WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.045 --> 00:18.045
« مهاجم مقبره »
« افسانه‌ی لارا کرافت »
00:18.069 --> 00:28.069
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06.042 --> 01:07.958
ایداریجی
01:08.875 --> 01:12.500
اسم پسرش رو گذاشت «بخشش»
01:16.250 --> 01:19.458
ما اُریشاها چنین چیزهایی نصیب‌مون نمی‌شه
01:20.833 --> 01:23.000
فقط درد نصیب‌مون می‌شه
01:23.583 --> 01:25.375
چند عمر درد
01:27.375 --> 01:29.583
ما همگی نفرین‌شده هستیم
01:34.667 --> 01:36.458
قراره چی کار کنیم، لارا؟
01:38.000 --> 01:39.333
هنوزم راه‌حل اونه
01:40.167 --> 01:41.167
هی!
01:41.250 --> 01:43.000
فقط باید بفهمم چطوری
01:43.024 --> 01:53.024
ترجمه از «امیرعلی»
::. illusion .::
01:54.833 --> 01:55.875
هی
01:56.458 --> 01:59.208
سوراخ کردنِ کفش‌هات حالت رو بهتر نمی‌کنه
02:05.792 --> 02:07.500
تروسی
02:08.333 --> 02:11.500
«خدایِ شرّ و آورنده‌ی مرگ»
02:12.000 --> 02:14.583
به ایشوی نیو اورلئان این رو گفت، اما...
02:14.667 --> 02:17.833
ما دیدیمش و راستش بیشتر شبیه آورنده آزمونِ صبر و حوصله است
02:17.917 --> 02:19.500
- خدای...
- خرابکاری
02:20.958 --> 02:25.167
اون تنها روحیه که می‌تونه هم از انسان‌ها
و هم از خدایان دزدی کنه
02:25.667 --> 02:28.833
نمی‌تونم تصویرش از فروشگاه رو از ذهنم بیرون کنم
02:29.875 --> 02:34.208
اون رو خطرناک و وحشتناک شرح داده بودن
02:41.083 --> 02:43.458
به طور وحشتناکی اعصاب‌خردکُن
02:47.833 --> 02:50.083
چرا مادرت گفت جوابِ کل این ماجرا تویی؟
02:50.167 --> 02:53.250
بیخیال شو، زن
02:53.333 --> 02:57.208
اگه یامه‌ژا درست گفته باشه،
تو تنها امیدمون واسه متوقف کردنِ میلا هستی
02:57.292 --> 02:59.750
دیگه تمومه
03:00.542 --> 03:02.458
فایده‌اش چیه؟
03:09.000 --> 03:11.542
متأسفم عزیزم
03:12.042 --> 03:13.208
بیدارت کردیم؟
03:31.000 --> 03:33.708
نقابم در شهرِ گمشده است
03:35.292 --> 03:37.042
پس بیا ببریمت خونه
03:56.958 --> 03:57.958
وای
03:59.083 --> 04:01.000
اینجا چه قشنگه
04:02.458 --> 04:04.375
معلومه
04:05.875 --> 04:07.792
حتماً رفتن ازش سخت بوده
04:17.250 --> 04:18.833
از اینجا پیاده میریم
04:29.583 --> 04:31.000
کِی قراره ازش بپرسیم؟
04:31.083 --> 04:33.375
هروقت آماده بود درباره‌ی قدرت‌هاش بهمون میگه
04:34.333 --> 04:35.833
اگه اشتباه کنی،
04:36.375 --> 04:39.083
و نقابش نتونه جلوی میلا رو بگیره چی؟
04:43.292 --> 04:44.292
ایشو؟
05:05.708 --> 05:07.125
نزدیکیم
05:20.000 --> 05:21.125
شهر گمشده
05:21.625 --> 05:22.625
نخیر
05:23.417 --> 05:24.958
دروازه‌اش
05:25.792 --> 05:28.333
ممکنه موقع ورود با سنگ بزنن‌مون
05:29.500 --> 05:30.500
اون...
05:31.708 --> 05:33.792
صبرکن. با سنگ بزنن؟
05:46.208 --> 05:47.708
بقیه کجان؟
05:57.958 --> 05:59.833
اوه
06:11.833 --> 06:14.208
ایشو، یه کاری بکن!
06:33.083 --> 06:36.167
بعدازظهرت بخیر، مادر
06:42.125 --> 06:44.958
خوش اومدی، فرزندم
06:51.750 --> 06:54.875
خوش اومدی، فرزندم
06:59.792 --> 07:01.292
خوش اومدی
07:03.250 --> 07:05.833
کاملاً به‌موقع اومدی
07:19.708 --> 07:21.708
اوه!
07:24.375 --> 07:25.375
هوم
07:30.042 --> 07:33.667
اون‌ها فوق‌العاده و دوست‌داشتنی‌ان و حق با توئه
07:34.250 --> 07:35.458
طبق معمول!
07:36.292 --> 07:37.542
این بار به چی رسیدی؟
07:38.042 --> 07:41.833
میلا اینقدر می‌خواد همه‌چیز رو تغییر بده و درست کنه،
07:41.917 --> 07:44.583
که یادش رفته اصلاً چرا می‌خواد این کار رو بکنه
07:45.458 --> 07:46.750
به خاطر همین
07:47.417 --> 07:49.917
واسه همینه که دنیا ارزش محافظت رو داره
07:52.458 --> 07:55.917
قطعاً این تغییرت چیز خوبیه
08:08.542 --> 08:11.292
از خدایان به خاطر خورشید،
08:11.375 --> 08:15.125
زمین و بارونی که این برداشت رو برامون آوردن
08:15.625 --> 08:18.417
سپاسگزاری می‌کنیم
08:18.500 --> 08:19.917
چی میگه؟
08:20.000 --> 08:21.958
که احمقـن
08:23.167 --> 08:25.667
هنوز فکر می‌کنن اُریشا نجاتـشون میده
08:26.292 --> 08:29.375
نمی‌دونم والا. انگار در غیابت
08:29.458 --> 08:31.125
یاد گرفتن خوب خودشون رو نجات بدن
08:32.208 --> 08:34.042
اون‌ها اُلومو هستن
08:34.667 --> 08:36.750
بقایای شهاب‌سنگ
08:36.833 --> 08:39.292
هدیه‌ای از طرف خدایان
08:40.292 --> 08:42.917
آره، اون‌ها سنت‌های قدیمی رو یادشونه
08:43.417 --> 08:47.750
حرف ما را بشنوید، اُریشاهای قدرتمند
08:48.417 --> 08:51.458
ما این پیشکش رو تقدیم می‌کنیم
08:51.542 --> 08:54.750
صدای ما را بشنوید، اُریشاها
08:54.833 --> 08:56.917
دیگر رهایـمان نکنید
08:57.000 --> 08:58.667
برگردید پیش ما
08:59.167 --> 09:00.917
باشد که چنین شود
09:02.375 --> 09:03.625
احمق‌ها
09:05.458 --> 09:06.500
ایشو
09:07.000 --> 09:10.750
هر چیزی که وقتی تو تاریکی می‌بینیش، می‌ترسونتت...
09:13.167 --> 09:16.125
تمام چیزهای خوب اون سمتشـه
09:17.458 --> 09:18.625
فقط باید رها کنی
09:19.792 --> 09:20.875
بهت قول میدم
09:23.000 --> 09:26.875
مردم معمولاً اینجای کار یا می‌خوان بپیچوننـم
یا شکمم رو سفره کنن
09:27.375 --> 09:28.958
تو چرا اینقدر با من مهربونی؟
09:30.250 --> 09:33.792
من خودم استادِ پَس‌زدنِ مردمم
09:34.333 --> 09:36.625
توی اون تاریکی بودم
09:38.333 --> 09:40.542
نمی‌شه تنهایی ازش خارج شد
09:41.667 --> 09:42.750
هوم
09:42.833 --> 09:45.083
می‌دونی، گاهی خیلی متفکر می‌شی
09:45.583 --> 09:46.708
می‌ترسونیم
09:49.667 --> 09:53.167
من ۱۶۴ سال، ۵۸ روز و اندی پیش
09:53.250 --> 09:57.083
نقابم رو گم کردم
09:57.958 --> 09:59.958
از اون موقع دیگه برنگشتم...
10:02.417 --> 10:04.875
...و از هر ثانیه‌اش متنفر بودم
10:09.792 --> 10:11.208
ممنون متفکر
10:11.833 --> 10:13.375
بعداً می‌بینمت
10:17.833 --> 10:21.000
اِل‌سی! کلی زنگت زدم.
کلاً از روی نقشه محو شده بودی؟
10:21.500 --> 10:25.625
ده دوازده‌تا کشور گزارش کردن
که منابع آب‌شون مسموم شده و ویروس‌های نامعلوم دارن
10:26.333 --> 10:30.167
هنوز کسی نتونسته رابطه‌ی بینـشون رو متوجه بشه
که این اتفاقات بهم وصلـن
10:30.750 --> 10:33.625
هنوز تو صورت‌شون هم نگاه نمی‌کنه، اِل‌سی
10:33.708 --> 10:35.542
فقط داره نقش خدا رو بازی می‌کنه
10:35.625 --> 10:38.083
ایشو یه جوری راه‌حل کل این ماجراست
10:38.167 --> 10:39.750
فقط باید بفهمیم چطوری
10:39.833 --> 10:40.875
ایشو؟
10:40.958 --> 10:42.083
نقشه‌ات اونه؟
10:42.167 --> 10:45.583
زنگ بزن کامیلا. بگو بی‌سروصدا مراکز شهری رو تخلیه کنه
10:45.667 --> 10:46.667
جونا و اَبی...
10:46.750 --> 10:49.875
ماشین می‌فرستم دنبالـشون.
می‌تونن بیان پیش من
10:49.958 --> 10:52.875
یکم بغل‌های جونایی می‌خوام
که این فشار خونم آروم بگیره
10:57.708 --> 10:59.708
لارا، قضیه چیه؟
10:59.792 --> 11:01.208
فکر کنم آماده است
11:22.417 --> 11:25.625
اُلودوماره هدایتت کنه
12:06.375 --> 12:07.917
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
12:12.083 --> 12:13.917
انگار یه جور حمله بوده
12:16.333 --> 12:18.792
ایشو، نقابت کجاست؟
12:19.292 --> 12:22.833
گذاشته بودمش... اینجا
12:22.857 --> 12:32.857
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
12:52.917 --> 12:54.167
هی!
12:58.667 --> 13:01.333
یه جور پیشکش؟
13:03.875 --> 13:06.125
جشنواره‌ی اِیو
13:07.792 --> 13:10.292
وقتی اومدن که می‌دونستن ضعیفیـم
13:11.458 --> 13:13.292
وقتی خوشحال بودیم
13:14.000 --> 13:15.917
محاصره‌تون کرده بودن
13:23.792 --> 13:26.375
کشتار... بوده
14:34.667 --> 14:36.792
اینجا شهر من بود
14:41.250 --> 14:43.333
من محافظ‌شون بودم
14:43.417 --> 14:44.250
کمک‌مون کن، ایشو!
14:44.333 --> 14:46.583
ولی فقط تونستم به این فکر کنم
14:46.667 --> 14:48.750
که چقدر ترسیدم
14:50.375 --> 14:51.542
- ایشو!
- ایشو!
14:57.125 --> 14:58.042
ایشو!
14:58.125 --> 15:00.208
یه کاری کن! نجاتـمون بده!
15:05.958 --> 15:08.667
هرکسی که گیر آوردن رو کشتن
15:10.375 --> 15:11.958
یه سری‌ها فرار کردن
15:12.542 --> 15:14.417
یکی بهشون می‌گفت فرار کنن
15:15.875 --> 15:16.875
من...
15:18.417 --> 15:19.708
چیزی نگفتم
15:38.208 --> 15:39.500
اوه!
16:16.833 --> 16:17.833
ها؟
16:23.000 --> 16:24.000
ها؟
16:42.250 --> 16:43.375
ایشو
16:44.125 --> 16:46.500
خیلی خیلی متأسفم
16:46.583 --> 16:48.458
این رو به من نگو!
16:49.792 --> 16:51.417
حقم نیست
17:08.667 --> 17:12.042
روی توپ‌ها مُهر سلطنتی بریتانیا هست
17:12.583 --> 17:16.042
ولی تفنگ فیتیله‌ای‌ها ساخت آفریقای شمالیه،
17:16.125 --> 17:18.667
این هم مراکشیه
17:19.208 --> 17:21.958
حتماً سربازهای بریتانیایی بودن
که اونجا مستقر بودن
17:22.542 --> 17:23.542
هوم
17:25.500 --> 17:26.500
ایشو
17:27.125 --> 17:28.750
می‌دونم ماسکت کجاست
17:47.542 --> 17:48.750
باشه...
17:50.042 --> 17:51.625
نگرانشم
17:53.833 --> 17:55.417
خب، روراست بگو
17:55.500 --> 17:57.667
وقتی گفتی می‌دونی نقاب ایشو کجاست،
17:57.750 --> 18:01.500
منظورت این بود که می‌دونستی باید از کجا
سفرمون به دنبال نخودسیاه رو شروع کنیم
18:01.583 --> 18:05.792
سربازهای بریتانیایی به این بدنام بودن
که صنایع دستی رو توی حملات‌شون جمع می‌کردن
18:05.875 --> 18:07.625
و به موزه‌های کشور
18:07.708 --> 18:10.500
یا کلکسیونرهای خصوصی که عاشق چیزهای اگزوتیکـن می‌فروختن
18:11.417 --> 18:14.708
مهم نبود از دستان سرد و مُرده‌ی کی برشون داشتن
18:15.292 --> 18:19.083
تا قرن نوزدهم، به یک تجارت تمام‌عیار تبدیل شد
18:19.625 --> 18:20.625
پیداش کردم
18:21.125 --> 18:24.667
مهراک درویش، ملقب به شاهین
18:24.750 --> 18:27.750
مهراک بزرگترین کثافتیه که خواهی دید،
18:27.833 --> 18:31.083
ولی همچنین بانفوذترین دلال عتیقه‌جات شهره
18:32.458 --> 18:35.750
اگه نقاب ایشو معامله شده باشه،
اون ممکنه ازش باخبر باشه
18:36.750 --> 18:38.167
یا شایعاتی شنیده باشه
18:47.917 --> 18:48.958
اه
18:49.917 --> 18:51.833
بانو کرافت
18:52.333 --> 18:53.625
خیلی بزرگ شدی
18:54.667 --> 18:57.500
صورتت کمتر چاقه
18:57.583 --> 18:59.458
مال تو چاق‌تر شده
19:00.792 --> 19:02.292
حالت چطوره درویش؟
19:02.792 --> 19:03.958
بستگی داره
19:04.458 --> 19:06.667
اومدی بهم چی بفروشی؟
19:07.875 --> 19:09.458
من مثل پدرم نیستم
19:09.542 --> 19:12.208
عتیقه‌جاتی که مال خودت نباشه رو نمی‌فروشم
19:12.292 --> 19:13.333
اوه!
19:13.417 --> 19:17.000
طعنه‌های قضاوت‌گرِ یک زن سفیدپوست مرفه
19:17.083 --> 19:19.250
چطوری به زندگیم ادامه بدم؟
19:20.208 --> 19:22.542
بهت پنج دقیقه وقت میدم،
19:23.250 --> 19:25.000
به یاد ریچارد،
19:25.083 --> 19:27.500
بهترین مشتریم
19:29.333 --> 19:31.958
دنبال یه نقاب آفریقایی هستم
19:52.000 --> 19:54.750
میگی قرمز و سیاهه؟
19:54.833 --> 19:57.167
نقابی با این مشخصات
19:57.250 --> 19:59.167
برام آشناست
20:00.333 --> 20:02.333
چرا اینقدر برات مهمه؟
20:02.417 --> 20:04.333
بیشتر احساسیه
20:14.417 --> 20:15.417
هی!
20:16.000 --> 20:18.000
این آشغال رو از اینجا بندازید بیرون!
20:18.625 --> 20:22.167
این‌ها مال تو نیستن!
20:31.458 --> 20:32.542
جلوش رو بگیرید!
20:36.125 --> 20:37.208
ولش کن!
20:48.000 --> 20:49.375
برمی‌گردیم همه‌شون رو می‌بریم
20:50.583 --> 20:51.708
قول میدم
21:06.708 --> 21:08.875
چه کار بی‌فایده‌ای بود
21:09.375 --> 21:10.875
نقاب ایشو پیشش بود؟
21:11.375 --> 21:13.083
اشیای قدیمی رو دیدی؟
21:13.167 --> 21:15.458
خیلی‌هاشون با آتیش صدمه دیده بودن
21:15.542 --> 21:17.667
آره. خب قدیمی‌ان دیگه
21:17.750 --> 21:19.292
اون می‌تونه یه معنی خاص داشته باشه
21:19.375 --> 21:22.250
یا می‌تونه یه چیز خیلی خاص رو نشون بده
21:22.750 --> 21:25.208
بگو ببینم. قیافه‌ات اونجوری شده دوباره
21:51.292 --> 21:54.542
قدیمی‌ترین مکان مذهبی شهر مسجد قدیمیه،
21:54.625 --> 21:57.917
و انگلستانی‌ها، در همون زمانی
که به شهر ایشو حمله کردن،
21:58.000 --> 22:00.417
به یک کلیسای انگلیسی تبدیلش کردن
22:00.500 --> 22:03.417
مسلمون‌ها در نهایت پسش گرفتن و قصه میگه
22:03.500 --> 22:06.167
یه سرباز انگلیسی جوان اونجا مستقر بوده
22:06.250 --> 22:09.208
که مسئول حافظت از عتیقه‌های کلیسا
به هر قیمتی بوده
22:10.333 --> 22:14.000
پس خودش رو آتیش می‌زده و توی راهروها می‌چرخیده
22:14.083 --> 22:18.292
و واسه همین هیچ‌جوره نمی‌ذاشته
کسی گنجینه‌های ارزشمندشون رو بدزده
22:18.375 --> 22:21.208
پس فکر می‌کنی نقاب ایشو یکی از اون گنجینه‌ها بوده؟
22:21.292 --> 22:23.292
درویش نقابی که گفتم رو می‌شناخت
22:23.375 --> 22:24.708
دیدتش
22:25.292 --> 22:28.958
اگه داشته به کُندی به مسجد قدیمی یورش می‌کرده
تا عتیقه‌هاش رو بفروشه...
22:29.042 --> 22:30.708
شاید اونجا دیدتش
22:32.458 --> 22:33.500
اوه
22:33.583 --> 22:35.792
با سرنخ‌های غیرمحتمل‌تر از این هم پیش رفتیم
22:49.225 --> 22:51.225
« احتیاط »
« در حال ساخت و ساز »
23:42.250 --> 23:44.375
شرمنده مزاحم دعاتون شدم
23:44.458 --> 23:45.875
نه. من...
23:45.958 --> 23:47.208
من در حال...
23:47.292 --> 23:48.292
هوم
23:50.833 --> 23:52.583
ایه
23:55.458 --> 23:57.333
بیا، مال تو
23:58.667 --> 24:00.667
من رو یاد خودم می‌اندازه
24:07.667 --> 24:10.750
از روز تولدش شیطون بوده
24:11.708 --> 24:15.167
فکر می‌کنم واسه همین ایشو موردعلاقـشه
24:18.667 --> 24:20.875
اون ترک‌تون کرد
24:21.750 --> 24:23.583
چرا هنوز
24:24.375 --> 24:25.500
اعتقاد دارید؟
24:27.167 --> 24:30.542
اگه فقط بر اساس اشتباهاتم
دوستم داشتن،
24:30.625 --> 24:32.792
این کوچولو رو نداشتم
24:33.750 --> 24:36.167
زندگی یعنی شرارت، دوست من،
24:36.792 --> 24:40.667
ولی ایشو یادمون میده که با لبخند ازش عبور کنیم
24:40.691 --> 24:50.691
ترجمه از «امیرعلی»
::. illusion .::
24:51.750 --> 24:53.833
جشنواره ایو
24:53.857 --> 25:03.857
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:03.875 --> 25:07.750
پس شاید ایمانت رو از دست ندادی، دوست من
25:08.458 --> 25:09.458
درسته؟
25:09.482 --> 25:19.482
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:45.333 --> 25:46.500
آره!