WEBVTT
00:00.221 --> 00:04.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.641 --> 00:06.691
اینجا کسی مزاحم‌مون نمی‌شه.
00:07.231 --> 00:09.521
تو هم اینطوری ترجیح می‌دی، نه؟
00:10.111 --> 00:13.191
اینطوری بهتر از اینه که زیر یه‌عالمه خاک دفن شی.
00:13.991 --> 00:17.321
حدأقل زیر آسمون دفنت می‌کنم.
00:17.411 --> 00:20.291
هیچی نمی‌فهمی.
00:23.291 --> 00:28.081
یکم پیش ماه خیلی قشنگ بود، ولی الان رفته پشت ابرا.
00:28.591 --> 00:29.711
چه حیف.
00:29.791 --> 00:32.671
هوی! حدأقل یه‌بارم شده گوش بده!
00:32.761 --> 00:33.841
نمی‌خوام.
00:35.591 --> 00:38.851
این‌همه راه نیومدی اینجا حرف بزنی، نه؟
00:38.931 --> 00:41.261
باور کن اشتباه فهمیدی!
00:41.351 --> 00:42.971
سوءتفاهم شده!
00:43.061 --> 00:44.811
سوءتفاهم.
00:45.601 --> 00:47.601
عجب کلمه‌ی به‌دردبخوری.
00:47.691 --> 00:50.521
آتیش زدن بیمارستان سوءتفاهم بود.
00:51.321 --> 00:53.991
تلاش برای کشتن یه بچه هم سوءتفاهم بود.
00:54.571 --> 00:58.111
کشتن اون اراذل هم باز سوءتفاهم بود.
00:58.911 --> 01:00.621
مسخره‌م کردی؟
01:00.701 --> 01:02.541
دارم می‌گم اینطوری نیست!
01:02.621 --> 01:04.581
سعی کردم جلوشو بگیرم!
01:04.661 --> 01:08.251
ولی وقتی رسیدم، دیگه همه‌چی تموم شده بود!
01:09.081 --> 01:14.921
هعی، ازم به‌عنوان ناظر و پشتیبانی استفاده می‌کنه...
01:15.511 --> 01:19.181
احتمالاً بهتره یکم برم نزدیک‌تر.
01:19.261 --> 01:22.261
ولی اونطوری، متوجهم می‌شه.
01:23.011 --> 01:25.351
اون بچه‌هه، میکادو...
01:26.021 --> 01:30.191
حواسش خیلی تیزه. مثل یه حیوونه.
01:31.021 --> 01:36.321
حتی اگه الان بخوام کمک کنم، شک دارم سالم بمونم.
01:38.031 --> 01:40.951
اون بچه خیلی قویه.
03:12.111 --> 03:15.001
قسمت 22
مبارزه‌ای بیهوده
03:15.001 --> 03:17.111
هرکاری که کردی مدرک گناهکار بودنته.
قسمت 22
مبارزه‌ای بیهوده
03:17.111 --> 03:19.801
هرکاری که کردی مدرک گناهکار بودنته.
03:20.381 --> 03:23.681
واقعاً تا آخرش سعی کردم بهت باور داشته باشم.
03:24.931 --> 03:27.431
تا اینکه اون شب تو مخفیگاه دیدمت.
03:27.511 --> 03:28.891
گوش بده ببین چی می‌گم!
03:28.971 --> 03:29.811
گوش نمی‌دم!
03:36.901 --> 03:39.901
منِ احمقو بگو که بهت باور داشتم.
03:41.901 --> 03:47.911
ولی چیزی که بیشتر از همه اعصابمو بهم می‌ریزه، اینه که ازم استفاده کردی...
03:48.911 --> 03:51.331
تا بچه‌ها و اون اراذل رو بکشی!
03:53.041 --> 03:55.461
احساسات بقیه رو زیر پا گذاشتی.
03:56.131 --> 03:57.961
این گناه غیرقابل بخششیه.
04:05.511 --> 04:07.101
یاماتا نو اوروچی.
04:09.561 --> 04:12.601
پس سلاحش تفنگه...
04:12.681 --> 04:14.731
وایسا، میکادو! حرفم تموم نشده!
04:19.821 --> 04:21.861
عمداً خطا زدم.
04:22.361 --> 04:24.741
باید قبل از مرگت یه‌کاری کنی.
04:24.821 --> 04:27.741
به گناهات اعتراف کن و طلب بخشش کن.
04:28.241 --> 04:30.491
دروغ‌هاتو با خودت به اون دنیا نبر.
04:30.581 --> 04:32.291
برو بابا!
04:32.371 --> 04:33.871
معذرت‌خواهی نمی‌کنم!
04:33.961 --> 04:36.501
کاری نکردم که بخوام بابتش معذرت بخوام!
04:37.501 --> 04:38.881
که اینطور.
04:39.591 --> 04:41.001
نااُمیدم کردی!
05:00.941 --> 05:03.071
جدی می‌خواد بکشتم.
05:03.151 --> 05:07.611
باید یه‌طوری آرومش کنم، وگرنه جدی بد می‌شه.
05:09.241 --> 05:14.541
می‌گم، اون شب تو جشنواره،
05:15.161 --> 05:18.121
چون می‌دونستی موموتاروم اومدی سراغم؟
05:18.211 --> 05:19.171
ها؟
05:19.251 --> 05:20.881
معلومه که نه!
05:24.051 --> 05:27.011
تک تک حرفایی که می‌زنی،
05:27.091 --> 05:30.011
الان فقط به‌نظرم دروغن.
05:32.851 --> 05:36.851
انگار دیگه خیلی دیره.
05:38.231 --> 05:43.021
حتی داره شک می‌کنه دیدار اول‌مون چطور بود.
05:44.441 --> 05:47.741
می‌فهمم چرا می‌خواد بهم شک کنه.
05:47.821 --> 05:51.451
ولی بازم، واقعاً نمی‌تونه بهم اعتماد کنه؟
05:53.911 --> 05:55.241
خب پس.
05:56.081 --> 05:57.661
فهمیدم.
06:00.291 --> 06:06.761
پس از دیدت، دیگه دوستت نیستم. فقط دشمنتم.
06:10.011 --> 06:12.511
می‌تونی تو جهنم توبه کنی.
06:14.101 --> 06:16.351
باشه، خیلی‌خب. حله.
06:18.271 --> 06:19.731
فهمیدم.
06:23.021 --> 06:26.441
قصد نداری به حرفم گوش بدی!
06:27.031 --> 06:28.441
پس کاری می‌کنم گوش کنی.
06:32.121 --> 06:33.741
آزادسازی گرفتگی خونین!
06:35.281 --> 06:38.161
اگه باید به‌زور مجبورت کنم، رواله!
06:49.091 --> 06:53.051
احمق! با چه اعتماد به‌نفسی نزدیک شد.
06:53.801 --> 06:57.721
غیرممکنه. غیرممکنه!
06:57.811 --> 07:00.021
نباید اینطوری می‌شد!
07:00.101 --> 07:01.981
باورم نمی‌شه!
07:02.691 --> 07:05.611
غیرقابل باوره!
07:07.441 --> 07:09.941
بمیر اسکل!
07:15.451 --> 07:19.541
تو بعضی از این کاشی‌ها یه‌سری بمب کوچیک گذاشتم.
07:19.621 --> 07:22.331
اونقدری کوچیک‌ان که تو محدوده‌ی انفجارشون گیر نیفتم،
07:22.421 --> 07:24.251
ولی اونقدری قدرت دارن که پاش رو قطع کنن.
07:24.961 --> 07:29.131
خیلی دلم می‌خواد همینجا دخلشو بیارم، ولی باید
تا فرصت هست در برم.
07:29.211 --> 07:32.881
می‌رم پیش بقیه، و سری بعد مطمئناً می‌کشمش.
07:33.721 --> 07:35.051
هرطوری که شده!
07:38.141 --> 07:39.271
ها؟
07:49.651 --> 07:52.821
واقعاً یه زباله‌ی گندیده‌ی آشغال کثیفی.
07:55.411 --> 07:57.951
برای همین انقدر راحت دستت رو شد.
07:58.531 --> 08:03.461
زباله‌هایی مثل تو همیشه یکی دوتا حقه تو آستین‌شون دارن.
08:15.051 --> 08:17.681
یه‌عالمه آدم رو قاطی گندکاریت کردی.
08:18.301 --> 08:20.601
و بعد بهشون خندیدی.
08:21.391 --> 08:22.601
نمی‌تونم نفس بکشم.
08:23.811 --> 08:25.941
برای همین اینطوری شدی.
08:27.231 --> 08:28.481
حال‌بهم‌زنی.
08:29.861 --> 08:32.861
برو تو جهنم بشین به کارای بدت فکر کن.
08:35.951 --> 08:38.321
اونطوری نگاهم نکن!
08:38.951 --> 08:42.081
نمی‌خوام بمیرم!
08:42.621 --> 08:45.621
نمی‌خوام اینجا بمیرم!
08:50.711 --> 08:52.551
نمی‌تونم نفس بکشم!
08:53.051 --> 08:55.801
بمیرم؟ نه!
08:55.881 --> 08:57.971
هنوز نمی‌خوام بمیرم!
08:58.471 --> 09:01.351
قراره به جاهای بهتری برسم!
09:01.971 --> 09:07.601
کاری می‌کنم هر کثافتی که تحقیرم کرده به غلط‌کاری بیفته!
09:19.241 --> 09:21.661
افراد وقتی متولد می‌شن،
09:22.451 --> 09:26.251
خدا بهشون یه دسته کارت می‌ده، و اون
کارت‌ها زندگی‌شون رو مشخص می‌کنن.
09:27.121 --> 09:30.381
نمی‌تونی با کارت‌های دیگران عوض‌شون کنی،
09:31.881 --> 09:37.761
و کسایی که کارت‌های استعداد رو می‌کشن، زندگی براشون آب خوردن می‌شه.
09:38.761 --> 09:45.681
ولی تو دست من هیچ کارت استعدادی نبود.
09:46.851 --> 09:50.271
از بدو تولد، حتی خدا هم ازم رو برگردونده بود.
09:52.191 --> 09:55.691
تو آژانس موموتارو، تفاوتم فاحش بود.
09:56.861 --> 09:59.111
نه استعداد داشتم نه قدرت بدنی.
09:59.201 --> 10:03.031
صرفاً یه موموی داغون متوسط دیگه بودم.
10:04.331 --> 10:06.951
وقتی عضو شدم، اولین حرفی که بهم زدن این بود...
10:07.041 --> 10:11.081
تمام تلاشت رو بکن تا از پشت کمک کنی.
10:14.671 --> 10:16.841
مثل این بود که از اول بهت بگن...
10:16.921 --> 10:18.971
هیچوقت نمی‌تونی از کسی بالا بزنی.
10:19.801 --> 10:25.311
جوونای مستعد مسخره‌م می‌کردن، ازم استفاده می‌کردن و تحقیرم می‌کردن.
10:26.141 --> 10:29.101
حتی زحمت نمی‌دادن اسممو یادشون بمونه.
10:31.061 --> 10:34.981
قسم خوردم تلافی کنم.
10:35.691 --> 10:40.401
کسایی که قدرت‌های مبارزه‌ای داشتن بدون هیچ زحمتی...
10:40.491 --> 10:42.991
همه‌ش تو مرکز توجه بودن.
10:43.951 --> 10:46.331
خوب ببینین!
10:47.241 --> 10:49.791
چندبار اینو به خودم گفتم؟
10:50.291 --> 10:56.001
حسادت و تنفرم نسبت به مستعدها رو تبدیل به انگیزه‌م کردم.
10:57.341 --> 11:00.301
و اینطوری بود که با قدرت خودم روبه‌رو شدم.
11:01.381 --> 11:05.011
از خودم پرسیدم چطوری می‌تونم باهاش به جاهای بهتری برسم.
11:05.101 --> 11:08.271
یه درخواست محرمانه برای تقویتش دادم،
11:08.351 --> 11:11.021
و سعی کردم مدت زمانش رو بیشتر کنم،
11:11.101 --> 11:14.521
و تعداد کسایی که می‌تونستم ببینم رو افزایش بدم.
11:15.521 --> 11:17.571
تمرینات به‌شدت سخت بودن.
11:18.191 --> 11:20.821
حتی وقت خوابیدن نداشتم.
11:32.461 --> 11:34.711
ولی تو مسیر، یه‌چیزی فهمیدم.
11:37.381 --> 11:39.841
این قدرت محدودیت داشت.
11:41.341 --> 11:42.841
عجب احمقی.
11:42.931 --> 11:44.181
ضعیفه!
11:45.341 --> 11:51.271
خدا، حتی به خودت زحمتم ندادی بهم نگاه بندازی، نه؟
11:53.771 --> 11:58.571
پس هرچقدرم دستام کثیف بشن...
11:58.651 --> 12:01.691
تا وقتی که کسی نفهمه، مهم نیست، نه؟
12:04.911 --> 12:09.201
برای بالا رفتن خط قرمزها رو زیر پا گذاشتم.
12:10.541 --> 12:12.371
به هر دری که می‌تونستم زدم...
12:12.871 --> 12:17.671
نقطه‌ضعف بقیه رو فهمیدم، اطلاعات شخصی‌شونو دزدیدم،
و بقیه رو طبق خواسته‌م کنترل کردم.
12:18.341 --> 12:22.261
حتی اگه بهاش جون بقیه بود هم اهمیتی نداشت.
12:26.681 --> 12:30.141
وقتی دستات آلوده بشن، دیگه هیچوقت تمیز نمی‌شن.
12:30.971 --> 12:32.981
ولی پشیمون نیستم.
12:34.061 --> 12:36.941
راه دیگه‌ای برام نمونده بود.
12:39.481 --> 12:42.191
اون‌همه تلاش بالأخره نتیجه داد.
12:43.321 --> 12:48.121
به جایگاه فرمانده رسیدم، جایی که بهم گفته بودن عمراً دستم بهش برسه.
12:50.661 --> 12:55.711
دیدن زانو زدن اون آشغالایی که تحقیرم می‌کردن...
12:55.791 --> 12:58.291
بهترین حس دنیا بود.
12:59.841 --> 13:01.711
ولی بازم کم بود.
13:02.841 --> 13:07.721
کاری می‌کنم تک تک اون حرومیا بفهمن چقدر کور بودن.
13:08.341 --> 13:11.471
و برای اون‌کار، باید بالاتر برم.
13:11.561 --> 13:13.721
بالا و بالاتر!
13:20.861 --> 13:22.781
این فکرو می‌کردم.
13:35.121 --> 13:39.791
و الان یه جغله‌ی حرومی داره منو پایین می‌کشه!
13:40.881 --> 13:42.341
همیشه همینه.
13:42.881 --> 13:45.301
مستعدا همیشه سر راهم قرار می‌گیرن.
13:45.381 --> 13:48.801
چرا؟ چرا نمی‌تونم داشته باشمش؟
13:56.061 --> 13:58.561
بدون هیچ استعدادی، خودمو پاره کردم.
13:59.351 --> 14:02.861
ایرادش چیه دستام یکم کثیف بشن؟
14:04.651 --> 14:08.321
منم... می‌خواستمش.
14:09.321 --> 14:12.201
اون نعمت طبیعی رو!
14:15.161 --> 14:16.581
دفعه‌ی بعدی...
14:17.871 --> 14:20.251
سری بعد، اینطوری تموم نمی‌شه!
14:24.631 --> 14:27.091
تو زندگی بعدیم، قسم می‌خورم...
14:27.841 --> 14:30.301
یه کارت استعداد حقیقی...
14:31.801 --> 14:35.181
می‌کشم!
14:37.681 --> 14:44.111
شینیا روحشم خبر نداشت، ولی برای موموتاروهای
بی‌استعداد دیگه تبدیل به مظهر اُمید شده بود.
14:44.981 --> 14:47.071
حتی بدون داشتن یه توانایی قدر،
14:47.151 --> 14:53.661
رسیدنش به جایگاه فرماندهی خط مقدم به خیلی‌ها
که می‌دیدنش روحیه می‌بخشید.
14:55.081 --> 14:58.121
مسیری در پیش گرفته بود که سزاوار تحسین نیست.
14:58.201 --> 15:01.291
ولی هیچوقت نگاهش رو از جلو برنداشت.
15:02.331 --> 15:06.671
مردی که جنگید و با مسئله‌ی استعداد و ارزش گلاویز شد.
15:07.301 --> 15:12.591
موموایوا شینیا، در ۲۸ سالگی مرد.
15:27.491 --> 15:29.531
این مبارزه بیهوده‌ست.
15:35.621 --> 15:36.951
پس منم به‌زور مجبورت می‌کنم...
15:39.041 --> 15:40.621
بهم گوش بدی!
15:41.291 --> 15:43.291
به مزخرفاتت گوش نمی‌دم!
15:54.761 --> 15:56.561
داره از تفنگاش به‌عنوان شتاب‌دهنده استفاده می‌کنه؟
16:01.981 --> 16:04.441
این میکادو عجب چیزیه.
16:04.521 --> 16:08.651
حتی با اون سرعتش، بازم هدفش رو ایچینوسه قفل شده.
16:14.991 --> 16:16.541
تف!
16:16.621 --> 16:18.121
این بده.
16:18.201 --> 16:20.041
با کنترل چندین تفنگ هم‌زمان...
16:20.621 --> 16:25.091
می‌تونه حدس بزنه ایچینوسه کجا می‌خواد بره
و قبلش مسیرش رو می‌بنده.
16:26.591 --> 16:30.131
یعنی، راه فراری نداره.
16:37.101 --> 16:39.561
نمی‌ذاره حرکت کنم!
16:40.351 --> 16:42.441
شاید باید قدرتمو یکم بیشتر کنم.
16:46.521 --> 16:50.531
تو این سن می‌تونه از پس چندتا تفنگ هم‌زمان بر بیاد...
16:50.611 --> 16:52.701
و حتی می‌تونه قدرت‌شون رو هم تنظیم کنه؟
16:52.781 --> 16:55.871
خدا می‌دونه با چه غریزه‌ای به‌دنیا اومده.
16:56.491 --> 16:59.451
حتماً نابغه که می‌گن اینه.
17:00.831 --> 17:04.581
با این وضع تفنگمو خُرد می‌کنه.
17:04.671 --> 17:07.381
باید حرکت کنم و تا فرصت هست اینو بازسازی کنم.
17:09.461 --> 17:10.591
راه فراری نیست.
17:13.261 --> 17:15.761
انگار قدرت‌شون هنوز کافی نیست.
17:15.841 --> 17:16.761
ای وای!
17:24.901 --> 17:26.861
یا خدا! زیاده‌روی بود؟!
17:27.861 --> 17:32.741
برخلاف میکادو، کنترل ایچینوسه رو خروجیش خیلی خامه.
17:33.241 --> 17:36.781
همونطوری شلیک کنی، چشم بهم بزنی کم‌خونی می‌گیری.
17:38.871 --> 17:40.331
زدمش؟
17:43.911 --> 17:44.921
غیبش زد؟
17:45.421 --> 17:46.791
کدوم گوری رفت؟
18:01.391 --> 18:04.061
خیلی ضعیفیا.
18:07.771 --> 18:10.071
نمی‌تونه جلوش کاری کنه.
18:10.151 --> 18:12.941
ایچینوسه حریفش نمی‌شه.
18:19.031 --> 18:21.451
پس این قدرت بازسازی اُنی‌هاست.
18:28.131 --> 18:29.041
لعنتی.
18:29.131 --> 18:33.011
دوتامون از تفنگ استفاده می‌کنیم، ولی من فقط
می‌تونم یکی بسازم.
18:33.631 --> 18:34.971
وایسا.
18:35.051 --> 18:38.641
چرا با خودم فکر کردم فقط می‌تونم یکی بسازم؟
18:40.101 --> 18:44.771
اگه میکادو می‌تونه، هیچ دلیلی نداره منم نتونم!
18:47.391 --> 18:51.941
احمق! تمام مدت داشتم جلوی خودمو می‌گرفتم!
18:55.281 --> 18:58.741
تقاوت قدرت‌مون باید براش واضح باشه، ولی بازم...
18:59.321 --> 19:01.951
اون آتیش چشماش هنوز خاموش نشده؟
19:05.791 --> 19:07.371
منم می‌تونم...
19:08.421 --> 19:09.961
مثل میکادو بشم.
19:12.541 --> 19:13.551
زودباش، در بیا!
19:14.551 --> 19:15.461
زودباش!
19:15.551 --> 19:16.971
زودباش!
19:17.551 --> 19:19.471
تف توت، زودباش در بیا دیگه!
19:20.721 --> 19:22.261
چیکار می‌کنی؟
19:22.931 --> 19:23.851
تف!
19:23.931 --> 19:25.351
نزدیک بودا!
19:26.351 --> 19:27.771
چرا کار نمی‌کنه؟
19:27.851 --> 19:29.561
یه‌دونه‌ش که راحت در میاد.
19:39.531 --> 19:40.781
لعنتی!
19:42.121 --> 19:44.031
چطوری انجامش می‌ده؟
19:48.831 --> 19:49.921
فکر کن!
19:50.001 --> 19:51.291
زودباش، فکر کن!
19:51.381 --> 19:52.501
لعنتی، فکر کن!
19:53.751 --> 19:55.921
فایده نداره! هیچی به عقلم نمی‌رسه!
19:59.511 --> 20:00.681
تف بهش!
20:00.761 --> 20:02.431
منم باید بجنگم!
20:03.011 --> 20:07.811
آینده‌نگری اصلاً نقطه‌قوت ایچینوسه نیست.
20:13.151 --> 20:14.441
ای وای!
20:22.991 --> 20:24.781
دفاع و حواس‌پرتی، نه؟
20:25.911 --> 20:27.161
رقت‌انگیزه.
20:45.431 --> 20:47.931
زودباش شکستتو قبول کن.
20:48.021 --> 20:52.851
اونطوری، چون دوست بودیم سریع می‌کشمت.
20:53.851 --> 20:55.731
درد داشت.
20:57.401 --> 20:58.531
اون؟
21:03.071 --> 21:06.071
این سنگه یکم شبیه تفنگه.
21:08.491 --> 21:10.121
بهتر از هیچیه.
21:10.701 --> 21:11.961
داره می‌خنده.
21:12.461 --> 21:14.621
نقشه‌ش چیه؟
21:17.211 --> 21:19.551
حس دست گرفتنشو می‌فهمم.
21:20.131 --> 21:21.761
ولی بازم هیچی نمیاد بیرون.
21:24.511 --> 21:26.851
فرق من و میکادو چیه؟
21:26.931 --> 21:28.721
چطوری داره انجامش می‌ده؟
21:30.311 --> 21:33.391
نمی‌دونم فکر کردی داری چیکار می‌کنی، ولی...
21:47.871 --> 21:49.281
شش‌تا تفنگ؟
21:53.501 --> 21:57.291
واقعاً خفنی، میکادو.
21:58.001 --> 22:02.671
اگه شکستت رو قبول نکنی، تیکه تیکه می‌شی.
22:02.761 --> 22:04.171
بشین تا قبول کنم!
22:06.681 --> 22:11.181
کارهایی که باور ندارمو انجام نمی‌دم!
22:18.771 --> 22:20.821
می‌بینم هنوزم کله‌شقی!
22:22.031 --> 22:23.861
خودتم تعریفی نداری!
22:25.021 --> 22:28.021
Tenshi Hunter :مترجم
22:28.051 --> 22:33.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:33.051 --> 22:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:56.811 --> 24:00.941
قسمت بعدی
دوســــت مــــــن