WEBVTT
00:24.166 --> 00:31.041
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:31.166 --> 00:35.041
...تگرگ...توی جنگل بارانی
اونم توی تابستون
00:35.625 --> 00:37.916
دورو نمیتونه قدرتی که
...آزاد کرده رو کنترل کنه
00:38.000 --> 00:39.541
و فکر نکنم براش اهمیتی هم داشته باشه
00:39.625 --> 00:43.541
،اگه آخرین سنگ خطر هم به دست بیاره
هرج و مرج خیلی بیشتر میشه
00:46.625 --> 00:48.166
!اوه
00:50.166 --> 00:51.666
محل نبرد نزدیکه
01:16.458 --> 01:18.125
هوم
01:21.458 --> 01:23.725
«مقبره امپراطور زرد»
01:26.666 --> 01:28.708
زیپ -
الان ته و توش رو درمیارم -
01:28.791 --> 01:30.333
!دارم روش کار میکنم
01:33.916 --> 01:37.916
باز خوبه یه بار اومدیم موزه
به جای اون مقبره‌های تیره و تار
01:38.000 --> 01:40.083
.اینجا موزه نیست
شهربازیِ موضوعیه
01:40.166 --> 01:43.041
.یعنی، همین‌جاست دیگه
صحنه نبرد
01:43.916 --> 01:46.041
این با عقل جور درنمیاد. مگه نه؟
01:46.750 --> 01:48.375
سنگ اینجا دفن شده؟
01:48.458 --> 01:50.166
یا یه جایی جلوی چشم خودمون
پنهان شده؟
01:50.250 --> 01:53.083
جونا، بگرد دنبال یه سرنخی که
کمک کنه از داستان لوح سردربیاریم
01:53.166 --> 01:55.708
ببین اسمی از سرِ سیاه یا
سنگ قدرت پیدا میکنی یا نه
01:55.791 --> 01:57.791
و حواست به دورو هم باشه
02:07.041 --> 02:08.916
لارا
02:24.375 --> 02:25.750
میدان نبرد و فلان و فلان
02:25.775 --> 02:28.250
جایی که سه برادر
با هم ملاقات کردن و فلان
02:28.333 --> 02:31.750
.من به جای تو معذب شدم
تاحالا شهربازیِ موضوعی رفتی؟
02:31.833 --> 02:33.666
شهربازی موضوعی فقط واسه
یه خوش‌گذرونی الکی خوبه
02:33.750 --> 02:37.833
و "طریق اشباح"جادویی هم از این طرفه
02:37.916 --> 02:39.000
...طبق افسانه‌ها
02:39.083 --> 02:42.458
طریق اشباح، شمارو به سمت
مقبره "امپراطور زرد" هدایت میکنه
02:42.541 --> 02:46.666
که دقیقا زیر درخت اجدادی طلایی قرار داره
02:59.916 --> 03:00.916
پیدات کردم
03:03.291 --> 03:04.291
...ای بابا
03:12.125 --> 03:13.333
!عه
03:14.125 --> 03:16.500
.یکی دیگه بگیر، فرانک
بگیر دیگه، توی قبلی چشمک زدم
03:16.583 --> 03:19.375
...ببخشید، اگه ایرادی نداره من -
!اوه ممنون خیلی لطف میکنی -
03:19.458 --> 03:22.250
فرانک، این خانم استرالیایی مهربون
!میخواد ازمون عکس بگیره
03:31.333 --> 03:32.791
آها
03:35.875 --> 03:38.708
،اگه مقبره این زیر باشه
باید یه راه دسترسی داشته باشه
03:38.791 --> 03:40.166
...اهرمی چیزی
03:47.166 --> 03:48.916
خمیر کاغذیه که
03:51.791 --> 03:53.166
از شهربازی‌های موضوعی متنفرم
04:07.000 --> 04:08.666
!هوم
04:08.750 --> 04:10.791
دارم واسه کافه تحقیق میکنم
04:10.875 --> 04:12.291
دارم گل لگد میکنم
04:12.375 --> 04:15.083
.از این طرف میریم
!این طرف
04:15.166 --> 04:18.791
هرچند که ما از اینجا به عنوان
...محل نبرد ژو لو یاد میکنیم
04:18.875 --> 04:21.791
هیچکس نمیدونه نبرد
واقعا کجا انجام شده
04:21.875 --> 04:25.291
کسی هست اسم سه برادر رو بدونه؟
04:25.375 --> 04:28.750
...عه -
هوانگدی، امپراطور یان و چی‌یو -
04:28.833 --> 04:29.833
...عه
04:29.875 --> 04:33.458
محل اصلی نبرد
کجا بوده...هانس؟
04:33.541 --> 04:37.000
این اطلاعات درطول زمان از دست رفته؟
04:37.083 --> 04:40.458
.هیچی واقعا گم نمیشه، هانس
فقط منتظر می‌مونه تا پیداش کنن
04:41.333 --> 04:42.583
جونا، داریم میریم
04:53.250 --> 04:55.541
دورو احتمالا الان در راهِ
محل واقعی نبرد باشه
04:55.625 --> 04:56.541
بجنب. بیا بریم
04:56.625 --> 04:59.416
.واستا. اینو گوش کن
میخواد درمورد اسطوره‌شناسی حرف بزنه
04:59.500 --> 05:00.375
جونا
05:00.458 --> 05:03.666
خودت همیشه میگی که
اسطوره‌شناسی، دروازه‌ای به سوی حقیقته
05:04.250 --> 05:05.250
گوش کن
05:13.850 --> 05:15.750
«نبرد ژو لو»
05:15.791 --> 05:20.083
داستان نبرد ژو لو
بین سه برادر، از برادر ارشد شروع میشه
05:20.166 --> 05:23.541
هوانگدی از آسمان‌ها نزول کرد
05:23.625 --> 05:27.291
تا صلح و کامیابی رو
به قلمرو فانی، عطا کنه
05:27.375 --> 05:31.000
دو برادر اون، از همه موفق‌تر بودن
05:31.083 --> 05:32.833
یان و چی‌یو
05:32.916 --> 05:36.916
ولی طولی نکشید که چی‌یو
توسط تاجِ سرش، به فساد کشیده شد
05:37.000 --> 05:40.541
تاج سیاهی که از
سخت‌ترین سنگ ساخته شده بود
05:41.125 --> 05:45.166
نمادی از اعمال سیاه بسیاری
که انجام داده بود
05:45.250 --> 05:47.875
!سنگ طمع سیاه بود -
هیس -
05:48.875 --> 05:49.995
!باشه بابا
05:50.041 --> 05:52.166
...با کمک قدرت تاج سیاهش
05:52.250 --> 05:55.791
قبایل برادرانش رو
!به آشوب کشید
05:57.250 --> 06:00.375
هوانگدی می‌دونست که اگه
...کوچک‌ترین برادرش، شکست نخوره
06:00.458 --> 06:04.041
دنیا رو تصرف میکنه و
هرج و مرج همه‌جا رو می‌گیره
06:05.833 --> 06:09.750
پس هوانگدی به درگاه
...بانوی نه آسمان دعا کرد
06:09.833 --> 06:12.666
تا توازن قدرت دوباره برقرار بشه
06:12.750 --> 06:17.375
و درازاش، بانو
هم اژدهایی طلایی به او بخشید
06:21.833 --> 06:24.041
...با کمک اژدهای طلایی
06:24.125 --> 06:27.333
هوانگدوی موفق شد
درون طوفان چی‌یو مبارزه کنه
06:27.833 --> 06:31.166
برای اینکه تاج سیاه دیگه
...به دست آدم خطرناکی نیفته
06:31.250 --> 06:33.375
هوانگدی تاج رو به خورد اژدها داد
06:33.458 --> 06:34.658
جالبه
06:34.708 --> 06:36.875
حالا دیگه تمام قبایل در امان بودن
06:36.958 --> 06:39.708
و هوانگدی خودش رو
امپراطور زرد" نامید"
06:39.791 --> 06:42.666
اولین امپراطوری که موفق شد
کل چین رو متحد کنه
06:43.750 --> 06:45.710
...پس از صد سال توازن قدرت
06:45.791 --> 06:48.625
هوانگدی سوار اژدهای طلایی، پرواز کرد
06:48.708 --> 06:50.791
و به آسمان‌ها برگشت
06:50.875 --> 06:56.500
ولی بدن‌های فانی اونا نتونست صعود کنه
و به طرف زمین، سقوط کردن
06:57.000 --> 06:59.041
...پس از برخورد با زمین
06:59.125 --> 07:04.958
جسد اژدها، درخت طلایی رو ساخت
که در همه فصل‌ها شکوفه میده
07:05.041 --> 07:08.666
...روح هوانگدی و اژدهاش
07:08.750 --> 07:12.166
،دقیقا بالای درخت
به ستاره تبدیل شدن
07:12.833 --> 07:16.583
ستاره شناسان، اونا رو
به اسم "جبهه" می‌شناسن
07:20.166 --> 07:23.541
.هوم! حق با تو بود
به طرز غافلگیرکننده‌ای مفید بود
07:24.041 --> 07:28.458
زیپ، میتونی مختصات صورت فلکی "جبهه" رو
در 2500سال پیش از میلاد مسیح، پیدا کنی؟
07:28.541 --> 07:29.666
الان میرم دنبالش -
خوبه -
07:30.250 --> 07:31.458
میشه اینو قرض بگیرم؟
07:31.541 --> 07:33.375
امان از دست این بریتانیایی‌ها
07:35.041 --> 07:37.291
مختصات رو دارم برات میفرستم
07:39.208 --> 07:41.166
محدوده کوهستانه
07:41.833 --> 07:42.916
...چیزی
07:43.000 --> 07:45.000
نقطه راهنما و هیچی هم نداره
07:45.083 --> 07:47.375
قطعا هیچ درخت اژدهای طلایی
اونجا نیست
07:47.458 --> 07:49.458
اون حتما استعاره‌ست، نه؟ -
..عه -
07:49.541 --> 07:51.791
ببین، این نبرد هزاران سال پیش
اتفاق افتاده
07:51.875 --> 07:53.208
شاید اصلا اتفاق نیفتاده باشه
07:53.791 --> 07:55.708
یه افسانه‌ست
07:55.791 --> 07:58.125
اگه همش استعاره باشه چی؟
07:58.208 --> 08:00.333
نگاه کن، دقیقا نزدیک این مختصات
08:00.416 --> 08:02.666
.سه کوهستان
سه برادر
08:02.750 --> 08:05.875
جایی که سه برادر با هم ملاقات میکنن
08:08.125 --> 08:11.208
زیپ،یه سواری میخوایم
08:17.250 --> 08:19.291
تحقیق درباره منوی غذا چطور پیش میره؟
08:20.333 --> 08:24.750
دارم به خاطر میسپرم که ترکیب پیراشکی خوک
و چای حبابی، خوب هضم نمیشه
08:24.833 --> 08:27.250
رسیدیم
08:29.375 --> 08:32.083
.اثری از دورو نیست
آماده فرود هستیم
08:33.750 --> 08:34.833
بعدش تکلیف چیه؟
08:35.541 --> 08:37.583
منظورت چیه؟
08:37.666 --> 08:40.916
،وقتی جلوی دورو رو بگیریم
بعدش تکلیف چیه؟
08:41.000 --> 08:43.375
من که برمیگردم و
یه منوی جدید می‌نویسم
08:45.458 --> 08:47.125
ولی تو چی کار میکنی؟
08:47.208 --> 08:48.750
برمیگردی به خونتون توی عمارت کرافت؟
08:49.250 --> 08:52.416
،میری یه ماموریت دیگه
یا میری سراغ ورزش‌های افراطی؟
08:52.500 --> 08:54.458
عمارت کرافت خونه من نیست
08:55.333 --> 08:57.125
اونجا دیگه پر از روحه
08:58.125 --> 09:00.666
واقعا هیچ خاطره قشنگی از اونجا نداری؟
09:00.750 --> 09:03.500
دارم. برای همین انقدر سختمه
09:04.625 --> 09:07.750
،روح راث و پدرت
اون خونه رو تسخیر نکرده
09:08.250 --> 09:09.375
ذهن تو رو تسخیر کردن
09:10.750 --> 09:11.916
تو هنوز درحال سوگواری هستی
09:13.833 --> 09:15.500
...این همه کار کشیدن از خودت
09:16.125 --> 09:18.625
کمک نمیکنه دردت از بین بره
09:19.625 --> 09:21.208
...ولی بهت قول میدم لارا
09:22.333 --> 09:25.333
،با رها کردن گذشته
به هرچیزی که بخوای میرسی
09:27.500 --> 09:30.416
درد رو محکم چسبیدی
چون خوب درکش میکنی
09:32.208 --> 09:34.791
فکر میکنی نیروی تو، از درد کشیدن میاد
09:34.875 --> 09:37.708
برای همینه که جلوی دورو رو
خواهی گرفت
09:38.250 --> 09:40.208
چون ته دلت میدونی که
این حقیقت نداره
09:40.291 --> 09:42.875
میدونی که چیزی
قوی‌تر از درد وجود داره
09:42.958 --> 09:44.041
واقعا میدونم؟
09:44.125 --> 09:47.000
،اگه وقتی من و تو دنبال ترینیتی رفتیم
...سنگ‌های خطر رو داشتم
09:47.083 --> 09:48.916
...اونوقت شاید... می‌تونستم
09:50.166 --> 09:51.416
هوم
09:51.500 --> 09:53.625
نه، نمی‌تونستی
09:56.208 --> 10:01.625
تو از جنس دورو، راث یا پدرت
ساخته نشدی
10:02.583 --> 10:03.916
تو یه چیز دیگه‌ای
10:04.625 --> 10:05.625
من چی هستم؟
10:06.083 --> 10:07.833
بالاخره میفهمی
10:07.916 --> 10:09.625
همیشه اینطوری پیش میره
10:18.958 --> 10:22.416
همه نوشته‌ها میگن که هوانگدی
به همراه سنگ سیاه دفن شده
10:22.500 --> 10:25.208
ما دنبال یه مقبره یا معبد میگردیم
10:27.166 --> 10:29.166
مثل اینه که دنبال سوزن تو انبار کاه بگردی
10:33.916 --> 10:35.000
هوم
10:35.750 --> 10:36.750
!لارا
10:55.125 --> 10:56.125
هوم
11:13.333 --> 11:14.416
بازم هست
11:21.458 --> 11:22.708
این زودیاک چینیه
11:24.083 --> 11:25.125
!آها
11:25.916 --> 11:29.250
...12حیوان از زودیاک چینی"
11:29.333 --> 11:34.583
انتخاب شدن تا در مسابقه ای به اسم
"مسابقه دو دروازه بهشت" شرکت کنن"
11:34.666 --> 11:36.875
آهاا، این با عقل جور درمیاد
11:36.958 --> 11:39.916
امپراطور زرد می‌میره
و به ستاره تبدیل میشه
11:40.000 --> 11:42.750
حتما روش پیدا کردن جسدش هم
یه ربطی به ستاره‌ها داره
11:42.833 --> 11:44.833
یه معماست
11:44.916 --> 11:47.791
مسابقه به چه ترتیبی تموم شده؟
کی برنده شد؟
11:47.875 --> 11:48.958
این کتاب بچگانه‌ست
11:49.041 --> 11:51.916
نوشته همه با هم برنده شدن
و بعدش بستنی خوردن
11:52.000 --> 11:52.833
بسپرش به من
11:52.916 --> 11:57.541
"توی "مسابقه دو دروازه بهشت
!موش برنده شده
12:04.041 --> 12:08.541
،با فاصله نزدیک هم جناب سم‌دار
آقای گاو، دوم شده
12:08.625 --> 12:11.625
!گاو نر. گاو نر. کجا... آها
12:13.958 --> 12:16.791
!ببر هم پریده و نفر سوم شده
12:16.875 --> 12:20.250
!خرگوش، تند و سریع اومده واسه جایگاه چهارم
12:20.333 --> 12:22.250
اژدها از آسمون پریده و پنجم شده
12:22.333 --> 12:25.416
واستا ببینم، چطوری موش و خرگوش
تونستن اژدها رو شکست بدن؟
12:25.500 --> 12:27.416
بیا بعدا درمورد
مهارت های ورزشی اژدها بحث کنیم
12:27.500 --> 12:30.041
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
بعدش هم مار، اسب، بز
12:30.125 --> 12:31.916
میمون، خروس، سگ
12:32.000 --> 12:36.916
،و آخرین اما نه کمترین
خوک باوقار و خوشمزه
12:55.000 --> 12:57.541
خب پس، از مسیر آجرهای زرد بریم؟
13:17.833 --> 13:21.125
ما دیگه توی چین نیستیم، توتو
13:21.208 --> 13:23.333
...عه... چیزه... عه
13:23.416 --> 13:24.791
...مساله اینجاست که
13:24.875 --> 13:26.541
عه... آره
13:27.375 --> 13:28.958
شما توی مغولستان هستید
13:29.041 --> 13:30.875
!و منم دارم خل میشم
13:30.958 --> 13:34.166
انتقال به راه دورِ
...این سطح از اتم‌ها
13:34.250 --> 13:35.875
هیچوقت انجام نشده
13:36.541 --> 13:38.833
!این خبر، دنیا رو می‌لرزونه
13:38.916 --> 13:40.583
شاید به همین زودی
13:47.666 --> 13:49.583
میدونی، واقعا روحیه‌م رو باختم
13:49.666 --> 13:52.083
.ما که اون معما رو حل کردیم
پس اون چطوری زودتر رسیده؟
13:52.166 --> 13:55.291
،سوال مرتبط تر اینه که
چطوری جلوش رو بگیریم؟
14:06.625 --> 14:09.875
الان واقعا به یکی از اون ایده‌های
بی‌پروا و دیوانه‌وارت نیاز داریم
14:57.291 --> 14:58.166
اوه
15:11.750 --> 15:13.958
!عجب درخت پوست کلفتی
15:23.541 --> 15:24.708
لارا؟
15:24.791 --> 15:26.000
صدای شلیک شنیدم
15:26.750 --> 15:27.750
من خوبم
15:28.375 --> 15:29.875
دورو رو نمی‌بینم
15:53.083 --> 15:54.000
...این که شبیه
15:54.083 --> 15:55.166
شبیه اژدهاست
15:58.750 --> 15:59.833
...هنگام طمع"
16:00.416 --> 16:04.500
انسان چیز دروغین را پذیرفته و
"چیز واقعی رو از دست میدهد
16:05.125 --> 16:07.208
"این یعنی هرج و مرج"
16:36.291 --> 16:39.583
،منو بگو که فکر میکردم بادبادک‌بازی
جالب‌ترین اتفاق امروز باشه
17:11.916 --> 17:13.041
هوم
17:14.666 --> 17:17.041
!هزاران نفر، دورو
17:18.041 --> 17:20.708
،اگه به کارت ادامه بدی
!هزاران نفر رو می‌کشی
17:21.333 --> 17:23.416
طوفان‌ها رو دیدی؟
17:23.500 --> 17:25.833
!ما برای زنده موندن، به توازن نیاز داریم
17:25.916 --> 17:28.250
آخه تو از توازن چی میدونی؟
17:28.333 --> 17:32.041
میدونم با این کار، دیگه
هیچ فرقی با محافظان نور نداری
17:33.083 --> 17:35.791
باید یه چیزی فراتر از
غم و سوگواری وجود داشته باشه
17:36.291 --> 17:38.875
نمیشه که... نمیشه همش همین باشه
17:39.541 --> 17:42.208
آتش و انتقام
17:43.916 --> 17:47.000
از اینکه همش خسته بودی، خسته نشدی؟
17:54.541 --> 17:55.791
هوم
17:57.833 --> 17:58.958
درسته، خسته شدم
18:00.416 --> 18:01.666
...برای همینه که
18:02.500 --> 18:04.291
باید این کار رو تموم کنم
18:04.375 --> 18:05.875
!دورو، نه
18:43.375 --> 18:45.208
!نه
18:45.291 --> 18:46.666
!به خودت نگاه کن
18:47.291 --> 18:50.916
،بدون انتقام و خشم که بهت انگیزه بدن
تو هیچی نیستی
19:07.291 --> 19:08.500
لارا؟
19:09.541 --> 19:10.541
!لارا
19:10.625 --> 19:12.166
!باهام حرف بزن لعنتی
...اوه
19:14.333 --> 19:16.541
خدایا! اون اینجاست
19:17.375 --> 19:19.500
!نه
19:26.041 --> 19:27.125
جونا
19:35.666 --> 19:37.833
...جونا
20:17.125 --> 20:18.541
بهم یه قولی بده
20:19.041 --> 20:21.166
اشتباهاتِ اونو تکرار نکن
20:23.000 --> 20:25.000
...اگه این زندگی رو انتخاب کردی
20:25.625 --> 20:29.291
به این دلیل نباشه که
میخوای از سختی‌ها فرار کنی
20:30.625 --> 20:33.916
عزیزان ما، گنج‌هایی هستن
که توی هیچ مقبره‌ای پیدا نمیشن
20:52.750 --> 20:58.125
تو از جنس دورو، راث یا پدرت
ساخته نشدی
20:59.541 --> 21:00.875
تو یه چیز دیگه‌ای
21:01.541 --> 21:02.791
من چی هستم؟
21:03.833 --> 21:05.166
بالاخره میفهمی
21:07.125 --> 21:08.750
همیشه اینطوری پیش میره
21:13.291 --> 21:14.291
...جونا
21:23.708 --> 21:24.791
...جونا
21:24.808 --> 21:31.791
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus