WEBVTT
00:31.250 --> 00:32.250
!لارا
00:46.041 --> 00:48.208
!جونا. جونا
00:48.232 --> 00:58.232
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:07.125 --> 01:08.125
ها؟
01:57.250 --> 01:59.125
!جونا
02:02.333 --> 02:03.208
!جونا
02:07.833 --> 02:09.041
...جونا
02:21.583 --> 02:22.875
!نه
02:23.375 --> 02:26.333
!نه، نه، نه
!جونا، جونا! خواهش می‌کنم نه
03:10.791 --> 03:13.166
خسته به نظر میای
03:13.666 --> 03:16.625
،به نظرم معبدهایی که خالی‌ان
کمتر جای دنجی هستن
03:17.125 --> 03:18.291
موافق نیستی؟
03:19.083 --> 03:22.166
پیداش کردی. سنگ خطر کجاست؟
03:22.750 --> 03:25.625
سنگ خطر؟ -
یاقوت؟ کجاست؟ -
03:26.583 --> 03:28.041
،به خاطر تو
03:29.250 --> 03:32.041
دوستم مُرده
03:33.125 --> 03:34.750
نه، بانو کرافت
03:34.833 --> 03:36.916
دوستت به خاطر تو مُرده
03:37.416 --> 03:40.416
بی‌دقتیه که افرادی مثل ما
دوست مورد اعتماد داشته باشن
03:41.041 --> 03:43.333
درس عبرتی که خوشحالم امروز یادش گرفتی
03:51.458 --> 03:53.083
اینقدر یاقوت رو می‌خوای؟
03:53.708 --> 03:54.833
برو بگیرش
03:54.916 --> 03:56.416
!نه
04:05.791 --> 04:08.750
!بوم! زدم خوابوندم‌تون
04:09.333 --> 04:10.583
مال این صحبت‌ها نیستید
04:13.083 --> 04:13.916
چه خبر؟
04:15.750 --> 04:18.125
...زیپ -
ببین اِل‌سی، چه وضعیه؟ -
04:18.208 --> 04:22.125
.بعد از کلی رفتار عجیب فلنگ رو بستی
جواب... گوشیت رو نمیدی
04:22.208 --> 04:24.541
...ببین، اَبی سراغ جونا رو ازم می‌گیره
04:24.625 --> 04:26.083
جونا مُرده
04:29.166 --> 04:31.291
خدای من
04:32.500 --> 04:34.583
خیلی متأسفم
04:35.708 --> 04:36.791
بیا خونه
04:37.416 --> 04:39.291
لارا، بیا خونه
04:39.791 --> 04:42.583
نه. باید تَه و توی این ماجراها رو در بیارم
04:43.125 --> 04:44.958
چرا این سنگ‌ها مهمن
04:45.583 --> 04:48.125
باید کاری که براش به اینجا اومدم رو تموم کنم
04:49.541 --> 04:52.708
لارا... عیب نداره که ناراحت باشی
04:54.833 --> 04:56.125
هوم
04:57.333 --> 05:01.375
آیتم شماره 033061
05:01.458 --> 05:03.708
.توی خونه است
از کانال‌های همیشگی ارسالش کن
05:03.791 --> 05:05.125
تو پِکَن تحویلش می‌گیرم
05:05.208 --> 05:06.875
...لارا، قطع
05:30.125 --> 05:32.750
سلام سم... منم
05:33.333 --> 05:34.958
...نمی‌دونم چرا
05:35.041 --> 05:38.208
...نمی‌دونم با کی صحبت کنم
05:39.875 --> 05:40.875
ببخشید
05:45.416 --> 05:48.333
بهت گفتم خونه بمون -
ولی تو مامان من نیستی -
05:49.000 --> 05:51.125
هی! ببین... من می‌خوام کمک کنم
05:51.875 --> 05:53.666
فقط تو نیستی که عزاداره
05:54.166 --> 05:56.666
من دیگه هیچوقت قرار نیست اونجوری بغل بشم
05:57.291 --> 05:59.958
و فقط اونجوری که می‌ذاشت صحبت کنی، می‌دونی؟
06:00.041 --> 06:03.291
انگار عجله نداشت که به زندگیش برسه
06:03.791 --> 06:06.833
انگار زندگیش در واقع فقط گوش کردن به حرف‌هات بود
06:08.333 --> 06:09.416
و اونم مشکلی نداشت
06:14.958 --> 06:16.041
هوم
06:29.600 --> 06:31.600
سلام
06:31.625 --> 06:34.041
چه کمکی ازم برمیاد، خانم؟
06:34.125 --> 06:36.041
من دوست الکساندریا هستم
06:38.416 --> 06:40.833
البته. از این طرف
06:41.583 --> 06:43.041
الکساندریا کیه؟
06:43.125 --> 06:45.250
کسی نیست. چیزه
06:45.333 --> 06:47.000
خوشم نمیاد وقتی مرموز رفتار می‌کنی
06:47.083 --> 06:49.166
موهای پشت گردنم رو قلقلک میده
06:54.250 --> 06:55.208
ها؟
06:55.291 --> 06:57.250
!اوه
07:04.708 --> 07:05.750
!هوم
07:06.416 --> 07:08.708
اینجا پایگاهِ پکن کتابخونه است
07:08.791 --> 07:12.208
یک انجمن بین‌المللی که دست‌ساخته‌ها رو احیا
،و بازسازی می‌کنه
07:12.291 --> 07:14.916
،اگه ربوده شده باشن
به وطن‌شون برشون می‌گردونه
07:15.500 --> 07:17.083
کی دست‌ساخته‌ها رو می‌دزده؟
07:17.750 --> 07:19.208
اوه
07:20.416 --> 07:21.416
درسته
07:28.166 --> 07:30.416
بانو کرافت -
ایوا -
07:31.041 --> 07:34.416
.کاش می‌تونستم بگم از دیدنت خوشحالم
،اگه اومدی چیزی برداری
07:34.500 --> 07:37.583
اطمینان میدم سطح امنیت‌مون
این بار خیلی بهتر شده
07:38.166 --> 07:39.250
...اه
07:42.250 --> 07:44.250
عجب
07:45.291 --> 07:47.041
شمشیر الهیات
07:47.125 --> 07:49.000
...پدرم پیداش کرد -
منظورت اینه که دزدیدش -
07:50.541 --> 07:53.250
از سرِ نیکی برش گردوندی؟
07:53.333 --> 07:55.333
درباره‌ی سنگ‌های خطر اطلاعات نیاز دارم
07:55.958 --> 07:57.958
دختر به پدرش رفته
07:58.541 --> 08:02.291
،پیِ افسانه رفتن یه جوری که انگار رنگین‌کمونن
به امید اینکه آخرش یه کوزه طلا پیدا کنی
08:05.291 --> 08:06.333
عجب
08:07.083 --> 08:08.291
از این طرف
08:11.416 --> 08:16.458
سنگ‌های خطر یکی از قدیمی‌ترین افسانه‌های چینه
08:19.875 --> 08:24.333
،قبل از تشکیل حیات
هرج و مرج و نظم وجود داشتن
08:25.500 --> 08:27.000
...مدام در جنگ بودن
08:27.500 --> 08:32.458
تا وقتی الهه نووا
در قله‌ی کوه کونلون رام‌شون کردن
08:33.666 --> 08:37.583
،در تعادلی که به دنبال داشت
دنیا ساخته شد
08:37.666 --> 08:39.625
ما ساخته شدیم
08:39.708 --> 08:42.958
ولی خیلی زود، بشر طماع شد
08:43.041 --> 08:45.666
خشن و شرور
08:47.000 --> 08:49.875
واسه همین کفه‌ی ترازو
به نفع هرج و مرج بالا رفت
08:51.041 --> 08:52.875
نزدیک بود به خاطرش نابود بشیم
08:54.791 --> 08:56.750
،واسه نجات دنیا
08:56.833 --> 09:01.750
،نووا چهار شرارت یا خطرِ بشر رو توی تله انداخت
09:01.833 --> 09:06.041
،قدرت، خشم، طمع و خیانت
09:06.708 --> 09:11.916
و اضافات‌شون رو در چهار جواهری که
از آسمان کشیده شده بود مهار کرد
09:12.958 --> 09:17.666
سپس نووا هر سنگ خطر رو
،در گوشه‌های دوردستِ کُره پراکنده کرد
09:18.166 --> 09:22.333
تا هیچ انسانی هیچوقت نتونه پیداشون کنه
و دوباره قدرت‌شون رو آزاد کنه
09:24.333 --> 09:26.000
...به خاطر نوواست
09:26.541 --> 09:30.041
که دنیا در تعادلِ بی‌نقص قرار داره
09:31.833 --> 09:33.000
!پسر
09:33.583 --> 09:37.583
.الان مجسمش کردم
!خیلی داستان‌گویِ خوبی هستی
09:37.666 --> 09:39.750
اگه سنگ‌های خطر دوباره کشف بشن چی میشه؟
09:40.416 --> 09:43.083
سنگ‌های خطر وجود ندارن
09:43.166 --> 09:45.333
این یک افسانه‌ی خلقته
09:45.416 --> 09:46.791
پس افسانه چی میگه؟
09:47.416 --> 09:50.333
،اگه سنگ‌ها یه زمانی به همدیگه برسن
09:50.416 --> 09:52.375
خطرات‌شون یه بار دیگه
،کفه‌ی ترازو رو تکون میده
09:52.458 --> 09:55.666
و دنیا دوباره در هرج و مرج محول میشه
09:55.750 --> 09:57.750
هرج و مرج دقیقاً چیه؟
09:58.375 --> 10:00.416
آتش و توفان و جنگ
10:01.083 --> 10:03.416
پایانِ همه‌چیز
10:06.041 --> 10:09.875
چرا دنیا هیچوقت نمی‌تونه
با کیک فنجونی و تک‌شاخ‌سواری تموم بشه؟
10:11.000 --> 10:12.833
قهوه‌تون
10:16.750 --> 10:17.791
هنوز خبری نیست؟
10:20.666 --> 10:21.791
هوم
10:22.791 --> 10:25.250
خنجر مال یک مزدور تُرک نخبه بوده
10:26.041 --> 10:29.166
،بعد از سقوط سلسله تانگ
...بهترین مزدورها به استانبول برگشتن
10:29.250 --> 10:31.333
و در نهایت به ایمورتالز تبدیل شدن
10:31.416 --> 10:34.250
عملاً مثل یگان ویژه دریایی امپراتوری بیزانس هستن
10:36.041 --> 10:40.250
،تو وقایع عجیب، فجایع
...جرایم عجیب دنبال‌شون بگرد
10:41.500 --> 10:44.750
.خب، جالبه
...همون نام خانوادگی
10:48.791 --> 10:51.750
همون نام خانوادگی
...مدام تو سوابق جنایی
10:51.833 --> 10:54.000
تا قرن یازدهم وجود داره
10:54.083 --> 10:56.375
شایعه میگه که خانواده‌شون نفرین شده
10:56.458 --> 10:57.791
چه نوع جنایاتی؟
10:57.875 --> 10:59.750
هرچی که بگی رو انجام دادن
10:59.833 --> 11:04.541
همین اواخر، پدرِ خانواده
هر سه پسرش رو تو سال 1978 کشته
11:04.625 --> 11:06.083
،قبل از اعدام شدنش
11:06.166 --> 11:10.833
گفته زنش جادوگریه که
با جواهر جادوییش وادارش کرده که انجامش بده
11:13.291 --> 11:14.916
می‌دونم. متحیرت می‌کنم
11:18.875 --> 11:21.125
دختره الان کجاست؟
11:21.208 --> 11:24.833
خب... تنها مشکل اونجاست
11:26.375 --> 11:29.000
دختره اسمش اِلوان کایاست
11:29.083 --> 11:31.500
جنگ‌سالار بدنام. زنِ جنگ‌سالار؟
11:32.166 --> 11:33.750
اون کارش... جنگ سالاریه
11:33.833 --> 11:34.791
مافیاست
11:50.875 --> 11:52.208
هوم
11:52.291 --> 11:56.166
جریان پولدارها و علاقه‌شون به ببرها چیه؟
مطمئنم توی بچگی‌هات یکی داشتی
11:56.750 --> 11:59.125
یه مدتی طول می‌کشه که نقشه‌اش رو کامپایل کنم
11:59.208 --> 12:00.958
یه مدت یعنی چقدر؟
12:01.041 --> 12:02.291
یه مدت
12:02.375 --> 12:04.708
واحد اندازه‌گیریش عمداً مبهمه
12:04.791 --> 12:07.166
از شهر لذت ببر. یکم استراحت کن
12:07.250 --> 12:08.625
چی؟ زیپ؟
12:09.500 --> 12:10.333
!زیپ
12:11.208 --> 12:12.208
!اه
12:22.458 --> 12:24.166
!جونا -
!لارا -
12:24.250 --> 12:25.958
!جونا
12:31.083 --> 12:32.208
هوم
12:47.500 --> 12:50.375
فکر کنم شروع اشتباهی داشتیم، بانو کرافت
12:50.458 --> 12:53.833
منظورت سرقت از منه یا تلاش واسه کشتنم؟
12:54.416 --> 12:55.875
کشتنت
12:55.958 --> 12:58.416
سرقت متأسفانه واجب بود
12:58.500 --> 13:00.708
تو کی هستی؟
13:00.791 --> 13:03.375
چرا داری سنگ‌های خطر رو جمع می‌کنی؟
13:06.041 --> 13:09.958
...اسم من چارلز دوروست و من
13:10.041 --> 13:11.125
تو هستم
13:11.916 --> 13:13.916
اصلاً دقیق نیست
13:16.083 --> 13:20.083
ترینیتی یه انجمن مخفی بود
که دنیا رو به خاطر سود مالی بازیچه می‌کرد
13:20.166 --> 13:22.916
بعدش پدرت رو کشتن
،چون سرِ راه‌شون بود
13:23.000 --> 13:24.666
وقتی فقط یه بچه بودی
13:25.250 --> 13:26.958
...تو هیچی نمی‌دونی از
13:27.041 --> 13:29.416
،وقتی 12 سالم بود
...پدرم تو پاریس به قتل رسید
13:29.500 --> 13:32.708
توسط یک انجمن مخفی
که به خودشون میگن محافظان
13:37.166 --> 13:38.958
متأسفم -
واقعاً؟ -
13:39.583 --> 13:41.916
حیف شد. امیدوار بودم عصبانی بشی
13:42.666 --> 13:45.208
اگه فکر می‌کنی سنگ‌ها کمکت می‌کنن، اشتباه می‌کنی
13:45.291 --> 13:47.708
.اون‌ها شرارت‌های انسان رو آزاد می‌کنن
درمان‌شون نمی‌کنن
13:47.791 --> 13:51.375
.سنگ‌ها قدرتن
قدرت هم به خودیِ خود شریر نیست
13:51.875 --> 13:56.208
،قدرت می‌تونه رهبر بسازه
الهام‌بخشِ نسل‌ها باشه، فاشیست‌ها رو شکست بده
13:56.791 --> 13:59.166
پس تو فقط یه قهرمانی که مورد سوءتفاهم قرار گرفته
13:59.250 --> 14:01.375
با وجود طعنه‌ات، بله
14:02.291 --> 14:04.500
،محافظان یک مکتب باستانی هستن
14:04.583 --> 14:07.416
بیشتر از ترینیتی وصلن
و خیلی هم خطرناک‌تر
14:07.500 --> 14:08.875
چطور؟
14:08.958 --> 14:12.000
محافظان یه زمانی بزرگترین ابرقدرت دنیای غربی بود
14:12.083 --> 14:14.125
،همونطور که می‌تونی تصور کنی
،مزاحم بعضی‌ها بودن
14:14.208 --> 14:16.000
پس به دام افتادن و نابود شدن
14:16.083 --> 14:18.208
ولی بهت اطمینان میدم، زنده موندن
14:18.291 --> 14:20.416
،برای چندین قرن
...داشتن از اشتباهات‌شون درس می‌گرفتن
14:20.500 --> 14:22.458
و دسیسه‌ی بازگشت شکوهمندشون رو می‌کردن
14:23.125 --> 14:24.458
به چه هدفی؟
14:24.541 --> 14:27.125
،اگه یه زمانی مثل سگ شکارت کنن
14:28.125 --> 14:29.750
واقعاً چی می‌خوای؟
14:31.250 --> 14:32.958
که دیگه هیچوقت اتفاق نیوفته
14:35.125 --> 14:36.166
دقیقاً
14:37.125 --> 14:39.041
دارن بی سر و صدا قدرت جمع می‌کنن
14:39.125 --> 14:42.375
دست‌بردار نیستن تا وقتی کسی تو دنیا نمونه
که قدرتِ کافی واسه شکارشون رو داشته باشه
14:42.458 --> 14:43.500
به جز من
14:44.375 --> 14:47.250
و واسه من مثل تو چند ماه یا سال طول نمی‌کشه
14:47.333 --> 14:48.875
یه آخرهفته طول می‌کشه
14:49.541 --> 14:51.000
اه
14:51.083 --> 14:54.666
با چنین قدرتی چه اقداماتی می‌تونستی برعلیه ترینیتی انجام بدی
14:57.875 --> 15:00.125
ما مثل همدیگه‌ایم، بانو کرافت
15:00.666 --> 15:02.833
...همه‌چیزمون ازمون گرفته شده
15:02.916 --> 15:06.666
،توسط نهادی به شدت قدرتمند
که واسه متوقف کردنش بی‌زور بودیم
15:07.750 --> 15:10.375
با اینحال، دوتامون تلاش کردیم
که به هرحال متوقفش کنیم
15:10.916 --> 15:13.791
استقامت به خرج دادیم، با وجود احتمالات
15:14.958 --> 15:16.416
،یه آرامشی توشه
15:17.541 --> 15:21.250
چون معنیش اینه که بالأخره
تو این دنیای عظیم تنها نیستیم
15:25.791 --> 15:27.416
،ولی اگه افسانه درست باشه
15:28.375 --> 15:30.750
تو جریانش همه‌مون رو نابود می‌کنی
15:32.666 --> 15:35.500
اونوقت تو در جریانش چند نفر رو نابود کردی؟
15:37.500 --> 15:39.166
!آخ
15:42.041 --> 15:43.750
،چه همفکر باشیم چه نه
15:43.833 --> 15:46.083
سرِ راهم نباش، بانو کرافت
16:02.416 --> 16:06.875
هی اِل‌سی. فکر کنم فهمیدم
که کایا سنگِ یاقوت رو کجا نگه داشته
16:06.958 --> 16:08.625
خوشت نمیاد اگه بدونی
16:08.708 --> 16:10.583
کِی خوشم اومده؟ الان میام
16:46.875 --> 16:48.125
...هوم
17:09.958 --> 17:10.958
می‌تونی بری
17:32.791 --> 17:34.250
صبرکن
18:18.083 --> 18:19.083
هوم
18:24.416 --> 18:26.083
تقریباً معرکه بود
18:26.166 --> 18:29.500
،یادم بنداز اگه می‌خوام دوباره اون حرکت رو بزنم
کلاس یوگا برم
18:48.708 --> 18:50.375
اتاق زیرشیروانی‌ای که جلوته رو می‌بینی؟
18:50.458 --> 18:53.500
،اگه بتونی به اونجا برسی
می‌تونی مستقیم به اتاق خواب کایا برسی
18:54.083 --> 18:56.500
اثرِ مغناطیسی قوی‌ای از اونجا میاد
19:15.125 --> 19:16.958
دومین خروجی به راست. مراقب پشت سرت باش
19:20.958 --> 19:25.916
غریزه و نبوغ بی‌کران و تخصصم میگه یه گاوصندوقِ درجه یکه
19:27.875 --> 19:29.750
همینجوری میریم واسه باز کردنش
19:30.750 --> 19:33.791
!وقت نداریم که دست‌دست... کنیم
19:40.458 --> 19:42.750
نمی‌دونم چی از جونم می‌خوای
19:45.083 --> 19:47.625
به نظرت عجیب نیست؟
19:47.708 --> 19:49.833
برف در زمستون؟
19:49.916 --> 19:52.541
تغییرات جوّیه. مشکل من نیست
20:06.125 --> 20:07.583
مثل آویز باهاشه
20:12.708 --> 20:13.916
یه نقشه جدید نیاز داریم
20:26.875 --> 20:27.916
یه ایده‌ای دارم
20:28.708 --> 20:29.875
ایده خوبیه؟
20:32.791 --> 20:33.916
هوم؟
20:44.750 --> 20:47.541
!باهری، تفنگ‌های بیهوشی رو بیار
20:47.625 --> 20:50.666
آلینا، اگه اون ببر رو بکشی، می‌کشمت
20:51.166 --> 20:52.583
سیخ‌های مهارکننده کجان؟
20:53.458 --> 20:54.666
هوم
21:10.208 --> 21:11.291
هوم
21:12.250 --> 21:15.041
!دزد! بگیریدش
21:15.125 --> 21:16.875
!دارمش
حالا چطوری از اینجا خارج بشم؟
21:17.500 --> 21:19.166
چپ. از پله‌ها برو بالا
21:37.458 --> 21:39.375
لارا، اون چه کوفتی بود؟
22:32.125 --> 22:33.375
چیزی نیست
23:10.958 --> 23:12.750
وایسید
23:13.333 --> 23:15.125
وایسید
23:17.083 --> 23:20.833
اون چیز تاریکیِ شبِ زنده است
23:22.958 --> 23:24.833
!ازم دورش کن. برو
23:26.708 --> 23:28.166
!اوه
23:29.458 --> 23:31.833
اون چیز نفرینت می‌کنه، می‌شنوی؟
23:32.875 --> 23:35.125
!اون چیز نفرینت می‌کنه
23:35.149 --> 23:45.149
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
23:49.708 --> 23:50.916
!اوه
24:07.000 --> 24:07.833
!زیپ
24:13.958 --> 24:15.333
!جونا
24:20.250 --> 24:21.541
بگیرش
24:28.375 --> 24:30.458
...جونا
24:30.958 --> 24:31.875
هوم