WEBVTT
00:15.001 --> 00:25.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.002 --> 00:35.002
ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده
AM1Я H1tmaN
00:40.375 --> 00:42.815
مطمئنی این آدرس درسته؟
00:49.125 --> 00:51.291
راه فراری نداری
00:51.375 --> 00:53.833
تکون بخوری تیکه بزرگه‌ات گوشِتـه!
00:55.291 --> 00:57.958
خدا وکیلی!
مثل آدم رفتار کن، کاپیتان
00:58.541 --> 00:59.541
لارا؟
01:01.208 --> 01:03.875
لارا کرافتِ گور به گور شده!
01:05.958 --> 01:07.375
واقعاً خودتی!
01:07.958 --> 01:10.500
عجوزه‌ی وامونده!
01:10.583 --> 01:12.666
نه زنگ می‌زنی. نه پیغام میدی
01:12.750 --> 01:15.208
از اون طرف، جونا یه بند پیغام میده
01:15.291 --> 01:16.958
خدایا. فاز شاعری برداشته
01:17.708 --> 01:20.583
خب، چه خبرا؟
از ماجرای اوآهو پنج سال گذشته؟
01:21.208 --> 01:23.250
قدت بلندتر شده؟
01:23.333 --> 01:25.666
لئو، چه خوبه که لبخند روی لبتـه
01:25.750 --> 01:27.666
ولی تو لبخند روی لبت نیست
01:27.750 --> 01:30.833
چی شده که راهت به این سرِ دنیا افتاده؟
01:31.916 --> 01:34.083
راستش به خاطر جونا. توی دردسر افتاده
01:34.791 --> 01:38.083
- چجور دردسری؟
- از اوناش که نمی‌‌تونم درموردش حرف بزنم
01:38.166 --> 01:42.500
ولی... باید منو برسونی پاسارگاد.
می‌تونی؟
01:45.208 --> 01:47.875
- الان جوابت مثبت بود؟
- واسه جواب منفی وقت نیست
01:47.958 --> 01:49.791
ولی پاسارگاد یه حریم هوایی
محدود و ممنوعه‌ست
01:49.875 --> 01:53.041
لئو، ممکنه توی دردسر شدیدی بیفتی، یا بدتر
01:53.125 --> 01:55.125
جونا توی دردسر افتاده یا نه؟
01:57.750 --> 01:58.750
افتاده
01:58.791 --> 02:02.041
پس محدودیت‌ها برن درشون رو بذارن
02:02.125 --> 02:04.000
حالم به‌هم خورد، ولی دمش گرم
02:09.208 --> 02:11.625
ممنون لئو. یکی طلبت
02:12.125 --> 02:15.583
به جونا خیلی مدیونم، از حساب اون کم می‌کنم
02:16.416 --> 02:17.666
اثری از دورو هست؟
02:18.333 --> 02:19.750
هنوز نه
02:20.291 --> 02:23.708
ولی اگه تا الان سنگِ طلا رو
پیدا کرده بود، دنبال مسیر خروجی بود
02:24.208 --> 02:26.708
اون نزدیکی، خطوط راه‌آهن قدیمی هست
02:29.500 --> 02:31.208
نزدیک‌ترین ایستگاه قطار کجاست؟
02:37.916 --> 02:40.916
پس آقای صدا کُلُفتِ شلوارکی و
جونا توی ارتش هم‌خدمتی بودن؟
02:41.625 --> 02:44.833
کل ماجرا رو نمی‌دونم،
ولی جونا جونش رو نجات داده
02:45.500 --> 02:47.666
داداش‌مون عجیب‌غریبـه،
ولی باهاش حال می‌کنم
03:02.416 --> 03:06.041
قبلاً همیشه جونا اینو می‌خوند.
بدجور عصبانیم می‌کرد.
03:06.541 --> 03:09.500
یه بار دهنش رو با نوار چسب بستم.
هنوزم صداش توی گوشمـه.
03:09.583 --> 03:11.750
صداش خیلی بَمـه
03:12.666 --> 03:14.750
لئو، آخرین باری که جونا رو دیدم،
03:14.833 --> 03:17.000
حرفای خیلی...
03:17.625 --> 03:20.125
تندی زدم
03:21.125 --> 03:25.416
می‌دونه از ته دل نگفتی.
باور کن. جونا همیشه می‌دونه.
03:25.500 --> 03:26.750
آره
03:27.625 --> 03:29.708
خیلی روی مخـه، نه؟
03:30.791 --> 03:33.958
وقتی پیداش کردی،
از دلش در میاری
03:44.708 --> 03:46.875
هنوز باید به ارتفاع کمتری برسیم!
03:49.041 --> 03:50.541
ممنون که منو رسوندی، لئو!
03:55.000 --> 03:57.375
حال می‌کنم که این زن
مثل خودم خوش‌عادتـه
03:58.416 --> 04:00.625
و حالا دوباره داریم شیرجه می‌زنیم
04:00.708 --> 04:03.125
تراپی هم گزینه‌ی خوبیـه ها
04:04.041 --> 04:06.166
چرا بهش نگفتی؟ راجع به جونا؟
04:06.250 --> 04:08.500
چطوری باید به یکی گفت که
یه اَبَر شرور
04:08.583 --> 04:12.333
هم‌خدمتی قدیمیش رو
با یه سنگ جادویی تسخیر کرده؟
04:12.416 --> 04:13.416
حق گفتی
04:13.500 --> 04:16.166
ندونه بیشتر در امانـه.
فقط خودش رو به کُشتن می‌داد.
04:16.250 --> 04:18.166
اون‌وقت ما خودمون رو به کُشتن نمی‌دیم؟
04:18.250 --> 04:19.916
ایشالا که برعکس باشه
04:38.416 --> 04:40.916
لارا! چی شد؟!
04:41.000 --> 04:43.125
خوبی؟ لارا!
05:03.458 --> 05:06.083
زیاد روبراه نیستم
05:14.875 --> 05:16.875
اون سنگِ طلا رو ترکیب کرد
05:45.500 --> 05:46.500
زیپ؟
05:47.666 --> 05:48.875
زیپ، صدامو داری؟
05:49.583 --> 05:51.000
لارا! چطوری...
05:51.083 --> 05:52.563
صدامو...می‌شنوی؟
05:55.708 --> 05:58.458
به لئو بی‌سیم بزن.
بهش بگو این آدما کمک لازم دارن.
06:02.250 --> 06:03.250
ها؟
06:03.333 --> 06:04.333
لارا؟
06:04.875 --> 06:05.958
جونا!
06:06.041 --> 06:07.208
لارا!
06:11.666 --> 06:12.708
جونا!
07:06.041 --> 07:07.125
خب سوار شدیم
08:20.083 --> 08:22.125
اوه! بانو کرافت
08:36.208 --> 08:39.791
یه کمان. چه قشنگ. چایی می‌خوری؟
08:41.833 --> 08:43.541
قهوه‌شون هم خوشمزه‌ست
08:45.500 --> 08:46.708
ولشون کن برن
08:47.833 --> 08:49.625
این خواسته‌ی تو نیست
08:50.625 --> 08:54.208
اون‌وقت تو از کجا می‌دونی خواسته‌ی من چیه؟
08:54.708 --> 08:55.916
چون حق با توئـه
08:57.500 --> 09:01.458
من هم همین رو می‌خواستم.
که همه چی رو با خاک یکسان کنم.
09:02.458 --> 09:03.583
همین کار رو هم کردم
09:04.666 --> 09:08.250
و موقعی که گروه ترینیتی از بین رفت،
باعث نشد خونه‌مون پر بشه
09:10.041 --> 09:12.208
همچنان پدرم پیشم نبود
09:13.333 --> 09:15.750
فقط دستم به خون آلوده شده بود
09:19.291 --> 09:21.541
از اونی که خیال میکردم سست‌عنصرتری
09:22.458 --> 09:25.833
فرقه‌ی محافظان نور پدرم رو کُشت
چون باهاشون مخالفت کرد
09:26.833 --> 09:28.416
وقتی قدرت بگیرن،
09:28.500 --> 09:31.791
تصور کن چه بلایی سر تمام افرادی که
جرأت کنن مخالفت کنن میارن
09:33.708 --> 09:34.708
ولشون کنم برن؟
09:35.333 --> 09:38.541
این آدما پشیزی ارزش ندارن!
مهم اینه که جلوی اون فرقه گرفته بشه!
09:39.875 --> 09:41.500
خدایا، چقدر مثل من حرف می‌زنی
09:42.041 --> 09:45.666
اگه خیال می‌کنی می‌تونی همچین شیء
قدرتمندی رو کنترل کنی، خیال برت داشته
09:47.750 --> 09:50.250
پس یک روح در دو بدن نیستیم
09:52.000 --> 09:54.083
هیچ‌وقت به خون فوبیا نداشتم
09:57.416 --> 09:59.166
نه! جونا!
09:59.791 --> 10:01.291
منو نگاه کن!
10:01.375 --> 10:02.541
دارم نگاهت می‌کنم!
10:02.625 --> 10:04.666
و فقط یه بچه‌ی بد اخلاق می‌بینم!
10:05.250 --> 10:07.250
خیال می‌کنی خوشم میاد تر و خشکت کنم؟
10:07.333 --> 10:09.500
تو یه زن بالغی!
10:13.250 --> 10:15.291
همه‌مون غم و ناراحتی رو حس کردیم
10:15.375 --> 10:17.208
تمومش کن!
10:17.291 --> 10:19.333
همه‌مون همین کار رو می‌کنیم، لارا!
10:20.000 --> 10:21.750
جونا...خواهش می‌کنم...
10:25.541 --> 10:27.875
خیال می‌کنی فقط آدمایی که
تو از دست دادی مهم بودن؟
10:28.750 --> 10:31.750
ما هم واسه خودمون کسی هستیم!
11:05.333 --> 11:06.750
صبحونه با چاشنی نمایش
11:06.833 --> 11:09.166
عالیه. از برنامه عقب نیفتادیم
11:41.250 --> 11:42.250
لارا!
12:04.625 --> 12:05.625
بهم اعتماد داری؟
12:06.708 --> 12:07.916
البته
12:33.833 --> 12:36.333
اینقدر به من زُل نزنید!
12:40.458 --> 12:42.250
از صحرا متنفرم
12:51.791 --> 12:53.083
حرفم رو پس می‌گیرم
12:54.208 --> 12:55.375
بهت اعتماد ندارم
13:10.208 --> 13:13.166
میشه بگم که برام مهم هستی، جونا؟
13:13.250 --> 13:16.958
و خیلی متأسفم، اگه کاری کردم که
برداشتی جز این داشته باشی
13:25.333 --> 13:26.875
و حرفی که زدی درست بود
13:26.958 --> 13:28.416
چی گفتم؟
13:29.208 --> 13:31.458
هیچی یادت نمیاد؟
13:32.708 --> 13:36.125
آخرین چیزی که یادمـه، داشتم توی جنگل
آب رودخونه رو سرفه میکردم
13:36.208 --> 13:38.625
بعدش توی قطار بودم
13:39.666 --> 13:40.666
ها...
13:46.250 --> 13:48.000
بیا راه بریم و حرف بزنیم
13:48.083 --> 13:49.583
کلی چیز هست که باید بدونی
13:50.125 --> 13:54.041
سنگ‌ها چی؟
نمی‌خوای بری دنبالش؟
13:54.125 --> 13:55.958
اونی که می‌خواستم گیر آوردم
13:56.791 --> 14:00.583
بیا اول به این آدما کمک کنیم،
بعدش یه حرکتی می‌زنیم
14:00.666 --> 14:04.708
بعلاوه، تو رو نمی‌دونم،
ولی من دلم یه نوشیدنی می‌خواد
14:12.083 --> 14:13.791
آب می‌خواید؟
14:18.000 --> 14:20.000
ممنون
14:20.083 --> 14:21.708
من هم دوستت دارم؛ عسلم
14:22.208 --> 14:24.750
خیلی‌خب، بهش میگم. خداحافظ
14:25.416 --> 14:27.708
اَبی می‌خواد مأموریت رو تموم کنیم
14:27.791 --> 14:29.400
گفت: «اگه قرار دنیا به آخر برسه
14:29.405 --> 14:31.250
برنامه چیدن واسه عروسی بی‌فایده‌ست»
14:33.125 --> 14:34.916
همیشه واقع‌بین بوده
14:35.000 --> 14:36.833
خیلی‌خب. ردیفـه، لارا کرافت
14:36.916 --> 14:38.458
عالیه. تماس رو تصویری می‌کنیم
14:40.083 --> 14:41.875
شما دو تا انگار...
14:41.958 --> 14:44.558
- از قطار پرت شدیم پایین
- از قطار پرتم کرد پایین
14:44.916 --> 14:47.375
این...باید غافلگیرکننده‌تر باشه
14:47.458 --> 14:50.500
ببخشید. تو توی اتاق کار پدرم هستی؟
14:50.583 --> 14:52.250
من...مطمئن نیستم
14:52.750 --> 14:55.833
راستش روحم هم خبر نداره کجام و
چطور باید خارج بشم
14:56.333 --> 14:58.000
آپارتمانت چی شد؟
14:58.083 --> 15:00.583
خب، داستانش خنده‌داره.
زمین بلعیدش!
15:01.625 --> 15:04.625
آره. آره، یه گودال بزرگ
توی جنوب لندن هست.
15:04.708 --> 15:06.250
که باعث شد متوجه بشم...
15:07.208 --> 15:10.000
بعد از اینکه دوست خوب و عزیزم
توی پلیس بین‌الملل کمکم کرد،
15:10.083 --> 15:12.250
تونستم از این دوستِ اَبَرشرورمون
15:12.333 --> 15:14.666
یه عکس ناخوشایند جور کنم
15:15.166 --> 15:17.958
ظاهراً بچگی‌هاش مثل سریال
Leave it to Beaver بوده
15:18.041 --> 15:21.083
شاگرد اول کلاسش بوده.
واسه هر کاری داوطلب بوده.
15:21.166 --> 15:24.000
تا حدوداً 13 سالگیش
[سرقت، آسیب به اموال عمومی، ورود غیرقانونی]
15:24.083 --> 15:26.125
همین موقع بود که اولین بار
خورد به تورِ پلیس لندن
15:26.208 --> 15:27.333
عمدتاً سرقت‌های جزئی
15:27.958 --> 15:31.291
به محض اینکه 18 سالش شد،
به «لژیون خارجی فرانسه» ملحق شد
15:31.375 --> 15:33.625
بی‌رحمانه‌ترین آموزش‌های نظامی در دنیا
15:33.708 --> 15:35.375
حتی بعضی از تازه سربازها مُردن
15:35.458 --> 15:38.416
بعدش به‌عنوان یه مزدور
زندگی مجللی داشته
15:38.500 --> 15:40.875
تا اینکه دو سال پیش غیبش زد
15:40.958 --> 15:42.708
حتی یه یه قبض جریمه هم ازش نیست
15:42.791 --> 15:44.833
تا اینکه توی عمارتِ کرافت پیداش شد
15:44.916 --> 15:47.458
پس یه سرباز مزدور خرده‌پا
15:47.541 --> 15:50.125
حالا سه تا از سنگ‌های خطر رو داره
15:50.208 --> 15:52.833
که می‌تونن تعادل نظم رو به‌هم بزنن و
15:52.916 --> 15:54.541
دنیامون رو وارد هرج و مرج کنن؟
15:54.625 --> 15:55.541
عالی شد
15:55.625 --> 15:57.666
سه تا از چهار تا
15:59.000 --> 16:00.666
حافظه‌ام خیلی مُبهمـه
16:01.208 --> 16:02.958
هر چی یادت بیاد به دردمون می‌خوره، جونا
16:03.041 --> 16:04.375
طمع
16:04.458 --> 16:05.958
سنگِ چهارم
16:06.041 --> 16:07.250
پس یادتـه
16:08.333 --> 16:11.000
اون یه چیزی گفت تو مایه‌های...گمونم...
16:12.041 --> 16:14.083
«زولو» معنی خاصی داره؟
16:14.166 --> 16:16.666
زولو؟ توی آفریقای جنوبی؟
16:16.750 --> 16:20.166
آفریقای جنوبی که نشد سرنخ، لارا
16:20.250 --> 16:24.500
اون مغز پر از اطلاعاتت می‌دونه
سنگِ طمع ممکنه کجا باشه؟
16:25.166 --> 16:27.166
یه جا هست که می‌تونم بررسیش کنم
16:28.375 --> 16:29.416
یه کتابخونه
16:30.375 --> 16:31.833
بزرگترین کتابخونه‌ی دنیا
16:35.666 --> 16:39.250
«مُهره‌کاری و صنایع دستی قوم زولو بی‌نظیره
16:39.333 --> 16:41.541
و بهش ایزیکو هم میگن
16:41.625 --> 16:43.541
مدال‌های جنگی.»
16:43.542 --> 16:44.900
« مردم فراموش‌شده‌ی زولو »
16:49.000 --> 16:50.750
خب چرا برنگشتی اینجا؟
16:51.291 --> 16:53.125
ناسلامتی عمارتـه ها
16:53.208 --> 16:57.000
می‌تونی از طبقه‌ی بالا تا استخر
یه سرسره‌ی آبی بسازی و
16:57.083 --> 16:59.125
هیچکس نمی‌تونه بهت بگه بالا چشمت اَبروئـه
[تاریخ آفریقا]
16:59.208 --> 17:00.500
همونجایی که وایستادی،
17:01.125 --> 17:02.958
مادرم همونجا فرانسوی یادم داد
17:03.458 --> 17:07.000
اونجا، من و پدرم بحث کردیم که
آیا موقع رعد و برق
17:07.001 --> 17:10.208
حفاری توی کوه‌های کارپات خطر داره یا نه
17:11.416 --> 17:14.916
اینجا وجب به وجبش خاطره‌ست.
جایی واسه من نیست.
17:17.291 --> 17:21.333
اگه سرسره‌ی آبی بسازی،
کلی خاطره‌ی جدید می‌سازیم. قول میدم.
17:27.334 --> 17:28.834
« تماس به پایان رسید »
17:29.083 --> 17:30.166
اینقدر بد بود؟
17:30.250 --> 17:33.875
خب، اَبی دیگه لارا رو
به عروسی دعوت نمی‌کنه
17:33.958 --> 17:35.583
به من بیشتر کیک می‌رسه
17:35.666 --> 17:37.583
و تو رو هم دعوت نمی‌کنه
چون هم‌دستِ ماجرا بودی
17:38.083 --> 17:39.541
زنت دیگه شورش رو در آورده
17:40.125 --> 17:43.000
بعدش لوله‌های کافه بعد از زمین‌لرزه ترکید،
17:43.083 --> 17:45.750
و حالا می‌فهمه که چرا باید بریم آفریقا
17:45.833 --> 17:47.000
زمین‌لرزه؟
17:47.083 --> 17:50.500
لارا که هیچی نمی‌دونه.
لرد ریچارد کرافت هم که فقط
17:50.583 --> 17:53.666
عاشق پرداختن به صنایع دستی قوم زولو و
17:53.750 --> 17:56.333
شمردن نبردهای بزرگ‌شونـه
17:56.416 --> 17:58.583
نبرد...نبرد زولو؟
17:58.666 --> 17:59.875
چی گفتی؟
18:03.041 --> 18:04.291
نبردِ...
18:04.375 --> 18:05.375
زولو؟
18:05.875 --> 18:06.916
ژو لو؟
18:07.000 --> 18:09.708
همین رو از دهنِ دورو شنیدی؟
نبرد ژو لو؟
18:09.791 --> 18:11.750
شاید
18:14.625 --> 18:17.083
دوباره قیافه‌اش اینطوری شد
18:28.000 --> 18:29.083
میاید؟
18:42.208 --> 18:43.833
ببخشید. چه خبره؟
18:43.916 --> 18:47.208
این داستان نبرد ژو لو ئـه
که توی چین اتفاق افتاده
18:47.291 --> 18:50.041
وقتی بچه بودم پدرم برام می‌خوندش
18:50.541 --> 18:53.333
چقدر بچگی‌هامون فرق داشته
18:55.083 --> 18:58.666
جنگی بین سه برادر که منجر به تشکیل چین شد
18:59.458 --> 19:00.750
هر سه می‌خواستن امپراتور بشن،
19:00.833 --> 19:03.458
پس سه برادر توی نبرد ژو لو
با هم روبرو شدن
19:04.333 --> 19:06.958
نوشته یکی از برادرها
یه سنگِ سیاه داشته که
19:07.041 --> 19:08.916
به طرز چشم‌گیری قدرتمندش کرده
19:09.875 --> 19:11.458
فقط با اتحاد دو برادر و
19:11.541 --> 19:14.958
قطع کردنِ سرش شکست خورده
19:15.458 --> 19:19.750
پس دورو داره میره به محل
این نبرد باستانی دیوانه‌وار
19:19.833 --> 19:22.000
که سنگِ سیاه این یارو دفن شده؟
19:22.083 --> 19:23.208
آره
19:23.291 --> 19:24.791
خب، اصلاً هم عجیب نیست
19:39.333 --> 19:40.166
اَبی؟
19:40.250 --> 19:42.083
برو بیرون. همین الان
19:54.833 --> 19:58.083
پایان دلچسبی نیست
19:58.708 --> 20:01.083
داره همه جای دنیا اتفاق میفته
20:01.166 --> 20:03.708
پاریس، مصر، استانبول
20:04.416 --> 20:06.583
دنیا دیگه تعادل نداره
20:08.166 --> 20:09.958
ما باید اون سنگ‌ها رو پس بگیریم
20:10.041 --> 20:11.333
ما؟
20:14.041 --> 20:15.291
بیا
20:15.375 --> 20:17.875
اینا می‌تونن انرژی سنگ‌های خطر رو حفظ کنن
20:17.958 --> 20:19.375
مطمئن نیستم تا چه مدت
20:19.458 --> 20:22.375
اشیای افسانه‌ای زیاد تابع علم نیستن
20:22.875 --> 20:23.875
ممنون
20:23.958 --> 20:25.416
پروازت دو ساعت دیگه‌ست
20:36.333 --> 20:39.208
گمونم سرسره آبی رو باید اینجا نصب کنیم
20:40.000 --> 20:49.000
کاری از: امـیـر سـتـارزاده
AM1Я H1tmaN
20:49.625 --> 20:51.791
هواپیما کجا فرود اومده؟
20:52.375 --> 20:54.625
جزایر آزور. عین بقیه
20:55.208 --> 20:56.666
می‌خوان چه غلطی بکنن؟
20:58.166 --> 21:01.625
زیپ؟ به لارا بگو رهبرانِ فرقه‌ی نور
دارن دور هم جمع میشن
21:02.625 --> 21:03.833
حق با دورو بود
21:05.000 --> 21:07.541
می‌خوان یه بازگشتِ شکوهمندانه داشته باشن
21:07.542 --> 21:17.542
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus