WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.646 --> 00:17.562
« مهاجم مقبره »
« افسانه‌ی لارا کرافت »
00:17.586 --> 00:25.886
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.917 --> 00:30.083
،خانم‌ها و آقایون
این شما و اینم برج‌ها پیتوس
00:32.375 --> 00:34.458
مهمانی اینجا برگزار میشه
00:34.958 --> 00:37.125
اول خبرهای بد رو بگم
یا خبرهای خوب؟
00:37.208 --> 00:38.542
بد -
خوب -
00:38.625 --> 00:40.542
همش خبرهای بده
00:40.625 --> 00:41.500
درسته
00:41.900 --> 00:44.625
لارا میگه داخل یه اتاق سری
نزدیک آزمایشگاه اصلی، اشیاء باستانی دیده
00:45.667 --> 00:48.125
شرط می‌بندم میلا
نقاب‌های اُریشا رو اونجا نگه می‌داره
00:49.292 --> 00:50.158
اینجا دفترشه
00:50.187 --> 00:51.812
« برج پیتوس: آزمایشگاه اصلی- طبقه ۳۰ »
00:51.896 --> 00:52.454
« برج پیتوس: سال رقص- طبقه ۲۹ »
00:52.842 --> 00:55.125
تنها راه دسترسی به آزمایشگاه اصلی
...یه آسانسور خصوصیه که
00:55.208 --> 00:56.958
به شدت تحت نظارته
و نگهبان داره
00:57.042 --> 01:00.250
وقتی هم که با یه روش جادویی
،خودمون رو به طبقه ۳۰ برسونیم
01:01.292 --> 01:02.708
بقیه‌ش دیگه آب خوردنه
01:02.792 --> 01:04.958
فقط یه دوربین مداربسته هک‌نشدنی داره
01:05.042 --> 01:07.167
و یه احراز هویت زیستی دو مرحله‌ای
01:07.250 --> 01:09.208
سوالی هست؟ -
بله -
01:10.333 --> 01:12.167
استراتژی خروجمون چیه؟
01:12.250 --> 01:15.417
بیاید انقدر جلو جلو فکر نکنیم
01:18.833 --> 01:20.042
شروع کنیم؟
01:22.042 --> 01:24.583
،قدم اول
نفوذ
01:24.607 --> 01:31.607
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
01:36.958 --> 01:37.958
ممنون
01:38.042 --> 01:40.333
پروفسور...ولینگتون
01:41.833 --> 01:43.958
...وقتی لارا وارد شد
01:44.042 --> 01:46.125
وایسا ببینم. اون چیه؟
01:47.125 --> 01:48.333
پروفسور ولینگتونه
01:48.833 --> 01:51.083
چرا گوش‌های لارا نوک تیزه؟
01:51.167 --> 01:52.375
!مراقب باش
01:52.458 --> 01:53.875
رنگش هنوز خشک نشده
02:05.458 --> 02:09.250
لباستون فوق‌العادست، دکتر
02:09.333 --> 02:10.342
بذار حدس بزنم
02:10.366 --> 02:11.375
آیزاک نیوتن؟
02:13.292 --> 02:15.708
،قدم دوم
شناسایی
02:16.208 --> 02:19.000
باید بدونم توی اون اتاق رقص
چی می‌گذره
02:19.083 --> 02:20.583
،چرخش نگهبان‌ها
02:20.667 --> 02:22.000
محل نقاط کور
02:22.083 --> 02:24.500
،موقعیت دوربین‌ها
به همش نیاز دارم
02:33.875 --> 02:34.875
بوم
02:49.000 --> 02:50.375
یکم خوراکی دزدیدم
02:50.458 --> 02:52.125
!به به
03:01.833 --> 03:03.625
وارد شدیم
03:03.708 --> 03:05.958
عاشق این جمله‌ام
03:15.667 --> 03:18.333
،قدم سوم
اطلاعات
03:18.917 --> 03:22.167
سم، باید قرنیه آتاناسیو رو اسکن کنی
03:22.958 --> 03:24.958
،حدقه چشم این نقاب
اسکنر داره
03:27.875 --> 03:28.833
لارا
03:29.333 --> 03:32.958
باید با دکتر دون‌سیکل گرم بگیری
تا اثر دستش رو گیر بیاری
03:33.542 --> 03:36.583
این دستکش اثر دست دکتر نازنین رو
روی دستت کپی می‌کنه
03:36.667 --> 03:41.042
اشکالش اینجاست که
باید مدتی باهاش دست بدی
03:41.125 --> 03:42.250
یه بازه زمانی بهم بگو
03:42.333 --> 03:45.292
انقدر طولانی که معذب میشید
03:45.375 --> 03:46.917
دکتر دون‌سیکل -
!بله -
03:47.000 --> 03:48.125
عجب افتخاری نصیبم شد
03:48.208 --> 03:49.917
!اوه
03:50.000 --> 03:51.083
بله
03:51.167 --> 03:55.500
،در یک گرم مدفوع انسانی
یک تریلیون میکروب وجود داره
03:58.167 --> 04:00.208
می‌تونم دستش رو بپیچونم و نگه دارم
04:00.292 --> 04:01.375
!نه
04:03.042 --> 04:04.917
...عه
04:06.708 --> 04:07.958
...عه
04:08.958 --> 04:10.000
من درستش می‌کنم
04:10.083 --> 04:11.458
اونو به حرف بگیر
04:13.875 --> 04:16.417
!خب...مهمونی
04:16.917 --> 04:17.875
چه خوب
04:18.375 --> 04:20.458
این‌جورجاها زیاد میای؟
04:20.542 --> 04:23.208
میمونی‌ها رو میگم. یعنی میمونی
04:23.792 --> 04:24.625
مهمونی؟
04:25.125 --> 04:28.250
.خدایا. ادامه نده
کلاً ادامه نده
04:29.292 --> 04:31.875
هوم؟ -
هدیه‌ای از طرف میزبان -
04:31.958 --> 04:33.333
...عه
04:33.417 --> 04:35.250
هر نیم کیلوش هزار دلاره -
هوم -
04:35.333 --> 04:39.500
برای همین فقط مهمانان ویژه میلا
می‌تونن این خوراکی لذیذ رو بچشن
04:39.583 --> 04:40.875
!به به
04:40.958 --> 04:43.333
...خب
04:44.583 --> 04:46.667
هوم -
هوم -
04:47.292 --> 04:48.458
!هوم
04:48.542 --> 04:49.500
!هم
04:51.667 --> 04:53.417
هوم -
هوم -
04:53.500 --> 04:55.208
!هوم
04:55.292 --> 04:56.750
.هوم
اوهوم
04:56.833 --> 04:58.250
هوم. اوهوم
04:58.333 --> 04:59.750
...هوم! هوم
05:03.000 --> 05:03.958
میوه نانی
05:04.042 --> 05:05.542
برگ‌هاش توی خوراک کاری عالی میشه
05:05.625 --> 05:07.875
ولی الکی که بهش نمیگن
میوه استفراغ
05:11.708 --> 05:13.417
بفرمایید، دکتر دون‌سیکل
05:13.500 --> 05:15.917
اجازه بدید کمکتون کنم
05:21.583 --> 05:23.125
اسکنش تمیز در نمیاد
05:23.208 --> 05:24.917
میشه یه کاری کنی نقابش رو دربیاره؟
05:25.750 --> 05:28.417
مرد پشت نقاب کیه؟
05:28.500 --> 05:29.500
!اوه، اوه، اوه
05:29.583 --> 05:31.542
!منو بگو
وظیفه من چیه؟
05:31.625 --> 05:33.042
اینجا بمونی
05:33.125 --> 05:35.875
!واو
05:35.958 --> 05:36.833
!واقعاً که
05:36.917 --> 05:39.417
این نقشه دقت بالایی می‌طلبه
05:39.500 --> 05:43.042
نقاب‌های اُکو و کهینده رو پیدا می‌کنیم
و بهت برمی‌گردونیم
05:43.125 --> 05:44.958
ولی به نفع همه‌ست که
اینجا بمونی
05:47.375 --> 05:48.875
باید ببینمت
05:50.375 --> 05:51.500
...اوه! اوه
05:58.500 --> 06:00.875
آیزاک نیوتن. درسته؟
06:01.375 --> 06:02.375
یه دانستنی جالب
06:02.458 --> 06:04.708
آیزاک جوان رو توی مدرسه
اذیت می‌کردن
06:04.792 --> 06:08.042
گفت همین بهش انگیزه داده که
باهوش‌ترین انسان داخل اتاق باشه
06:12.792 --> 06:13.750
ای بابا
06:15.750 --> 06:16.875
...اوه
06:24.833 --> 06:25.875
اوه
06:30.500 --> 06:31.458
!سلام
06:31.542 --> 06:33.917
چندین دهه‌ست که
اینطوری بهم خوش نگذشته
06:34.000 --> 06:34.917
مرحله بعدی چیه؟
06:35.000 --> 06:37.000
اون موقع به توضیحاتش
گوش ندادم
06:37.083 --> 06:38.875
ایشو، مساله جدیه
06:38.958 --> 06:40.583
الانم قیافه جدی به خودم گرفتم
06:40.667 --> 06:42.625
فقط خودتون رو
به آسانسور خصوصی برسونید
06:45.521 --> 06:46.487
« آفلاین »
06:46.542 --> 06:49.850
وقتشه کامیلا یکم تفریح کنه
06:49.854 --> 06:50.687
« راه اندازی »
06:54.708 --> 06:56.625
...نور
06:58.625 --> 06:59.750
...عه
06:59.833 --> 07:00.708
!مشکل داریم
07:00.792 --> 07:02.958
!هشدار
!هشدار
07:07.458 --> 07:08.542
ای بابا
07:09.125 --> 07:10.167
من حلش می‌کنم
07:10.250 --> 07:12.792
ایشو، گند نزن -
...اوه.عه...عه -
07:15.875 --> 07:17.500
هان؟
07:17.583 --> 07:19.583
!آخ
07:19.667 --> 07:22.500
چطور جرات کردی، هیولا؟
07:23.292 --> 07:25.458
!مادرم بهت اعتماد کرد
07:25.542 --> 07:28.125
!حالا توی زندان روسی گیر افتاده
07:28.208 --> 07:30.417
!ای غول خائن
07:30.500 --> 07:31.332
خانم
07:31.356 --> 07:33.875
باید ازتون بخوام
صداتون رو بلند نکنید
07:33.958 --> 07:35.917
به چه جراتی بهم دست می‌زنی؟
07:36.000 --> 07:38.458
،می‌دونی من کی‌ام
فرانسوی پشت‌کوهی؟
07:38.542 --> 07:40.500
هوم
07:41.333 --> 07:42.208
اوه
07:45.792 --> 07:46.958
یه لحظه صبر کن ببینم
07:47.458 --> 07:49.000
...یعنی چی
07:49.083 --> 07:51.458
!آخیش
نزدیک بود
07:51.542 --> 07:52.708
هوم
07:54.708 --> 07:56.375
...و به شکل جادویی
07:56.437 --> 07:57.012
« درحال بارگذاری - پیتوس »
07:57.058 --> 07:58.075
!بوم، عزیزم
07:58.437 --> 08:01.479
« دوربین ۰۰۷ »
08:02.042 --> 08:04.208
به به -
به به -
08:05.458 --> 08:06.958
کارت خوب بود
08:07.458 --> 08:08.750
حرکتی که با آتاناسیو زدی
08:08.833 --> 08:10.542
استعداد خدادادی دارم
08:13.125 --> 08:16.000
دزدیده شدن نقاب‌های ما
چه اهمیتی برات داره؟
08:17.375 --> 08:19.000
ما خانوادت نیستیم
08:20.167 --> 08:21.917
درست نیست که
دست روی دست بذاری
08:22.500 --> 08:24.375
اونم وقتی که یه کاری
از دستت برمیاد
08:25.750 --> 08:27.250
منم کارهای زیادی از دستم برمیاد
08:31.583 --> 08:33.000
منم همینطور
08:33.083 --> 08:34.333
وارد شدیم
08:41.000 --> 08:44.250
.بریم، شاهزاده سامورایی
بریم یکم هوا بخوری
09:21.875 --> 09:23.833
...عه
09:23.917 --> 09:26.125
تفنگ قهرمانی خفن من کجاست؟
09:27.792 --> 09:30.292
اُریشای دروغ و شیطنت
09:31.208 --> 09:33.042
بهت اسلحه نمیدم
09:33.583 --> 09:35.208
.بیا
گاوصندوق از این طرفه
09:38.750 --> 09:39.625
چی؟
09:43.833 --> 09:44.708
اوه
09:47.042 --> 09:49.042
این امنیتی‌ترین اتاق ساختمونه
09:49.875 --> 09:51.708
نقاب‌ها باید پشت این در باشن
10:05.104 --> 10:07.604
« دسترسی داده شد »
« خوش آمدید دکتر دون‌سیکل و دکتر آتاناسیو »
10:21.058 --> 10:31.058
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
10:31.083 --> 10:33.625
همه اینا عتیقه‌هایی‌ان که
گفته میشه قدرت زیادی دارن
10:35.583 --> 10:37.792
نقاب‌ها اولین چیزی نیستن که
امتحان کرده
10:37.875 --> 10:39.042
چی؟
10:41.375 --> 10:42.500
کمربند ثور
10:42.583 --> 10:45.542
دراصل کمربند کوری‌ه
10:45.625 --> 10:47.542
انسان‌ها خیلی زودباورن
10:49.458 --> 10:52.000
قدرت‌های اُریشای تو دقیقاً چیه؟
10:52.500 --> 10:53.917
وقتی نقاب داشته باشی
10:54.875 --> 10:57.333
عه... چیزهای مختلف
10:59.125 --> 11:01.250
نگو که این خود «نیزه سرنوشت»ه
11:02.625 --> 11:04.042
هیچ نقابی اینجا نیست
11:04.125 --> 11:05.730
اونا رو جای دیگه‌ای نگه می‌داره
11:05.754 --> 11:06.875
باید ماموریت رو متوقف کنیم
11:06.958 --> 11:08.750
توی قرارگاه همدیگه رو می‌بینیم
11:08.833 --> 11:10.583
بیا بریم
11:10.667 --> 11:14.375
مطمئنم چیز سحرآمیزی
زیر اون نقاب پنهان شده
11:14.458 --> 11:15.792
هان؟
11:16.292 --> 11:17.958
میلا آماده‌ست بیای
11:18.042 --> 11:19.958
من آدمی نیستم که
وقتی یکی صدام می‌زنه، برم پیشش
11:20.458 --> 11:23.292
تن لشت رو ببر بالای پله‌ها
11:26.708 --> 11:27.792
اه
11:29.917 --> 11:31.583
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
11:31.667 --> 11:34.125
ما دست خالی نمیریم
11:35.250 --> 11:37.208
نه سم، دست نگه دار
11:39.583 --> 11:40.458
ایشو؟
11:48.167 --> 11:49.125
برادر
11:51.417 --> 11:53.750
!برادر
!نه
12:12.375 --> 12:13.458
هان؟
12:14.575 --> 12:15.934
ایشو، وایسا
12:15.958 --> 12:17.217
چی کار می‌کنی؟
12:17.708 --> 12:21.542
.اون اینجاست. یه‌جایی هست
می‌تونم حسش کنم
12:23.333 --> 12:24.708
تو کجایی، برادر؟
12:24.792 --> 12:27.458
برادر، تو کجایی؟
...می‌تونم حسش کنم. می‌تونم
12:28.500 --> 12:30.500
حضورش رو حس می‌کنم
12:31.083 --> 12:32.375
...می‌تونم
12:32.458 --> 12:33.833
!راست میگه
12:35.292 --> 12:36.958
یه فضایی زیر دفتر میلا وجود داره
12:38.000 --> 12:41.417
اسم نداره. فقط یه فضای خالیه
که توی نقشه مشخصه
12:51.500 --> 12:52.750
بله -
هوم -
13:03.708 --> 13:04.875
میلا اینجاست
13:04.958 --> 13:06.375
دارن میرن دیدنش
13:06.458 --> 13:08.917
سم، تمومش کن
و فوراً برو قرارگاه
13:09.000 --> 13:11.375
راستش لارا، فکر کنم
سم از پسش برمیاد
13:15.583 --> 13:17.250
...خیلی‌خب، یه اتاق سری
13:18.833 --> 13:20.500
یعنی یه ورودی سری داره
13:46.958 --> 13:48.000
هوم
13:49.875 --> 13:52.458
مراقبینِ جهان
14:16.604 --> 14:18.896
« سم نیشیمورا »
14:28.333 --> 14:29.667
!نه
14:32.000 --> 14:34.250
.نه، نه، نه، نه، نه، برادر
!اُره
14:39.167 --> 14:41.458
اون بهترینِ ما بود
14:43.208 --> 14:44.208
برادر
14:45.583 --> 14:50.333
اون تنها کسی بود که به خودش زحمت میداد
به حرفای ایشوی پیر احمق گوش بده
14:54.125 --> 14:55.208
میلا رو می‌شناخته
14:55.708 --> 14:58.765
ایشو، این کیه؟
معنیش چیه؟
14:58.789 --> 15:00.250
قطعات شکسته
15:00.333 --> 15:02.417
بقیه نقاب‌ها این شکلی نبودن
15:03.083 --> 15:06.542
اوگون همیشه قهرمان‌ها رو
زیر پر و بالش می‌گرفت
15:06.625 --> 15:10.250
انسان‌هایی که باور داشت
می‌تونن دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنن
15:11.708 --> 15:15.333
و بیش از حد بهشون اعتماد می‌کرد
15:15.917 --> 15:20.208
انقدر اعتماد داشت که درمورد نقاب‌های اُریشا
و قدرتشون بهشون بگه؟
15:20.292 --> 15:21.458
بله
15:22.583 --> 15:24.875
ای ابله پیر تحمق
15:26.083 --> 15:29.583
و اگه اوگون می‌فهمید
،اون چه نقشه‌ای کشیده
15:29.667 --> 15:33.000
هیچوقت نمی‌داشت قسر در بره
15:33.083 --> 15:34.958
ترجیح میداد بمیره
15:35.542 --> 15:36.750
منظورت چیه؟
15:37.250 --> 15:40.375
،وقتی نقاب اُریشا می‌شکنه
15:40.458 --> 15:42.417
تاابد شکسته می‌مونه
15:42.500 --> 15:45.208
قدرتش از دست میره
15:45.292 --> 15:47.292
...و تنها راه شکستنش
15:50.125 --> 15:52.500
اینه که خودت رو قربانی کنی
15:53.750 --> 15:56.500
...منظورت اینه که خودشو کشته
15:57.000 --> 15:59.000
به‌جای اینکه بذاره میلا
نقابش رو بگیره؟
15:59.500 --> 16:00.458
،همونطور که گفتم
16:01.667 --> 16:03.292
اون بهترینِ ما بود
16:24.708 --> 16:26.833
کار خطرناکی خواهد بود
16:26.917 --> 16:28.238
،برای ماموریتمون به کوبا
16:28.262 --> 16:30.083
دو روز وقت می‌خوایم
تا آماده بشیم
16:30.958 --> 16:32.333
دو روز ایرادی نداره
16:33.167 --> 16:34.167
چی لازم دارید؟
16:41.333 --> 16:42.917
خانم نیشیمورا؟
16:44.458 --> 16:47.167
فکر کنم دوست ورزشکارت هم اینجا باشه؟
16:47.667 --> 16:49.667
لطفاً همه درها رو قفل کنید
16:49.750 --> 16:52.208
،تا وقتی کل ساختمون رو می‌گردیم
هیچکس نباید وارد و خارج بشه
16:52.708 --> 16:56.250
تخمدان‌های شما خانم‌ها
واقعاً قابل تحسینه
17:01.958 --> 17:03.625
زیپ، ما رو ببر بیرون
17:04.208 --> 17:05.417
دارم روش کار می‌کنم
17:13.458 --> 17:14.958
برو
17:23.000 --> 17:24.292
بوم
17:29.583 --> 17:30.417
هان؟
17:30.500 --> 17:31.458
...عه
17:31.542 --> 17:32.792
سریع‌تر
17:32.875 --> 17:34.750
سریع‌تر برید
17:34.833 --> 17:37.292
شیر داره به لانه‌ش برمی‌گرده
17:37.375 --> 17:38.417
!شیر
17:47.917 --> 17:49.208
!آخیش
17:49.708 --> 17:51.458
عه...خیلی‌خب
17:52.042 --> 17:53.417
تاحالا این کار رو کردی؟
17:53.500 --> 17:54.333
نه
17:58.000 --> 17:59.208
خیلی‌خب، از پسش برمیام
18:05.167 --> 18:08.167
اوووه! اینطوری باید بریم پایین؟
18:08.250 --> 18:10.750
نه، اون...مال لاراست
18:17.750 --> 18:21.167
لارا، می‌تونی تا ۴۰ ثانیه دیگه
بیای جای پنجره؟
18:21.250 --> 18:22.625
هان؟
18:23.708 --> 18:25.750
تلاش شجاعانه‌ای بود، خانم کرافت
18:26.417 --> 18:29.125
می‌دونم درمورد پشتکارت
اشتباه نکرده بودم
18:29.208 --> 18:31.189
،کره زمین به درمان نیاز داره
18:31.213 --> 18:32.625
نه به مرگ‌ومیر بیشتر
18:33.417 --> 18:36.750
ولی مرگ، زندگی می‌آفرینه
18:37.250 --> 18:41.083
و این هدیه‌ی من به جهانه
18:45.042 --> 18:47.292
!زندگی جدید
18:47.375 --> 18:50.000
هنوز از این زندگیم سیر نشدم، ممنون
20:47.542 --> 20:49.083
خوب گرفتی
20:49.107 --> 20:56.107
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:57.750 --> 20:59.167
همه‌چی مرتبه؟
21:00.000 --> 21:01.042
آره
21:02.000 --> 21:04.167
لارا، اون داره میره کوبا
21:05.583 --> 21:06.458
آره دیدم
21:07.708 --> 21:09.292
اونجا یه نقاب دیگه هست که دنبالشه
21:09.375 --> 21:11.667
...اگه میرید کوبا -
چی گفت؟ -
21:13.208 --> 21:14.750
...میگه اگه بریم کوبا
21:15.583 --> 21:17.167
شاید زنده بیرون نیایم
21:17.250 --> 21:18.125
آها
21:19.125 --> 21:20.875
پس اینم یه سه‌شنبه‌ی عادیه
21:20.899 --> 21:27.899
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:27.923 --> 21:34.923
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
21:44.187 --> 21:47.437
« افسانه‌ی لارا کرافت »