WEBVTT
00:05.021 --> 00:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.521 --> 00:15.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.792 --> 00:18.375
« مهاجم مقبره: افسانۀ لارا کرافت »
00:19.021 --> 00:25.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.521 --> 00:29.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.354 --> 00:50.104
وقتِ هنرنماییه، جیگر
01:41.479 --> 01:43.146
حق با شما بود، خانم
01:43.229 --> 01:44.729
خودِ ایشوئه
01:44.812 --> 01:47.896
همین‌الان با نقابش
تِلِپورت کردن به شهر قدیمی
01:48.646 --> 01:51.229
چشم، خانم. رفتم
02:07.062 --> 02:08.687
حال داد؟
02:11.937 --> 02:13.937
تخم‌سگ کار خودش رو کرد!
02:14.021 --> 02:16.687
تلپورتِ جیبی؟
02:17.271 --> 02:20.437
شرمنده. مخم سوت کشید
02:20.521 --> 02:21.521
ببخشید
02:22.104 --> 02:24.812
واسه همینه که میلا دنبال قدرتته؟
02:24.896 --> 02:27.062
چون می‌تونه سه‌سوته هرجا دلش خواست بره؟
02:27.646 --> 02:29.604
خیلی بیشتر از اینها از دستش برمیاد
02:29.687 --> 02:31.562
مگه نه؟
02:32.604 --> 02:37.187
♪ کی می‌تونه هر کاری بکنه؟
♪ هر کاری، هر کاری؟
02:37.271 --> 02:38.937
من
02:42.604 --> 02:44.604
اسمت رو گذاشتن خدای شرارت
02:44.687 --> 02:46.562
و آورندۀ مرگ
02:47.562 --> 02:51.354
اینها فراتر از القاب
یه اوریشایِ سر چهارراهه که مراقب مسافرهاست
02:52.271 --> 02:54.812
تو واقعاً کی هستی، ایشو؟
02:57.354 --> 02:59.479
یه زمان قصد جون پدرم رو کردن
02:59.562 --> 03:01.146
بقیۀ اوریشاها
03:01.229 --> 03:02.487
عمه‌ها و عموهای نازنینم
03:02.562 --> 03:06.396
باید یه بار ببینیدشون.
واقعاً بدجنسن. حالتون ازشون به‌هم می‌خوره
03:10.396 --> 03:11.437
کینه‌توزی
03:11.937 --> 03:13.312
نابودی
03:13.812 --> 03:15.896
ما رو واسه همچین چیزهایی خلق نکرده
03:16.854 --> 03:20.187
تو نجاتش دادی، نه؟
03:20.687 --> 03:22.896
مزدت رو چطوری داد؟
03:23.396 --> 03:24.562
چندتا حقه
03:25.146 --> 03:28.854
فقط من می‌تونم
قدرتِ اوریشاهای دیگه رو بدزدم
03:29.396 --> 03:31.646
البته منهای آدم‌کشی
03:32.229 --> 03:35.604
تا اگه یکیشون شاخ شد،
بشونیش سر جاش
03:35.687 --> 03:39.312
یا در صورت لزوم، پخششون کنم
03:39.396 --> 03:40.521
پخششون کنی؟
03:40.604 --> 03:43.271
پیام‌رسانِ بشریت
03:43.354 --> 03:46.187
زدی تو خال، کرافتی
03:46.271 --> 03:50.354
تخصصِ یمی آبه، درسته؟ می‌تونه
رودخونۀ اینجا رو مثل موم تو دستش نرم کنه
03:50.437 --> 03:53.271
ولی اگه پدرم می‌خواست
کل دنیا رو سیل ببره،
03:53.979 --> 03:55.604
سراغ اون نمی‌رفت
03:56.104 --> 03:57.854
می‌اومد سراغ خودم
03:58.354 --> 04:01.312
تو می‌تونی قدرت اوریشاهای دیگه رو پخش کنی
04:01.396 --> 04:03.687
واسه همینه که میلا دنبال نقابته
04:03.771 --> 04:06.421
مریض‌کردن قدرت قشنگیه،
منتها از محدودۀ خود آدم فراتر نمیره
04:06.979 --> 04:08.312
بله، سرکار خانم
04:08.812 --> 04:10.562
اگه این خوشگل‌خانمِ قرمز بیفته دستش،
04:10.646 --> 04:15.312
می‌تونه توی چند ثانیه
کل زمین رو درگیر مریضی کنه
04:15.896 --> 04:18.271
آورندۀ مرگ
04:19.104 --> 04:20.896
هنوز هم خوشحالی که منو می‌شناسی؟
04:21.479 --> 04:22.354
آره
04:23.187 --> 04:24.521
خوشحالم
04:25.521 --> 04:27.937
ها؟
04:29.146 --> 04:30.696
به نظرت می‌افته تو تله؟
04:31.062 --> 04:33.729
ببخشید، اون؟ کی؟ تله؟ چی شده؟
04:35.229 --> 04:37.646
فیگ از همون باهیا
سایه‌به‌سایه دنبالمون بود
04:37.729 --> 04:40.021
عین روز روشن بود که
تا مراکش هم دنبالمون میاد
04:40.104 --> 04:41.312
که اومد
04:41.396 --> 04:43.396
پس فوق فوقش نصف روز وقت داریم
04:44.437 --> 04:46.562
ببخشید، من… گیج شدم
04:46.646 --> 04:50.354
یعنی شماها پایِ اون زنیکۀ روانی‌ای که
قاتل اوریشاها هست رو به اینجا باز کردید؟
04:50.854 --> 04:52.937
دیدی؟ اصلاً هم گیج نشدی
04:56.187 --> 04:57.771
اینجا عالیه
04:57.854 --> 04:59.271
همین‌جا باهاش مقابله می‌کنیم
05:00.271 --> 05:01.821
ولی باید کمک بگیریم
05:05.562 --> 05:08.312
دنبالم بیاید. یه جای خوب سراغ دارم
05:47.812 --> 05:50.062
به کمکتون نیاز داریم
06:34.521 --> 06:35.729
خوبی؟
06:35.812 --> 06:38.354
لارا، کافیه؟
06:40.187 --> 06:41.604
باید باشه
06:42.271 --> 06:43.854
لارا، صدام رو داری؟
06:43.937 --> 06:44.771
می‌شنوم
06:44.854 --> 06:49.437
طبق تصاویر ماهواره، هواپیمای میلا
داره میاد سمتتون. تنها هم نیست
06:49.521 --> 06:50.479
کِی می‌رسن؟
06:50.562 --> 06:51.771
بهتره دست بجنبونید
06:51.854 --> 06:53.104
پس یعنی نزدیکه…
06:53.604 --> 06:55.062
موفق باشی، لارا
08:11.062 --> 08:13.729
اوگون قبلاً راجع‌به اینجا بهم گفته بود
08:14.479 --> 08:18.354
تمدنِ باشکوهی که یه زمان
تنه‌به‌تنۀ روم می‌زد
08:19.646 --> 08:21.479
ببین از صدقه سر تو
08:21.979 --> 08:23.771
به چه فلاکتی افتاده
08:24.646 --> 08:28.396
البته میگن تاریخ تکرار میشه
08:29.146 --> 08:31.979
همون بزدلی که به مردمش پشت کرد
08:32.979 --> 08:35.646
من می‌تونم خلاصت کنم، ایشو
08:36.271 --> 08:38.104
از شر این درد
08:38.187 --> 08:40.812
مگه خودت هم همین رو نمی‌خوای؟
08:41.396 --> 08:45.187
واقعاً که نمی‌خوای
بار این‌همه مسئولیت رو به دوش بکِشی؟
08:45.687 --> 08:49.354
طاقت فرساست.
حقته یه‌کم استراحت کنی
08:50.312 --> 08:52.229
من می‌تونم خلاصت کنم،
08:52.729 --> 08:54.021
اون هم با…
08:54.854 --> 08:57.229
یه چهرۀ آشنا
08:57.312 --> 08:58.646
تو بیماری
08:58.729 --> 09:00.354
طبق نقشه پیش میریم
09:06.687 --> 09:09.021
ایشو، دست نگه‌دار!
ما از پسش برمیایم
09:09.604 --> 09:10.687
با هم!
09:11.229 --> 09:12.521
متأسفم
09:13.062 --> 09:14.354
حق با اونه
09:14.854 --> 09:16.646
من یه بزدلم
09:16.729 --> 09:17.729
ایشو، نه!
09:24.354 --> 09:26.312
هی، این‌طوری ازم روبرنگردون
09:26.812 --> 09:28.362
تو زنِ باهوشی هستی، میلا
09:28.437 --> 09:30.854
جدی خیال کردی تو منجی هستی؟
09:31.687 --> 09:33.021
تو یه متجاوزی
09:33.104 --> 09:37.187
درست مثل تمام متجاوزهای قبل از تو
که تیشه به ریشۀ زندگی زدن
09:37.812 --> 09:40.562
تو یه شرورِ دوزاری هستی
09:43.146 --> 09:44.937
چه نطقِ قهرمانانه‌ای
09:45.021 --> 09:46.604
چقدر هم بِکر!
09:50.354 --> 09:51.646
لارا!
09:51.729 --> 09:53.854
نیا جلو!
09:53.937 --> 09:56.521
می‌خواستم از خونت بگذرم
09:56.604 --> 09:59.854
دنیای جدید به رهبرانِ بزرگی احتیاج داره
09:59.937 --> 10:02.562
ولی بعدش که خوب شناختمت پشیمون شدم
10:02.646 --> 10:04.479
اون شب تو مهمونی بالماسکه رو میگم
10:05.229 --> 10:07.529
جلوی رفقات خوب فیلم بازی کردی
10:08.479 --> 10:09.687
ولی حقیقت اینه که
10:10.187 --> 10:12.237
به‌خیالت یه‌تنه عالَم‌و‌آدم رو حریفی
10:16.854 --> 10:19.687
تو هیچ‌وقت اون قهرمانی که
توی تصوراتت هستی نمیشی
10:20.187 --> 10:24.396
تو رو هیچ‌کس جز خودت
حساب نمی‌کنی، لارا کرافت
10:30.104 --> 10:34.104
چیزی که دنبالش بودید رو
پیدا کردید، گردشگرها؟
10:38.562 --> 10:41.604
من یه‌نمه هم روی بقیه حساب کردم
10:53.437 --> 10:54.271
پیداشون کنید!
11:11.687 --> 11:15.354
نقشه‌ت این بود که
با جون‌کندنت معطلش کنی؟
11:15.979 --> 11:17.479
تمام زورم رو زدم
11:17.562 --> 11:20.021
بیشتر از این حرف‌ها ازمون برمیاد
11:20.771 --> 11:22.687
کارت بیست بود، غریبه
11:25.104 --> 11:27.312
از بیخِ گوشمون گذشت
11:27.396 --> 11:28.896
بچه‌های عزیزم!
11:29.000 --> 11:30.833
باز هم دورِ هم جمع شدیم
11:32.083 --> 11:34.083
اَه، مامان
11:34.667 --> 11:36.250
خب، قدم بعدی چیه؟
11:36.333 --> 11:39.375
به من نگاه نکن.
شهاب‌سنگ دستِ ایشونه.
11:46.708 --> 11:48.833
چرا همچنان بهم اعتماد داری؟
11:49.333 --> 11:51.958
چون به‌نظرم،
ما توی درد و رنج‌هامون خلاصه نمیشیم
11:52.708 --> 11:53.667
خودت رو
11:54.583 --> 11:56.458
دستِ کم نگیر
11:57.208 --> 11:59.000
ای بابا، سگ توش
11:59.083 --> 12:00.208
کارِ خودتو کردی
12:00.708 --> 12:03.667
خیلی‌خب، گوش کنید.
یه نیمچه‌فکری زد به سرم.
12:03.750 --> 12:07.833
مثل آدمیزادهایی که رسیدن تهِ خط پیش میریم
12:07.917 --> 12:09.208
فکرِ فرار رو از سرت بیرون کن، برادر
12:09.292 --> 12:11.042
نه، نه، نه، فرار نه...
12:11.125 --> 12:12.667
دست به دامنِ بقیه میشن
12:12.750 --> 12:14.583
پشتِ هم درمیان
12:14.667 --> 12:17.458
آفرین، گل‌پسرم
12:17.542 --> 12:19.708
من می‌تونم یه‌جوری نقاب‌ها رو کِش برم،
12:19.792 --> 12:23.000
به‌‌شرطی‌که تموم قدرت‌هاش رو بکِشونیم یه طرف
12:23.083 --> 12:24.667
بلکه روزنه‌ای باز بشه
13:07.500 --> 13:08.542
بکُشیدش!
14:27.500 --> 14:30.542
اعتقادی به جازدن نداری، نه؟
14:30.625 --> 14:32.375
رفقام میگن از جذابیت‌هامه
15:04.083 --> 15:05.833
باز هم که تویی!
15:05.917 --> 15:07.958
چرا نمی‌میری، سگ‌جون؟
15:11.958 --> 15:13.417
شب خوش، دخترۀ سگ‌جون
16:33.000 --> 16:34.833
این مال خواهرمه
16:48.333 --> 16:49.917
نه، تو رو خدا!
16:51.458 --> 16:55.042
حواست باشه دفعۀ بعد
به آدم اشتباهی دل خوش نکنی
17:14.083 --> 17:15.958
تا وقتی پشتِ سپره،
دستمون بهش نمی‌رسه
17:16.042 --> 17:17.208
هیچ‌جوره کوتاه نمیایم
17:23.542 --> 17:26.167
به‌خیالت با حقه‌هات حریفِ من میشی، ترسو؟
17:28.208 --> 17:31.708
قدرتِ من تو مخیلۀ تو هم نمی‌گنجه
17:32.292 --> 17:34.833
تو کی باشی که بخوای با من در بیفتی؟
17:35.333 --> 17:38.708
من قاصدِ بشریتم
17:38.792 --> 17:41.667
من خدای حیله‌ونیرنگم
17:51.292 --> 17:52.750
هواتو داریم، برادر
17:59.000 --> 18:01.792
من روحِ جنگجوئم
18:02.292 --> 18:03.917
پاپا لگبام
18:04.000 --> 18:07.583
به من میگن ایشو، آورندۀ مرگ!
18:21.667 --> 18:22.917
من اینجام!
18:23.667 --> 18:25.333
نخورد بهم!
18:26.917 --> 18:28.250
عزت زیاد!
18:34.750 --> 18:37.000
نمی‌تونی چیزی که مالِ ماست رو تصاحب کنی!
18:52.458 --> 18:55.000
اون مالِ منه!
18:59.125 --> 19:02.500
واقعیتش، هیچم مالِ تو نیست
19:22.458 --> 19:24.042
حالا!
19:57.458 --> 20:01.500
فکر کردی میذارم بچه‌هام رو بکُشی و
قسر در بری؟
20:10.500 --> 20:12.042
نه!
20:12.125 --> 20:13.000
نه!
20:28.833 --> 20:31.708
محالِ... ممکنه
20:43.458 --> 20:45.208
اینجا قلمروی منه!
20:46.042 --> 20:48.083
چیزی به اسم محال وجود نداره!
21:25.000 --> 21:27.542
ایشو، اوریشای دزدها
21:27.625 --> 21:29.542
گل کاشتی، داداش کوچیکه
21:49.709 --> 21:59.709
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:25.375 --> 22:26.833
ترسیدیدها!
22:26.917 --> 22:28.000
نخیر
22:30.833 --> 22:33.000
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
22:33.083 --> 22:34.500
همۀ کارها رو خودت کردی
22:34.583 --> 22:38.208
درسته، بله. خودم کردم.
تو که حتی تا سر حدِ مرگ پیش رفتی، بی‌خاصیت
22:38.292 --> 22:39.125
نخیرم!
22:39.208 --> 22:41.083
نکته اینجاست،
22:41.167 --> 22:43.292
با اینکه کل بارِ امروز رو دوش من بود...
22:45.542 --> 22:48.875
عمراً بدون شما می‌تونستم به اینجا برسم
22:49.542 --> 22:52.750
تو خواب هم نمی‌دیدم همچین روزی رو
22:52.833 --> 22:55.667
رودستتون نیست
22:56.208 --> 22:59.083
واسه همین هم، یکی طلبتون
23:00.083 --> 23:03.500
خانم‌کوچولوهای آدمیزاد و دردونۀ من
23:06.542 --> 23:16.542
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:31.083 --> 23:31.917
الو؟
23:32.000 --> 23:33.708
آم، لارا؟
23:33.792 --> 23:36.083
فکر کنم خونه‌ات رو دزد زده
23:53.708 --> 23:55.417
کارآگاه کرافت
23:55.500 --> 23:56.625
ممنون خبرم کردی
23:57.292 --> 24:00.500
فاجعۀ دیگه‌ای تو برنامه‌ات نیست که
لازم باشه بدونم؟
24:00.583 --> 24:01.875
فعلاً هیچی
24:01.958 --> 24:04.000
برنامه دارم یه مدت خونه بمونم
24:04.083 --> 24:05.625
بالاخره برم کلاس یوگا
24:05.708 --> 24:07.500
کلاس رقص یادت نره
24:08.542 --> 24:11.542
خوبه. لازمه یه‌کم از هیجان دور شی
24:12.833 --> 24:14.958
یکی اینجاست که باهات کار داره
24:15.542 --> 24:17.792
ممنونم، خانم کرافت
24:17.875 --> 24:20.625
گویا همیشه هم
24:20.708 --> 24:22.750
تَره به تخمش نمیره
24:23.667 --> 24:27.208
طبق قول‌وقرارمون،
همۀ این اقلام رو برمی‌گردونیم
24:27.292 --> 24:28.208
ممنونم
24:28.292 --> 24:32.875
همچنین ممنون بابت دست‌ودلبازی شما
24:32.958 --> 24:35.417
حتماً دوباره با هم صحبت می‌کنیم
24:41.750 --> 24:43.500
یه‌ذره دلم گرفته
24:44.250 --> 24:46.875
گمونم تهِ هر قصه‌ای تلخه
24:47.375 --> 24:49.083
ولی باز هم کارِ درستیه
24:50.292 --> 24:52.167
بابام این عتیقه‌ها رو می‌پرستید،
24:52.250 --> 24:54.875
ولی همه‌شون مال خودش نبودن
24:59.958 --> 25:02.458
اوه، شال‌وکلاه کردی، کجا به‌سلامتی؟
25:02.542 --> 25:05.917
ایشو یه لیست از دیدنی‌های آفریقا بهم داده
25:06.000 --> 25:07.750
طوماریه واسه خودش
25:08.333 --> 25:10.083
حس هم می‌کنم که آماده‌ام
25:12.292 --> 25:13.458
واسه توی راه
25:13.958 --> 25:16.167
در نبودت، حواسم به اینجا هست
25:17.292 --> 25:20.833
وای، چه خوب که جایی کار ندارم و
می‌تونم یه نفس راحت بکِشم
25:20.917 --> 25:22.167
نگو که پیراشکی گوشته!
25:34.709 --> 25:44.709
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:13.750 --> 26:14.750
پدر
26:18.000 --> 26:21.375
منو ببخش نتونستم اونها رو نجات بدم
26:42.042 --> 26:45.458
وقتشه از نو بسازیم بریم جلو
27:30.417 --> 27:32.917
دیدی گفتم رئیست این‌کاره نیست؟!
27:40.083 --> 27:42.667
حالا می‌خوای با کسی کار کنی که
بلده چطوری
27:42.750 --> 27:44.750
لارا کرافت رو زمین بزنه؟
27:44.774 --> 27:54.774
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus