WEBVTT
00:00.076 --> 00:07.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.576 --> 00:18.076
«مهاجم مقبره»
«افسانه‌ی لارا کرافت»
00:21.576 --> 00:29.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:29.576 --> 00:35.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
00:42.792 --> 00:45.717
حس میکنم توی شروع یه فیلم ترسناکیم
00:46.667 --> 00:49.800
خواهرت تایوو، کجا زندگی میکنه؟
00:51.375 --> 00:52.717
از این طرف
00:54.875 --> 00:57.018
همم
00:57.042 --> 00:58.592
سرکه‌ی مالت
01:02.708 --> 01:04.383
!پاتریک، یه دور دیگه بریز
01:09.250 --> 01:12.300
!نه، نگو -
ببین چی اومد داخل -
01:16.500 --> 01:18.309
شهر جالبیه
01:18.333 --> 01:20.018
چرا خواهرت به اینجا اومده؟
01:20.042 --> 01:22.467
چون مازوخیسته
01:25.333 --> 01:27.592
برنخوره. آب و هوای قشنگیه
01:28.417 --> 01:31.809
پدرم همیشه میگفت مغز به من رسیده
01:31.833 --> 01:34.143
قلب به ایبجی رسیده
01:34.167 --> 01:37.726
تایوو و کهینده مثل هیپی‌های پیر کثیف هستن
01:37.750 --> 01:40.309
...به هر جایی که عشق نیازه جذب میشن
01:40.333 --> 01:41.518
...مثل مگس‌ها که جذب گـ
01:41.542 --> 01:42.967
!ماهی و چیپس
01:44.125 --> 01:46.633
به شکل عجیبی سریع آماده شد
01:46.875 --> 01:48.675
چرا داری معطل میکنی؟
01:48.875 --> 01:50.976
من؟ نه، معطل نمیکنم
01:51.000 --> 01:52.684
دارم آماده میشم
01:52.708 --> 01:55.758
اگه میدونستی چی برات خوبه، تو هم آماده میشدی
01:56.167 --> 01:58.184
این برات یه شوخیه؟
01:58.208 --> 01:59.809
اوریشای حقه‌باز
01:59.833 --> 02:02.467
کل این دنیای گنده
02:02.667 --> 02:05.592
یه شوخی بزرگه
02:07.042 --> 02:08.684
بیا، سم. بریم
02:08.708 --> 02:10.925
خودمون پیداش میکنیم
02:14.542 --> 02:20.675
«تایوو یعنی «اولین کسی که دنیا رو لمس میکنه
02:20.917 --> 02:23.018
اون اولین بچه‌ی خانواده بود
02:23.042 --> 02:25.800
اولین دوقلویی که روی زمین به دنیا اومد
02:26.500 --> 02:28.633
میدونه اینجاییم
02:28.917 --> 02:30.633
پیدامون میکنه
02:31.333 --> 02:33.967
همیشه پیدامون میکنه
02:34.708 --> 02:37.592
ظاهراً حتی وقتی که میخوای مخفی بمونی
02:40.167 --> 02:43.675
عکس‌العمل خوبی داری، انگلیسی
02:44.042 --> 02:45.342
ها
02:47.875 --> 02:49.217
دنبالم بیاین
02:52.208 --> 02:53.758
دیدین گفتم
03:24.583 --> 03:26.092
همم
03:32.958 --> 03:34.258
همم
03:40.167 --> 03:42.383
!تای‌تای
03:42.667 --> 03:45.133
...خیلی
03:47.417 --> 03:48.351
قوی به نظر میای
03:48.375 --> 03:52.550
.توی بازار کرم مرطوب‌کننده هم دارن
باید در نظر بگیری
03:53.542 --> 03:56.226
.ولی جدی
از تغییراتی که اینجا دادی خوشم میاد
03:56.250 --> 03:58.592
قشنگ و شدید حس و حال چارلز دیکنز داره
03:58.875 --> 04:04.518
دکور دوقلوهای ایبجی توی شهر؟
عاشقشم! خیلی به جاست
04:04.542 --> 04:06.393
فکر میکنن تو کی هستی؟
04:06.417 --> 04:08.717
ملکه‌ی پریان توآتا دی دانان یا همچین چیزی؟
04:12.125 --> 04:14.008
عوض نشدی
04:14.250 --> 04:15.467
چه حیف
04:18.417 --> 04:20.342
اومدیم کهینده رو پیدا کنیم
04:20.958 --> 04:22.425
همم
04:24.542 --> 04:25.758
ها
04:26.042 --> 04:27.675
...اه
04:31.083 --> 04:32.883
اوکو مرده
04:34.250 --> 04:36.851
این دلقک‌ها فکر میکنن کهینده نفر بعدیه
04:36.875 --> 04:38.434
غیرممکنه
04:38.458 --> 04:40.467
قاتلش نقابش رو برداشته بود
04:42.333 --> 04:44.175
...اینو میدونم چون
04:44.375 --> 04:46.217
من بهش داده بودم
04:49.208 --> 04:52.258
قبل از حرف زدن باید با من هماهنگ بشی
04:52.958 --> 04:54.675
ببین
04:54.875 --> 04:56.467
بیا از زیر بارون بریم
04:56.750 --> 04:59.518
تو رو به اولوران، یه نوشیدنی بهمون تعارف کن
04:59.542 --> 05:02.268
همه چی رو توضیح میدیم
05:02.292 --> 05:03.809
یا اون توضیح میده
05:03.833 --> 05:06.258
راستش من چیز زیادی نمیدونم
05:06.708 --> 05:08.383
چه غافلگیرکننده
05:11.208 --> 05:14.092
پس تو واقعاً یه خدایی؟
05:14.583 --> 05:16.434
!هی، منم خدام
05:16.458 --> 05:20.351
هر حرفی از دهنش بیرون میاد
با دروغ آمیخته شده
05:20.375 --> 05:21.934
امیدوارم اینو بدونین
05:21.958 --> 05:23.143
!اوه
05:23.167 --> 05:24.601
باشه، ما مثل همکاریم
05:24.625 --> 05:27.518
توی کارها به هم کمک میکنیم و شریک میشیم
05:27.542 --> 05:30.633
شما بیشتر مثل حیوانات دست‌آموز هستین
05:34.250 --> 05:35.425
ییمژا رو دیدیم
05:35.917 --> 05:38.851
آره، ظاهراً مامانی خوب ما
05:38.875 --> 05:41.726
توی سرزمین خط برنزه و باسن گنده کیف میکنه
05:41.750 --> 05:45.550
و هر موقع بخواد مردم رو اعصاب رو
با امواج میکشه
05:45.750 --> 05:48.809
.گفت با نقابش میتونه از مردمش محافظت کنه
...فکر کردیم
05:48.833 --> 05:51.133
نمیتونم از کسی محافظت کنم
05:51.333 --> 05:53.425
اشیو، مگه اون مال توـه؟
05:53.667 --> 05:54.842
ها
05:55.042 --> 05:59.393
،پدرمون با خِرَد بی‌نهایتش
قدرت شفا رو بهم داد
05:59.417 --> 06:02.226
،اونم بعد از اینکه مردم زخمی شدن
06:02.250 --> 06:06.258
نقص عضو شدن، دل و روده‌اشون ریخت بیرون
و کاملاً نابود شدن
06:06.583 --> 06:09.175
هر چیزی که بشریت خراب میکنه رو مرمّت میکنیم
06:09.375 --> 06:11.467
نمیتونیم محافظت کنیم
06:11.750 --> 06:15.717
این میلا اولین شخصی نیست
که دنبال قدرت‌های ما میاد
06:16.292 --> 06:19.133
انسان‌ها بیشتر از هر چیزی از مرگ میترسن
06:20.125 --> 06:23.508
تا پایان تلخشون باهاش مبارزه میکنن
06:24.417 --> 06:25.592
همم
06:27.875 --> 06:31.550
فکر میکنن نامیرا بودن
مخالف مرگه
06:34.333 --> 06:35.925
بذارین نگهش داره
06:36.750 --> 06:37.768
چی؟
06:37.792 --> 06:40.842
نامیرا بودن فقط یه مرگ تدریجیه
06:45.583 --> 06:47.592
قدرت زیاد مسئولیت زیادی رو می‌طلبه
06:47.792 --> 06:50.383
و دیگه کمر من داره میشکنه
06:50.708 --> 06:52.800
خواهرت چی؟
06:53.083 --> 06:54.467
کهینده اینجا نیست
06:54.667 --> 06:58.050
کارمون چند قرن پیش خردش کرد
06:58.333 --> 07:00.883
،شایعاتی هست که میگن توی شماله
07:01.167 --> 07:03.633
میگن ملکه‌ی دیوانه رو دیدن
07:04.417 --> 07:06.133
نوشیدن عادت جدیدته؟
07:06.542 --> 07:08.467
زمانش مهم نیست
07:09.708 --> 07:11.476
خوشحالم که داره از درون نابودت میکنه
07:11.500 --> 07:13.258
کاری که کردی
07:13.958 --> 07:15.425
خوشحالم
07:16.375 --> 07:17.550
ها
07:30.250 --> 07:31.467
اشیو؟
07:37.875 --> 07:40.550
میل به تسلیم شدن رو دیک میکنم
07:40.958 --> 07:43.092
آسون‌تره، نه؟
07:43.792 --> 07:45.092
و آرامش داره
07:45.667 --> 07:48.842
به گمونم توی چیزهای سخت‌تر امید وجود داره
07:49.125 --> 07:53.092
امید به اینکه دوباره ایستادن
میتونه تغییری ایجاد کنه
07:53.292 --> 07:56.050
تو منو نمیشناسی، انگلیسی
07:56.250 --> 07:59.883
نه، ولی میدونم خواهرت رو دوست داری
08:00.083 --> 08:03.393
و اگه تصمیم بگیری
،دوباره مسئولیتش رو به دوش نکشی
08:03.417 --> 08:04.883
درک میکنم
08:05.083 --> 08:08.717
ولی حداقل بذار کهینده خودش انتحاب کنه
08:09.708 --> 08:11.342
بگو کجاست
08:11.542 --> 08:13.101
،چون اگه میلا اول به اونجا برسه
08:13.125 --> 08:17.050
قول میدم به کهینده حق انتخابی نمیده
08:28.875 --> 08:30.934
مطمئنی اینا مختصات درست هستن؟
08:30.958 --> 08:34.809
چون یه کوه یخی وسط ناکجاآباده
08:34.833 --> 08:37.309
به طور فنی، یه قلعه‌ی وایکینگه
08:37.333 --> 08:39.717
و اینا رو لازم دارین
08:55.417 --> 08:57.133
همم
09:03.917 --> 09:04.976
...میشه بپرسم
09:05.000 --> 09:06.883
ترجیح میدم نپرسی
09:09.500 --> 09:13.726
ولی مشخصه زنی هستی
که جواب منفی رو برای آدم سختی میکنه
09:13.750 --> 09:16.059
از این خصوصیتت خوشم میاد -
!بیخیال، بدش به من -
09:16.083 --> 09:18.217
کم و بیش
09:18.667 --> 09:21.934
،وقتی اوضاع بد شد
اشیو از دنیا پنهان شد
09:21.958 --> 09:22.893
کنگ‌فو بلدم
09:22.917 --> 09:26.059
ولی کهینده و من سعی کردیم نجاتش بدیم
09:26.083 --> 09:27.592
مهم نبود طرفدار چی هستیم
09:28.417 --> 09:31.967
دین، سیاست، آخرش هیچکدوم اهمیتی نداره
09:32.250 --> 09:34.309
انسان‌ها کیسه‌ی پر از گوشت و استخون هستن
09:34.333 --> 09:37.300
فرقی نداره به بابانوئل باور داشته باشن
یا به فضایی‌ها
09:38.250 --> 09:41.184
دردشون عین همدیگه‌اس
09:41.208 --> 09:43.217
...آره
09:45.917 --> 09:47.258
همم
09:48.792 --> 09:50.925
یه بار سعی کرد بهشون بگه
09:52.375 --> 09:54.217
کسی بهش گوش نداد
09:56.042 --> 09:58.175
منظورت داستان «لی-ایفی»ـه؟
09:58.458 --> 10:01.092
تاریخمون رو میشناسی
10:01.458 --> 10:03.309
دارم یاد میگیرم
10:03.333 --> 10:05.768
در آغاز، آدم‌ها به صورت مساوی خلق شدن
10:05.792 --> 10:07.467
یه آرمان‌شهر بود
10:07.708 --> 10:10.976
،ولی مردم میخواستن حس خاص بودن کنن
واسه همین درخواست چیزهای بیشتر کردن
10:11.000 --> 10:12.467
بیشتر نه
10:12.750 --> 10:14.800
متفاوت
10:15.292 --> 10:20.217
اشیو بهشون هشدار داد
این باعث جنگ و دل‌شکستگی میشه
10:20.417 --> 10:25.633
بازم اونا متفاوت بودن رو انتخاب کردن
10:25.958 --> 10:27.809
ولی حق با اشیو بود
10:27.833 --> 10:31.258
تنها کاری که کرد این بود که
باعث شد از تفاوت‌هاشون بترسن
10:32.125 --> 10:34.425
،وقتی برده‌فروش‌های فرانسوی اومدن
10:34.625 --> 10:37.175
فکر کردن خودشون متفاوت هستن
10:37.375 --> 10:38.592
بهترن
10:39.167 --> 10:41.059
،آدم‌های ما رو گرفتن
10:41.083 --> 10:43.467
،هر چیزی که مال ما بود
10:43.667 --> 10:45.675
حتی نقاب‌هامون
10:46.458 --> 10:47.800
،اگه راستش رو بخوای
10:48.375 --> 10:51.383
هیچوقت فکر نمیکردم از دیدن دوباره‌اش
خیالم راحت بشه
10:52.083 --> 10:53.684
کجا پیداش کردی؟
10:53.708 --> 10:55.143
توی لاشه‌های یه کشتی
10:55.167 --> 10:59.143
کشتی برده‌فروش‌های فرانسوی
بیرون نیواورلئانز غرق شد
10:59.167 --> 11:00.383
ها
11:01.250 --> 11:03.809
یه جایی توی وجود این بزدل لاغرمردنی
11:03.833 --> 11:07.675
شخصی وجود داره
که قدرت متوقف کردن تمام این چیزها رو داره
11:08.083 --> 11:09.226
همم
11:09.250 --> 11:11.467
الان باورش سخته، نه؟
11:11.750 --> 11:13.133
منظورت چیه؟
11:13.417 --> 11:14.925
بهت نگفته؟
11:15.125 --> 11:17.092
قدرت نقابش؟
11:35.083 --> 11:36.883
خبری از دوستت نیست
11:37.208 --> 11:40.592
اون اینجاست، یا به زودی میاد
11:40.875 --> 11:42.976
اگه نمیدونست کجاز از نقاب‌ها استفاده کنه
11:43.000 --> 11:44.809
توی نیواورلئانز دنبالشون نمیرفت
11:44.833 --> 11:46.133
همم
11:46.875 --> 11:48.383
نزدیکم بمون
11:58.167 --> 11:59.351
ها
11:59.375 --> 12:01.633
!آه
12:01.833 --> 12:03.800
مرد خوشتیپ
12:12.875 --> 12:14.050
شروع کن به سوراخ کردن
12:14.833 --> 12:19.050
من مثل تو اهل کارگری نیستم
12:20.792 --> 12:22.050
!آخ
12:23.875 --> 12:25.258
عجب
12:41.833 --> 12:43.300
!اه
13:11.625 --> 13:12.684
همم
13:12.708 --> 13:15.008
دیوونه‌ای؟
13:15.875 --> 13:17.550
یه راه دیگه دیدم
13:19.667 --> 13:21.851
به سوراخ کردن ادامه بدین
13:21.875 --> 13:24.809
،هر کی اول به اونجا رسید، یادتون باشه
نقال اوکو دست میلاست
13:24.833 --> 13:27.633
و واسه به دست آوردن نقاب کهینده
واسه کشتنش درنگ نمیکنه
13:27.833 --> 13:30.550
،اگه تو اول به خواهرم رسیدی
13:30.833 --> 13:32.300
مراقب باش
13:40.625 --> 13:42.967
اوه
13:45.576 --> 13:49.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
13:49.576 --> 13:52.576
ترجــمه از آرمـان اسـدی
14:13.417 --> 14:15.008
کهینده؟
14:17.167 --> 14:18.592
من یه دوست هستم
14:19.042 --> 14:22.309
با خواهر و برادرت اومدم، اشیو و تایوو
14:22.333 --> 14:23.592
تایوو؟
14:24.917 --> 14:26.175
نه
14:26.375 --> 14:27.976
نمیخوایم ببینیمش
14:28.000 --> 14:30.258
مجبورمون میکنه دوباره انجامش بدیم
14:33.292 --> 14:36.050
دوباره از اول
14:38.458 --> 14:40.050
تو کی هستی؟
14:43.792 --> 14:45.925
من شخص خاصی نیستم
14:46.167 --> 14:47.883
فقط میخوام کمک کنم
14:49.917 --> 14:51.133
کمک کنی؟
14:51.417 --> 14:53.842
ما نیازی به کمکت نداریم
14:54.208 --> 14:56.008
اونایی که بیرون هستن نیاز دارن
14:56.750 --> 14:59.717
بیشتر از اونی که بتونیم کمکشون کنیم
15:00.875 --> 15:02.550
لارا؟
15:12.417 --> 15:13.633
خواهر؟
15:26.458 --> 15:29.925
خواهر، منم
15:31.333 --> 15:34.342
خواهر، امیدت رو اینقدر از دست دادی؟
15:36.542 --> 15:37.717
ها؟
15:38.417 --> 15:40.717
بیا دوباره پیداش کنیم
15:42.042 --> 15:43.675
باهمدیگه
15:44.083 --> 15:45.925
میتونیم همونی باشیم که قبلاً بودیم
15:46.625 --> 15:48.258
یه خانواده
15:48.583 --> 15:51.092
ما میتونیم امید باشیم
16:04.833 --> 16:07.967
!مزاحم‌ها! کشورگشاها
16:09.583 --> 16:10.842
میلاست
16:12.750 --> 16:13.893
معطلش میکنم
16:13.917 --> 16:15.967
سعی کن از اینجا ببریش
16:20.458 --> 16:22.008
باهات میام
16:22.917 --> 16:24.217
همم
16:46.125 --> 16:47.425
!لارا
17:01.042 --> 17:02.300
همم
17:10.750 --> 17:13.133
فکر کردم تا الان خوراک کوسه شدی
17:13.375 --> 17:16.008
شرمنده که ناامیدت کردم
17:28.667 --> 17:30.592
ها؟
17:52.417 --> 17:54.883
هیچوقت دست برنمیدارن، نه؟
18:02.083 --> 18:05.050
هیچ لذتی از این کار نمی‌برم
18:13.250 --> 18:15.550
!ها؟ اوه
18:21.042 --> 18:22.925
!وای
18:23.167 --> 18:24.675
!نه! هی
18:46.000 --> 18:47.550
!ها
18:57.750 --> 18:59.925
!لارا
19:07.917 --> 19:10.092
لارا
19:31.833 --> 19:33.175
ها؟
19:56.292 --> 19:58.258
نه. نه
20:16.583 --> 20:18.383
!نه
20:45.750 --> 20:47.092
خواهر
20:48.083 --> 20:49.925
باید بریم، خواهر
21:13.125 --> 21:15.133
!اوه
21:16.208 --> 21:17.726
نگران نباشین
21:17.750 --> 21:21.675
از کسایی که لایق حفاظت هستن، محافظت میکنم
21:22.000 --> 21:25.592
فداکاریش باعث ایجاد صلح میشه
21:31.375 --> 21:32.675
!میلا
21:36.792 --> 21:37.967
همم
21:43.333 --> 21:45.633
!ولم کن
21:47.500 --> 21:48.925
خواهر
21:49.833 --> 21:52.175
یالا، خواهر
21:54.917 --> 21:56.133
یالا
21:56.667 --> 21:59.633
خواهش میکنم. خواهش میکنم
22:17.125 --> 22:19.008
!نه
22:46.542 --> 22:48.717
همه‌اتون همین هستین
22:49.292 --> 22:51.758
همیشه این خواهید بود
22:52.500 --> 22:53.758
آره
22:54.250 --> 22:58.717
واسه همین نیاز داریم
زن‌هایی مثل تو تسلیم نشن
23:16.042 --> 23:17.550
آه
23:25.583 --> 23:28.559
خب، اگه میخواستم به عملکردمون نمره بدم
23:28.583 --> 23:30.434
میگفتم
23:30.458 --> 23:31.726
توی داغون کردن همه چی عالی بودیم
23:31.750 --> 23:34.684
،و توی بهتر کردن اوضاع کارمون بد بود
23:34.708 --> 23:36.550
مثل همیشه
23:37.167 --> 23:39.300
به خاطر خواهرت متاسفم، اشیو
23:44.625 --> 23:48.300
حرف پوچیه که تایوو میگم تسلیم نشه
23:50.000 --> 23:51.768
تحملش سخته، سم
23:51.792 --> 23:54.601
همه‌ی این کارها. آخه داریم چیکار میکنیم؟
23:54.625 --> 23:57.758
هر کاری میکنیم، دیگه نمیخوام انجامش بدیم
24:00.583 --> 24:02.809
کاری که از دستمون برمیاد رو میکنیم، لارا
24:02.833 --> 24:04.925
تنها کاریه که میتونیم بکنیم
24:05.125 --> 24:09.351
ولی تایوو و کهینده مجبور بودن
چند هزار سال تنهایی انجامش بدن
24:09.375 --> 24:12.559
تو من، جونا، ابی و زیپ رو داری
24:12.583 --> 24:14.351
،وقتی اوضاع سخت میشه
24:14.375 --> 24:16.717
نباید بترسی که به ما تکیه کنی
24:19.292 --> 24:21.550
حالت خوبه؟
24:22.167 --> 24:23.809
خوبم
24:23.833 --> 24:25.393
اصلاً چرا این کار رو میکنن؟
24:25.417 --> 24:28.059
وقتی توجهشون به ما بود
باید ازشون می‌پرسیدین
24:28.083 --> 24:30.258
"هی، چیکار میکنین؟"
24:31.042 --> 24:32.550
فکر بدی نیست
24:33.167 --> 24:34.684
اشیو راست میگه
24:34.708 --> 24:36.675
باید ازش بپرسیم
24:36.875 --> 24:38.008
نه
24:39.125 --> 24:41.800
چیه؟ ایده‌ی بهتری داری؟
24:55.667 --> 24:59.217
زیپ، با بر و بچه‌های همیشگی تماس بگیر
24:59.792 --> 25:01.792
به یه جشن میریم
25:01.876 --> 25:07.376
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
25:07.576 --> 25:15.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:15.576 --> 25:23.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus