WEBVTT
00:38.516 --> 00:48.516
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.875 --> 00:50.291
!بابا
00:50.958 --> 00:52.666
!بذار باهات بیام
00:54.083 --> 00:56.083
به کمکت نیازی ندارم
00:56.875 --> 00:59.375
این کار رو نکن -
لطفاً -
01:00.541 --> 01:01.791
نرو
01:01.916 --> 01:05.375
!وایسا! کمیلا
01:09.625 --> 01:10.750
رهاش کن
01:11.958 --> 01:13.750
...اگه رها کنی
01:20.458 --> 01:21.833
کمتر آسیب می‌بینی
01:38.000 --> 01:39.916
خاطرات
01:40.000 --> 01:42.083
شرط می‌بندم همشون ازت می‌خوان فراموش کنی
01:42.916 --> 01:44.625
می‌خوان که رها کنی
01:49.593 --> 01:52.176
،بدون انگیزه‌ی انتقام و خشم
01:53.000 --> 01:55.208
هیچی نیستی
02:18.333 --> 02:20.458
تو کی هستی، لارا کرافت؟
02:22.541 --> 02:23.625
داجی
02:29.333 --> 02:31.250
تو باید تعادل رو برگردونی
02:32.291 --> 02:36.625
باید سنگ‌ها رو به راهبه‌های نووا در
نوک قله‌ی کونلون برسونی
02:37.916 --> 02:39.708
دورو زیادی قویـه
02:40.708 --> 02:42.041
من به قدر کافی قوی نیستم
02:47.067 --> 02:49.651
تعادل در همه چیز، لارا کرافت
02:50.736 --> 02:52.069
درون خودت رو نگاه کن
02:56.958 --> 03:00.500
غم، رنج، درماندگی
03:02.916 --> 03:05.875
لذت، پیروزی، عشق
03:08.875 --> 03:10.958
،اگه فقط یکی رو به درون خودت راه بدی
03:12.791 --> 03:14.291
،تعادلت به هم می‌ریزه
03:15.333 --> 03:16.541
،مثل پدرت
03:17.375 --> 03:18.688
،مثل کانراد راث
03:19.791 --> 03:21.541
مثل چارلز دورو
03:22.750 --> 03:24.833
تو قدرت کافی رو داری ولی
03:25.416 --> 03:27.458
قبل از اینکه پیداش کنی
03:27.541 --> 03:29.208
باید بدونی کی هستی
03:33.166 --> 03:34.416
تو کی هستی؟
03:35.166 --> 03:36.625
تو یه کرافتی
04:00.041 --> 04:02.041
من مثل بابام نیستم
04:24.083 --> 04:25.458
همم
04:32.750 --> 04:35.000
لارا! لارا رو ندیدید؟
04:35.083 --> 04:37.250
!زنده موند؟ خواهشاً یکی جوابم رو بده
04:45.375 --> 04:46.666
!جونا
04:49.666 --> 04:51.250
زیپ، بیدار شده
04:51.833 --> 04:53.791
مُردم؟ -
هنوز نه -
04:55.625 --> 04:56.625
حالت چطوره؟
04:56.708 --> 04:59.833
انگار گردباد زده بهم
05:03.125 --> 05:04.833
خوشحالم سرپا شدی، داداش
05:04.916 --> 05:06.833
یالا. بیا بریم یکم غذا بخوریم
05:06.916 --> 05:08.500
ماهی‌شون فوق‌العاده‌ست
05:08.583 --> 05:10.463
.بایدم همینجوری باشه
...روستای ماهیگریـه، ولی
05:10.541 --> 05:14.041
دورو از اون درخت طلایی اومد بیرون و
عین گاوچرون‌ها گردبادها رو کنترل می‌کرد و
05:14.125 --> 05:15.875
اون‌وقت تو نشستی اینجا برنج می‌خوری؟
05:15.958 --> 05:19.333
.راستش، ماهی با سُس سویای زنجبیلی
.برنج‌شون اونقدر خوب نیست
05:21.125 --> 05:22.166
دارم یه نقشه می‌کشم ولی
05:22.250 --> 05:24.666
اگه اینقدر ضعیف باشیم که
نمی‌تونیم باهاش بجنگیم
05:24.750 --> 05:27.166
.الان غذا می‌خوریم
.وقتی حال‌مون بهتر شد و قوی شدیم می‌جنگیم
05:27.750 --> 05:30.541
راستش...حرفت منطقیـه
05:31.625 --> 05:34.000
مریض شدی؟
چه مرگت شده؟
05:35.500 --> 05:37.916
!لارا! سریع خودت رو به یه تلویزیون برسون
05:49.583 --> 05:52.166
خودشـه. زیپ، زیر اون ابر چیـه؟
05:53.291 --> 05:54.291
هیچی
05:54.708 --> 05:57.500
یه زیردریایی تحقیقاتیِ قدیمی
05:58.333 --> 06:00.041
ولی چندین ساله که مطروکه‌ست
06:00.125 --> 06:01.208
همونجاست
06:02.000 --> 06:03.583
زیپ، به کمیلا خبر بده
06:03.666 --> 06:07.083
شرط می‌بندم اون اعضای محافظان نور که
دنبال‌شون بود رو اونجا پیدا می‌کنه
06:07.226 --> 06:08.226
الساعه
06:09.000 --> 06:12.000
جونا، به کمکت نیاز دارم
06:14.041 --> 06:15.583
خیلی‌خب
06:16.875 --> 06:17.875
خیلی‌خب
06:18.291 --> 06:21.291
می‌دونم قبلاً تو کمک خواستن افتضاح بودم
06:21.375 --> 06:23.250
تو تابحال کمک نخواستی
06:24.250 --> 06:25.250
اشتباه می‌کردم
06:26.041 --> 06:27.041
متأسفم و
06:27.833 --> 06:29.791
نمی‌خوام تو خطر بندازمت ولی
06:29.875 --> 06:32.875
دروغ گفتم اگه بگم که
به کمکت نیازی ندارم و
06:34.250 --> 06:36.250
دیگه نمی‌خوام دروغ بگم
06:40.041 --> 06:41.541
داری گریه می‌کنی؟
06:42.166 --> 06:45.041
مردای واقعی اشک‌های واقعی می‌ریزن
06:47.666 --> 06:49.958
معلومـه که پایه‌اتم، پرنده کوچولو
06:50.625 --> 06:53.750
یکی باید مراقب باشه که
توی دردسر نیفتی
06:54.875 --> 06:57.625
خب، شاید لازم باشه یکم تو دردسر بیفتیم
07:15.458 --> 07:18.541
احساس خوبی به این قضیه ندارم
07:19.291 --> 07:22.166
دنبال یه قطار تدارکاتِ قدیمی بگردید
07:25.416 --> 07:28.166
آره، صاف می‌برت‌تون زیر دیوار مرگ
07:33.458 --> 07:35.458
اگه بتونی کاری کنی این
،آهن قراضه راه بیفته
07:35.541 --> 07:37.625
دیگه در مورد پودینگ موزی‌ات چیز بدی نمیگم
07:37.708 --> 07:39.416
زن آینده‌ام مکانیکـه
07:39.500 --> 07:42.958
وایسا. مگه پودینگ موزی‌ام چشـه؟
07:43.041 --> 07:44.833
مزه‌ی شیمیایی میده
07:47.625 --> 07:50.958
چرا الان می‌گید؟
07:51.041 --> 07:53.041
چون دنیا داره تموم میشه
07:54.083 --> 07:56.000
من که اصلاً طعم‌دهنده نمی‌زنم
07:56.750 --> 07:58.708
...شاید بهتر باشه یکم غلیظ‌ترش کنم
08:31.416 --> 08:32.416
مراقب باش
08:57.458 --> 08:58.458
!لارا
09:04.041 --> 09:05.041
لارا؟
09:05.500 --> 09:06.791
چی؟
09:09.958 --> 09:12.541
تو باید جونا باشی
09:15.541 --> 09:17.958
جونا...کمیلا
09:18.041 --> 09:19.833
کم...جونا
09:19.916 --> 09:20.958
!آه
09:21.041 --> 09:23.884
قیافه‌ی کسی که تعریف‌های مختلفی شنیده *
09:23.909 --> 09:24.844
...عه
09:24.869 --> 09:26.166
چی فهمیدی؟
09:26.250 --> 09:29.083
انگار رئیس‌جمهورِ پرتغال عضوی
از محافظان نوره
09:29.166 --> 09:31.791
اون هزینه‌های آزمایشگاه رو تأمین کرده تا
،به دوستاش یه مکان برای ملاقات‌های خصوصی
09:31.875 --> 09:33.541
به دور از جمعیتِ دیوانه‌کننده بده
09:33.671 --> 09:35.879
مثل شرورهای فیلم‌های جیمز بانده، نه؟
09:36.458 --> 09:40.166
یه بار نشد این ملاقات‌های مخفی رو توی
یکی از سواحل مائوئی انجام بدن
09:40.250 --> 09:41.416
تمرکز کن، کم
09:41.500 --> 09:44.875
معتقدیم سرانِ محافظانِ نور
اینجا جمع شدن تا یه همایش در موردِ
09:44.958 --> 09:46.791
شروعِ فاز دوم نقشه‌شون برگزار کنن
09:46.875 --> 09:48.833
دشمن خونیِ روانیت جلوشون رو گرفت
09:53.583 --> 09:55.041
وقت‌مون داره تموم میشه
09:55.541 --> 09:56.791
از این طرف
09:56.921 --> 10:00.796
اونا رو توی آزمایشگاه اصلی گروگان گرفته ولی
یه مشکلی داریم
10:02.125 --> 10:03.805
هشدار می‌دادی لباس گرم‌تر بپوشم خب
10:03.833 --> 10:07.416
تا دو دقیقه‌ی دیگه اینجا ممکنه
آتیش بگیره یا از داخل منفجر بشه
10:07.500 --> 10:08.875
هرج و مرج یعنی همین دیگه
10:08.958 --> 10:10.958
جانم؟ از داخل منفجر بشه؟
10:15.238 --> 10:16.377
مشکل
10:16.458 --> 10:18.693
یه دسته‌ی دیگه اون سمت هست ولی
10:18.718 --> 10:20.808
تنها راه ورودیش رو آب گرفته و
10:20.833 --> 10:22.375
روی آبش هم یخ زده
10:29.583 --> 10:30.750
همم
10:32.125 --> 10:34.375
این دیوونگیـه. بهش بگو
10:34.458 --> 10:35.708
اون زن بالغیـه
10:36.291 --> 10:38.291
یخ می‌زنی می‌میری
10:38.375 --> 10:40.149
لباسم برای همینـه دیگه
10:40.174 --> 10:41.466
تاریک هم هست
10:43.000 --> 10:45.416
دلم می‌خواد خفه‌ات کنم
10:45.500 --> 10:46.833
چیزیم نمیشه
10:47.541 --> 10:49.083
احتمالاً
11:46.916 --> 11:47.916
رکورد جدید
11:49.250 --> 11:51.083
!خیلی اضطراب‌آور بود
11:59.203 --> 12:01.411
تابحال اسم کرم گوردیان به گوش‌تون خورده؟
12:02.750 --> 12:04.666
تهِ برکه‌ها و دریاچه‌ها به دنیا میان
12:04.750 --> 12:07.458
همیشه‌ی خدا به خورشیدی خیره میشن که
هرگز نمی‌تونن بهش برسن
12:08.269 --> 12:11.162
پس به خودشون اجازه میدن که خورده بشن و
12:11.333 --> 12:14.916
،زمانی که وارد بدن میزبان‌شون میشن
،برای مثال یه جیرجیرک
12:15.274 --> 12:18.440
با یه سمِ عصبیِ قوی مسمومش می‌کنن
12:19.416 --> 12:24.002
،جیرجیرک فوراً دست از غذا خوردن
،جیرجیر کردن و حرکت کردن برمی‌داره
12:24.541 --> 12:27.255
مگر اینکه کرم اجازه‌ی این کارها رو بهش بده
12:28.083 --> 12:30.875
خیلی زود، جیرجیرک فقط یه نیاز رو حس می‌کنه
12:31.315 --> 12:34.296
اینکه به درونِ آب‌های عمیق بپره و
خودش رو غرق کنه
12:35.125 --> 12:38.375
اونجاست که کرم از جسدِ بی‌جونش میاد بیرون و
12:38.458 --> 12:40.916
دوباره کارش رو شروع می‌کنه
12:41.625 --> 12:43.916
نور همواره می‌تابد
12:44.119 --> 12:46.702
اینجا سَری برای قطع کردن نیست، رفیق
12:47.208 --> 12:49.416
هزاران نفر دیگه مثل ما هستن
12:49.500 --> 12:51.920
من نیومدم سرهاتون رو قطع کنم
12:52.500 --> 12:55.916
اومدم اجتماع‌تون رو آلوده کنم
12:58.041 --> 13:00.708
وایسید! تنها راه نجات از
اتفاقاتی که قراره بیفته اینـه که
13:00.791 --> 13:02.583
عصای سنگ‌ها رو ازش بگیریم
13:02.666 --> 13:04.833
،اگه اون روانی اعضایِ محافظان نور رو بکُشه
13:04.916 --> 13:07.458
تحقیقات‌مون دهه‌ها به عقب میفته
13:07.541 --> 13:11.125
اگه اون عصا رو نگیریم، کل دنیا
برای مدت نامشخصی به عقب میفته
13:11.791 --> 13:13.625
ها
13:14.291 --> 13:16.375
!بخوابید روی زمین
!همین الان بخوابید روی زمین
13:21.458 --> 13:22.666
چی؟
13:22.750 --> 13:24.291
...عه
13:49.666 --> 13:50.791
...عه -
چی؟ -
13:52.958 --> 13:54.791
از اینجا ببریدشون بیرون
14:19.083 --> 14:24.458
چرا نمی‌میری؟
14:25.250 --> 14:26.958
اول بزرگ‌ترها
14:30.875 --> 14:32.708
!یالا! بجنبید، بریم
14:34.125 --> 14:35.583
من صحیح و سالم می‌برم‌شون بیرون
14:36.541 --> 14:37.541
!برو
15:59.083 --> 16:00.708
!خدای من
17:02.750 --> 17:04.541
شما دوتا رقت‌انگیزید
17:05.250 --> 17:07.250
می‌دونید که محافظان نور
دنیا رو نابود می‌کنن
17:07.333 --> 17:10.291
با اینحال هیچ‌کدوم‌تون قدرت این رو
ندارید که کاری که لازمـه رو انجام بدید
17:10.875 --> 17:12.708
این یارو اصلاً من رو نمی‌شناسه
17:13.208 --> 17:14.833
برخوردهای اول خیلی مهمـه
17:14.916 --> 17:16.583
ای بابا، اعتماد به نفسم از بین رفت
18:02.375 --> 18:03.916
لارا، داری چیکار می‌کنی؟
18:04.531 --> 18:06.281
بهت اعتماد کردم
18:06.458 --> 18:07.750
!لارا، وایسا
18:08.291 --> 18:10.750
تو من رو ترک کردی
18:11.692 --> 18:13.026
مجبورم نکن این کار رو بکنم
18:16.454 --> 18:18.695
می‌دونی دوستت دارم
18:56.333 --> 18:58.958
!نه
19:22.375 --> 19:23.458
چطور؟
19:25.625 --> 19:26.875
تعادل
19:27.064 --> 19:29.481
همونطور که گفتی، سنگ‌ها
به خودیِ خود بد نیستن
19:32.350 --> 19:34.641
مثل اینکه من اونقدرا هم ضعیف نیستم، دورو
19:52.000 --> 19:54.416
اگه بودن می‌خواستن که
در صلح و آرامش باشیم
20:17.583 --> 20:20.416
ببین، نمی‌دونستم چی لازمت میشه
20:20.533 --> 20:22.741
آب، یخ، وسایل کوه‌نوردی
20:22.791 --> 20:24.416
واسه همین همه رو گذاشتم
20:24.607 --> 20:26.732
یکم گلوله هم برای شاتگانت گذاشتم
20:27.375 --> 20:28.500
تو فوق‌العاده‌ای
20:30.125 --> 20:33.871
آره. اونقدر فوق‌العاده که
ارزش داره برگردی پیشش
20:34.291 --> 20:36.851
هر روزِ خدا، تا آخر عمرم
20:40.125 --> 20:42.458
مختصات رو روی جی‌پی‌اسِت ثبت کردم
20:42.541 --> 20:44.411
مطمئنی کوه کونلونـه؟
20:44.597 --> 20:46.722
کونلون خونه‌ی خدایانـه
20:47.000 --> 20:50.041
افسانه‌ها میگن که راهبه‌های نووا
اونجا سنگ‌ها رو ساختن
20:50.125 --> 20:54.557
افسانه‌ها همچنین گفتن که
!ورود به اونجا برای انسان‌ها غیرممکنـه
20:54.750 --> 20:57.500
به اونجا که برسیم یه فکری به حالش می‌کنیم
20:58.083 --> 21:01.125
خیالم راحت شد. چندتا سورپرایزم واست گذاشتم
21:01.208 --> 21:05.333
قلابت رو ارتقاء دادم. ارتفاع بیشتری
پرت میشه و وزن بیشتری تحمل می‌کنه
21:05.416 --> 21:08.102
...یه اسپری خوشبوکننده، چون خدا می‌دونه
21:08.659 --> 21:09.659
...و
21:10.833 --> 21:12.000
این رو هم آوردم
21:13.208 --> 21:16.125
داری از دل جهنم می‌گذری تا
وارد بهشت بشی
21:16.188 --> 21:18.443
بهم اعتماد کن. لازمت میشه
21:29.833 --> 21:30.833
آهای
21:33.100 --> 21:34.100
نمیر
21:34.933 --> 21:44.933
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus