WEBVTT 00:01.021 --> 00:11.050 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.917 --> 00:18.250 ‫« مهاجم مقبره » ‫« افسانه‌ی لارا کرافت » 00:18.274 --> 00:26.259 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:26.283 --> 00:35.250 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 00:35.274 --> 00:36.792 « پیتوس » 00:43.000 --> 00:46.042 ‫میگم، مطمئنی نیواورلئان جای درستیه؟ 00:46.125 --> 00:49.625 ‫ولی دیگه کجا می‌تونی ‫همچین دکور شیکی پیدا کنی؟ 00:50.417 --> 00:53.083 ‫اون نماد توی هیچ پایگاه اطلاعاتی موجود نیست 00:53.167 --> 00:57.208 ‫خبر خوب اینه که تمام شهرها هم ‫توسط گیاهان بلعیده نمیشن 00:57.292 --> 01:01.292 ‫پس هر نقشه‌ای که توی سرِ میلاست، ‫فعلاً محرمانه نگهش می‌داره 01:01.375 --> 01:03.292 ‫اُکو خدای برداشت محصول بود 01:03.375 --> 01:04.917 یامه‌ژا الهه‌ی آبه 01:05.000 --> 01:07.667 قطعاً داره با تمِ محیط زیستی پیش میره 01:07.750 --> 01:08.792 ‫هر نقشه‌ای که داره، 01:08.875 --> 01:11.000 ‫این نماد یه ربطی بهش داره 01:11.500 --> 01:13.750 ‫یایا گفت این جواب سؤالمه 01:15.417 --> 01:18.000 ‫صبر کن ببینم، سؤالت چی بود؟ 01:19.292 --> 01:20.500 ‫شرمنده 01:21.458 --> 01:23.500 ‫اوه! این کارو نکن! 01:25.083 --> 01:28.375 ‫«موزه و بازار وودوی سحرآمیز» 01:35.583 --> 01:37.292 ‫وای، وایسا ببینم! 01:37.375 --> 01:39.208 ‫تُند نرو، خانمِ بزن‌بهادر 01:39.792 --> 01:40.434 ‫« ساعات کاری » 01:40.458 --> 01:41.333 ‫نگاه کن 02:02.083 --> 02:04.458 ‫متن نمادشناسی توی کتابخونه رو خوندی؟ 02:04.542 --> 02:06.125 ‫آره، هیچی دستگیرم نشد 02:06.208 --> 02:07.333 ‫سعی کردی... 02:07.417 --> 02:09.292 ‫شب بخیر، زیپ 02:12.625 --> 02:14.417 ‫چند ساعت دیگه اطلاعات بیشتری به دست میاریم 02:14.917 --> 02:16.917 ‫اگه توی دنیا زندگی نکنی ‫نمی‌تونی نجاتش بدی 02:28.083 --> 02:29.959 ‫می‌دونی، وقتی توی دانشگاه بودیم، 02:29.983 --> 02:31.917 ‫فکر می‌کردم بزرگ میشی ‫و این کارها رو کنار میذاری 02:31.941 --> 02:33.333 ‫چی، خوش‌گذرونی؟ 02:34.917 --> 02:36.167 ‫آره. نمی‌دونم 02:36.250 --> 02:39.792 ‫گمونم فکر می‌کردم زندگی بالأخره ‫همه رو از پا در میاره 02:40.500 --> 02:41.958 ‫باید بهتر می‌دونستم 03:08.583 --> 03:09.458 ‫خوش اومدید! 03:09.542 --> 03:13.292 ‫به موزه و بازار وودوی سحرآمیز خوش اومدید! 03:13.375 --> 03:15.208 ‫دوستانِ خوبم 03:15.292 --> 03:17.958 ‫من شارتروز هستم 03:18.042 --> 03:23.042 ‫لطفاً وارد شید و غار شگفتی‌هام رو سیر کنید! 03:30.750 --> 03:32.083 ‫اون آهن‌ها برای چیه؟ 03:32.167 --> 03:34.625 ‫اوه، برای دفع ارواح خبیثه 03:34.708 --> 03:37.542 ‫ولی نترسید، دوستانِ خوبم 03:37.625 --> 03:40.792 ‫ارواح خبیث نمی‌تونن از دروازه‌ای ‫با تاج آهنی عبور کنن 03:40.875 --> 03:42.667 ‫این یه حقیقته 03:43.167 --> 03:45.167 ‫بیاید، بیاید! از این طرف 03:46.083 --> 03:50.875 ‫عازم سفری به تولد وودو شوید 03:52.917 --> 03:54.750 ‫صدها سال قبل، 03:54.833 --> 03:58.208 ‫برده‌های آفریقایی مجبور می‌شدن ‫از گذرگاه میانی عبور کنن 03:58.292 --> 04:00.000 ‫خیلی وحشتناک بود 04:00.083 --> 04:01.875 ‫و به نیواورلئان آورده می‌شدن 04:01.958 --> 04:05.833 ‫تا در بازارهای پرجنب‌وجوش ‫و مزارع پررونق ما کار کنن 04:05.917 --> 04:09.667 ‫اما وقتی یک کشتی به خصوص برمی‌گشت 04:09.750 --> 04:13.500 ‫پر از گنجینه‌ها و بت‌های غنی آفریقایی 04:13.583 --> 04:16.667 ‫به اعماق دریا کشیده شد 04:16.750 --> 04:22.500 ‫توسط موجودی که گفته می‌شد ‫اندازه‌ای غول‌آسا و نیرویی خدایی داشت 04:23.000 --> 04:26.042 ‫و وقتی کشتی در اعماق غرق شد، 04:26.125 --> 04:29.208 ‫بارش روی شن‌ها پراکنده شد 04:29.292 --> 04:34.833 ‫و همه نوع جادوی خطرناک وودو رو ‫در سراسر شهر آزاد کرد 04:34.917 --> 04:37.625 که هنوز هم بلای جون ماست 04:38.792 --> 04:41.375 ‫عجب مزخرفاتی! 04:42.750 --> 04:44.625 ‫- ببخشید؟ ‫- وودو خطرناک نیست 04:44.708 --> 04:48.083 ‫یه جور عقیده به ارتباط ارواح با همدیگه‌ست 04:48.167 --> 04:52.125 ‫میگه ما همه در آفریقای بزرگ کیهانی ‫متحد و یکپارچه زندگی می‌کنیم 04:52.208 --> 04:54.875 ‫این دقیقاً نقطه‌ی مقابل شر و خطره 04:55.958 --> 04:57.042 ‫این کیه؟ 04:59.000 --> 05:01.375 ارباب تقاطع‌ها 05:01.458 --> 05:04.875 ‫اون بین زندگان و مردگان سکونت داره 05:04.958 --> 05:07.375 ‫گفته میشه بدون پاپا لگبا، 05:07.458 --> 05:09.542 ‫هیچی نمی‌تونه به وجود بیاد 05:09.625 --> 05:11.250 ‫پاپا لگبا؟ 05:11.333 --> 05:14.375 ‫برده‌ها ایشو صداش می‌کردن 05:14.458 --> 05:17.583 ‫می‌تونست با یه نگاه آدم رو به مرغ تبدیل کنه 05:17.667 --> 05:21.750 ‫یه بار روی یه درخت ادرار کرد ‫و کل جنگل مُرد 05:22.250 --> 05:28.708 ‫اون خدای شر و آورنده‌ی مرگه 05:29.750 --> 05:32.042 ‫اما نگران نباشید. یه مرهمِ محافظتی 05:32.125 --> 05:34.750 ‫از شکر شاخ گوزن و برگ‌های منگلیا ‫توی سوغات فروشی هست 05:34.833 --> 05:36.875 ‫ها؟ اوه! 05:36.958 --> 05:39.875 ‫چرا باید از خدای تقاطع‌ها ترسید؟ 05:39.958 --> 05:42.583 ‫چون تنها روحیه که می‌تونه 05:42.667 --> 05:45.333 ‫هم از انسان‌ها و هم از خدایان بدزده 05:45.417 --> 05:48.667 ‫اون موذی و خطرناکه 05:48.750 --> 05:51.958 ‫هی، همه‌ی اینا واسه اینه که بهتون خرت‌وپرت ‫و عروسک وودو بفروشن، باشه؟ 05:52.042 --> 05:54.250 ‫برای این که باعث شه حس کنیم فرق داریم 05:54.333 --> 05:56.708 صبر کن! از این به بعدش رو خودم ردیف می‌کنم 05:59.083 --> 06:02.000 ‫روغن‌مار فروشِ شیّاد کلاهبردار! 06:02.583 --> 06:04.583 ‫نمی‌دونم، لارا 06:04.667 --> 06:07.875 ‫باورش برام سخته که جوابت اون تو باشه 06:07.958 --> 06:09.000 ‫منم همینطور 06:09.083 --> 06:12.083 ‫اما حتی احمقانه‌ترین افسانه‌ها ‫از یه حقیقت شروع میشن 06:12.167 --> 06:14.000 ‫ولی کدوم بخشش واقعیه؟ 06:26.542 --> 06:28.500 ‫میشه موقع خوردن بیگنت بهش فکر کنیم؟ 06:29.583 --> 06:31.458 ‫اوه! و گامبو 06:32.083 --> 06:34.583 ‫اوه. موفلتا دقیقاً چیه؟ 06:37.042 --> 06:38.625 ‫اوه! 06:38.708 --> 06:40.125 ‫چرا داری ما رو تعقیب می‌کنی؟ 06:40.208 --> 06:41.625 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 06:41.708 --> 06:43.292 ‫عه... عه... 06:43.375 --> 06:45.292 ‫برای خدای متعال 06:45.375 --> 06:47.125 ‫لارا، داری چیکار می‌کنی؟ 06:47.208 --> 06:49.375 ‫این مرد از وقتی رسیدیم ‫داره ما رو تعقیب می‌کنه 06:50.417 --> 06:52.292 ‫و من می‌خوام بدونم واسه چی 06:52.375 --> 06:54.583 ‫بیا، دار و ندارم رو بگیر. شرمنده‌ام 06:55.292 --> 06:57.708 ‫لارا، خدای من 06:57.792 --> 07:00.042 ‫تو خیلی خجالت‌آوری 07:05.667 --> 07:07.125 ‫حرف بزن 07:07.208 --> 07:09.083 ‫قول یه نوشیدنی بهم دادی 07:12.125 --> 07:13.375 ‫یه ویسکی خالص، لطفاً 07:13.458 --> 07:15.292 ‫یه هاریکن بده، لطفاً 07:15.375 --> 07:17.000 ‫پشن‌فروتش رو زیاد کن 07:17.083 --> 07:18.333 ‫با این یارو حال می‌کنم 07:18.417 --> 07:19.625 ‫اون نماد چیه؟ 07:19.708 --> 07:20.958 ‫عه... کجا؟ 07:21.042 --> 07:22.167 ‫روی سینه‌ات 07:22.250 --> 07:24.458 ‫یه خال مادرزادیه 07:24.958 --> 07:28.250 ‫بهم یه جور... بهش چی میگن؟ ‫برتری میده! 07:30.333 --> 07:32.625 ‫ممنون که توجه کردی 07:33.375 --> 07:37.583 ‫ببین، همه میان نیواورلئان دنبال یه چیزی 07:37.667 --> 07:40.417 ‫یه زندگی که نمی‌تونن توی خونه داشته باشن 07:40.500 --> 07:44.917 ‫یه آزادی که مامانشون بابتش تنبیه‌شون می‌کرد 07:45.833 --> 07:47.875 ‫ولی تو، نه 07:47.958 --> 07:50.917 ‫تو دنبال راز نیواورلئان اومدی 07:51.000 --> 07:52.500 ‫می‌تونم تشخیص بدم 07:53.250 --> 07:55.875 ‫شکارچی گنجید، درسته؟ 07:56.458 --> 07:58.833 ‫غارتگران آثار باستانی 07:59.417 --> 08:02.417 ‫دزدان استخوان‌ها 08:04.333 --> 08:05.208 ‫خدای من 08:05.292 --> 08:07.375 ‫- چرا همه میگن ما… ‫- آره 08:07.458 --> 08:09.292 ‫شکارچی گنجیم. چه جورم 08:09.375 --> 08:10.792 ‫می‌تونم تشخیص بدم 08:10.875 --> 08:13.750 ‫علاقه‌ی شدیدتون راحت لو رفت، آبجی‌ها 08:15.875 --> 08:18.333 ‫هر وقت شارتروزِ کُندذهن 08:18.417 --> 08:21.292 ‫توی نمایش کوچیک موزه‌اش ‫از کشتیِ غرق‌شده حرف می‌زنه، 08:21.375 --> 08:24.417 ‫همیشه یکی میره بیرون دنبال کلاس غواصی 08:24.500 --> 08:27.042 ‫خب، لارا خودش غواصی بلده 08:27.542 --> 08:29.583 ‫آهان! مایه‌دارم که هستید 08:30.083 --> 08:33.250 ‫قضیه اینه که تروسی فکر می‌کنه ‫همش سرگرمی و فروش بلیته 08:33.333 --> 08:35.708 ‫اما طنز ماجرا اینه که حق باهاشه 08:35.792 --> 08:37.792 ‫یه عالمه غنیمت اون پایین هست 08:37.875 --> 08:41.083 ‫فقط منتظر یکیه که به اندازه‌ای دیوونه باشه 08:41.167 --> 08:44.250 ‫تا انقدر حرف تروسی رو باور کنه ‫که حرفِ منم باور کنه 08:44.333 --> 08:46.625 ‫- حرفت رو در مورد چی باور کنه؟ ‫- عه... 08:47.458 --> 08:49.042 ‫در مورد جاش 08:49.125 --> 08:52.125 ‫اوهوم. پس چرا خودت نرفتی دنبالش؟ 08:52.208 --> 08:54.625 ‫من بیشتر نقش واسطه رو دارم، زبون‌دراز 08:54.708 --> 08:56.875 ‫پاهای خیس و دست‌های کثیف مال اسکل‌هاست 08:58.958 --> 09:00.542 ‫در مورد غنیمت چی می‌دونی؟ 09:00.625 --> 09:01.750 ‫هوم 09:02.292 --> 09:04.500 ‫اون فقط یه کشتی برده‌بر نبود 09:04.583 --> 09:06.917 ‫که توی اون آب‌ها غرق شد 09:07.000 --> 09:08.583 ‫نه، خانم 09:08.667 --> 09:14.083 ‫اون کشتی حامل شخصِ اوبا بانجوکوی بزرگ بود 09:14.583 --> 09:16.750 ‫پادشاه نیک رودخانه‌ها 09:16.833 --> 09:19.792 ‫می‌دونی، حتی اسمِ اون رو روی کشتی گذاشتن 09:19.875 --> 09:21.875 ‫بعد از این‌که پادشاهی‌اش رو به آتیش کشیدن 09:21.958 --> 09:25.375 ‫و کشتی‌شون رو با گنجینه‌هاش پر کردن 09:26.833 --> 09:29.333 آخرین توهین به عزتش بود 09:30.792 --> 09:33.958 ‫اوبا بانجوکو اسم عامیانه‌ی ‫یه کشتی برده‌برِ فرانسوی بود 09:34.042 --> 09:37.542 ‫که حدود دهه‌ی ۱۷۰۰ فعالیت می‌کرد ‫و اسمش آفریکین بود 09:38.042 --> 09:39.250 ‫چی به سرش اومد؟ 09:39.333 --> 09:43.792 ‫به نظر میاد از ساحل آفریقا راه افتاد ‫به سمت نیواورلئان و هرگز نرسید 09:43.875 --> 09:45.042 ‫و هیچوقت پیدا نشد 09:45.125 --> 09:48.250 ‫تروسی فکر می‌کنه پر از اشیاء وودو بوده 09:48.875 --> 09:50.625 ‫اما اون گنج بود 09:50.708 --> 09:54.500 ‫پول، مایه تیله، اسکِن 09:54.583 --> 09:57.250 ‫هورا! 09:57.333 --> 09:59.458 ‫- هورا! ‫- آره! 10:00.833 --> 10:01.917 ‫هی! 10:03.708 --> 10:06.583 ‫یه چیز که حرفِ تروسی در موردش درسته 10:06.667 --> 10:08.917 ‫اون هیولای بزرگ دریاییه 10:09.500 --> 10:14.875 ‫که کشتی رو کشید ‫پایین، پایین و پایین! 10:15.375 --> 10:17.458 ‫یه هیولای بزرگ دریایی؟ 10:17.542 --> 10:19.208 ‫اوه، یه پژواک! 10:20.583 --> 10:25.167 ‫ببین، من یه آدم ساده‌ام ‫با یه ترس غیرمنطقی از آب‌های تاریک 10:25.250 --> 10:27.500 ‫البته ترسی که خیلی‌ها هم دارن 10:27.583 --> 10:30.833 ‫هیچکس جرأت نداره بره دنبال گنج 10:30.917 --> 10:33.250 ‫و اونایی که جرأتش رو دارن... 10:35.333 --> 10:37.333 ‫اون همون چیزیه که منتظرشی، درسته؟ 10:37.417 --> 10:40.083 ‫پول در ازای مکانِ گنج 10:41.083 --> 10:43.333 ‫پول یه چیز ساختگیه 10:44.542 --> 10:46.458 ‫من پنج لیوان هاریکن می‌خوام، 10:46.542 --> 10:48.708 ‫یه هتل برای یه هفته، 10:48.792 --> 10:51.542 ‫و یه جفت کفش نو 10:51.625 --> 10:52.792 ‫- عه... ‫- حله 10:52.875 --> 10:54.125 ‫هوم 10:54.208 --> 10:55.875 ‫خلیج کایو 10:55.958 --> 10:58.125 ‫- زیپ ‫- گرفتم. دارم نقشه‌اش رو در میارم 10:58.208 --> 11:00.417 ‫لارا، چی شده؟ 11:00.500 --> 11:01.792 ‫اون نماد رو داره 11:01.875 --> 11:03.792 ‫آره، الکلی هم هست 11:03.875 --> 11:06.750 ‫شاید دقیقاً ما رو به چیزی که می‌خوایم برسونه 11:19.375 --> 11:20.542 ‫هوم 11:22.875 --> 11:25.292 ‫هوم 11:30.375 --> 11:32.458 ‫آره، خیلی خب. امتحان می‌کنم 11:32.542 --> 11:33.542 ‫بلند و واضح می‌شنوم 11:33.583 --> 11:37.708 ‫اگه این بالا نشونه‌ای از فیگ یا میلا دیدیم، ‫خبرت می‌کنیم 11:37.792 --> 11:39.333 ‫و مراقب هیولای دریایی باش 11:58.208 --> 12:01.667 ‫دیگه هیچوقت به یه ولگرد مست شک نمی‌کنم 12:28.083 --> 12:30.708 ‫برام سؤاله یعنی اونم با یه کشتی مثل این اومده 12:30.792 --> 12:33.042 ‫- کی؟ ‫- هرکی که بود 12:33.125 --> 12:35.833 ‫اولین زیپی که پا به آمریکا گذاشت 12:37.000 --> 12:39.083 ‫نمی‌دونی خانواده‌ات اهل کجان؟ 12:39.167 --> 12:42.125 ‫توی دبستان، یه روز میراث داشتن 12:42.208 --> 12:46.583 ‫غذا بیارید، یه گزارش از کشوری که ‫خانواده‌تون ازش اومدن تهیه کنید 12:47.333 --> 12:51.583 ‫تمام دوست‌هام هیجان‌زده بودن ‫سوسیس آلمانی و نونِ سیر بیارن 12:52.542 --> 12:54.667 ‫اون روز به مامانم گفتم مریضم 12:55.875 --> 12:57.208 ‫که مجبور نشم برم 12:59.417 --> 13:02.667 ‫یعنی، خوب می‌شد یه روز جایی رو ‫که خانواده‌ام ازش اومدن ببینم 13:02.750 --> 13:05.917 ‫ولی… نمی‌دونم کجا باید برم 14:04.500 --> 14:05.708 ‫جدی؟ 14:06.292 --> 14:08.333 ‫برو پی کارت، زن 14:38.500 --> 14:40.583 ‫لارا! از آب بیا بیرون! 15:14.625 --> 15:17.042 ‫خدای من. لارا! 15:44.542 --> 15:45.542 ‫لارا! 16:30.833 --> 16:32.333 ‫این واقعاً کمک می‌کنه 16:35.792 --> 16:39.583 ‫پس میلا داره نقاب‌های اُریشاها رو ‫پیدا می‌کنه و برمی‌داره 16:40.083 --> 16:43.042 ‫اون اُریشاها رو می‌کشه ‫تا قدرتشون رو به دست بیاره 16:43.125 --> 16:45.083 ‫پس گیاه‌های ‫اُکو رو داره 16:45.167 --> 16:47.500 ‫و نقاب آب دست اون زن سکسی یامه‌ژا در امانه 16:47.583 --> 16:50.083 ‫معلومه که اونم دنبال این قدرته 16:50.167 --> 16:52.500 ‫پس هرکی که این نقاب‌ها رو در اختیار داره 16:52.583 --> 16:54.083 ‫در خطره 16:54.667 --> 16:56.667 ‫مطمئنم ایبجی باشه 16:58.750 --> 17:01.292 ‫اون نگاه غافلگیر شده خیلی سنگین بود 17:02.208 --> 17:03.208 ‫ایناهاش 17:04.792 --> 17:06.208 ‫ایبجی 17:07.250 --> 17:09.083 ‫داستانِ کاستور و پولوکس رو شنیدید 17:09.167 --> 17:11.000 ‫رومولوس و رِموس 17:11.083 --> 17:13.125 ‫قدیسان کوزماس و دامیان؟ 17:13.208 --> 17:15.042 ‫طبیبان قرون وسطی 17:15.125 --> 17:16.250 ‫همه دوقلو بودن 17:16.333 --> 17:19.458 ‫دقیقاً. کوزماس و دامیان ‫دوقلوهای درمانگر بودن 17:19.542 --> 17:24.583 ‫اونا زمان بدترین طاعون‌ها و جنگ‌های تاریخ ‫در سرزمین مقدس و اروپا سفر می‌کردن 17:24.667 --> 17:27.333 ‫اگه درست بگم و احتمالش هم هست 17:27.417 --> 17:32.958 ‫فکر می‌کنم همه‌ی این دوقلوهای افسانه‌ای ‫در واقع تایوو و کِهینده بودن 17:33.042 --> 17:34.792 دوقلوهای اُریشای ایبجی 17:35.500 --> 17:38.917 ‫پس میلا دنبال قدرت درمانه؟ 17:39.500 --> 17:42.458 ‫اگه تایوو و کهینده در واقع کوزماس و دامیان بودن 17:42.542 --> 17:47.375 ‫در استان رومی کیلیکیه در ترکیه ‫به جرم ارتداد اعدام شدن 17:47.458 --> 17:48.667 ‫نمی‌فهمم 17:48.750 --> 17:51.125 ‫پس ایبجی‌ها قبلاً مُردن؟ 17:51.208 --> 17:52.750 ‫کی مُرده؟ 17:53.458 --> 17:55.292 ‫عه… اون چطور اومد اینجا؟ 17:57.500 --> 17:59.500 ‫سلام، آقا کوچولو 17:59.583 --> 18:02.792 ‫معلومه که مغز متفکر عملیات و تیزترینی 18:02.875 --> 18:03.792 ‫کت قشنگی داری 18:03.875 --> 18:06.292 ‫بالأخره. ولگرد می‌فهمه 18:08.875 --> 18:10.333 ‫غنیمت رو پیدا کردید؟ 18:11.208 --> 18:14.042 ‫به پورسانتِ ۳۰ درصدی اشاره کردم، درسته؟ 18:16.375 --> 18:17.625 ‫اُریشاها 18:17.708 --> 18:19.667 ‫دوره‌ی مطالعاتی جالبیه 18:20.667 --> 18:23.083 ‫پدرم این داستان‌ها رو دوست داشت 18:23.583 --> 18:26.292 ‫هی! دوقلوهای ایبجی، درمانگرها 18:26.375 --> 18:29.375 ‫واقعیت جالب. برخلاف اُریشاهای دیگه 18:29.458 --> 18:31.833 ‫اونا به یه قبیله‌ی خاص وابسته نیستن، نه 18:31.917 --> 18:34.792 ‫هرجا که بهشون نیاز باشه میرن 18:35.500 --> 18:37.958 ‫شورِ خوب بودن رو در آوردن 18:40.167 --> 18:43.458 ‫نقاب‌های اُریشاها از شهاب‌سنگ ساخته شدن 18:43.542 --> 18:45.458 ‫دنباله‌دارهایی که دور خورشید می‌چرخن 18:45.542 --> 18:47.458 ‫از نظر فنی، این کار رو نمی‌کنن 18:48.500 --> 18:49.625 ‫جدی میگم 18:50.125 --> 18:54.208 ‫غنیمت کجاست، خانم‌ها؟ ‫تروسی دیوونه‌ست، ولی احمق نیست 18:54.292 --> 18:56.458 ‫چیه؟ هیولای دریایی گرفتش؟ 19:04.083 --> 19:06.208 اون رو کجا پیدا کردید؟ 19:06.292 --> 19:08.042 ‫توی کشتی، دقیقاً همون‌طور که گفتی 19:08.125 --> 19:10.250 ‫نه. کشتی گنج داشت 19:10.750 --> 19:12.750 ‫عاج، عتیقه‌جات، اون… اون… 19:13.917 --> 19:15.458 این واسه چی اونجا بود؟ 19:16.750 --> 19:18.375 ‫اون یکی کجاست؟ 19:18.458 --> 19:20.208 ‫از دست رفت 19:22.583 --> 19:24.667 ‫تو می‌دونی این مالِ کیه 19:29.333 --> 19:31.000 ‫اون نماد روی سینه‌ات 19:31.083 --> 19:32.750 ‫من توی یه رویا دیدمش 19:32.833 --> 19:35.625 ‫یامه‌ژا بهم گفت من رو ‫به جواب‌ها می‌رسونه 19:37.833 --> 19:40.125 ‫تو یه هستی 19:41.917 --> 19:43.917 ‫این نقاب مال کیه؟ 19:44.458 --> 19:45.500 ‫تایوو 19:46.917 --> 19:47.917 ‫خواهرم 19:48.375 --> 19:50.333 ‫پس دوقلوی تایوو در خطره 19:50.833 --> 19:52.083 ‫می‌دونی کجاست؟ 19:53.833 --> 19:55.458 ‫تایوو می‌دونه 20:00.708 --> 20:03.292 ‫پس یمی تعریفم رو برات کرده، آره؟ 20:03.375 --> 20:06.208 ‫چه قشنگ. لابد ازت خوشش میاد 20:06.292 --> 20:11.292 ‫یا واقعاً، واقعاً ازت متنفره 20:11.792 --> 20:12.875 ‫چرا؟ 20:18.500 --> 20:22.792 ‫چون من حقه‌باز بزرگم! 20:22.875 --> 20:25.042 ‫پیام‌آور انسانیت 20:25.625 --> 20:27.750 ‫روح جنگجو 20:28.417 --> 20:30.417 ‫پاپا لگبا، هی! 20:30.500 --> 20:31.833 ‫آدم مهم تمام عیار 20:31.917 --> 20:34.125 ‫منظورم رو می‌فهمی. ‫خوش به حالت که من رو می‌شناسی 20:34.208 --> 20:36.083 ‫ممنون. انعام هم پذیرفته میشه 20:37.708 --> 20:39.208 ‫من… 20:39.292 --> 20:41.917 ‫ایشو... هستم 20:45.000 --> 20:48.458 ‫آورنده‌ی مرگ 20:48.482 --> 20:55.482 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 20:55.506 --> 21:01.817 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:01.841 --> 21:09.841 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus