WEBVTT
00:07.748 --> 00:14.748
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.749 --> 00:22.749
:ترجمه و تنظیم
مریم
00:27.750 --> 00:29.583
سیگنالی که دنبال می‌کردم،
00:29.666 --> 00:32.416
یه جایی این اطراف از کار افتاد.
00:33.250 --> 00:35.125
دلیلش رو نمی‌دونم.
00:35.208 --> 00:37.916
اینجا هیچی نیست جز روستاهای ماهیگیری،
00:38.000 --> 00:40.291
خرابه‌های باستانی و دامداری خوک.
00:40.375 --> 00:41.958
گفتی خرابه‌های باستانی؟
00:42.041 --> 00:43.750
آره.
00:43.833 --> 00:46.833
میگن معبد امپراتور بزرگ تنشی شینگ
00:46.916 --> 00:48.541
اینجا واقع شده.
00:49.458 --> 00:50.458
همین اطراف.
00:52.375 --> 00:54.791
تنشی شینگ؟ سلسله‌ی شانگ.
00:55.541 --> 01:00.500
آره. میگن خدایان با هدیه دادن یه یاقوت جادویی
01:00.583 --> 01:03.791
به اون قدرت دادن تا چین را عظیم کنه.
01:03.875 --> 01:07.625
ولی روح روباهی به اسم داجی اغفالش کرد،
01:07.708 --> 01:09.250
قدرتش رو گرفت،
01:09.333 --> 01:12.791
و نزدیک بود چین رو باهاش نابود کنه.
01:12.875 --> 01:13.958
یاقوت.
01:18.916 --> 01:20.875
اون دنبال صندوقچه یاقوته.
01:21.541 --> 01:22.875
کجا می‌تونم معبد رو پیدا کنم؟
01:22.958 --> 01:24.791
خانم، اینا افسانه‌س.
01:24.875 --> 01:27.166
ولی یه روستای قدیمی سر راهمونه.
01:27.958 --> 01:30.416
اگه همچین چیزی راست باشه، اونا می‌دونن.
01:52.583 --> 01:53.958
رفت.
01:54.041 --> 01:56.750
اون یکی شکارچی گنج هونگرو رو استخدام کرد
01:56.833 --> 01:58.500
تا راهنماش تو جنگل باشه.
01:59.083 --> 02:00.916
تو رو گذاشت رفت.
02:01.458 --> 02:04.333
نه، من با اون نیستم.
اسمم لارا کرافت ـه.
02:04.416 --> 02:05.916
برای گنج نیومدم.
02:09.625 --> 02:11.791
ببخشید. قصد اهانت ندارم.
02:11.875 --> 02:14.750
فقط در اسرع وقت یه راهنما لازم دارم.
02:14.833 --> 02:18.083
اون شکارچی گنج چیزی رو برداشته
که مال خودش نیست.
02:18.166 --> 02:20.333
فقط می‌خوام اونو پس بگیرم.
02:20.416 --> 02:24.000
دوستم رو ببخشید.
انگلیسی‌ها در مورد آداب و رسوم‌شون سخت‌گیر هستن.
02:26.541 --> 02:29.250
- جونا، چی کار...
- به دادت رسیدم.
02:29.333 --> 02:30.666
مشکلتون چیه؟
02:31.416 --> 02:32.333
جونا!
02:33.625 --> 02:35.916
اگه کمکی از دستم بر میاد،
من و دوستم هستیم.
03:21.833 --> 03:24.208
تقصیر لاراست که راث مُرده.
03:24.291 --> 03:25.333
لارا؟
03:26.000 --> 03:28.875
زود باش بیا.
فکر کنم اونا حاضرن به حرفات گوش بدن.
03:45.666 --> 03:47.833
به ایینیگ کمی درباره‌ت گفتم.
03:47.916 --> 03:51.208
گفت حاضره یه راهنما بهت بده
که ببرتت معبد مقدس.
03:51.291 --> 03:53.166
ولی به شرطی که قبلش کمکش کنی.
03:53.250 --> 03:54.875
وقت ندارم.
03:54.958 --> 03:56.833
بچه‌هاشون ناپدید شدن.
03:56.916 --> 03:58.916
- چی؟
- شش تاشون.
03:59.000 --> 04:01.250
همه‌شون تو این دو روز اخیر گم شدن.
04:01.750 --> 04:03.666
اینینگ فکر می‌کنه به‌خاطر...
04:04.291 --> 04:06.208
راستش کاملا مطمئن نیستم.
04:06.750 --> 04:08.666
هجوم روباها؟
04:09.625 --> 04:11.000
هولی جینگ.
04:11.500 --> 04:12.750
هولی جینگ؟
04:16.166 --> 04:17.166
نشونم بده.
04:32.250 --> 04:35.708
نمی‌خوای بگی جریان چیه؟
هولی جینگ چیه؟
04:35.791 --> 04:36.750
روح یه روباه.
04:37.333 --> 04:38.708
روح رویاه؟
04:38.791 --> 04:40.541
چیزای عجیب‌تر از این دیدیم.
04:41.291 --> 04:42.958
راست میگی.
04:49.916 --> 04:53.041
طبیعت ناراضی ـه.
05:10.833 --> 05:12.583
تا معبد چقدر مونده؟
05:12.666 --> 05:15.125
دور نیست. نزدیکه. این طرف.
05:35.125 --> 05:38.833
دو روز پیش بهمنی از کوه به اینجا سرازیر شد...
05:42.958 --> 05:45.125
و این سوراخ ظاهر شد.
05:54.750 --> 05:57.458
معتقده روح روباهی به اسم داجی
05:57.541 --> 05:59.916
بچه‌ها رو گرفته و آورده اینجا.
06:00.708 --> 06:03.458
جونا، داجی به صندوقچه یاقوت مرتبطه.
06:03.541 --> 06:06.083
همون افسانه‌ای که دزده دنبالشه.
06:06.166 --> 06:09.583
چگونگیش رو نمی‌دونم
ولی این اتفاقی نیست.
06:09.666 --> 06:11.416
فعلاً بچه‌ها رو پیدا کنیم.
06:19.791 --> 06:23.541
هولی جینگ باارزش‌ترین چیز‌تون رو می‌گیره.
06:23.625 --> 06:26.750
چند نفر رو فرستادیم تو این سوراخ.
06:26.833 --> 06:28.791
نتونستن زیاد پیش برن.
06:29.375 --> 06:31.625
جلوتون رو می‌گیره.
06:44.791 --> 06:46.000
لارا؟
06:50.375 --> 06:51.333
لارا؟
06:55.083 --> 06:57.208
لارا!
06:57.291 --> 06:58.583
من خوبم!
07:06.666 --> 07:08.541
منم خوبم.
07:08.625 --> 07:09.750
خوبه.
07:10.541 --> 07:12.625
امیدوارم به‌خاطر بچه‌های گمشده اومدی.
07:12.708 --> 07:14.708
البته که به‌خاطر بچه‌ها اومدم.
07:19.083 --> 07:20.125
از این طرف.
07:56.833 --> 08:00.291
بابت کمکت تو روستا هم ممنونم.
08:00.875 --> 08:02.791
ولی می‌دونی، پرستاربچه لازم ندارم.
08:03.583 --> 08:04.916
دوست چی؟
08:07.791 --> 08:11.583
پدرم باور داشت صندوقچه یشمی
که در شیلی پیدا کردم
08:11.666 --> 08:12.916
تنها صندوقچه نبوده.
08:13.500 --> 08:14.791
که یه خواهر داشته.
08:15.500 --> 08:18.500
صندوقچه یاقوت. درست به همین بزرگی.
08:20.208 --> 08:23.125
سارقه این دو تا صندوچه چینی رو می‌خواد چی کار؟
08:25.416 --> 08:26.958
هنوز مطمئن نیستم.
08:46.583 --> 08:49.416
- خودنما!
- زود باش، پرستاربچه.
09:04.583 --> 09:08.708
هیچ بچه‌ای تا این اینجا بالا نرفته.
فکر کنم راه رو اشتباه اومدیم.
09:11.625 --> 09:13.083
فکر نکنم.
09:16.416 --> 09:20.708
مزدوران سلسله تانگ. قرن هفتم.
09:21.833 --> 09:24.166
چرا باید در اعماق زمین باشن؟
09:24.666 --> 09:26.708
چرا تله کار گذاشتن؟
09:29.791 --> 09:31.208
یه چیزی اینجاست.
09:33.291 --> 09:34.791
یه چیز مهم.
09:35.333 --> 09:37.791
جونا.
09:54.916 --> 09:55.750
بدو!
11:02.958 --> 11:06.375
یک، دو، سه، بپر!
11:20.708 --> 11:21.541
خوبی؟
11:22.166 --> 11:24.000
آره.
11:41.625 --> 11:42.833
وای.
11:42.916 --> 11:45.750
خیلی زیباست.
11:59.166 --> 12:00.625
بچه‌ها رو می‌بینی؟
12:08.083 --> 12:10.291
- عجیبه.
- آره.
12:10.375 --> 12:13.500
نه. این معبد داجی ـه.
12:14.041 --> 12:16.708
ولی چرا باید یه معبد برای
ستایش روح روباه خبیثی بسازن
12:16.791 --> 12:18.666
که نزدیک بوده چین رو نابود کنه؟
12:19.625 --> 12:24.000
این نوشته‌ها.
نوشته داجی چین رو نجات داد.
12:24.833 --> 12:26.166
جونا، هر کسی این معبد رو ساخته،
12:26.250 --> 12:31.000
اعتقاد داشته تنشی شینگ هیولا بوده
و داجی قربانی.
12:31.083 --> 12:33.833
یه قربانی که بچه می‌دزده؟
12:54.666 --> 12:55.958
سنگ یاقوت.
12:56.833 --> 12:58.791
یه جور نیرو ازش زده بیرون.
12:59.708 --> 13:01.125
آتیش نیست.
13:04.166 --> 13:05.250
خشم.
13:07.791 --> 13:09.125
داجی یاقوت رو ازش گرفته.
13:18.583 --> 13:20.250
جونا، اینجا بوده.
13:20.333 --> 13:23.791
داجی سنگ رو گرفته.
معتقد بوده که رو امپراتور تاثیر منفی داشته.
13:23.875 --> 13:25.291
پس اونو داده به
13:25.875 --> 13:28.000
خواهران نووا.
13:28.083 --> 13:30.833
راهبه بودن! تا برای همیشه مخفیش کنن.
13:31.750 --> 13:33.958
صندوقچه حاوی قدرتشه.
13:34.041 --> 13:36.250
اینا چه ربطی به بچه‌های گمشده داره؟
13:40.208 --> 13:44.125
قضیه جعبه‌ها نیستن.
بلکه چیزیه که داخلشونه.
14:18.375 --> 14:20.583
نمی‌خوره چینی باشه.
14:20.666 --> 14:21.958
ترکی ـه.
14:26.041 --> 14:27.625
اینجا درگیری شده.
14:34.208 --> 14:35.833
مهاجمش ترک بوده.
14:37.125 --> 14:39.833
این سرباز خودشو تو معبد حبس کرده.
14:40.791 --> 14:42.041
دنبالش بودن.
14:43.583 --> 14:44.916
این پایین چی پیدا کردن؟
15:06.791 --> 15:08.708
سنگ یاقوت رو بردن.
15:11.541 --> 15:12.458
لارا!
15:20.250 --> 15:22.083
چیزی نیست. اومدیم کمک‌تون کنیم.
15:22.166 --> 15:23.041
نه.
15:23.541 --> 15:24.916
اون بچه نیست.
15:25.000 --> 15:26.958
چی؟
15:39.125 --> 15:40.083
لارا!
15:56.291 --> 15:57.791
لارا، صبر کن.
15:57.875 --> 15:59.791
بچه‌ها می‌تونن ازش رد بشن!
16:00.708 --> 16:02.125
من برم دنبال راه خروج بگردم.
16:02.625 --> 16:04.083
مراقب باش!
16:04.791 --> 16:05.916
همیشه مراقبم.
16:13.458 --> 16:15.500
بچه‌ها اینجان. همه‌شون اینجان!
16:25.333 --> 16:26.583
فایده نداره.
16:30.416 --> 16:31.416
تابوت داجی.
16:39.625 --> 16:41.375
«باشد که تا ابد بمیرد.»
16:43.500 --> 16:45.500
تاریخ به دست پیروزمندان نوشته می‌شود.
16:46.000 --> 16:49.875
این روباها ممکنه شرور باشن یا خوب.
16:58.125 --> 17:00.958
اون می‌دونسته مردم میان دنبال بچه‌ها.
17:01.541 --> 17:03.000
که این مکان رو پیدا می‌کنن.
17:03.583 --> 17:04.791
اونو پیدا می‌کنن!
17:06.500 --> 17:08.291
از ما کمک می‌خواد.
17:08.375 --> 17:10.166
باید آزادش کنم!
17:10.250 --> 17:11.666
حرفشو نزن!
17:11.750 --> 17:14.250
باید بچه‌ها رو ببری بیرون!
17:43.833 --> 17:46.375
عجله کنید! این طرف. چیزی نیست.
18:06.958 --> 18:07.875
چی؟
18:21.666 --> 18:22.791
چیزی نیست.
18:50.833 --> 18:52.708
پرستاربچه نمی‌خوای؟
18:55.958 --> 18:58.083
گیر افتادیم.
19:20.916 --> 19:22.291
می‌دونم حق با منه.
19:23.458 --> 19:24.875
می‌دونم اون بیرونی.
19:26.250 --> 19:27.416
کمک‌مون کن.
19:55.666 --> 19:57.083
لارا!
20:17.875 --> 20:18.791
زود باش!
20:56.791 --> 20:58.750
- بابا.
- مامان.
21:06.125 --> 21:08.125
مامان!
21:11.833 --> 21:13.750
هولی جینگ؟
21:14.333 --> 21:17.458
معلوم شد هولی جینگ اصلاً بدسگال نبود.
21:18.041 --> 21:19.375
الان در آرامشه.
21:20.666 --> 21:23.833
بیا. بیو خواست اینو بهت هدیه بده.
21:26.500 --> 21:28.166
ولی تو می‌ترسونیش.
21:41.875 --> 21:44.041
فکر کنم ازت خوشش میاد.
21:44.125 --> 21:45.875
خیلی لطف داره.
21:45.958 --> 21:48.833
بچه‌هامون رو بهمون برگردوندی.
21:48.916 --> 21:50.833
هرگز نمی‌تونیم جبران کنیم،
21:51.500 --> 21:54.583
ولی می‌تونیم یه راهنما
21:54.666 --> 21:57.833
برای رفتن به معبد تنشی شینگ کبیر
دنبالت بفرستیم.
21:58.625 --> 22:03.166
راستش تنشی شینگ کبیر
چیزی رو که دنبالشم نداره.
22:03.250 --> 22:05.375
هیچ وقت نداشته. ممنون.
22:16.250 --> 22:18.291
این لاراییه که می‌شناسم.
22:19.458 --> 22:22.500
لارا کرافت. ناجی کودکان.
22:22.583 --> 22:25.083
حامی ارواح باستانی.
22:26.250 --> 22:30.250
از کجا می‌دونستی که
روح داجی همه‌مون رو نمی‌کشه؟
22:31.041 --> 22:32.375
نمی‌دونستم.
22:33.541 --> 22:34.458
دمت گرم.
22:35.125 --> 22:36.833
ایول، ایول، ایول.
22:36.916 --> 22:41.375
ولی دارم یاد می‌گیرم که تاریخ
همیشه کل واقعیت رو بازگو نمی‌کنه.
22:42.791 --> 22:46.416
آدما گذشته رو بر وفق مرادشون تغییر میدن.
22:47.166 --> 22:50.083
ولی حقیقت واقعی برای خیلیا تحمل‌ناپذیره.
22:50.833 --> 22:52.375
پس به‌جای باور کردنش...
22:52.458 --> 22:54.041
شخص دیگه‌ای رو مقصر می‌دونن.
22:54.625 --> 22:56.750
زمین لرزه‌ها، بهمن.
22:56.833 --> 22:59.833
چطورش رو نمی‌دونم،
ولی به این سنگ‌ها مرتبطن.
23:00.875 --> 23:04.083
وقتی سارق ببینه معبد خالیه،
میره دنبال یاقوت.
23:04.583 --> 23:08.083
الان می‌دونم کجاست.
می‌تونم زودتر از اون بهش برسم.
23:08.166 --> 23:09.625
بعدش چی؟
23:09.708 --> 23:12.750
روز خیلی سختی داشتی.
استراحت کن.
23:12.833 --> 23:15.916
متوجه نیستی.
این سنگ‌ها براشون مهم بوده.
23:16.541 --> 23:18.666
برای پدرم و راث.
23:19.208 --> 23:21.875
مرگ راث تقصیر تو نبود، لارا!
23:21.958 --> 23:23.708
تقصیر پدرت هم نبود.
23:23.791 --> 23:25.916
مجبور نیستی پیگیرش باشی.
23:26.000 --> 23:27.791
اونا مُردن.
23:27.875 --> 23:29.208
ولی تو زنده‌ای.
23:33.125 --> 23:34.208
حق با راث بود.
23:34.833 --> 23:36.041
لارا!
23:36.125 --> 23:37.750
بهتره تنها برم.
23:39.291 --> 23:40.750
اگه با همین فرمون بری،
23:41.625 --> 23:43.583
شاید همینطور بشه، پرنده کوچولو.
23:50.041 --> 23:51.458
این صدا رو می‌شناسم.
23:51.958 --> 23:53.208
منم.
24:08.445 --> 24:12.445
:ترجمه و تنظیم
مریم
24:12.446 --> 24:16.446
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus