگه انجام بده
05:17.280 --> 05:18.960
.ولی من از گلف خوشم نمیاد
05:19.720 --> 05:20.920
،سال ۱۹۵۰
05:22.000 --> 05:26.520
ویلیام هالفورد کبیر یه برنامه
.برای شهر تازه‌تاسیس کوربی طراحی کرد
05:27.520 --> 05:31.560
،این برنامه بر پایه‌ی یه چیز ساده بود
.یعنی صنعت فولاد
05:32.840 --> 05:36.080
۴۵سال بعد، با همکاری هیئت‌رئیسه
05:36.160 --> 05:39.160
.خودمون داریم یه برنامه‌ای رو امتحان می‌کنیم
05:39.240 --> 05:40.920
.حزب کارگر نوین، کوربی نوین
05:43.000 --> 05:46.160
.هدف از تمام این کارها هم همینه
05:47.720 --> 05:51.840
تقسیم مغازه‌ها و شهرک‌های صنعتی‌ای
.که به رنگ آبی قرار دارن
05:51.920 --> 05:53.120
.رشد گردشگری
05:53.640 --> 05:57.280
و همه‌ی اینا به تبعِ
ادامه‌ی احیا
05:57.360 --> 05:59.480
.و پاکسازی زمین‌های کارخانه‌ی فولاد اتفاق می‌افته
05:59.560 --> 06:02.320
این شورا به مدت ۱۵ سال سعی کرد
.اقدامی در این مورد انجام بده
06:02.400 --> 06:04.840
.و امسال، بالاخره قراره موفق شیم
06:05.560 --> 06:06.880
.کوربی شهر کارگرنشینیه
06:07.400 --> 06:10.440
و ما هم قراره به احداث شهر
.برای کارگران ادامه بدیم
06:10.520 --> 06:12.760
.و مثل ویلیام هالفورد، از نو بسازیمش
06:15.800 --> 06:20.320
نیازی به گفتن نداره
.که در مسیر این هدف به کمک همه نیاز داریم
06:20.400 --> 06:22.040
سوالی دارید؟
06:51.440 --> 06:57.320
[شرکت ساختمانی و ترابری رودز اند میلر]
06:59.800 --> 07:00.840
.تمومه
07:01.720 --> 07:03.320
.خیلی‌خب. برو بریم
07:12.640 --> 07:15.680
.خیلی‌خب. من با تخته‌شاسیم اومدم
حالتون خوبه؟
07:16.200 --> 07:18.000
.اومم، اون ماسک نزده بود
07:18.600 --> 07:21.880
.اوه، اون درِکه
.پسر خوبیه. فقط گرماییه
07:22.880 --> 07:27.120
دستگاه‌های شست‌وشوی چرخ کجان؟
.این سوال رو به‌خاطر بازرسی‌م می‌پرسم
07:27.640 --> 07:29.240
داره گزارش می‌نویسه؟
07:30.520 --> 07:33.760
.من فقط محض نظارت این‌جام
.کمکش کن به این شرایط عادت کنه
07:33.840 --> 07:35.360
.نه، سوال خوبی پرسید
07:36.040 --> 07:38.040
.خوش‌حالم که یه استعداد جوون رو توی شورا می‌بینم
07:38.120 --> 07:39.360
.خیلی خوش‌حالم
07:40.520 --> 07:41.840
.دستگاه‌های شست‌وشوی چرخ اون سمتن
07:45.400 --> 07:47.760
اومم، کی روی کامیون‌ها چادر می‌کشین؟
07:48.440 --> 07:51.840
تد، این کارمندهای قلم به دست
.خیلی حالیشون نیست
07:51.920 --> 07:54.880
.بحث قلم به دست بودن یا نبودن نیست
.این‌جا یه زمین مسمومه
07:55.400 --> 08:00.400
،گزارش‌های بررسی خاک نشون می‌دن که خاک این زمین حاوی آهن
...آرسنیک، کروم، کادمیم، کلسیم
08:00.480 --> 08:02.200
گوش کن، پسر. شرکت بریتیش استیل
.حسابی گند زد به این‌جا
08:02.280 --> 08:05.320
،وقتی ساختمون‌هاشون رو تخریب کردیم
.پسماندهای فولاد از ۷۰ سال پیش رو زیرشون پیدا کردیم
08:05.400 --> 08:08.400
،گند زدن و گندکاری‌هاشون رو جمع نکردن
.و الان ما شدیم فرچه توالتشون
08:08.480 --> 08:10.520
.به حرفش گوش کن، فرچه توالت
08:10.600 --> 08:12.080
.اون فرچه توالت نیست. منم
08:12.600 --> 08:15.680
.و راستش رو بگم، عاشق این کارمم
08:16.360 --> 08:17.880
.اون کار میدل‌همپتون رو هم می‌خوام
08:17.960 --> 08:19.680
...دیدم که مناقصه‌هاش
08:19.760 --> 08:21.640
.و فرایند مناقصه باید درست انجام بشه
08:21.720 --> 08:23.960
،بیل می‌خواد آشپزخونه‌ی خونه‌ش رو نوسازی کنه
مگه نه؟
08:25.640 --> 08:27.080
منظورت چیه؟
08:28.560 --> 08:29.640
.یعنی پَت آدم کسکشیه
08:29.720 --> 08:31.400
.جوک گفتن‌هاش همین‌طوری‌ان
08:32.040 --> 08:35.160
گوش کن تد، تا وقتی تو روند کار دستت میاد
08:35.240 --> 08:36.760
.کاغذبازی‌هاش رو بسپار به من
08:36.840 --> 08:37.720
.فکر خوبیه
08:38.320 --> 08:40.520
.حالا بیا بریم یه آبجو بزنیم
08:41.240 --> 08:42.520
.این‌جا بوی بدی می‌ده
09:24.960 --> 09:27.240
خیلی‌خب، جیمی. احساس شجاعت داریم، مگه نه؟
09:38.760 --> 09:39.600
!پس برو بریم
09:41.280 --> 09:43.720
.امکان نداره
09:50.280 --> 09:51.880
[The Chemical Brothers از گروه Setting Sun آهنگ]
09:59.960 --> 10:00.840
.یالا
10:03.880 --> 10:04.880
!حسابی بلد کاره
10:12.160 --> 10:14.040
!یوهو
11:04.600 --> 11:06.880
دکتر گفت اگه نیاز داشتی
...قرص‌های ضدافسردگیت رو مصرف کنی
11:06.960 --> 11:07.800
.نیازی ندارم
11:08.720 --> 11:11.560
...منظورم اینه که -
.نیازی نیست والیوم مصرف کنم -
11:12.560 --> 11:14.680
.از همیشه خوش‌حال‌ترم
11:15.680 --> 11:16.960
...اگه به‌خاطر دنیل نمی‌بود
11:18.800 --> 11:20.640
.این دفعه دیگه روال کار رو بلدم
11:24.040 --> 11:27.560
بیا ببینم. اسمش رو چی بذاریم؟
11:49.800 --> 11:51.720
.سلام. امروز ۴۶تا بار خالی کردم
11:52.360 --> 11:54.000
.یعنی می‌شه ۳۶ پوند پاداش
11:54.920 --> 11:56.160
حالت خوبه؟ -
.آره -
11:56.240 --> 11:57.200
.هوم
11:58.280 --> 12:02.400
اگه تو طول هفته همین مقدار بار جابه‌جا کنم
.کم‌کمش ۱۵۰ پوند پاداش گیرم میاد
12:03.000 --> 12:04.360
با پت حرف زدی؟
12:05.120 --> 12:08.640
که بیش‌تر بهت کار اداری و مسئولیت بده؟
12:08.720 --> 12:14.040
.اعضای شورای شهر پیشش بودن. وقت خوبی نبود
.ولی خب ۱۵۰ پوند می‌ره برای گسترش خونه
12:14.120 --> 12:15.440
هیچ‌وقت وقت خوبی نیست، مگه نه؟
12:15.520 --> 12:18.040
.بی‌خیال، مگز -
.خودتم میدونی که بهتر از چیزی هستی که فکر می‌کنه -
12:18.960 --> 12:21.680
.یه زنگ بزن به پیت وب
.برو برای کارخونه‌ی ولدون کار کن
12:21.760 --> 12:23.600
.زنگ بزن به نون و مک‌گوان
12:23.680 --> 12:26.080
...۱۵۰پوند برای گسترش خونه‌مون
12:27.160 --> 12:28.120
.پت باهام خوب تا می‌کنه
12:32.040 --> 12:32.880
عصرونه چی بخوریم؟
13:06.160 --> 13:08.800
.آره، این‌جا صدای ضربان قلب شنیده می‌شه -
.وای، خدا رو شکر -
13:09.800 --> 13:13.200
ولی اگه اشکالی نداره، به‌نظرم بهتره
.امشب رو این‌جا بستری بمونین
13:14.200 --> 13:16.520
دیگه چی دیدین؟
چیز دیگه‌ای هم دیدین؟
13:16.600 --> 13:19.880
به‌نظرم حرکات بچه
.از میزان میانگین پایین‌تره
13:19.960 --> 13:22.800
.برای تاییدش نیازه که حرکاتش رو بررسی کنم
...بچه
13:22.880 --> 13:25.280
.شلبی. اسمش هست شلبی
13:26.160 --> 13:27.400
.چه اسم قشنگی
13:28.280 --> 13:32.000
،شلبی احتمال خیلی زیاد مشکلی نداشته باشه
.ولی بهتره مطمئن شیم
13:32.960 --> 13:36.640
جناب تیلور، می‌شه برای خانم تیلور
لباس‌خواب بیارین؟
13:37.480 --> 13:38.800
لباس‌خوابم داری؟
13:38.880 --> 13:41.080
.معمولا لباس‌خواب نمی‌پوشه، دکی
13:42.240 --> 13:44.920
.چیزی نشده. شنیدی که دکتر چی گفت
13:45.000 --> 13:47.520
فقط یه فرصت می‌خوام تا بهتر بتونم
.بررسیش کنم، همین
14:00.080 --> 14:01.040
چرا بستریت کردن؟
14:03.880 --> 14:05.880
جانم؟ -
.پس بلدی حرف بزنی -
14:06.400 --> 14:08.600
.من دیابت دارم
.فشار خونم بدجوری زده بالا
14:08.680 --> 14:10.680
همه‌ش بهشون می‌گم
.مشکل از بدنم نیست
14:10.760 --> 14:13.440
.فقط با آدم اشتباهی ازدواج کردم
14:19.040 --> 14:22.240
.گمونم به این تخت‌ها حساسیت دارم -
جدی؟ -
14:22.320 --> 14:24.360
،اشکالی که نداره، ولی هر وقت عطسه می‌کنم
.جیشم می‌ریزه
14:24.440 --> 14:27.160
و نمی‌تونم چیزی ببینم، برای همینم
.شورتم رو عوض نمی‌کنم
14:29.200 --> 14:30.520
.شاید مشکل از روتختی‌هاست
14:31.680 --> 14:33.160
.یا مثلا پودر لباس‌شوییشون مشکل داره
14:34.000 --> 14:35.720
.شاید بچه‌م باعث این حالمه
14:36.240 --> 14:37.160
.شاید حتی مشکل از تو باشه
14:39.320 --> 14:41.600
چی؟ -
.شاید به تو حساسیت دارم -
14:44.040 --> 14:46.000
.اولین بچه‌ته؟ من دومیمه
14:46.640 --> 14:48.000
.اولی راحت‌تر بود
14:48.080 --> 14:49.640
.آره، اولیمه
14:50.240 --> 14:53.680
،ظاهرا درست حرکت نمی‌کنه
.برای همین باید بررسیش کنن
14:53.760 --> 14:55.120
.گفتن فردا مرخصم می‌کنن
14:55.840 --> 14:57.480
.هیچ بچه‌ای درست حرکت نمی‌کنه
14:58.280 --> 15:01.560
،اگه دست خودم می‌بود
.همین الان این یکی رو می‌دادم بیرون
15:02.520 --> 15:04.640
می‌دونستی حین خوابت می‌گوزی؟
15:06.080 --> 15:07.920
جدی؟ -
شوهرت تا حالا بهت نگفته؟ -
15:08.000 --> 15:11.080
.از این گوز کوچیک‌ها هم نیست
.از اون‌هاییه که انگار تمام روز نگه داشتی و جمع شده
15:11.160 --> 15:13.000
.وای خدا. ببخشید
15:13.080 --> 15:15.680
.نیازی به معذرت‌خواهی نیست
.به هر حال که به خاطر حساسیتم نمی‌تونم بخوابم
15:15.760 --> 15:16.960
.اتفاقا سرگرمم می‌کنه
15:18.000 --> 15:19.280
.بابتشون ممنونم
15:19.360 --> 15:22.480
.امشب با برنامه بگوز
.براشون برنامه‌ی زمانی درست کن
15:27.360 --> 15:29.000
چرا پولت رو برای اون گل‌ها هدر دادی؟
15:30.120 --> 15:31.840
.این‌یکی بهتره. ممنون
15:33.640 --> 15:35.640
.خواهش می‌کنم، عشقم -
.سلام، پیتر -
15:36.760 --> 15:40.320
شما دوتا هم‌دیگه رو می‌شناسین؟ -
.ما با هم کار می‌کنیم. اون حقوقم رو می‌ده -
15:41.480 --> 15:44.400
.حق داری گوزت رو نگه داری، عشقم
.اون اصلا نمی‌تونه تحمل کنه
16:09.840 --> 16:11.560
این دیگه چه کسشریه؟
16:12.560 --> 16:14.760
.«فکر کنم «دنیای فردا
16:15.360 --> 16:17.360
.من داشتم «پیش به سوی آهنگ» رو می‌دیدم
16:18.280 --> 16:21.360
.بیا ببرمت توی تخت، بابا
.اون‌جا راحت‌تری
16:26.040 --> 16:27.240
.دنیای فردا
16:28.200 --> 16:29.920
دیگه امیدی بهش نیست؟
16:30.720 --> 16:31.720
کار امروز چطور بود؟
16:33.160 --> 16:34.320
.خوب بود
16:34.400 --> 16:36.280
جدی؟ چرا باورم نمی‌شه؟
16:36.360 --> 16:37.280
.نه، جدی می‌گم
16:37.360 --> 16:40.440
پس چرا شبیه کونی هستی که بهش سیلی زدن؟
16:40.520 --> 16:42.200
...گه توش. بهم
16:48.880 --> 16:51.840
.اون‌طوری نگاهم نکن. حالم خوبه -
.چیزی نیست -
16:52.520 --> 16:55.960
.چرا باز برگشتی؟ بهت که گفتم بری
16:57.160 --> 16:58.720
.خودت خواستی برگردم، بابا
16:58.800 --> 17:01.160
.خواستن با گفتن فرق داره
17:02.360 --> 17:04.720
با اون آینده‌ای که می‌تونی
.خارج از این‌جا داشته باشی... بهتره نمونی
17:07.160 --> 17:09.160
.این شهر داره رو به نابودی پیش می‌ره
17:11.000 --> 17:12.320
.تو هم باهاش همراه نشو
17:14.120 --> 17:15.200
.نمی‌شم
17:15.280 --> 17:16.680
.منظورم نابودی روحته
17:19.000 --> 17:20.520
.چیزی که این تو داری
17:21.680 --> 17:22.680
باشه؟
17:23.440 --> 17:25.440
[Radiohead از گروه Just آهنگ]
17:26.720 --> 17:27.720
.باشه
17:47.800 --> 17:48.640
.صبح به‌خیر
17:54.760 --> 17:57.400
خیال کردی تا حالا
فرایند عقد قرارداد از نزدیک ندیدم؟
17:57.480 --> 18:00.280
خیال کردی نمی‌فهمم کی
یه مناقصه‌ی درست و حسابی انجام شده
18:00.360 --> 18:01.480
و کی سرهم‌بندی شده؟
18:01.560 --> 18:05.160
سم، با کمال احترام، فهمیدن این موضوع
.در حوزه‌ی تخصص تو نیست
18:20.920 --> 18:22.480
.بفرمایید داخل
18:22.560 --> 18:24.560
...عه، امیدوارم مزاحم نشده باشم
18:25.120 --> 18:26.800
.در دفتر من همیشه بازه
18:30.720 --> 18:32.240
.ولی الان می‌تونی ببندیش، پسرم
18:33.040 --> 18:34.360
.عه، باشه. ببخشید
18:41.120 --> 18:43.320
.بابام، لِن، ایشون هم... سلام رسوند
18:44.120 --> 18:44.960
لن؟
18:45.560 --> 18:48.920
.لنی. لن جنکینز
...قبلا توی کارخونه کار می‌کرد، همراه
18:49.000 --> 18:51.920
.گندش بزنن
18:52.000 --> 18:56.920
.خیلی وقت بود اسمش رو نشنیده بودم. ازش می‌ترسیدم
.عین ناوچه‌ها‌ی نیروی دریایی توی کارخونه این‌ور اون‌ور می‌رفت
18:59.000 --> 19:03.640
،راستش، تازه دارم این کار رو یاد می‌گیرم
.و یه خرده نگران شده‌م
19:03.720 --> 19:06.640
...و نمی‌دونستم که
19:06.720 --> 19:08.760
به‌نظرم بهترین کار این بود
...تا با شما در میون بذارم، برای همینم
19:09.280 --> 19:10.960
نگران چی هستی، تد؟
19:13.040 --> 19:14.960
.کارخونه‌ی رودز اند میلر
19:15.040 --> 19:17.200
کارخونه‌ی پت. یارو خیلی احمقه، مگه نه؟
19:17.280 --> 19:19.080
،من قراره اون‌جا سرپرست بشم
19:19.160 --> 19:22.560
و چند ماه پیش راجع به ادامه‌ی فرایند بازپسگیری
،یه گزارش نوشتم
19:22.640 --> 19:27.640
...و بیل، بیل مارتین
.مسئولیت بازرسی رو از من گرفت
19:27.720 --> 19:31.200
،و چند وقت پیش گزارشش رو تحویل داد
،و یه نگاهی بهش انداختم
19:31.280 --> 19:34.640
و بعضی از سوال‌هایی که من نوشته بودم
...توی گزارش اون نبودن، و
19:34.720 --> 19:37.720
.آره، شنیدم یه خرده دردسر درست کردی
19:39.080 --> 19:40.320
شنیدین دردسر درست کردم؟
19:40.400 --> 19:43.520
شنیدم حین آشنا شدن با کارخونه
.به مشکل خورده بودی
19:45.320 --> 19:46.400
دانشگاه رفتی، آره؟
19:47.560 --> 19:48.960
.رزومه‌ت رو یه نگاهی انداختم
19:49.560 --> 19:51.200
فارغ‌التحصیل شدی، مگه نه؟
19:52.560 --> 19:56.400
یعنی مورد منفی‌ای برام به حساب میاد؟ -
.نه. اتفاقا عالیه -
19:57.400 --> 20:00.920
لن حتما کلی افتخار می‌کنه که پسرش با مدرک
.برگشته توی کارخونه‌ای که قبلا خودش توش کار می‌کرده
20:02.200 --> 20:05.560
.من فقط می‌خوام وظیفه‌م رو درست انجام بدم -
تو فقط می‌خوای نقطه‌ی تعادلِ -
20:05.640 --> 20:07.920
.بین واقعیت و خط قرمزها رو پیدا کنی
20:09.760 --> 20:10.720
.ولی پیدا کردنش سخته
20:10.800 --> 20:12.360
...جناب توماس، من احترام کامل
20:12.440 --> 20:13.480
،این کارمندها از اهالی همین‌جان
20:14.800 --> 20:19.000
.و با ما با نهایت توانشون همکاری می‌کنن
20:19.680 --> 20:21.200
.اگه بهشون کمک کنی، به حرفت گوش می‌دن
20:22.760 --> 20:23.920
و اگه گوش ندن چی؟
20:25.680 --> 20:27.280
پس اون موقع احتمالا نیاز باشه
.تو به حرفشون گوش بدی
20:29.200 --> 20:33.680
.ولی بگو ببینم
.راجع به رودز اند میلر. گوشم باهاته
20:36.000 --> 20:38.880
.بعدا باز خدمت می‌رسم -
.هر جور راحتی، پسرم -
20:41.680 --> 20:42.520
.هی
20:43.760 --> 20:45.040
.سلام ویژه به بابات برسون
20:45.560 --> 20:46.600
...بهش بگو
20:48.280 --> 20:50.280
.بگو هنوزم بدجوری ازش می‌ترسم
20:53.280 --> 20:54.360
.چشم
21:00.000 --> 21:02.440
[روی توماس]
[معاون رئیس شورای شهر]
21:06.480 --> 21:08.960
۱۸م نوامبر
21:24.840 --> 21:25.960
اونجاست؟
21:26.040 --> 21:27.520
.برو خبرش کن
21:28.280 --> 21:32.000
،فدای سرم که همین الان پای سفارش داده
.بهش بگو بچه‌ش داره به دنیا میاد
21:34.920 --> 21:36.480
می‌شه آهنگ رو قطع کنی و برونی؟
21:36.560 --> 21:38.360
.دلم می‌خواد یه چیز خوب گوش کنه
21:38.440 --> 21:41.720
پس بهتر بود توی همین ۹ ماه حرف‌های قشنگ می‌زدی
.تا بچه‌تم گوش می‌کرد
21:41.800 --> 21:44.720
.خیلی هیجان داری‌ها
21:45.400 --> 21:47.760
آره، حالا زود باش روشن کن
.وگرنه همین‌جا می‌زام
21:49.160 --> 21:50.000
.عاشقتم
21:50.080 --> 21:51.720
[Super Furry Animals از گروه Something 4 the Weekend آهنگ]
21:57.480 --> 21:58.560
.چیزی نیست
21:58.640 --> 21:59.960
.آره
22:00.040 --> 22:02.000
.وای. سوییچ
22:05.440 --> 22:07.000
.آفرین. آفرین
22:08.760 --> 22:10.400
.زور بزن. سرش داره میاد بیرون
22:10.480 --> 22:12.760
!یالا، پسرم! یالا، مثل گری لینِکر سریع بیا بیرون
(فوتبالیست سابق انگلیسی)
22:12.840 --> 22:15.840
می‌شه با اون حرف نزنی
و عوضش با من حرف بزنی؟
22:15.920 --> 22:18.920
.یالا، آرتور راولی -
آرتور راولی؟ -
(فوتبالیست سابق انگلیسی)
22:19.000 --> 22:21.800
!آخرین زوره، یالا. یه بار دیگه زور بزن
22:21.880 --> 22:22.920
!اومد بیرون
22:23.920 --> 22:26.400
.آفرین! تبریک می‌گم
22:26.480 --> 22:28.120
.کلَمپ رو بده -
.هی -
22:33.040 --> 22:34.000
.عاشقتم
22:35.600 --> 22:37.160
.سلام، پسرم
22:37.760 --> 22:39.480
می‌شه یه نگاهی بندازی؟
22:40.000 --> 22:41.160
کجا می‌برینش؟
22:41.240 --> 22:43.320
می‌شه بری دکتر رو خبر کنی؟ -
.باشه -
22:43.400 --> 22:45.200
.فقط می‌خوام معاینه‌ش کنن
22:49.480 --> 22:52.960
پیتر... چرا دارن بالا سرش حرف می‌زنن؟
22:53.040 --> 22:54.520
.بیاین علائم حیاتیش رو بررسی کنیم
22:55.160 --> 22:56.920
.برو ببین جریان چیه -
.ضربان قلب نرمال -
22:57.640 --> 22:59.120
.یالا، برو ببین چی شده
23:00.720 --> 23:02.280
.خب، بررسی ریه‌ها بدون مشکل بود
23:04.880 --> 23:05.880
چی شده؟
23:07.640 --> 23:08.840
...مشکل، اومم
23:11.240 --> 23:12.160
.مشکل دستشه
23:12.240 --> 23:13.760
.مشاوره برای جراحی پلاستیک
23:14.280 --> 23:17.320
.هیچ مشکل دیگه‌ای توی اسکن دیده نشده بود -
دستش چی شده؟ -
23:18.200 --> 23:19.400
.یه مشکلی داره
23:20.120 --> 23:23.640
می‌تونم ببینمش؟ می‌تونم ببینمش؟ -
.الان. الان -
23:23.720 --> 23:24.960
.می‌خوام پسرم رو ببینم
23:25.920 --> 23:27.680
!می‌خوام پسر کوفتیم رو ببینم
23:29.360 --> 23:31.640
.تموم شد، ترِیسی
23:31.720 --> 23:33.320
.آفرین. آفرین
23:35.200 --> 23:38.360
.آفرین -
.موفق شدی. نگاهش کن -
23:38.440 --> 23:39.960
.ایناهاش -
.نگاهش کن -
23:40.040 --> 23:41.280
.اینم از این -
حالش خوبه؟ -
23:42.160 --> 23:43.440
.آره، عالیه
23:43.520 --> 23:46.840
.بیا عزیزم. بفرما
23:46.920 --> 23:48.280
.آخی
23:48.800 --> 23:52.040
.بفرما. آفرین. تبریک می‌گم
23:53.640 --> 23:54.640
.سلام
23:56.560 --> 23:58.120
.سلام، شلبی
23:58.200 --> 24:01.800
.من تریسی‌ام. مامانت -
می‌شه بیای این‌جا؟ -
24:02.760 --> 24:03.760
.اینم باباته
24:03.840 --> 24:05.160
.زنگ بزن مشاور -
.چشم -
24:06.400 --> 24:07.480
.گریه نمی‌کنه
24:07.560 --> 24:12.200
.خیلی‌خب، باید بچه و باباش از این‌جا برن بیرون
24:12.280 --> 24:13.640
.شلبی. اسمش شلبیه
24:13.720 --> 24:16.280
...بچه و باباش رو از این‌جا ببر بیرون -
.هیچی حس نمی‌کنم -
24:16.360 --> 24:17.920
چی شده؟ -
.شلبی -
24:18.000 --> 24:20.080
.توی بیرون اومدن جفت مشکل به وجود اومده
(.عضوی که در هنگام بارداری در بدن مادر تشکیل شده و پس از زایمان به همراه جنین خارج می‌شود)
24:20.160 --> 24:23.000
.تریسی داره کلی خون از دست می‌ده -
.گوشش یه مشکلی داره -
24:23.080 --> 24:25.320
هی، فعلا فقط روی بیرون اومدن جفت
تمرکز کن، باشه؟
24:25.400 --> 24:26.880
.پرستار، فورا خبرشون کن
24:27.480 --> 24:30.080
آقای تیلور؟ بذارین یه جا
.براتون پیدا کنم بشینین
24:30.160 --> 24:33.480
.یه مشکلی پیش اومده و نمی‌شه مشاور بگیریم
.قراره ببریمت اتاق عمل
24:33.560 --> 24:34.400
اتاق عمل؟
24:34.480 --> 24:37.120
.داره کلی خون از دست می‌ده
.لطفا برین کنار
24:37.800 --> 24:39.880
.تریسی، فقط باید جفت رو از خودت خارج کنی
24:39.960 --> 24:41.760
.گمونم یه جای کار درست نیست
24:41.840 --> 24:44.640
.پیشم بمون. به‌هوش بمون -
.چیزی نیست -
24:44.720 --> 24:45.680
.تریسی، یالا
24:56.760 --> 24:57.640
.سلام
25:13.360 --> 25:15.040
بذاریمش توی تختش؟
25:18.160 --> 25:19.720
.می‌ذارمش
25:27.800 --> 25:29.080
.اشکالی نداره
25:30.880 --> 25:32.080
.اینم از این
25:33.400 --> 25:34.400
.سلام
26:06.800 --> 26:08.120
.باهات خداحافظی‌هامو هم کردم
26:09.840 --> 26:10.680
جدی؟
26:12.840 --> 26:17.480
.آخه خون‌ریزی داشتی. و به‌نظرم خیلی اوضاع داغون بود
.آخه آدم‌های کاربلدی پیشت نبودن
26:20.240 --> 26:21.720
.ولی الان حالت خوبه
26:26.720 --> 26:27.680
می‌شه بغلش کنم؟
27:05.000 --> 27:06.280
.سلام، شلبی
27:33.200 --> 27:34.960
می‌شه بگین الان چی می‌شه؟
27:36.480 --> 27:38.600
.قراره کانر کوچولو رو ببرین خونه
27:41.360 --> 27:42.840
می‌تونیم ببریمش خونه؟
27:43.360 --> 27:46.760
،کانر به جز شکل غیرطبیعی دستش
.علائم حیاتیش در وضعیت خوبی قرار دارن
27:47.600 --> 27:51.000
پس... دستش چی می‌شه؟
27:52.280 --> 27:54.640
.خب، باید بهش کمک کنیم
27:55.160 --> 27:56.760
همه نیاز داریم که بتونیم اشیا رو
.بین انگشت‌های شست و اشاره‌مون نگه داریم
27:57.440 --> 28:00.200
یه سری راه پیش رومون
.که با هم امتحانشون می‌کنیم
28:00.720 --> 28:04.080
بهترین راه اینه که
چندتا از انگشت‌های پاش رو قطع کنیم
28:04.160 --> 28:06.400
.و به دستش پیوند بزنیم
28:08.600 --> 28:10.160
خب دردش نمی‌گیره؟
28:10.240 --> 28:12.360
.دروغ نگم کار آسونی نیست
28:13.320 --> 28:15.000
.ولی تمام سعیمون رو براش می‌کنیم
28:19.760 --> 28:20.600
...چـ
28:22.280 --> 28:23.240
چی شد که این‌طوری شد؟
28:24.360 --> 28:26.960
گاهی وقت‌ها بچه‌ها
.متفاوت به دنیا میان
28:28.040 --> 28:30.640
.ولی من نه مشروب خوردم نه سیگار کشیدم
28:32.000 --> 28:35.480
.انسولین می‌زدم. گفتن خطری نداره -
.این موضوع اصلا تقصیر شما نیست -
28:35.560 --> 28:36.680
...البته، اومم
28:38.400 --> 28:39.600
.والیوم مصرف می‌کردم
28:41.120 --> 28:43.080
ولی به محض این‌که فهمیدم حامله‌م
.مصرفش رو متوقف کردم
28:43.160 --> 28:46.520
.خانم مکینتایر... این اتفاق تقصیر شما نیست
28:53.480 --> 28:54.560
چند وقته حامله شدی؟
28:54.640 --> 28:56.040
.دکتر می‌گه حدودا ۱۰ هفته
28:58.200 --> 29:00.560
می‌خواستم قبل از به دنیا اومدن بعدی
.گسترش خونه رو تکمیل کنم
29:00.640 --> 29:01.880
.آره، می‌دونم عزیزم
29:02.840 --> 29:04.360
جدی می‌خوای، آره؟
29:05.680 --> 29:06.680
شوخیت گرفته؟ -
چی؟ -
29:06.760 --> 29:09.280
.نه، ببخشید. ببخشید. خیلی محشره
29:10.200 --> 29:12.960
.وای خدا -
.خوبه. خیلی‌خب. خیلی خوبه -
29:13.040 --> 29:14.920
.این محشره. بهترین خبر ممکنه
29:15.000 --> 29:16.040
.هوم
29:21.760 --> 29:23.920
!یوهو
29:24.000 --> 29:27.880
!هورا! یوهو
29:27.960 --> 29:29.000
!ایول
29:29.080 --> 29:30.160
بگو ببینم. چی شده؟
29:30.240 --> 29:32.560
!قرارداد میدل‌همپتون رو بستیم
29:33.240 --> 29:34.840
جدی قراردادش رو بستیم؟
29:34.920 --> 29:38.160
.مارتین خبرش رو بهم داد
.تا به چشم خودم ندیدم باورم نکردم
29:40.160 --> 29:42.160
حالا وقتشه که ازم بپرسی
می‌تونم کار اداری انجام بدم یا نه؟
29:42.240 --> 29:43.280
.اوه
29:43.360 --> 29:46.880
...آخه بچه‌م قراره به دنیا بیاد -
.درِک، داری خوشی‌م رو خراب می‌کنی -
29:47.400 --> 29:48.960
!یوهو! یوهو
29:51.280 --> 29:53.720
.هوات رو دارم. قول می‌دم
29:53.800 --> 29:56.440
.ولی نمی‌دونم بدون بهترین راننده‌م چی‌کار کنم
29:57.200 --> 29:58.920
.تازه اولشه، درِک
29:59.760 --> 30:02.600
!یه دوران عالی... از این‌جا... شروع می‌شه
30:10.960 --> 30:12.760
.خب، سلام -
.سلام -
30:13.360 --> 30:15.480
.دنیل، مامان برگشته خونه
30:15.560 --> 30:16.800
.خب، اومدیم
30:17.360 --> 30:19.440
سلام. این همون بچه جدیده‌ست؟
30:21.120 --> 30:23.240
برای ناتالی
پسر خوبی بودی؟
30:23.320 --> 30:24.600
.آره -
.آره -
30:26.120 --> 30:27.760
.خیلی‌خب. زود بر می‌گردم
30:27.840 --> 30:29.120
کجا می‌ری؟
30:29.200 --> 30:30.320
می‌رم به سلامتی بچه‌مون
.مشروب بخورم
30:31.600 --> 30:32.840
.بیا تا بهت راه خروج رو نشون بدم
30:36.760 --> 30:37.800
.باشه
30:56.360 --> 30:58.040
راحتی؟
30:58.120 --> 30:59.680
.شیر نمی‌خوره
30:59.760 --> 31:01.880
.دوست داره استراحت کنه
31:04.520 --> 31:06.000
پس قبل از این‌که به‌هوش بیام
چطور شیر می‌خورد؟
31:07.440 --> 31:08.680
...اومم
31:08.760 --> 31:10.560
.آره. کلی شیر خورد
31:11.160 --> 31:12.600
طبیعیه؟
31:13.280 --> 31:16.680
دو ساعت و نیمه که پیشمه
.و یک بارم شیر نخورده
31:16.760 --> 31:20.080
بگم چی طبیعیه؟
.نگرانیت سر بچه‌ی اولت
31:22.520 --> 31:23.640
.استراحت کن
31:24.760 --> 31:26.560
هر کسی از شرایط تو
.جون سالم به در نمی‌بره
31:27.400 --> 31:28.400
.فکر کردیم از دستت دادیم
31:29.000 --> 31:30.320
.ولی ندادین -
.نه -
31:34.720 --> 31:37.720
.خب، من می‌رم
31:38.720 --> 31:40.560
.اگه چیزی لازم داشتی پرستارها هستن
31:40.640 --> 31:41.640
.کافیه اون سیم رو بکِشی
31:42.160 --> 31:43.360
.باشه، ممنون
31:56.960 --> 31:59.920
خیلی‌خب، می‌شه یه خرده حرف بزنم؟ -
!نه -
32:00.000 --> 32:01.240
.کیرم دهنتون
32:01.920 --> 32:02.880
.ممنون که تشریف آوردین
32:03.480 --> 32:06.800
.گوش کنین، یه خرده می‌خوام حرف بزنم -
!نه! وای خدا، نه -
32:06.880 --> 32:10.160
.باید یه سری چیزها یاد بگیرین -
راجع به تاریخچه‌ی جنبش کارگری؟ -
32:10.240 --> 32:13.720
گوش کنین، خواستم بگم
من روی رو
32:13.800 --> 32:15.360
.از زمان جوونی‌هاش می‌شناسم
32:16.240 --> 32:19.200
و الان که می‌بینین این‌قدر وضعیتش غم‌انگیزه
.قبلا این‌طوری نبوده
32:19.280 --> 32:20.360
.بشین بابا
32:20.440 --> 32:22.040
.و همین‌طور زن‌ها. زن‌ها
32:22.120 --> 32:23.160
!اوه
32:23.240 --> 32:25.600
زن‌ها از کنارش رد می‌شدن
.تا خودشون رو به من برسونن
32:25.680 --> 32:27.520
.بله. بله
32:27.600 --> 32:28.680
.و همین‌طور کار
32:28.760 --> 32:31.960
هیچ‌وقت کار کردن رو دوست نداشتی، درسته روی؟
.همه‌ش یه راهی پیدا می‌کردی تا کارهات رو بندازی به من
32:32.040 --> 32:35.280
.سم، تو هیچی از کار بلد نبودی
.اصلا به فولادها نزدیک نمی‌شد
32:35.360 --> 32:37.920
.چون من کارم با ذهنمه، نه با دست‌هام
32:38.000 --> 32:39.320
.و این رو پیدا کردم
32:39.400 --> 32:41.960
.وای خدا. ببین کی این‌جاست
32:44.200 --> 32:47.320
.خوش‌حالم می‌بینمت
اومدی برای جشن روی؟
32:48.440 --> 32:51.920
.نه، فقط گفتم یه خرده مشروب بخورم
.اصلا نمی‌دونستم جریان چیه
32:53.760 --> 32:55.160
.من کلا عاشق تولدم
32:55.240 --> 32:56.080
جدی؟
32:56.600 --> 32:59.560
مردم با هر شغل و جایگاهی
.کنار هم جمع می‌شن
32:59.640 --> 33:02.440
،عضو شورای شهر، فوتبالیست
.کارگر کارخونه‌ی فولاد
33:02.520 --> 33:04.880
میدونی، راستش من
.خیلی نمی‌شناسمشون
33:04.960 --> 33:07.640
.بابام، لن، قبلا توی کارخونه سرکارگر روی بود
33:07.720 --> 33:08.680
جدی؟ -
.آره -
33:08.760 --> 33:09.600
.ایول
33:10.160 --> 33:11.400
.آه
33:11.480 --> 33:13.480
.دوران طلایی کوربی
33:13.560 --> 33:16.120
البته که ریه‌هامون
.به‌خاطر فرایند ذوب آهن داغون می‌شد
33:16.200 --> 33:17.720
.آره
33:19.760 --> 33:22.080
.میدونی، بابامم اون‌قدرها حالش خوب نیست
33:24.800 --> 33:25.880
.پشمام
33:29.920 --> 33:31.920
هیچ‌وقت نمی‌تونم درست
باهات حرف بزنم، مگه نه؟
33:32.520 --> 33:35.960
.مثل یه چرخ‌دنده‌ی سست روی فنر
.همه‌ش به‌هم می‌ریزمت
33:38.320 --> 33:40.600
.اشکالی نداره. نمی‌دونستی
33:41.520 --> 33:43.800
الان یعنی مهربونی به خرج دادی؟
33:43.880 --> 33:46.800
.وای، لبخندم زدی
لبخنده، مگه نه؟
33:50.240 --> 33:52.480
.میدونی، من تنها کسکش شهر نیستم
33:53.000 --> 33:53.840
.می‌دونم
33:55.080 --> 33:56.600
.گراهام هم اونجاست
33:57.120 --> 33:59.800
.و همین‌طور فیل
.داره زمین‌های فوتبال رو بازسازی می‌کنه
34:00.560 --> 34:01.520
.و همین‌طور پیت
34:02.960 --> 34:07.200
همه‌مون... داریم سعی می‌کنیم
.این گه‌دونی رو دوباره سرپا کنیم
34:08.000 --> 34:10.000
.از این کارتون کاملا حمایت می‌کنم
34:10.080 --> 34:14.080
...ولی به‌نظرم باید
.درست انجام بشه
34:14.160 --> 34:15.880
.می‌دونم. موافقم
34:17.280 --> 34:18.680
.بیا با هم درست انجامش بدیم
34:19.760 --> 34:23.520
.نیازی به جنگ نیست
.یه خرده صلح هم قشنگه
34:29.360 --> 34:31.040
.بذار یه بسته چیپس مهمونت کنم
34:38.240 --> 34:39.360
.نه ممنون رفیق
34:41.080 --> 34:42.160
.هی، هی
34:42.760 --> 34:44.520
!روی -
.پتس -
34:45.440 --> 34:48.080
این‌جا چه خبره؟ محبت می‌بینم؟
34:48.160 --> 34:50.480
.مهمونیت همچینم چنگی به دل نمی‌زنه -
.ای بی‌ادب -
34:50.560 --> 34:51.720
چی می‌خوای سفارش بدی؟
34:51.800 --> 34:53.160
.یه ده دوازده لیوان ویسکی
34:53.800 --> 34:55.480
.من برم دستشویی -
تد؟ -
34:55.560 --> 34:56.560
.جناب عضو شورای شهر -
.بیا پیش ما -
34:56.640 --> 34:59.280
...نه، باید برگردم خونه -
.یه لیوان آبجوی رد استرایپ لطفا -
35:04.840 --> 35:06.440
.ممنون -
.بفرما -
35:06.520 --> 35:07.680
.می‌شه ۲ پوند و ۲۰ پنی
35:11.640 --> 35:15.680
چقدر می‌درخشی، نه؟ -
.دوباره شروع نکن. ممنون -
35:15.760 --> 35:18.400
.تویی که ممه‌هات رو بیرون انداختی
.تقصیر مردها نیست که نگاهشون می‌افته
35:18.480 --> 35:20.320
.ننداختم بیرون -
.انداختی -
35:20.400 --> 35:22.600
...آخه
بچه‌م تازه به دنیا اومده. خب؟
35:23.600 --> 35:26.080
.بچه‌ت به دنیا اومده، آره؟ باشه
35:30.160 --> 35:32.440
...فقط یه چیزی -
.بذارش پایین. ممنون، روی -
35:32.520 --> 35:34.440
چرا من حساب کردم حالا؟
35:34.520 --> 35:38.120
.به سلامتی -
.به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی -
35:39.000 --> 35:42.160
.آره، پسر خوبیه
.حدود ۲۰ سال با باباش همکار بودم
35:42.240 --> 35:45.160
...۷سال
.همه‌چی دوره‌ش ۷ ساله‌ست
35:56.520 --> 35:58.160
[.باقی پولتان را اهدا کنید]
35:58.240 --> 36:00.960
تمام این مقدار پول به بیمارستان محلی کوربی]
[.و بخش اطفال بیمارستان اهدا می‌شود. با تشکر
36:21.760 --> 36:23.960
[بیل مارتین]
[مهندسی و تاسیسات]
36:37.920 --> 36:42.400
[تسلیم مناقصه: پیش‌نویس نهایی بودجه]
[بودجه‌ی تجهیزات و بهداشت و ایمنی]
37:12.800 --> 37:14.800
♪ مبارک... ♪
37:14.880 --> 37:19.480
♪ تولدت مبارک ♪
37:19.560 --> 37:24.280
♪ تولدت مبارک، روی عزیز ♪
37:37.560 --> 37:39.560
[وانادیم، فنول، گوگرد]
37:39.640 --> 37:41.720
[کروم، کادمیم، سیانید]
[مورد تایید]
37:41.800 --> 37:44.560
این سند توسط]
[.روی توماس، بیل مارتین و پت میلر مشاهده و تایید شده است
38:31.680 --> 38:33.920
!کمک
38:53.640 --> 38:57.600
.یه کارمند شب‌کار شورا
.این روزها واقعا کم پیدا می‌شه
38:59.600 --> 39:00.960
.همین‌جوری سر زدم
39:01.840 --> 39:03.480
اضافه‌کار برداشتی؟
39:03.560 --> 39:05.040
.نه، شیفتم نیست
39:07.440 --> 39:08.320
اسمت تد بود، آره؟
39:10.440 --> 39:11.280
.آره
39:12.160 --> 39:15.200
اصالتا اهل کوربی‌ای؟
.چون اسمت به اسکاتلندی‌ها نمی‌خوره
39:16.280 --> 39:17.320
.منم ادواردم
39:18.480 --> 39:20.560
گمونم اسمم
.اصالتا آنگلوساکسونیه
39:20.640 --> 39:22.160
.مامان بابام اسکاتلندی بودن
39:22.800 --> 39:26.800
،آره، همه‌چی رو راجع بهت می‌دونم
.تد آنگلوساکسونی
39:28.760 --> 39:30.400
.والدینت نگرانتن
39:30.960 --> 39:32.440
.نیازی نیست نگران باشن
39:33.040 --> 39:33.960
.مایه‌ی خجالته
39:41.120 --> 39:42.600
.به کارت ادامه بده، تد
40:06.000 --> 40:07.560
.نمی‌تونم حرف بزنم. باید برم دستشویی
40:07.640 --> 40:08.800
کجا بودی؟
40:10.520 --> 40:12.520
.فکر کردم رفتی کلا یه لیوان بخوری
40:13.400 --> 40:15.760
من همچین چیزی گفتم؟ -
.نه -
40:17.400 --> 40:18.360
.ولی من این‌طور فکر کردم
40:19.600 --> 40:23.360
.حدس زدن کار احمق‌هاست
.انسان‌های باهوش دنبال حقایقن
40:23.440 --> 40:25.280
می‌شه بشینی با هم حرف بزنیم؟
40:25.360 --> 40:27.160
.نه. حالم خوب نیست
40:29.200 --> 40:32.280
.می‌تونی بغلش کنی
.هنوز گاز نمی‌گیره
40:34.360 --> 40:35.280
.باید یه خرده بخوابم
41:28.000 --> 41:31.160
نباید الان تو تختت باشی؟ -
.خواستم نزدیک شلبی باشم -
41:31.760 --> 41:32.880
.اونجاست
41:41.600 --> 41:44.120
.گفتن یه سری مشکلی پیش اومده
41:46.080 --> 41:49.920
.ولی تقصیر تو نیست
.تقصیر تو نیست
41:52.320 --> 41:54.360
.گوش نمی‌دادن
41:57.000 --> 42:00.080
.نتونستم مجبورشون کنم
.گوششون بدهکار نبود
42:04.800 --> 42:06.000
.خانم و آقای تیلور
42:06.680 --> 42:08.560
.راحت باشین، خانم تیلور
42:11.480 --> 42:13.000
مُرد؟ -
.نه -
42:13.960 --> 42:16.480
.ولی متاسفانه حال شلبی اَن خیلی خوب نیست
42:17.800 --> 42:20.120
.قلبش فقط دوتا حفره داره
42:20.200 --> 42:23.920
همین‌طور نقص تکاملی ریه
.و یه سری نقص‌های دیگه داره
42:26.320 --> 42:29.160
خواستم راجع به راه‌های پیش رومون
.باهاتون حرف بزنم
42:44.240 --> 42:46.040
.منم
42:47.440 --> 42:48.680
خونه‌ای؟
42:49.200 --> 42:50.600
.آره -
.سلام -
43:03.240 --> 43:04.600
چی‌کار می‌کنی؟ -
...اومم -
43:04.680 --> 43:07.520
...راستش
.ببخشید عزیزم، فکر کردم خونه نیستی
43:08.400 --> 43:09.240
جدی؟
43:10.640 --> 43:12.960
.آره. ببخشید
43:13.040 --> 43:14.360
چرا معذرت می‌خوای؟
43:14.440 --> 43:16.600
چون می‌خواستی مثل یه موش
از خونه یواشکی بزنی بیرون؟
43:18.040 --> 43:19.560
.دوست نداشتم این‌طوری شه
43:20.680 --> 43:23.920
کجاش؟
دقیقا کجاش رو دوست نداشتی؟
43:26.000 --> 43:27.160
.هر چی باشه بچه‌ته
43:27.240 --> 43:30.160
...آره، ولی شبیهِ
...لامصب مثل
43:30.240 --> 43:31.800
مثل جوریه که پسرت باید باشه؟
43:32.960 --> 43:35.520
.حواست به حرف زدنت باشه -
وگرنه چی؟ می‌خوای ترکم کنی؟ -
43:35.600 --> 43:37.920
.کاری نکن برم
43:39.320 --> 43:41.200
.اونم وقتی خودت طاقت دست زدن بهش رو نداری
43:43.000 --> 43:44.280
.اصلا هم این‌طور نیست
43:45.040 --> 43:46.240
.مشخصه
43:47.160 --> 43:48.520
.می‌شناسمت دیگه
43:50.000 --> 43:51.120
.مشخصه
43:52.360 --> 43:54.000
ولی من قرار نیست بذارم و برم، خب پیتر؟
43:54.080 --> 43:56.960
،تو همیشه احمق بودی
.ولی در این حد دیگه عجیب بود برام
43:57.040 --> 43:58.120
.باشه، کون لقت
43:58.200 --> 44:00.920
.اگه می‌ری، دیگه بر نگرد
فهمیدی؟
44:01.800 --> 44:03.520
.عمرا حق نداری برگردی
44:03.600 --> 44:04.760
.تو متوجه نیستی
44:04.840 --> 44:08.440
متوجه چی نیستم؟
.یا ترسویی یا نیستی دیگه
44:08.520 --> 44:10.720
میدونی مامانم همیشه
درباره‌ت چی می‌گفت؟
44:10.800 --> 44:13.480
:می‌گفت
«.بامزه‌ست، ولی هیچ‌وقت نمی‌تونه یه خونواده رو درست و حسابی نگه داره»
44:16.160 --> 44:17.880
میدونی بابای منم راجع به تو چی می‌گفت؟
44:18.520 --> 44:21.960
:می‌گفت
[.یارو کسکشه. ولی اگه ازش خوشت میاد، باهاش وارد رابطه شو، عزیزم]
44:22.040 --> 44:24.760
.پیاده شو پیاده شو
44:24.840 --> 44:26.280
!ماشین رو نگه دار
44:27.760 --> 44:29.000
!ماشین رو نگه دار
44:29.080 --> 44:31.560
!اگه بری، دیگه تمومه
44:36.840 --> 44:38.640
!هیچ‌وقت بهت اعتماد نداشتم
44:39.960 --> 44:41.880
!عمرا بهت اعتماد نداشتم
45:38.200 --> 45:39.240
!آهای
45:48.680 --> 45:50.280
!آهای! آهای
45:50.800 --> 45:51.920
!برگرد این‌جا ببینم
46:39.720 --> 46:40.760
.سلام
46:41.360 --> 46:42.400
جان؟
46:43.640 --> 46:44.960
.سلام
46:45.960 --> 46:47.720
.سلام، پسرم
46:56.600 --> 46:57.680
.سلام
46:59.640 --> 47:00.480
.سلام
47:06.280 --> 47:07.200
سوزی؟
47:08.640 --> 47:10.760
!نگاهش کن -
!پتی -
47:10.840 --> 47:13.720
حالت خوبه، عزیزم؟
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
47:13.800 --> 47:15.000
.تبریک می‌گم
47:15.080 --> 47:17.200
.منم همین‌طور. بذار کوچولوت رو ببینم
47:21.080 --> 47:23.000
دستش مشکل داره. بهش زل نزن، باشه؟
47:24.360 --> 47:25.520
.بچه‌ی منم همین‌طور
47:25.600 --> 47:26.520
.ای وای
47:31.640 --> 47:32.720
چرا آخه؟
47:34.920 --> 47:35.880
.نمی‌دونم
47:54.240 --> 48:00.720
[شلبی اَن تیلور]
[۱۹آوریل ۱۹۹۶ - ۲۲ آوریل ۱۹۹۶]
48:31.840 --> 48:34.200
.بابا. خوراکی می‌خوام
48:35.400 --> 48:36.480
.مامان، من رو ببین
48:37.200 --> 48:38.040
!مامان
48:40.280 --> 48:42.560
.آروم باش، عزیزم
48:42.640 --> 48:44.200
کافیه، خب؟
48:54.160 --> 48:56.160
.دستت نمی‌تونه مثل من بشه، کوچولو
48:57.920 --> 48:59.360
اگه می‌شد، دست خودم رو
.بهت می‌دادم، ولی نمی‌شه
49:04.880 --> 49:06.120
چی شده؟
49:08.960 --> 49:10.040
چی شده؟
49:12.960 --> 49:16.400
گمونم من بدترین مامانی‌ام
.که دلت می‌خواست
49:21.480 --> 49:23.760
ولی درستش می‌کنیم، باشه؟
49:25.720 --> 49:26.960
.درستش می‌کنیم
49:55.061 --> 50:00.061
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
50:00.085 --> 50:05.085
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:05.109 --> 50:10.109
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus