WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.551 --> 00:08.821 Yara, Aysherli, P@niz, skye :مترجمین 00:16.301 --> 00:18.001 اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:19.301 --> 00:21.601 منظره اینجا فوق العاده‌س 00:22.611 --> 00:24.441 ...اینکه جلوی این منظره قهوه بخوری 00:24.911 --> 00:26.311 خیلی عالی میشه 00:28.611 --> 00:31.151 داهی، تو این وضعیت میخوای با من قهوه بخوری؟ 00:33.081 --> 00:34.081 چرا؟ 00:34.451 --> 00:36.651 هیچ سوالی ازم نداری؟ 00:36.891 --> 00:38.251 واقعا نمیفهمم 00:38.251 --> 00:39.791 داهی چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:39.861 --> 00:42.291 معاون کواک از تیم روابط عمومی رو میشناسی؟ 00:42.661 --> 00:45.761 یکی از دوستاش توی شرکتی که داهی قبلا بود کار میکرد 00:45.861 --> 00:48.931 اونموقع هم پشت سر بقیه توی اینترنت بد می‌گفته و لو رفته 00:48.931 --> 00:49.971 یه دعوای حسابی راه افتاده 00:50.301 --> 00:51.801 اصلا خبر نداشتم 00:51.801 --> 00:54.171 همیشه فکر میکردم داهی خیلی راز نگه داره 00:54.241 --> 00:56.371 و همه رازهای خودمو بهش گفتم 00:56.941 --> 00:58.471 سونگ جه، فکر کردی فقط خودت اینکارو کردی؟ 00:59.841 --> 01:00.841 آقای کو 01:06.651 --> 01:08.651 چرا اسم کاربریش رو هوپانگ گذاشته بود 01:08.651 --> 01:10.751 نه نون سیر، نه نون پیتزا چرا از بین همه اینا هوپانگ؟ 01:10.951 --> 01:12.391 یعنی الان این ذهنت رو درگیر کرده؟ 01:13.921 --> 01:15.361 میدونی هوپانگ یه نون بخارپز ژاپنیه 01:16.061 --> 01:18.831 که طعم واقعیش با یه گاز معلوم نمیشه 01:19.731 --> 01:22.771 چون مغزش که لوبیا قرمزه تهشه و دیده نمیشه 01:23.601 --> 01:24.871 منم همون جوریم 01:25.801 --> 01:28.671 وقتی بیرونم لبخند میزنم و مهربون رفتار میکنم 01:29.741 --> 01:32.281 بقیه فکر میکنن من همینم 01:32.941 --> 01:34.141 مثل یه مشت احمق 01:34.811 --> 01:37.681 یعنی داری به کسایی که بهت اعتماد کردن میگی احمق؟ 01:39.621 --> 01:41.421 واقعا خیلی خبیثی 01:41.621 --> 01:42.721 خبیث؟ 01:46.361 --> 01:47.821 باشه، حالا که اینطوریه 01:48.461 --> 01:50.131 میخوای واقعا خبیث بشم 01:50.561 --> 01:52.531 و یه دروغ دیگه بهت بگم؟ 01:53.431 --> 01:54.461 چی؟ 01:55.531 --> 01:56.831 منظورم اینه که 01:57.571 --> 02:01.171 شاید یه دلیل غم انگیز پشت همینا بوده 02:01.341 --> 02:05.781 مثلا من یه روان پریشم که از احساسات بقیه سر درنمیارم 02:05.841 --> 02:07.341 لطفا خفه شو 02:07.911 --> 02:08.911 ....یا 02:09.251 --> 02:11.951 یه فضایی‌ام که اومده دنیا رو بهم بریزه 02:12.251 --> 02:14.821 ...یا شاید‌- هنوز داری حرف میزنی؟‌- 02:15.351 --> 02:17.551 یا شاید والدینم منو ول کردن 02:20.761 --> 02:21.761 چی؟ 02:25.501 --> 02:27.261 با یه ببخشید که همه چی درست نمیشه‌- یه بچه رها شده‌- 02:27.301 --> 02:28.331 یه همچین بچه ای چی کار میتونه بکنه؟ 02:28.361 --> 02:32.071 کی دلش میخواد یه بچه عبوس و بی احساس رد نگه داره؟ 02:33.171 --> 02:35.441 چند بار به فرزندخوندگی قبولن کردن و هربار پس فرستادن 02:36.641 --> 02:39.311 هی برمیگشتم پرورشگاه 02:39.681 --> 02:41.381 تا اینکه کم کم یه چیزی رو فهمیدم 02:45.181 --> 02:47.421 ...آهان شاید 02:48.021 --> 02:50.421 خود واقعی من به اندازه کافی خوب نیست 02:51.691 --> 02:53.221 کی دیگه این روزا همچین چیزی میپوشه؟ 02:53.221 --> 02:56.531 فکر می‌کردم وقتی بزرگ بشم اوضاع فرق کنه، ولی 02:57.191 --> 02:59.031 واقعا؟‌- همینو بگو‌- 03:02.371 --> 03:05.231 ...ببخشید، جای من 03:09.111 --> 03:10.211 ولی دیدم همونه 03:11.441 --> 03:13.941 محیط کار فقط جای کار نیست 03:14.241 --> 03:16.181 باید بلد باشی با آدما کنار بیای 03:16.811 --> 03:19.221 بخصوص دختر خوشگلی مثل تو 03:19.781 --> 03:20.951 چته تو؟ 03:21.151 --> 03:23.351 ...اون تردید بچگی‌م 03:23.491 --> 03:24.591 میفهمی چی میگم؟‌- وقتی کارمو شروع کردم تایید شد‌- 03:24.591 --> 03:26.121 تایید شد 03:26.721 --> 03:28.991 پس درسته‌- آره‌- 03:28.991 --> 03:30.861 نباید خود واقعی‌م رو نشون بدم 03:32.731 --> 03:34.061 از اونموقع به بعد 03:34.061 --> 03:37.531 به عنوان جانگ داهی که مردم دوستش دارن زندگی کردم 03:38.471 --> 03:41.701 خوش اخلاق، شیرین و همیشه خندون 03:42.141 --> 03:43.741 ولی یه جاهایی‌- داهی‌- 03:43.741 --> 03:46.141 حس کردم این نامردیه‌- داهی‌- 03:46.211 --> 03:48.851 اون گفت که با هم رابطه دارین 03:50.451 --> 03:52.421 چی؟ اصلا همچین چیزی نیست 03:52.451 --> 03:55.351 و اون جیمین رو از تیم پشتیبانی میشناسی؟ 03:55.521 --> 03:57.151 خیلی افتضاحه 03:57.151 --> 03:59.421 دیدی چی پوشیده بود؟‌- ...من با یه نقاب زندگی میکردم‌- 03:59.421 --> 04:01.091 خیلی بی ملاحظه‌ست‌- و خود واقعیم رو پنهون کردم‌- 04:02.131 --> 04:05.031 برای همین وقتی میدیدم بقیه راحت خود واقعی‌شون رو نشون میدن 04:05.931 --> 04:07.531 حالم بهم میخورد و عصبی میشدم 04:15.041 --> 04:18.311 اینطوری شد که صبرم به سر اومد، شروع کردم به تخلیه کردن خودم 04:18.911 --> 04:22.311 (مشکل اون یارو تیم امور مشتریان چیه؟) 04:25.481 --> 04:28.681 ولی خب هیچ مشکلی رو حل نمیکرد 04:33.321 --> 04:36.261 در هر صورت، ماه پشت ابر نمیموند 04:36.661 --> 04:38.901 هر وقت لو میرفتم، یه شرکت جدید میرفتم 04:38.931 --> 04:40.031 و همین چرخه ادامه داشت 04:40.261 --> 04:43.231 تا یه مدت با همین چرخه مسخره زندگی کردم 04:44.971 --> 04:48.301 تا اینکه یه روز، معجزه وار 04:50.311 --> 04:51.671 یکی رو مثل خودم دیدم 04:52.141 --> 04:54.181 اون روی صندلی نامرئی نشسته بود 04:54.581 --> 04:56.651 و منم یه نقاب نامرئی زده بودم 04:57.511 --> 05:00.951 ...اونم مثل من سعی میکرد به زور جا بیوفته 05:01.281 --> 05:02.891 خیلی شبیه من بود 05:03.951 --> 05:06.691 نمیتونستم از ذهنم بندازمش بیرون 05:06.691 --> 05:07.721 دا هه 05:07.761 --> 05:09.891 ولی اون هیچوقت اجازه نمیداد نزدیکش بشم 05:09.991 --> 05:11.631 بفرما‌- مرسی‌- 05:11.661 --> 05:15.801 عمدا براش آمریکانو میگرفتم با اینکه میدونستم ازش متنفره 05:16.231 --> 05:17.271 صبر کن ببینم 05:17.401 --> 05:18.531 عمدا؟ 05:18.631 --> 05:21.701 میدونستی دوست ندارم و عمدا اون کارو میکردی؟ 05:21.841 --> 05:22.911 چرا؟ 05:23.271 --> 05:27.581 که بهونه ای داشته باشم ازت عذر بخوام و یه وعده مهمونت کنم 05:28.141 --> 05:30.781 خدایا، تو دیگه آخرشی 05:31.111 --> 05:34.621 برای همین، تو باید همون تپل مهربون خانم گردالی میموندی 05:35.151 --> 05:36.151 چی؟ 05:36.151 --> 05:38.391 آره مثل یه عروسک قل قلی 05:38.851 --> 05:41.991 میچرخیدی و یه گوشه گیر میکردی 05:42.391 --> 05:44.731 چرا یهو خواستی پرواز کنی؟ 05:45.561 --> 05:47.131 وقتی اینکار میکنی 05:47.901 --> 05:50.001 باعث میشه دلم بخواد بهت حمله کنم 05:55.811 --> 05:58.111 یه حسی بهم میگه که تو بهتر از من نیستی 05:58.671 --> 06:01.081 الکی زور نزن و بیا با من نابود شو 06:01.911 --> 06:03.851 میخوام یه جوری بهم بریزمت 06:04.351 --> 06:06.121 با تو نابود شم؟ چطوری؟ 06:06.851 --> 06:09.521 میخواستی چیکار کنم؟ بیام با تو بشینم پی خاله زنک بازی و کامنت منفی بذارم؟ 06:10.791 --> 06:13.621 اون که عالی میشد 06:14.661 --> 06:17.331 ولی فکر میکنی مردم میذاشتن راحت ازش دربری؟ 06:18.291 --> 06:22.531 تمام کسایی که واقعا دوستت دارن و برات ارزش قائلن 06:22.801 --> 06:25.431 فکر میکنی اجازه میدادن اینجوری از بین بری؟ 06:30.511 --> 06:31.671 باشه گرفتم 06:33.141 --> 06:37.451 فهمیدم، خب؟ فعلا بیا پایین‌- نه‌- 06:38.381 --> 06:39.921 اگه الان بیام پایین 06:41.421 --> 06:42.751 ...باید لبخند بزنم 06:43.091 --> 06:45.121 و بگم که همه چی سوتفاهم بوده 06:45.991 --> 06:47.491 و دوباره دروغ بگم 06:49.331 --> 06:50.991 دیگه نمیخوام اینکارو بکنم 06:52.401 --> 06:53.661 و دلیلی هم ندارم 06:58.031 --> 06:59.171 پس یعنی همینجا تمومه 07:04.011 --> 07:05.171 تمومه؟ 07:05.411 --> 07:06.511 تمومه؟ 07:06.511 --> 07:07.881 مطمئنی؟‌- داری چیکار میکنی؟‌- 07:07.881 --> 07:09.051 ولم کن 07:09.051 --> 07:11.851 واقعا میخوای یه دلیل برای زنده موندن واست بیارم؟ 07:12.251 --> 07:14.751 اگه جمعه ای مثل امروز بمیری 07:14.751 --> 07:16.221 تف تو روحت ولم کن 07:16.221 --> 07:17.951 مراسم ختمت میوفته آخر هفته 07:18.021 --> 07:19.291 چی گفتی؟ 07:19.491 --> 07:20.991 ...همکارات مجبور میشن آخر هفته 07:20.991 --> 07:21.991 بیان ختمت، اونموقع کی استراحت کنن؟ 07:21.991 --> 07:23.061 دیوونه شدی؟ 07:23.091 --> 07:27.461 الان باید به خاطر تو لباسامم بدم خشکشویی 07:27.801 --> 07:30.131 درد گرفت‌- دقیقا‌- 07:33.701 --> 07:35.301 پس نمیر و زندگی کن 07:35.871 --> 07:37.371 زندگی کن و به خاطرش بجنگ 07:38.241 --> 07:39.341 هیچوقت معلوم نمیشه چی میشه 07:39.481 --> 07:41.311 همه چی میتونه عوض بشه 07:41.811 --> 07:44.181 شاید یه روز جرات پیدا کنی تا همه چیز رو عوض کنی 07:45.481 --> 07:48.151 همچین لحظه ای ممکنه سراغ تو هم بیاد 07:57.161 --> 08:01.301 (قسمت دوازده: به سوی ماه) 08:02.261 --> 08:03.301 (کانگ اون سانگ) 08:05.331 --> 08:08.501 راستی جی هه، سفارش رو چک کردی؟ 08:08.741 --> 08:10.941 آره همین که رسیدم اولین کاری که کردم همین بود 08:11.411 --> 08:13.381 ولی شنیدم چند تا از اقلام نیستن 08:13.641 --> 08:14.681 چی؟ 08:14.681 --> 08:17.281 درمورد اون‌..‌.یه لحظه 08:18.181 --> 08:19.881 اگه گزارش دادن که چیزی کمه 08:19.881 --> 08:21.951 سریع با مرکز پشتیبانی تماس بگیر 08:22.181 --> 08:25.351 اینم شماره‌ش‌- باشه، متاسفم‌- 08:27.561 --> 08:29.791 جی هه، قبل از اینجا، کجا کار میکردی؟ 08:30.461 --> 08:35.201 وقتی دنبال کار رسمی بودم، کار پاره وقت میکردم 08:35.401 --> 08:37.231 وای حتما خیلی سخت بوده 08:37.231 --> 08:39.601 پیدا کردن شغل و کار کردن 08:40.671 --> 08:43.441 بیا با هم بهترین تلاشمون رو بکنیم 08:44.411 --> 08:48.181 دوره تحویل کار کوتاهه، من یکم عجله دارم 08:48.611 --> 08:50.781 بله تمام تلاشم رو میکنم 08:54.551 --> 08:55.951 ...اگه اینجا رو نگاه کنی 08:57.251 --> 08:59.221 (فرم درخواست مرخصی سالانه، کیم جی سونگ تیم حسابداری) 09:00.191 --> 09:02.961 (دلیل: سفر به چین برای بررسی روند و ساختار بازار تنقلات) 09:05.191 --> 09:06.201 بله 09:06.731 --> 09:07.731 واقعا 09:08.761 --> 09:10.031 جدی میگم 09:11.231 --> 09:13.641 چی؟ چرا الان یهو یاد اون افتادم؟ 09:42.031 --> 09:44.531 ...جی سونگ، راجع به اون کمی ها که گفتیم 09:44.601 --> 09:46.101 (فرم درخواست مرخصی سالانه) 09:46.371 --> 09:47.701 میخوای مرخصی بگیری؟ 09:48.071 --> 09:51.171 جایی قرار بری؟‌- اره، چین‌- 09:51.811 --> 09:53.511 باید برم تحقیقات میدانی انجام بدم 09:53.641 --> 09:56.251 مرخصی؟ شوخی میکنی؟ الان کلی کار ریخته سرمون 09:56.251 --> 09:59.181 ...چی؟ ولی من‌- ولی چی؟‌- 09:59.421 --> 10:01.981 میخوای برگردی به دوست پسر خارجیت؟ 10:02.751 --> 10:05.861 چرا؟ میری چین که دوباره خراب کاری کنی؟ 10:06.721 --> 10:08.921 نه اصلا اون نیست، دلیلم شخصیه 10:08.991 --> 10:09.991 دقیقا 10:10.831 --> 10:12.731 الان سرمون شلوغه بعدا درخواست بده 10:14.601 --> 10:16.231 بله متوجه شدم 10:24.611 --> 10:26.611 پس جی سونگ نتونست مرخصی بگیره نه؟ 10:27.341 --> 10:31.651 آره میخواست بره چین تانگ هولو درست کردن رو یاد بگیره 10:32.211 --> 10:35.651 وقتی نتونست بره گفت امروز خودش تمرین میکنه 10:35.751 --> 10:38.751 صبر کن، حالا چرا وسط شرکت؟ 10:38.851 --> 10:39.921 وای 10:40.191 --> 10:43.391 میگفت قابلمه‌اش سوخته بوده و تو هم کم مونده بود بکشیش 10:43.461 --> 10:46.601 بابا جان رسما قابلمه رو جزغاله کرده بود 10:47.001 --> 10:48.201 ایشش 10:48.561 --> 10:50.571 میدونی که با اون یارو تاسیساتی رفیقه 10:50.701 --> 10:52.371 اونم گفته بود اگه بعدش تمیز کنه اشکالی نداره 10:52.471 --> 10:55.971 وای تازه خیلی راه داره تا یاد بگیره 10:57.941 --> 10:59.581 راستی، الان داریم کجا میریم؟ 11:00.311 --> 11:01.741 جای دوری نیست 11:02.851 --> 11:04.111 میریم کارائوکه 11:04.511 --> 11:06.021 کارائوکه؟‌- آره‌- 11:11.091 --> 11:15.691 به به چه روز قشنگی 11:15.691 --> 11:19.901 حتی خورشید و ماه هم با منن 11:20.101 --> 11:22.701 فقط برای من میدرخشن 11:23.031 --> 11:24.271 ...صبر کن 11:26.741 --> 11:27.971 چی شده؟ 11:28.071 --> 11:31.311 دوساعته داری آهنگای دکتر هام رو میخونی 11:31.311 --> 11:32.841 بس نیست؟ 11:32.981 --> 11:35.711 دوازده بار امیتاز کامل گرفتی 11:35.711 --> 11:36.851 هنوزم برات بس نیست؟ 11:38.311 --> 11:39.521 نه نیست 11:40.681 --> 11:41.951 هیچوقت نیست 11:43.421 --> 11:45.521 من دکتر هام رو میخوام 11:46.891 --> 11:50.531 اونی، دارم از درون له میشم 11:51.531 --> 11:54.401 خیلی دلم برای دکتر هام تنگ شده 11:56.331 --> 12:00.541 چطور میتونم از این حالت بیان بیرون؟ چه غلطی کنم؟ 12:02.271 --> 12:03.341 ...تو 12:04.571 --> 12:07.281 میخوای بگم که چیکار کنی؟ 12:07.711 --> 12:08.741 آره بگو 12:11.511 --> 12:12.951 باید قبولش کنی 12:14.021 --> 12:16.421 که نمیتونی ازش بگذری 12:19.321 --> 12:20.391 چی؟ 12:20.691 --> 12:25.161 فکر کردی میتونی درد و سختی رو هم 12:25.231 --> 12:27.031 مثل تبلیغ یوتیوب میتونی رد کنی؟ 12:29.201 --> 12:31.971 باید با تموم وجودت،با تک تک سلول هات اون درد رو حس کنی 12:32.701 --> 12:36.671 باید اون رنج رو تا آخر تحمل کنی و ازش بگذری 12:38.411 --> 12:40.841 و اگه اینکارو بکنی شاید یکم 12:42.411 --> 12:43.851 بهتر میشم؟ 12:44.851 --> 12:47.021 نمیدونم شاید بهتر بشه 12:47.421 --> 12:51.391 خب حالا بهتر میشه یا نه؟ 12:51.451 --> 12:52.991 نمیدونم 12:53.621 --> 12:56.261 همه میگن بهتر میشه 12:56.461 --> 12:57.631 ولی من مطمئن نیستم 12:59.361 --> 13:02.831 هیچوقت به بهتر شدن فکر نکردم 13:03.601 --> 13:05.701 هیچوقت امتحانش نکردم 13:06.901 --> 13:08.501 ...برای همین هنوزم 13:10.071 --> 13:15.041 یه پام توی دردناک ترین روز زندگیم گیره 13:19.521 --> 13:21.121 این یعنی چی؟ 13:21.281 --> 13:24.791 بدتر شد که 13:25.691 --> 13:26.691 هی 13:30.861 --> 13:32.331 باشه گریه کن خودتو خالی کن 13:33.101 --> 13:34.861 باید یه چیزی توی دلت بمونه تا گریه کنی 13:39.971 --> 13:41.541 وقتی گریه‌ت تموم شد برنامه 13:41.671 --> 13:45.011 فردا رو بهت میگم 13:47.411 --> 13:48.781 برنامه فردا؟ 13:49.381 --> 13:50.451 چرا؟ 13:51.151 --> 13:52.551 قرار چیکار کنیم؟ 13:52.951 --> 13:55.251 وای این ابوقراضه دیگه چیه؟ 13:55.751 --> 13:57.951 نگو ابو قراضه 13:57.951 --> 13:59.791 کلی پول دادم بهش 14:00.591 --> 14:03.291 از اون یکی که باهاش رفتیم نام‌هه خیلی بدتره 14:03.331 --> 14:06.161 یالا، ببین جی‌پی‌اسش قشنگ کار میکنه 14:06.231 --> 14:10.371 اینو ببین، سان‌روفش هم باز میشه 14:11.371 --> 14:14.271 وای بسه دیگه ببندش 14:14.341 --> 14:16.111 بیخیال یکم شل کن 14:16.311 --> 14:18.741 بد نیست یکم تغییر حال داشته باشی 14:20.541 --> 14:22.781 دیدی؟ ارز دیجیتال بازم بالا رفته 14:22.851 --> 14:26.421 آره، شبکه رو به روز کردن، قیمتش سر به فلک زده 14:26.451 --> 14:28.721 میخوام سریع برم قرارداد مغازه رو ببندم 14:28.821 --> 14:30.821 ببینم راجع به اون مغازه تحقیق کردی؟ 14:30.891 --> 14:31.891 آره کردم 14:32.421 --> 14:34.791 و واقعا میخوام کارمو ول کنم 14:34.991 --> 14:37.761 از آقای سونگ و معاون اوه خسته شدم 14:37.831 --> 14:40.301 معاون اوه چی؟‌- چی؟‌- 14:40.731 --> 14:41.961 ...میدونی 14:42.301 --> 14:44.071 فقط یه چیزهایی تو ذهنمه 14:46.071 --> 14:48.471 فکر کردم این یه فرصت خوبه 14:48.471 --> 14:50.071 که خودمو جمع و جور کنم و فقط روی کارم تمرکز کنم 14:50.241 --> 14:52.171 درسته من بهت ایمان دارم جی سونگ 14:52.341 --> 14:54.981 حالا دیگه بزرگ شدی 14:54.981 --> 14:56.881 معلومه بزرگ شدم 14:56.951 --> 14:59.451 حالا که بزرگ شدن، شام مهمون من 14:59.821 --> 15:01.821 راستی کجا داریم میریم؟ 15:02.021 --> 15:03.851 گفتم که میخوام نشونتون بدم غذای 15:03.891 --> 15:06.051 واقعی یعنی چی، نگفتم؟ 15:06.121 --> 15:09.761 یه پرس برنج با خار مریم و منظره روستا 15:09.831 --> 15:11.791 نمیدونی چقدر خوبه‌- خارمریم؟‌- 15:11.791 --> 15:15.561 یعنی خارمریم میتونه دردمو دوا کنه؟ 15:18.071 --> 15:20.271 چیشده؟اونی 15:20.341 --> 15:22.301 بارون گرفت، ببندش‌- سانروف رو ببند‌- 15:22.371 --> 15:23.541 چرا بسته نمیشه؟‌- زود باش‌- 15:24.041 --> 15:25.441 چی؟کار نمیکنه؟ 15:25.511 --> 15:27.641 بجنب‌- چرا بسته نمیشه؟‌- 15:27.911 --> 15:29.711 وای نه بسته نمیشه 15:30.411 --> 15:31.711 تف توش‌- اونی‌- 15:31.781 --> 15:32.781 !اونی 15:34.051 --> 15:35.051 !اونی 15:36.151 --> 15:37.691 موهام چرا اینجوری شد؟ 15:37.691 --> 15:39.491 موهامو بزن کنار- اونی، موهات- 15:39.491 --> 15:40.891 !موهامو از روی صورتم بزن کنار 15:43.031 --> 15:44.061 این دیگه چه وضعیه؟ 15:44.061 --> 15:46.231 !نمیتونم چیزی ببینم جی سونگ 15:46.301 --> 15:48.061 اصلا ما کجا داریم میریم؟ 16:02.741 --> 16:04.381 اونی- اونی، زود باش سوار شو- 16:04.451 --> 16:06.221 ماشین چطوره؟- اونی- 16:07.781 --> 16:09.991 با این ماشین دیگه نمیشه تحویل‌های راه دور انجام داد 16:10.121 --> 16:11.451 منظورت از تحویل چیه؟- راستش- 16:11.491 --> 16:14.791 من این ماشینو خریدم که باهاش پول دربیارم 16:15.221 --> 16:17.731 منظورم چیزایی مثل کارهای خدماتی تحویل غذا، تاکسی و از این چیزاست 16:17.731 --> 16:19.531 با این ماشین کلی پول میشه درآورد 16:19.701 --> 16:22.431 من که نمیتونم بعد از بیکار شدنم همینجوری وِل بچرخم 16:23.071 --> 16:24.331 درست میگی 16:24.601 --> 16:29.041 اونی تو این پول‌ها رو درمیاری که بازم پول بیشتری دربیاری 16:29.171 --> 16:31.511 آیگو. چه افتضاحی شده 16:34.181 --> 16:35.511 چی؟- اونی- 16:35.511 --> 16:37.581 یه ماشین آتش‌نشانی داره میاد 16:39.581 --> 16:41.681 چیکار کنم؟ دنده عقب بگیرم؟- آره- 16:48.461 --> 16:49.491 چی؟ 16:50.131 --> 16:51.291 پس چرا تکون نمیخوره؟ 16:52.191 --> 16:53.731 اونی. چرا تکون نمیخوریم؟- نمیشه؟- 16:53.761 --> 16:55.501 چیکار کنیم؟- جلوتر یه تصادف شده- 16:55.501 --> 16:56.771 لطفا ماشینتون رو بکشین کنار 16:56.831 --> 16:59.741 بله، خودمم دارم همین کارو میکنم لطفا صبر کنین 16:59.801 --> 17:01.341 انگار به مشکل خورده 17:03.171 --> 17:04.471 !عجله کنین 17:05.871 --> 17:07.981 !اونی بیا پیاده بشیم و ماشینو هل بدیم 17:07.981 --> 17:10.111 آره، برین هل بدین- باشه اونی- 17:11.381 --> 17:12.381 !لطفا صبر کنین 17:12.811 --> 17:14.621 خیلی متاسفیم- خیلی خب- 17:14.621 --> 17:16.021 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 17:17.351 --> 17:18.951 هل بدین! دارین هل میدین؟ 17:20.891 --> 17:22.491 دارین هل میدین؟ 17:22.861 --> 17:24.731 اونی، بعید میدونم این جواب بده 17:25.091 --> 17:27.031 منظورت چیه؟- چرا اینجوری شده؟- 17:29.601 --> 17:30.601 چی شده؟ 17:31.901 --> 17:34.241 زود باشین- نکنه چرخش دراومده؟- 17:34.241 --> 17:36.311 ببخشید توروخدا- یک، دو، سه- 17:39.441 --> 17:43.411 ماشین آتش‌نشانی تو راهه هشت تا بچه داخل اتوبوس واژگون شده هستن 17:43.481 --> 17:46.421 اونی. فکر کنم بچه توی تصادف بوده 17:48.251 --> 17:49.721 مامان 17:49.951 --> 17:52.091 یک سرویس اتوبوس مهدکودک در سئول 17:52.151 --> 17:55.661 که در جاده بارانی درحال رانندگی بوده به گاردریل برخورده کرده 17:56.021 --> 17:58.291 این تصادف چهار زخمی به دنبال داشته 17:58.361 --> 18:01.161 و یک دختر پنج ساله نیز فوت کرده 18:01.531 --> 18:05.271 کودک پس از تصادف به دلیل ایست قلبی به بیمارستان منتقل شد 18:05.331 --> 18:07.601 ولی به طرز غم‌انگیزی فوت کرد 18:15.711 --> 18:17.681 رد شین برین- چی؟- 18:18.381 --> 18:20.051 ماشینمو بزنین کنار و برین 18:41.501 --> 18:42.771 وای اونی حالا چیکار کنیم؟ 18:45.771 --> 18:48.881 در ساعت یک ظهر امروز در گوچون، گیمپو در استان گیونگی 18:48.941 --> 18:51.751 یک اتوبوس مهدکودک که در مسیر رفتن به مراسمی بود 18:51.951 --> 18:53.981 به طور غم‌انگیزی واژگون شد 18:54.251 --> 18:56.321 طبق گزارش‌ها، آتش‌نشانان 18:56.321 --> 18:59.451 فورا به محل حادثه اعزام شدن و عملیات نجات رو شروع کردن 18:59.521 --> 19:01.991 خوشبختانه تمام مسافرین در امنیت نجات پیدا کرده 19:01.991 --> 19:03.961 و به نزدیکترین بیمارستان منتقل شدن 19:04.331 --> 19:06.901 ...در هنگام تصادف، هشت کودک داخل اتوبوس حضور داشتن 19:06.901 --> 19:10.301 به نظر میاد کسی آسیب جدی ندیده- خداروشکر- 19:10.531 --> 19:11.971 من که کم‌ مونده بود سکته کنم 19:12.031 --> 19:14.071 شاسی ماشین کاملا خراب شده 19:14.541 --> 19:15.841 اگزوزش هم حسابی پوسیده و از بین رفته 19:16.271 --> 19:18.271 این ماشین دیگه ارزش تعمیر کردن نداره 19:18.411 --> 19:20.311 اگه بازم باهاش رانندگی کنین توی جاده به دردسرتون میندازه 19:20.381 --> 19:22.181 ...پس بهتره همینجا بمونه 19:22.711 --> 19:24.411 تا اینکه بخواد منو وسط جاده نگه داره، نه؟ 19:25.881 --> 19:27.051 لطفا اوراقش کنین 19:27.181 --> 19:28.481 باشه- چی؟- 19:29.051 --> 19:30.351 جدی گفتی؟ 19:30.421 --> 19:33.791 ولی مگه کلی پول پاش نداده بودی؟ 19:33.791 --> 19:34.791 مشکلی نداری؟ 19:35.191 --> 19:36.531 معلومه که نه 19:37.161 --> 19:40.501 اصلا یه چیزی اون‌ورتر از خوبم 19:42.301 --> 19:43.401 بچه‌ها 19:44.971 --> 19:47.441 من بالاخره دیگه میخوام تمومش کنم 19:47.641 --> 19:48.871 ها؟- چی؟- 19:49.771 --> 19:51.271 مثل اون ماشین 19:51.341 --> 19:53.711 گمونم وقتشه که منم متوقف بشم 19:55.811 --> 19:57.381 ...چون من پول درآوردم 19:57.451 --> 20:00.881 به این معنی نیست که زندگی فقط خوشی و لذته، نه؟ 20:01.881 --> 20:05.191 هنوزم وقتایی هست که آدم ناراحت یا عصبانی میشه 20:06.991 --> 20:10.631 ولی چیزی که مهمه اینه که ما روی چی تمرکز میکنیم 20:10.691 --> 20:13.231 و چه تصمیماتی میگیریم، مگه نه؟ 20:16.531 --> 20:18.731 من به جای ادامه دادن 20:19.371 --> 20:21.471 تصمیم دارم که همینجا متوقف بشم 20:23.371 --> 20:26.681 میخوام استراحت کنم فکر کنم الان دیگه مشکلی نداشته باشه 20:28.811 --> 20:30.481 شما دوتا میخوایین چیکار کنین؟ 20:34.121 --> 20:35.551 کیم جی سونگ شی 20:39.021 --> 20:42.191 بهت گفتم مرخصی نگیر ولی انگار حرف تو گوشِت نمیره 20:43.431 --> 20:44.431 بله 20:44.961 --> 20:48.261 قانون استانداردهای کاری حق مرخصی سالانه رو برای کارمندها تضمین کرده 20:50.531 --> 20:53.441 کارمند؟ حق؟ 20:53.971 --> 20:55.101 کیم جی سونگ شی 20:55.371 --> 20:56.541 منظورت چیه؟ 20:56.611 --> 20:58.711 فکر کردی متخصص قانونی؟ 20:58.871 --> 21:00.111 آخه تو اصلا چیزی از قانون سرت میشه؟ 21:01.041 --> 21:02.241 قانون شناس شدی؟ 21:02.381 --> 21:05.211 شاید قانون رو نشناسم ولی وکیلی که قراره استخدام کنم رو چرا 21:05.311 --> 21:06.381 چی؟ 21:07.781 --> 21:12.321 من تمام این مدت بخاطر انزجار ازتون دوری کردم نه بخاطر ترس 21:12.391 --> 21:13.521 ولی بعد از اینکه یکم فکر کردم 21:13.591 --> 21:16.731 دیدم چه بخاطر انزجار چه بخاطر ترس دیگه نباید بذارم پاتونو از گلیمتون درازتر کنین 21:17.331 --> 21:18.431 اگه چیزی منزجر کننده‌ست 21:18.761 --> 21:20.701 پس باید بندازمش تو آشغالی 21:23.771 --> 21:25.001 "آشغالی؟" 21:25.931 --> 21:26.941 "آشغالی؟" 21:28.201 --> 21:30.341 الان به من گفتی آشغال؟ 21:36.581 --> 21:37.911 (استعفانامه) 21:39.811 --> 21:41.881 یاخدا. خیلی خفن بود 21:45.391 --> 21:46.391 کیم جی سونگ شی 21:46.921 --> 21:47.921 دیوونه شدی؟ 21:47.921 --> 21:49.691 من؟ چطور مگه؟ 21:50.391 --> 21:52.661 جنابعالی با سواستفاده از قدرتت مرخصی‌ای که حق منه رو ازم می‌گیری، که واقعا مضحکه 21:52.861 --> 21:54.531 با مزخرف گفتن بهم آزار کلامی میرسونی 21:54.601 --> 21:56.401 و همیشه‌ی خدا دستت داره هرز میچرخه 21:56.401 --> 21:58.671 پس احیانا شما نیستی که دیووونه‌ای جناب سرپرست تیم؟ 22:00.571 --> 22:01.641 عا، حالا که استعفا دادم 22:02.041 --> 22:04.211 دیگه لازم نیست شما رو سرپرست تیم صدا کنم 22:04.971 --> 22:06.141 آجوشی 22:09.241 --> 22:11.151 "آجوشی؟" 22:11.311 --> 22:14.051 "آجوشی؟" عقلت رو انداختی جلوی سگ، آره؟ 22:14.121 --> 22:15.381 !سرپرست تیم 22:16.081 --> 22:18.221 ...لطفا تمومش کنین- دردم گرفت! ولم کن- 22:19.391 --> 22:20.621 هی، فکر کردی چه خری هستی؟ 22:20.761 --> 22:22.321 عقلت پاره سنگ برداشته؟ 22:22.591 --> 22:24.831 انقدر بهتون آسون گرفتم که هار شدین 22:27.601 --> 22:30.701 چیکار کردی؟ چرا خودتو قاطی کردی؟ 22:30.801 --> 22:32.901 جی سونگ شی، واقعا استعفا دادی؟ 22:32.901 --> 22:34.771 اون استعفانامه‌ت بودی که پرت کردی سمتش؟ 22:35.401 --> 22:37.771 خب چرا بدون اینکه چیزی بدونی ازم دفاع کردی؟ 22:38.711 --> 22:41.741 من چون استعفا دادم مشکلی ندارم ولی شما چی آقای اوه؟ 22:41.741 --> 22:42.941 نگران من نباش 22:43.511 --> 22:45.611 معلومه که باید ازت دفاع میکردم 22:45.751 --> 22:47.551 اصلا چرا نباید از مرخصی‌هات استفاده کنی؟ 22:47.551 --> 22:50.851 تازه، آخرای ماه پیش هم خودت تنهایی چند شب بیدار موندی 22:51.321 --> 22:54.421 و تو کسی بودی که اون اشتباه محاسباتی رو درست کردی 22:56.121 --> 22:59.161 واقعا از فکر اینکه استعفا بدی متنفرم 23:02.301 --> 23:03.301 ولی جی سونگ شی 23:03.901 --> 23:07.271 تو حق داری هرکاری که میخوای رو انجام بدی 23:07.271 --> 23:08.371 نگاهم نکن 23:09.471 --> 23:12.241 چی؟ باشه 23:14.381 --> 23:17.651 من دارم فقط چون دلم گفته دارم یه کسب‌ و‌ کار راه میندازم 23:18.311 --> 23:20.921 ولی اگه دلم هی بخواد اشتباه کنه باید چیکار کنم؟ 23:23.151 --> 23:24.851 منظورت چیه که دلت اشتباه کنه؟ 23:27.991 --> 23:29.621 !من اصلا هم اکلیلی نشدم 23:31.261 --> 23:32.261 ...من هیچوقت 23:32.891 --> 23:35.101 پروانه‌های توی دلم برای شما به پرواز درنیومدن 23:36.631 --> 23:39.871 ولی شما همه‌ش قلبمو به تپش میندازی ...و اینجوری رفتار میکنی 23:42.201 --> 23:43.441 خب اینطوری من چیکار کنم؟ 23:49.641 --> 23:50.751 (جونگ دا هی) 23:54.081 --> 23:57.651 واقعا حیفه که مجبور شدم انقدر یهویی برم 23:58.051 --> 23:59.721 تو فقط باعث میشی چندشمون بشه 24:00.021 --> 24:02.691 یه اتفاق بدی افتاد 24:02.991 --> 24:05.931 و من از اینکه بدون رفع کردن سوتفاهم از اونجا رفتم خیلی پشیمونم 24:06.591 --> 24:10.331 ...با این حال، اینکه تونستم با شماها کار کنم 24:10.931 --> 24:12.131 واقعا افتخار بزرگی برام بود 24:16.001 --> 24:17.771 پس من دیگه میرم 24:34.591 --> 24:35.791 وضعیت ناجوریه 24:37.061 --> 24:38.131 ...گمونم 24:38.531 --> 24:41.761 اون موقع سخنرانی تأثیرگذاری برات کردم 24:42.461 --> 24:44.101 خوبه که تغییر کردی 24:45.731 --> 24:47.001 ...نمیدونم 24:47.201 --> 24:50.211 دقیقا چه انتظاری داشتی 24:56.811 --> 24:58.081 اینو بگیر 24:59.711 --> 25:01.151 ...درمورد جعبه اشتراک تنقلات 25:01.381 --> 25:04.021 میدونی که هنوز کلی راه برای بهتر شدن داره، مگه نه؟ 25:05.391 --> 25:07.121 دیگه باید حسابی زحمت بکشی 25:21.271 --> 25:24.571 مدارک تحویل کار رو توی این فایل برات جمع‌ کردم 25:24.841 --> 25:27.141 همه‌چی از سیر تا پیاز توش هست 25:27.381 --> 25:29.481 پس اگه سوالی داشتی اینو چک کن 25:29.741 --> 25:31.181 باشه، ممنونم 25:31.911 --> 25:33.211 (طبقه سوم اتاق جلسات، راهروی طبقه دوازدهم) 25:34.021 --> 25:37.321 اگر درست زمان‌بندی کنی میتونی حدود ده دقیقه تنها باشی 25:37.691 --> 25:40.721 نه. تقریبا 20 دقیقه میتونی اونجا استراحت کنی 25:41.221 --> 25:43.121 وقتی خیلی تلاش میکنی و احساس میکنی دیگه نمیکِشی 25:43.321 --> 25:45.561 باید بری یکی از این جاهایی که نوشتم و به خودت استراحت بدی 25:45.991 --> 25:48.831 وقتی هیچوقت زمانی که خسته بودم به خودم استراحت ندادم 25:48.831 --> 25:50.801 و وقتی ناراحت بودم گریه نکردم 25:51.631 --> 25:54.801 برای همین حس میکردم انگار یه چیزی درونم شکسته 25:56.141 --> 25:58.211 تو مثل من نباش جی هه شی. باشه؟ 25:58.441 --> 26:01.811 برای گریه کردن و استراحتت وقت بذار و به خودت فشار نیار 26:02.281 --> 26:03.311 اینطوری میتونی یه مدت طولانی دووم بیاری 26:04.381 --> 26:05.381 چشم 26:06.581 --> 26:07.581 اون سانگ شی 26:12.151 --> 26:14.021 ای بابا، چرا یه جوری آبغوره میگیرین 26:14.261 --> 26:15.591 که انگار دنیا تموم شده؟ 26:17.491 --> 26:19.331 خیلی خب، همگی سرها بالا 26:20.501 --> 26:22.831 ...محکم باشین و- ...اون سانگ شی- 26:24.231 --> 26:26.301 لازم نیست همیشه قوی باشی 26:27.041 --> 26:28.941 اگه هوس سوجو کردی 26:29.371 --> 26:31.611 هروقت که بود بهم زنگ بزن. خب؟ 26:32.111 --> 26:34.741 واقعا، بهمون زنگ بزن 26:35.941 --> 26:36.951 اون سانگ شی 26:39.551 --> 26:40.551 حتما 26:42.521 --> 26:44.851 چی؟- ...درمورد ترفیع- 26:45.391 --> 26:47.621 اونا سرپرست تیم منابع انسانی رو برگردوندن 26:47.621 --> 26:50.231 نه، اونا بهم قول دادن که نفر بعدی من باشم 26:50.231 --> 26:52.791 مادر آقای چوی پیشش زندگی میکنه 26:52.791 --> 26:54.231 چهارتا بچه قد و نیم قد هم داره 26:54.631 --> 26:56.971 تازه، با مدیر کیم هم‌مدرسه‌ای بوده 26:59.331 --> 27:00.641 آقای کو بیا 27:02.501 --> 27:04.611 امیدوار باشیم که تو نفر بعدی باشه خب؟ 27:11.481 --> 27:14.081 خدایا، دارم دیوونه میشم 27:14.681 --> 27:16.181 حالا چی بهش بگم؟ 27:20.151 --> 27:22.221 (عزیزم، همینجوری دارم میگم‌ها) 27:22.221 --> 27:24.561 (ولی چی میشه که از کارم استعفا بدم و یه کافه باز کنم؟) 27:30.061 --> 27:31.201 برم سراغ ارز دیجیتال؟ 27:34.741 --> 27:35.871 خدایا 27:36.301 --> 27:38.671 !والا اصلا نمیدونم چی بگم 27:38.941 --> 27:40.941 آخه کدوم سلیطه‌ی روانی‌ای میاد استعفانامه‌ش رو پرت میکنه 27:40.941 --> 27:42.211 تو صورت سرپرست تیمش؟ 27:42.311 --> 27:45.211 تازه، من اصلا نوک انگشتمم بهش نخورده، ها؟ 27:45.281 --> 27:47.781 وقتی سرپرستش عین آدم باهاش رفتار میکنه 27:47.781 --> 27:49.351 پس باید ازش ممنون باشه 27:49.351 --> 27:50.921 اصلا یکی تو جایگاه اون به چه حقی انقدر گستاخه 27:51.191 --> 27:52.891 فقط بخاطر اینکه با ارز دیجیتال دو قرون پول درآورده 27:52.891 --> 27:54.361 فکر میکنه خیلی خفنه 27:54.791 --> 27:57.431 بچه‌های این دوره زمونه اصلا شعور و ادب نداره 28:00.061 --> 28:01.731 تو چته که زانوی غم بغل گرفتی؟ 28:03.931 --> 28:05.771 حالا که اون سانگ شی رفته 28:05.871 --> 28:09.501 آینده‌ام خیلی ترسناک و ناامید کننده به نظر میاد 28:13.041 --> 28:15.681 ولی هیونگ، تو که واقعا بهش دست درازی نکردی، نه؟ 28:16.141 --> 28:18.481 من به زور دستم بهش میخورد اصلا 28:18.481 --> 28:19.481 !هی 28:19.951 --> 28:22.981 یاخدا- الحق که یه عوضی به تمام معنایی- 28:24.221 --> 28:25.751 با منی؟- آره- 28:25.891 --> 28:27.221 منم خوشم نمیومد که سرکار 28:27.221 --> 28:28.391 ...درمورد ارز دیجیتال 28:28.391 --> 28:30.791 و خودشکوفایی چیزی بشنوم 28:30.791 --> 28:31.831 ولی عوضی خان 28:31.861 --> 28:32.991 ...با این شرکت خراب شده 28:32.991 --> 28:35.561 و سرپرست‌های داغونش منم اگه جاش بودم همین کارو میکردم 28:35.761 --> 28:38.371 دیگه وقتی من همچین حسی دارم ببین اونا چی کشیدن 28:38.371 --> 28:41.201 والا تعجبی نداره که میخوان از اینجا برن- !هوی- 28:41.241 --> 28:42.271 چیه؟ مشکلی داری؟ 28:42.901 --> 28:44.841 ...من چرا باید بخاطر یه آدم عوضی مثل تو 28:44.841 --> 28:46.671 حال اونا رو درک کنم؟ 28:46.741 --> 28:51.051 من چرا بخاطر توی نکبت نباید بتونم یه رئیس غرغرو و بیخود باشم؟ 28:51.111 --> 28:52.111 !لعنت بهت 28:52.411 --> 28:53.551 ...مرتیکه پشمک 28:55.051 --> 28:57.721 هی، هی، کو ده یونگ ...هی، کجا میری 28:58.221 --> 29:01.291 هی، اون الدنگ چه‌ش بود؟ 29:01.291 --> 29:04.331 گفت دیگه نمیخواد اینجا کار کنه؟- گمون کنم- 29:04.461 --> 29:06.431 واقعا که- موندم چرا- 29:07.461 --> 29:09.701 من اینجا کار کردن رو دوست دارم 29:11.931 --> 29:13.871 البته اگه کسایی مثل تو با پارتی بازی ترفیع نگرفته باشن 29:16.471 --> 29:17.471 !هی 29:18.241 --> 29:19.311 !هی 29:26.211 --> 29:28.921 واقعا مجبورم روزی که استعفا دادم تا نصف شب اینجا باشم؟ 29:29.281 --> 29:30.591 بخدا دیگه حالم بهم میخوره 29:31.321 --> 29:33.491 چه میشه کرد؟ مجبور بودیم تا دیروقت کار کنیم 29:34.561 --> 29:35.621 !خب 29:35.961 --> 29:38.691 بیایین قبل از اون لحظه‌ی بزرگ چندتا کلمه باهم حرف بزنیم 29:40.261 --> 29:42.161 ...خب، چی بگم 29:42.761 --> 29:44.001 مگه با چندتا کلمه جمع و جور میشه؟ 29:45.171 --> 29:46.931 !ما هم داریمش 29:47.001 --> 29:48.541 چیزی که همه چی رو تغییر میده 29:49.441 --> 29:50.771 !برگ برنده‌مون 29:51.111 --> 29:52.571 ...نمیتونم ببینم که 29:53.111 --> 29:54.281 شما دوتا غش کردین 29:54.281 --> 29:55.781 !نمیذارم این اتفاق براتون بی‌افته 29:55.841 --> 29:57.451 بریم، بریم، به سوی ماه- بریم، بریم، به سوی ماه- 29:57.581 --> 29:59.681 به سوی ماه- بریم، بریم، به سوی ماه- 29:59.781 --> 30:01.481 آماده باشین. بریم 30:03.481 --> 30:04.851 (سفارش خرید شما با موفقیت ثبت شد) 30:06.691 --> 30:10.791 من تا آخرش با شماها میمونم 30:11.231 --> 30:13.561 پس بیایین تا تهش باهم بریم 30:13.761 --> 30:16.101 بیایین ادامه بدیم- بیایین ادامه بدیم- 30:16.831 --> 30:19.531 ولی اگه بخوام یه چیزی رو بگم 30:19.971 --> 30:20.971 ...من 30:21.341 --> 30:23.071 !من آزادم 30:24.111 --> 30:25.241 بریم تو کارش 30:25.241 --> 30:26.941 (اندریون، تأیید فروش؟) 30:26.941 --> 30:28.011 (سفارش فروش شما با موفقیت ثبت شد) 30:30.881 --> 30:33.781 جونگ دا هه، خسته نباشی 30:36.781 --> 30:39.151 (اندریون، تأیید فروش؟) 30:39.151 --> 30:40.151 (سفارش فروش شما با موفقیت ثبت شد) 30:42.191 --> 30:44.031 !کانگ اون سانگ، تو هم خسته نباشی 30:48.031 --> 30:49.731 (اندریون، تأیید فروش؟) 30:49.801 --> 30:50.801 (سفارش فروش شما با موفقیت ثبت شد) 30:52.171 --> 30:54.401 !کیم جی سونگ، کارت عالی بود 30:59.211 --> 31:00.911 ...و تو این لحظه 31:01.441 --> 31:02.481 تادا 31:02.581 --> 31:06.081 وام دانشجویی رو پرداخت کردم- دیگه قرضی نداری- 31:06.251 --> 31:07.281 تبریک میگم 31:07.851 --> 31:11.321 نه ما باید ازت تشکر کنیم 31:11.651 --> 31:12.721 همه ی اینارو به تو مدیونیم 31:13.121 --> 31:14.121 چی؟ 31:14.691 --> 31:16.821 ...زندگی رو به من دادی 31:17.021 --> 31:19.731 که هیچ وقت نمیتونستم رویاش رو داشته باشم 31:20.291 --> 31:23.801 برای این که منو بخشی ازاین داستان بزرگ کردی 31:24.631 --> 31:25.831 بابت همه چیز ممنونم اونی 31:28.901 --> 31:29.901 منم همینطور 31:31.671 --> 31:35.411 خیلی ممنونم اونی ،نه یعنی عاشقتم اونی 31:35.811 --> 31:38.081 منم همینطور کانگ اون سانگ 31:38.151 --> 31:40.351 ای دخترا این خیلی لوس بازیه 31:40.411 --> 31:42.281 ولم کنین 31:45.291 --> 31:46.291 ایگو 31:47.261 --> 31:49.691 اون چیه؟- به نظر شبیه فستیواله- 31:49.921 --> 31:51.861 اون نزدیکی یه دانشگاه هست نه؟ 31:53.261 --> 31:54.331 عالیه 31:56.001 --> 31:57.401 خیلی خوشگله 31:58.131 --> 31:59.131 وای 31:59.431 --> 32:01.501 شب خوشگلیه 32:38.841 --> 32:40.141 اره از کارم استعفا دادم 32:43.711 --> 32:44.851 میتونم بازم بخوابم 33:38.071 --> 33:39.371 تو جای خالی که 33:39.371 --> 33:41.741 قبلا برای اهداف و امار ارقام زندگی 33:41.741 --> 33:43.171 ادم جا داشتن 33:48.941 --> 33:50.881 یه لحظه ناراحتی بلاخره راه خودش رو پیدا میکنه 34:07.531 --> 34:11.731 انگار تازه داشت یاد میگرفت چطور گریه کنه 34:12.371 --> 34:13.671 گریه کرد و گریه کرد 34:14.541 --> 34:15.941 تمام احساساتش رو ریخت بیرون 34:36.821 --> 34:37.861 اونی 34:38.491 --> 34:39.491 اونی؟ 34:40.391 --> 34:41.401 هی 34:41.761 --> 34:42.831 اونی کجاست؟ 34:43.431 --> 34:44.471 رفت 34:44.671 --> 34:45.671 چی؟ 34:46.131 --> 34:47.131 (بعد این که گریه کردم برمیگردم) 34:47.131 --> 34:49.201 چقدر مگه میخواد گریه کنه؟ 34:50.401 --> 34:52.441 اصلا نمیدونی کجا رفت؟ 34:52.871 --> 34:53.871 نه 34:55.241 --> 34:56.241 ...ولی 34:57.451 --> 34:58.811 بیا یکم بهش فضا بدیم 34:59.411 --> 35:00.581 بذاریم احساساتش رو خالی کنه 35:03.881 --> 35:06.121 تو چی؟تکلیف اون پول چی شد؟ 35:06.321 --> 35:07.361 نمیتونی بگیریش؟ 35:08.191 --> 35:09.191 ....خب 35:10.021 --> 35:11.631 باید به عنوان یه درس گرون زندگی درنظر بگیرمش 35:12.631 --> 35:14.201 از جی سونگ کلاهبرداری کردن 35:15.401 --> 35:18.901 جایی که پولش رو گذاشته بوده دراصل کلاهبردار بودن 35:20.531 --> 35:22.301 با وجود این که شوک بدی بود 35:22.301 --> 35:24.441 باورم نمیشه اینطوری رفت- جی سونگ دیگه اجازه نمیده- 35:24.441 --> 35:27.811 یه مانع انقدر جلوی راهش رو بگیره 35:28.511 --> 35:29.511 اینو نگاه کن 35:31.881 --> 35:33.281 واقعا خوبی؟ 35:34.081 --> 35:35.251 باید فراموشش کنم 35:36.381 --> 35:37.621 تازه من همین الانشم یه جای جدید پیدا کردم 35:39.251 --> 35:42.791 وای جی سونگ خیلی بزرگ شدی 35:43.521 --> 35:44.561 الان میری؟ 35:45.091 --> 35:46.131 اونجا میخوای چی کار کنی؟ 35:48.701 --> 35:50.931 و من؟ 36:05.311 --> 36:06.551 منظره قشنگیه 36:08.121 --> 36:10.581 اگه اون بود قشنگ تر میشد 36:19.761 --> 36:20.761 ...با من 36:21.901 --> 36:22.901 ازدواج میکنی؟ 36:32.471 --> 36:33.511 دلم برات تنگ شده 36:37.951 --> 36:38.951 دلم برات تنگ شده 36:55.901 --> 36:58.201 بیست جولای سال 1969 36:58.671 --> 37:02.801 لحظه تاریکی که اپولوی یازده برای اولین بار با سرنشینش روی ماه فرود اومد 37:03.341 --> 37:07.941 اما شاید داستان اصلی برای بعد فرودش باشه 37:08.041 --> 37:10.811 (یک سال بعد) 37:10.981 --> 37:14.081 هرچی نباشه رسیدن به ماه اخر داستان نبود 37:14.821 --> 37:16.751 این که از چه مسیری باید بری 37:16.821 --> 37:19.021 یا به چه سمتی قرار بگیری 37:19.021 --> 37:20.051 این چیزا مهم تر بود 37:20.451 --> 37:23.691 ولی فهمیدن این چیزا به تنهایی سخته 37:23.921 --> 37:26.991 و اپولوی یازده هم دائما با زمین درارتباط بود 37:27.061 --> 37:29.031 برای همین تونست بدون مشکلی فرود بیاد 37:29.101 --> 37:32.101 و دنیا هم تونستن اون لحظه رو ببینن 37:32.431 --> 37:36.271 ارتباط برقرار کردن مگه جز یادگیری این که هردو طرف به چه سمتی دارن میرن 37:36.341 --> 37:40.011 و به مرور مسیرشون رو باهم هماهنگ کردنه تااین که بتونن در کنارهم قدم بردارن؟ 37:40.881 --> 37:43.611 ...اینا چندمثال هم دیگه ست 37:43.611 --> 37:44.951 که نشون میده چرا ارتباط برقرار کردن تو محیط کار اهمیت داره 37:46.681 --> 37:48.521 (تانگ هولو الماس) 37:48.681 --> 37:51.021 (تانگ هولوی الماس:شیرینی متبلور شده) 37:58.391 --> 37:59.961 (تانگ هولو نارنگی:2 دلار) 38:06.831 --> 38:07.841 (کانگ اون سانگ) 38:07.941 --> 38:10.171 (جونگ داهه:تضمین میکنم این جا خیلی خوبه) 38:13.841 --> 38:17.211 خانم کیم تانگ هولو انبه اماده ست 38:17.281 --> 38:18.381 ممنون 38:20.381 --> 38:23.851 رئیس واقعا میگم از کجا میدونستی مغازه فروشش خوب میشه؟ 38:24.051 --> 38:25.091 غریضه خوبی داری 38:25.221 --> 38:27.721 بهم الهام شد 38:28.691 --> 38:33.391 قدیما اعتماد کردن به غرایضم تنها چیزی بود که داشتم 38:33.591 --> 38:35.361 فکرکنم برای همین انقدر نسبت بهش وسواش داشتم 38:35.901 --> 38:39.271 فکرکنم بشه گفت که بزرگترین سلاحم بود 38:40.501 --> 38:43.301 و دیگه نیست؟- البته که نه- 38:43.741 --> 38:45.671 من الان بزرگترین سلاح خودمم 38:47.211 --> 38:48.211 فقط صبرکن 38:48.541 --> 38:51.381 تانگ هولو به زودی بزرگتر هم میشه 38:51.511 --> 38:52.551 و میدونی چرا؟ 38:52.611 --> 38:54.051 به خاطر این که من کاری میکنم که بزرگتر بشه 38:54.921 --> 38:56.281 واقعا امیدوارم 38:56.681 --> 39:00.791 صاحب مغازه خیلی بابت کرایه بهتون تخفیف داده 39:01.261 --> 39:05.731 اینطوری کم کم ثروتمند میشین- بس کن- 39:05.961 --> 39:06.961 ممنونم 39:07.631 --> 39:08.631 مامان بیا 39:09.031 --> 39:11.331 یه چیزی برات خریدم 39:11.331 --> 39:12.531 این رنگش بهت میاد 39:12.831 --> 39:14.341 نباید این کارو میکردی 39:14.571 --> 39:16.341 ممنون.زیاد میپوشمش 39:16.641 --> 39:20.241 جی سونگ هم اینارو برات گذاشته 39:20.471 --> 39:21.981 تانگ هولو توت فرنگی و ا نگور 39:22.181 --> 39:24.681 اون الان داره کار خودش رو اداره میکنه مشکلی نیست اینارو رایگان میده؟ 39:24.681 --> 39:26.551 ازش تشکر کن حتما میخورم 39:28.181 --> 39:30.581 و اینم برای توئه بابا 39:31.491 --> 39:32.651 برای من؟چیه؟ 39:34.921 --> 39:36.661 هر رنگی بهم میاد 39:36.921 --> 39:39.191 و گوجه رو هم به اندازه انگور و توت فرنگی دوست دارم 39:40.561 --> 39:41.661 قبض تلفنت 39:43.461 --> 39:44.471 فهمیدم 39:45.901 --> 39:47.641 البته باید پرداختش کنم 39:50.841 --> 39:52.741 ببخشید 40:03.481 --> 40:05.151 انقدر بهش سخت نگیر 40:05.821 --> 40:07.991 خوشت بیاد یا نه ما باهم زندگی میکنیم 40:07.991 --> 40:09.291 وقتی خم میشه کف رو تمیز کنه 40:09.361 --> 40:11.161 اصلا میدونی چقدر میره روی اعصابم؟ 40:11.461 --> 40:12.461 چی کار کنم؟ 40:13.491 --> 40:16.301 بازم خب نمیشه گفت بابات یه ادم واقعا شکست خورده ست 40:17.801 --> 40:19.371 یه چیزی رو که درست انجام داده بگو 40:20.471 --> 40:21.801 ...برای مثال 40:24.241 --> 40:25.641 بابات هیچ وقت مواد مصرف نکرده 40:26.141 --> 40:27.271 کسی رو به قتل نرسونده 40:28.111 --> 40:30.281 ای بابا بس کن 40:31.251 --> 40:32.651 این اواخر 40:33.151 --> 40:35.181 به نظر میرسه داره درباره ی سهام مطالعه میکنه 40:35.581 --> 40:37.651 یکی دیگه از نقشه های بیخودشه 40:38.251 --> 40:40.991 بهش بگو اگه میخواد هزینه های خودش رو بده یه کار واقعی پیدا کنه 40:41.091 --> 40:42.891 و تو چی؟پول دراوردن تنها دلیلیه که کار میکنی؟ 40:45.391 --> 40:46.591 مامان تو طرف کی هستی؟ 40:46.591 --> 40:48.001 من طرف کسی نیستم 40:49.061 --> 40:51.101 ما هممون سوار یه قایقیم 41:00.171 --> 41:01.241 میبینمت 41:02.511 --> 41:03.511 چی؟ 41:03.911 --> 41:04.911 به این زودی داری میری؟ 41:05.881 --> 41:07.411 ببین بستنی خریدم 41:07.721 --> 41:09.321 مگه بچه ام؟- ایگو- 41:10.251 --> 41:13.021 حتی بستنی مورد علاقتم گرفتم 41:13.121 --> 41:15.521 باورنکردنی هستی 41:16.361 --> 41:18.431 مرتکب قتل نشده مواد مصرف نکرده 41:18.961 --> 41:21.131 برای دخترش بستنی میخره 41:21.561 --> 41:22.661 چی داری میگی؟ 41:23.161 --> 41:25.801 باعث میشی نتونم دختر خوبی نباشم 41:32.541 --> 41:33.541 این چیه؟ 41:34.841 --> 41:35.841 پول سرمایه گذاری 41:36.481 --> 41:37.511 چی؟ 41:38.451 --> 41:40.011 مگه نگفتی یه کاری هست که میخوای انجام بدی؟ 41:42.681 --> 41:44.081 میتونم بگم 41:44.651 --> 41:48.161 ادمی نیستی که شبدر چهار برگ جلوت ظاهر شده باشه 41:48.521 --> 41:50.221 با شانس بدی به دنیا اومدی 41:52.031 --> 41:56.431 اما جاه طلبی و میخوای کارای زیادی بکنی 41:58.401 --> 42:00.131 ولی کی میتونه تو رو مقصر بدونه؟ 42:00.731 --> 42:02.001 منم همینطوری بودم 42:06.211 --> 42:09.611 پس فقط همین یه بار به من اعتماد کن و یه قدم بردار 42:11.411 --> 42:13.151 فقط همین بار 42:14.721 --> 42:16.551 من شانس خوبت میشم 42:18.991 --> 42:20.091 دا هه 42:21.591 --> 42:25.361 ولی جوگیر نشو تا جایی که میتونی پیش برو 42:25.461 --> 42:26.631 خواهش میکنم 42:27.061 --> 42:29.901 این بار فرق داره واقعا تکالیفمو درست انجام دادم 42:30.431 --> 42:34.231 تک تک گزارش هارو مطالعه کردم 42:34.771 --> 42:37.641 حتی مصاحبه رئیس هم دیدم 42:38.271 --> 42:39.571 اسم شرکت چیه؟ 42:40.041 --> 42:41.481 میدونی 42:41.841 --> 42:45.281 ماسک؟ایلان ماسک 42:45.281 --> 42:47.381 همون یارو دیگه 42:48.551 --> 42:53.221 گوش کن .عصر ماشین های الکترونیک نزدیکه 42:53.721 --> 42:55.261 دارم بهت میگم همینه 42:55.691 --> 42:58.361 انگار حرفتو باور میکنم 42:58.491 --> 43:00.991 میتونی هرچقدر دوست داری بخندی ولی این معامله خوبی میشه 43:01.061 --> 43:03.131 همیشه میگی همینه 43:03.131 --> 43:06.201 نه،اون موقع هم همین فکرو میکردم اما الان واقعا همه چیزو مطالعه کردم 43:06.271 --> 43:08.001 ...این یکی- گفتی پس مطالعه کردی- 43:08.071 --> 43:10.041 نگاه کن وقتی بارون میاد زمین خیس میشه نه 43:10.041 --> 43:11.141 خب؟- همینطوریه دیگه- 43:11.141 --> 43:13.671 ازش مطمئنم- نتیجه ای نداره پسش بده- 43:13.741 --> 43:14.741 بیخیال- جدی میگم- 43:15.981 --> 43:20.151 این یه درخواست از لی جو آه بود 43:20.211 --> 43:22.251 الان به اهنگ هام جی وو گوش کردیم 43:23.051 --> 43:25.121 ممکنه بعضی هاتون بدونین 43:25.191 --> 43:28.361 ولی اون یه ارتیست فعال تو انگلیسه 43:29.091 --> 43:31.731 که این اواخر تو کره هم داره معروف میشه 43:32.391 --> 43:35.001 چندوقت قبل یه مصاحبه کرد 43:35.201 --> 43:36.601 که جالب بود 43:36.961 --> 43:40.871 من نمیخوام برای اروم کردن مردم اهنگ بسازم 43:41.601 --> 43:44.611 فقط امیدوارم که زندگی مردم انقدر 43:44.611 --> 43:47.511 سخت نباشه که به اروم شدن نیاز پیدا کنن 43:48.181 --> 43:50.541 میخوام برای لحظات شاد 43:50.611 --> 43:53.181 مردم موسیقی بسازم تا باهاش جشن بگیرن 43:54.821 --> 43:56.781 فکرمیکنین اهنگ های من خیلی ملایمه؟ 43:57.281 --> 44:00.091 فکرمیکنین اهنگ هام زیاد لاکچری نیست 44:00.091 --> 44:01.391 نگران نباشین 44:01.391 --> 44:04.891 وقتی تو شرکت کار میکردم کلی پول پس انداز کردم 44:04.891 --> 44:06.091 پس نگران نباشین 44:06.631 --> 44:09.001 پس همگی خوشحال باشین 44:09.461 --> 44:12.231 و مطمئن باشین که خوشحال زندگی میکنین 44:12.831 --> 44:14.371 ادم خنده داریه نه؟ 44:14.771 --> 44:17.341 شنیدم که به زودی تو کره برنامه داره 44:17.911 --> 44:19.341 احتمالا باید برم ببینم 44:22.611 --> 44:23.611 (جونگ دا هی) 44:23.741 --> 44:25.851 به نظر میرسه دوست پسر سابقت یه کنسرت داره 44:28.651 --> 44:29.651 (بلیط موبایل) 44:32.821 --> 44:35.121 (هام جی وو با تو) 44:36.291 --> 44:37.991 دوست پسر سابق؟ 44:39.161 --> 44:40.591 گفتم ماهی تن 44:41.161 --> 44:43.431 ساشیمی؟گفتم تن 44:43.831 --> 44:47.071 تو اتاق لباس باید باشه 44:47.131 --> 44:48.971 این یکی از الزامات استخدام کردن ماست 44:49.171 --> 44:51.141 بابت این بار معذرت میخوام 44:51.201 --> 44:53.441 الان ما تو کره ایم 44:54.541 --> 44:57.011 دفعه بعدی دوباره دعوتمون کنین 44:57.511 --> 44:59.211 ممنون میشیم 44:59.911 --> 45:03.521 برای برنامه دقیق تر میتونیم نزدیک تاریخ که شدیم صحبت کنیم 45:03.521 --> 45:05.521 ...و هزینه اجرا 45:07.191 --> 45:08.961 ...و مطمئن بشین که هزینه اجرا 45:08.961 --> 45:10.891 به طور واضح تو قرارداد نوشته بشه 45:10.891 --> 45:13.531 ممنون میشم که هزینه 45:13.531 --> 45:15.031 تا یک هفته قبل کنسرت پرداخت بشه 45:15.101 --> 45:17.331 اطلاعات اضافه رو براتون میفرستم 45:17.661 --> 45:18.771 باشه خداحافظ 45:23.141 --> 45:24.841 چرا وقتی بحث پول میشه 45:24.841 --> 45:26.211 انقدر لهجه ات خوب میشه؟ 45:26.271 --> 45:27.271 ببند 45:27.341 --> 45:29.811 واقعا به نظر عاقلانه بود به خاطر یه سالن دویست نفره 45:29.881 --> 45:32.511 اجرا تو منچستر رو ول کنی؟ 45:32.581 --> 45:35.521 چرا ابعاد اجرا باید مهم باشه؟ مهم معنیشه 45:35.581 --> 45:37.521 ...نه منظورم اینه معنیش 45:38.651 --> 45:40.391 بذار دوباره بهت توضیح بدم 45:40.521 --> 45:42.421 اگه یک ساله باهم صحبت نکردین 45:42.521 --> 45:43.591 به این معنیه که بهم زدین 45:43.591 --> 45:46.391 تو جامعه همچین چیزی رو به عنوان بهم زدن درنظر میگیرن 45:46.461 --> 45:47.791 اه بیخیال 45:48.401 --> 45:50.731 من با نیت خوبی برای اجرام به کره اومدم 45:50.801 --> 45:51.931 ...اینجا فن پیدا میکنم 45:51.931 --> 45:54.431 سودش هم اهدا میکنم میدونی دیگه 45:54.531 --> 45:56.101 بیشتر خودت به پول نیاز داری 45:56.101 --> 45:58.341 چطور میتونی اخه کل سال دمپایی بپوشی 45:58.411 --> 46:00.241 گفتم که پام درد میکنه 46:00.241 --> 46:01.711 نمیتونم کفش بپوشم 46:02.741 --> 46:04.581 اره مطمئنم درد میکنه 46:05.351 --> 46:08.221 احتمالا هنوزم درد داری 46:10.151 --> 46:12.121 بذارش خودم میتونم انجامش بدم 46:12.191 --> 46:15.891 اه نه این برای تو سنگینه 46:16.061 --> 46:17.161 خودم انجامش میدم 46:17.661 --> 46:20.491 حتما سرت با کار شلوغه اما همیشه به من کمک میکنی 46:20.831 --> 46:23.561 ورزش خوبیه 46:24.031 --> 46:25.101 و راستش لذت میبرم 46:27.701 --> 46:28.701 ...ببخشید ما 46:31.241 --> 46:32.241 جی سونگ 46:32.971 --> 46:33.971 وی لین؟ 46:42.221 --> 46:43.581 اینجا چی کار میکنی؟ 46:44.051 --> 46:47.351 اومدم به تو سر بزنم و مغازه ات رو ببینم 46:47.521 --> 46:48.561 میدونی یه تیر و دونشون 46:48.821 --> 46:50.421 یه تیرو دونشون؟ 46:51.021 --> 46:52.891 همچین چیزی رو از کجا یاد گرفتی؟ 46:53.191 --> 46:57.061 همیشه میگفتی کره ایم خوب نیست 46:57.631 --> 46:58.901 برای همین داشتم مطالعه میکردم 46:59.971 --> 47:01.171 خوبه 47:01.541 --> 47:04.241 یه خارجی خوش قیافه که خیلی خوبم کره ای صحبت میکنه؟ 47:04.401 --> 47:06.011 ترکیب کشنده ایه 47:06.011 --> 47:07.111 بامزه ست 47:08.211 --> 47:11.611 اگه وقت ازاد داری میتونی تور گاید من بشی؟ 47:11.681 --> 47:14.881 میخواستم نام سان رو ببینم- تور گاید؟- 47:15.881 --> 47:18.821 البته از نام سان گرفته تا کبابی شکم خوک 47:18.891 --> 47:20.691 یه تور کامل بهت میدم 47:20.691 --> 47:22.461 منم شکم خوک دوست دارم 47:23.621 --> 47:25.791 اقای اوه چیزی گفتی؟ 47:26.361 --> 47:28.731 چی؟هیچی 47:28.931 --> 47:31.531 اشغالا گفتم باید اشغالا رو ببرم 47:32.901 --> 47:35.501 نه گفتم که بعدا میبریم 47:35.571 --> 47:36.771 اه نه مشکلی نیست- جی سونگ- 47:38.641 --> 47:41.641 اگه یه موقع مشکلی داشتی بهم زنگ بزن 47:41.841 --> 47:43.411 فکرمیکنم برای این چیزا به اندازه کافی بهم نزدیک هستیم 47:43.741 --> 47:45.081 هرچی نباشه دوستیم 47:47.611 --> 47:48.681 باشه 47:57.391 --> 47:58.591 اقای اوه 47:59.691 --> 48:00.891 گفتم که باهم میبریم 48:00.991 --> 48:02.901 خودم میتونم چرا اومدی بیرون؟ 48:02.901 --> 48:04.971 ...بذار من- اوه نه اشکالی نداره- 48:05.831 --> 48:07.031 بازم 48:07.431 --> 48:08.741 مرسی 48:11.541 --> 48:13.611 مگه وی لین منتظرت نیست؟ 48:14.541 --> 48:15.881 رفت 48:16.711 --> 48:17.911 رفت؟ 48:19.851 --> 48:23.021 نمی‌تونست یه کم بیشتر بمونه؟ چرا انقدر عجله داشت؟ 48:24.381 --> 48:27.351 اونم زندگی خودش رو داره حدس میزنم برنامه دیگه‌ای داشت 48:28.091 --> 48:30.461 جی سونگ چه برنامه‌ای میتونه از دیدنت مهم‌تر باشه؟ 48:30.921 --> 48:33.061 و چه ربطی به این داره که زندگی خودش رو داره؟ 48:33.931 --> 48:34.961 ببخشید؟ 48:42.371 --> 48:44.471 جی سونگ من دیگه دستیار مدیر نیستم 48:44.471 --> 48:45.511 من الان سرپرست تیمم 48:45.841 --> 48:47.411 آقای سونگ استعفا داده 48:47.511 --> 48:49.211 واسه همین ترفیع گرفتم من الان سرپرست تیمم 48:49.211 --> 48:51.881 واقعا؟ چرا الان داری میگی؟ 48:51.951 --> 48:53.081 ...یادته چند وقت پیش 48:53.081 --> 48:55.181 وقتی سه روز نتونستم بیام مغازه؟ 48:55.251 --> 48:57.621 داشتم سنگ کیسه صفرامو درمیاوردم 48:57.621 --> 48:59.421 اینجا یه پولیپ بزرگ داشتم 48:59.491 --> 49:01.991 چی؟ چرا بهم نگفتی؟ الان خوبی؟ 49:02.091 --> 49:03.421 بازم هست- بازم؟- 49:03.561 --> 49:04.791 بازم هست؟ 49:04.861 --> 49:06.061 البته 49:06.461 --> 49:09.201 منم زندگی خودمو دارم 49:09.861 --> 49:12.301 فقط خیلی مهم نیست 49:14.001 --> 49:16.101 میدونم که حرفم مسخره به نظر میرسه 49:16.741 --> 49:18.671 اما هر چقدر هم که در موردش فکر کنم 49:19.371 --> 49:21.011 برای من 49:21.781 --> 49:22.911 هیچ چیز مهم‌تر از تو نیست 49:24.981 --> 49:26.581 حتی به زندگی خصوصی هم احتیاج ندارم 49:28.851 --> 49:30.351 تو زندگیم 49:31.721 --> 49:33.351 چیزی نیست که بیشتر از 49:34.321 --> 49:36.121 خواستنِ تو بخوامش 49:37.291 --> 49:39.591 ...برای همین من 49:47.231 --> 49:48.471 لعنت بهش 49:48.871 --> 49:50.771 چی شده؟ چی شده؟ مشکل چیه؟ 49:50.901 --> 49:52.441 چی؟- ...فقط- 49:53.011 --> 49:56.411 احساس میکنم رقت‌انگیزم- چی؟- 49:56.411 --> 50:01.181 خیلی خوب میدونم که به پای مرد بزرگی مثل وی لین نمیرسم 50:01.181 --> 50:03.221 ولی اینجا دارم این اعتراف احمقانه رو میکنم 50:03.281 --> 50:05.651 تا سعی کنم دلت رو به دست بیارم- اعتراف؟- 50:07.121 --> 50:09.921 صبر کن اگه از قبل با هم قرار میذاریم چرا باید به هم اعتراف کنیم؟ 50:11.321 --> 50:12.691 چی؟- چی؟- 50:12.761 --> 50:14.191 چی؟- چی؟- 50:14.731 --> 50:17.161 صبر کن ما با هم قرار میذاریم؟ 50:17.231 --> 50:18.401 ...ما 50:18.731 --> 50:20.131 داریم قرار میذاریم؟ 50:21.771 --> 50:23.941 یعنی قرار نمیذاشتیم؟ 50:24.271 --> 50:25.711 چی؟- چی؟- 50:29.441 --> 50:33.551 پس چرا فکر میکنی یه سال پیش اون حرف رو زدم؟ 50:35.921 --> 50:36.981 ...فکر کنم 50:37.821 --> 50:40.521 قلبم بخاطرت پروانه ای میشم آقای اوه 50:41.591 --> 50:42.591 خب 50:42.861 --> 50:43.861 ...پس اون 50:45.131 --> 50:46.491 ...پس منظورت 50:47.561 --> 50:50.031 آقای اوه- بله؟- 50:50.031 --> 50:51.831 ما تمام این مدت چی بودیم؟ 50:51.931 --> 50:52.931 پس 50:53.001 --> 50:54.431 تمام این مدت چیکار میکردی؟ 50:54.631 --> 50:55.801 اگه حتی با هم قرار نمیذاشتیم 50:55.871 --> 50:57.071 چرا داشتی تو مغازه کمک میکردی؟ 50:57.071 --> 50:58.341 چرا هر روز تا خونه همراهیم میکردی؟ 50:58.541 --> 51:00.011 چون 51:00.271 --> 51:01.271 ...چون 51:01.641 --> 51:04.881 ...نه اما بازم به این معنی نیست که 51:05.151 --> 51:06.551 قرار گذاشتن که معنیش این نیست درسته؟ 51:06.881 --> 51:09.121 حتی یه بار هم دستت رو نگرفتم 51:09.381 --> 51:12.591 چون فکر کردم کلا اینجوری هستی 51:12.651 --> 51:15.091 فکر کردم داری یواشکی پیش میری 51:17.761 --> 51:18.961 پس حالا دستم رو بگیر 51:22.431 --> 51:23.501 صبر کن 51:25.201 --> 51:27.001 حتی یه بار هم بغلت نکردم 51:29.371 --> 51:30.741 پس حالا بغلم کن 51:33.711 --> 51:34.741 و 51:36.541 --> 51:37.681 هنوز 51:38.041 --> 51:40.481 یه کار دیگه هست که انجام ندادیم 51:40.681 --> 51:41.821 چی؟ 51:52.991 --> 51:56.131 ولی خیلی خجالت‌آوره اصلا دارم چیکار می‌کنم؟ 51:57.931 --> 51:58.931 اومو 52:03.101 --> 52:04.271 داری گریه می‌کنی؟ 52:05.811 --> 52:08.071 نه گریه نکن الان وقتش نیست 52:08.581 --> 52:09.611 اگه گریه کنی میرم 52:10.341 --> 52:11.611 دارم میرم- نه- 52:16.921 --> 52:17.951 البته که نه 52:21.091 --> 52:22.591 ...در اون حد 52:24.591 --> 52:25.991 رقت‌انگیز نیستم 52:51.321 --> 52:53.551 (کنسرت انفرادی هام جی وو) 52:59.661 --> 53:01.031 نمیتونم 53:15.581 --> 53:20.111 در گوشه‌ای از آسمان سپیده دم 53:21.411 --> 53:26.021 ناگهان ستاره دنباله‌داری پدیدار میشه 53:26.291 --> 53:29.161 و در یه چشم به هم زدن 53:29.361 --> 53:32.031 درست بالای سرم 53:32.331 --> 53:37.361 مثل بارون میباره 53:37.861 --> 53:42.471 آه چه روز زیبایی 53:42.701 --> 53:47.141 حتی خورشید و ماه هم طرف من هستن 53:47.141 --> 53:49.611 فقط برای من میدرخشن 53:49.611 --> 53:54.211 نجات من باش 53:54.611 --> 53:58.791 قلب خالیم 53:58.821 --> 54:04.291 پر از ستاره ست 54:07.231 --> 54:09.531 تو زیلوفون منی 54:09.531 --> 54:12.001 تو دینگ دونگ دنگ منی 54:12.271 --> 54:16.441 اگه خوشحالت می‌کنه میتونم هر روز کارآموز باشم 54:16.571 --> 54:18.841 تو زیلوفون منی 54:18.841 --> 54:20.771 تو دینگ دونگ دنگ منی 54:20.771 --> 54:24.081 تو باعث میشی آواز بخونم 54:25.811 --> 54:31.991 نمیتونم اون حس رو پاک کنم 54:31.991 --> 54:37.591 سرم مثل یه هاله ی داغ و سوسو زننده گیج میره 54:37.591 --> 54:43.301 قدم‌های لرزان من همیشه پیش روی توئه 54:43.301 --> 54:48.741 سرم خیلی گیج میره دارم تلو تلو میخورم 54:56.011 --> 55:00.881 تو این جاده طولانی و پر پیچ و خم 55:01.851 --> 55:05.621 دل خسته‌ی من 55:06.191 --> 55:08.991 دنبال جایی برای استراحته 55:10.021 --> 55:14.261 آه میکشم 55:15.031 --> 55:18.201 در اون شبِ تنهایی 55:20.301 --> 55:25.171 مثل یه سلام گرم و دلنشین 55:25.871 --> 55:30.681 تو همونی هستی که هنوزم آرزوشو دارم 55:31.541 --> 55:33.811 دیگه از تلاش بیشتر خسته شدم 55:34.181 --> 55:37.451 با توام باشه؟ 55:38.751 --> 55:41.151 جونگ دا هه تو بیشتر از من توانایی داری 55:41.851 --> 55:44.561 پس ازم دوری نکن 55:46.531 --> 55:47.931 پس الان داری تنبیه میشی 55:52.801 --> 55:54.271 دکتر هام تو 55:54.271 --> 55:57.801 دیدنت توی خواب یه موهبت خاصه که باید قدر بدونم 56:00.871 --> 56:03.441 با من ازدواج میکنی؟ 56:27.571 --> 56:28.671 خب چطور بود؟ 56:29.701 --> 56:32.211 به نظرم اجرای زنده‌اش از اجرای استودیویی‌اش هم بهتر بود 56:34.211 --> 56:37.181 خب آره منم خوشم اومد 56:39.111 --> 56:40.811 اگه دوسش داشتی چرا ازدواج نکردی؟ 56:42.221 --> 56:43.251 ببخشید؟ 56:44.081 --> 56:46.191 خیلی کنجکاو بودم ببینم چه شکلی هستی 56:47.151 --> 56:48.351 و حالا بالاخره موفق شدم ببینمت 56:50.091 --> 56:52.931 ...احیانا شما- جی وو بالاخره خوشحاله- 56:54.531 --> 56:56.131 و فکر میکنم همه اینا به لطف توئه 56:58.401 --> 56:59.431 ممنون 57:04.841 --> 57:05.871 صبر کن 57:22.021 --> 57:23.291 الو جی سونگ 57:23.391 --> 57:26.561 اونی همین الان از اون سانگ اونی خبر گرفتم 57:35.301 --> 57:37.741 از این به بعد وقتی میزنمت از یه وسیله استفاده میکنم 57:43.941 --> 57:45.381 یکی از طرفداراتون داده 57:47.781 --> 57:48.951 این چیه؟ 57:58.661 --> 58:00.961 الان تو نقش اولی 58:01.461 --> 58:04.161 تبریک میگم همیشه طرفدارت میمونم 58:08.501 --> 58:11.041 (تئاتر کوچک) 58:28.551 --> 58:29.621 هی بچه‌ها 58:30.121 --> 58:33.131 امروز صبح نتونستم در مربای توت فرنگی رو باز کنم 58:33.391 --> 58:35.531 و نزدیک بود در مغز خودمو باز کنم 58:35.861 --> 58:36.861 اما بعد 58:41.631 --> 58:44.071 عزیزم کی انقدر قوی شدی؟ 58:44.141 --> 58:46.341 از خوردن و بازی کردن زیاده 58:47.441 --> 58:49.341 کجا میشه بازی کرد؟ خیلی سرده 58:49.611 --> 58:52.081 حتما جایی که هستی خیلی سرده 58:52.451 --> 58:54.811 چی؟مامان چی داری میگی؟ 58:55.011 --> 58:56.581 خیلی وقته بهار شده 58:57.121 --> 58:58.581 تمام دنیا بهاره 58:58.991 --> 59:00.051 چی؟ 59:12.571 --> 59:15.901 مامان انقدر گریه کردی که همه یخ ها آب شدن 59:17.671 --> 59:18.701 ...جی سانگ 59:22.241 --> 59:23.711 الان هوا گرمه مامان 59:24.341 --> 59:26.381 پس باید بری بیرون و خوش بگذرونی مامان 59:26.781 --> 59:28.611 میبینی؟ برو بیرون و بازی کن 59:31.751 --> 59:33.051 اون موقع بود که فهمیدم 59:33.491 --> 59:36.621 که شاید غم و اندوهم داره محو میشه 59:38.161 --> 59:41.231 و اینکه شاید بتونم از نو شروع کنم 59:44.961 --> 59:48.471 برای همین فکر میکنم میتونیم دوباره یکم خوش بگذرونیم 59:49.301 --> 59:51.301 اسم زمین بازی جدیدمون رو چی بذاریم؟ 59:51.701 --> 59:52.841 جی سونگ- شهر اون سانگ؟- 59:52.841 --> 59:54.371 اونی- ویلای جی سانگ؟- 59:55.411 --> 59:57.541 یا خیابون متوسط چطوره؟ 59:58.641 --> 01:00:00.851 راستش هنوز اسم انتخاب نکردم 01:00:02.051 --> 01:00:04.651 پس بیاین وقت بذاریم و با هم اسم پیدا کنیم 01:00:06.221 --> 01:00:08.421 خب بچه‌ها بیاین اینجا بازی کنیم 01:00:17.961 --> 01:00:20.701 جی سونگ پول اجاره رو آوردی؟ 01:00:23.301 --> 01:00:24.371 دا هه 01:00:25.741 --> 01:00:28.771 اونی- اونی- 01:00:29.511 --> 01:00:31.081 اون سانگ اونی برگشته 01:00:32.611 --> 01:00:34.611 دلم برات تنگ شده بود 01:00:43.021 --> 01:00:44.091 چطور بود؟ 01:00:44.391 --> 01:00:45.661 خوش گذشت؟ 01:00:47.231 --> 01:00:49.001 از ته دل گریه کردم 01:00:49.531 --> 01:00:50.861 الان حالت بهتر شده؟ 01:00:52.801 --> 01:00:53.931 حالم خوبه 01:00:55.741 --> 01:00:56.901 میخوام حالم خوب باشه 01:00:58.601 --> 01:00:59.671 اما 01:01:00.441 --> 01:01:04.441 بعضی از غم‌ها رو باید کم کم از دلت بیرون بیاری 01:01:11.821 --> 01:01:13.151 شما دو تا چی؟ 01:01:13.551 --> 01:01:15.891 زندگیتون از بعد از اینکه پول درآوردین تغییر کرده؟ 01:01:16.261 --> 01:01:19.191 خب همونطور که میگن پول پول میاره 01:01:19.691 --> 01:01:21.691 مغازه ما محبوب‌ترین مغازه این محله‌ست 01:01:23.031 --> 01:01:25.531 شاید باید اجاره رو بیشتر کنم- نه- 01:01:27.931 --> 01:01:30.001 منم تقریبا همینطورم 01:01:30.601 --> 01:01:33.941 گاهی غذا میخورم کار میکنم میخوابم و استراحت میکنم 01:01:34.571 --> 01:01:36.211 با دراماهای مردم سر و کار دارم 01:01:38.141 --> 01:01:40.781 اما بعد از اینکه پول درآوردیم 01:01:41.151 --> 01:01:44.381 احساس میکنم قدرت اینو دارم که به فردا امیدوار باشم 01:01:44.681 --> 01:01:45.951 آره 01:01:46.121 --> 01:01:48.821 جدیدا برای هر فردای جدیدی که میاد هیجان‌زده میشم 01:01:50.861 --> 01:01:53.731 مطمئنی فقط فرداست که مشتاقانه منتظرشی؟ 01:01:54.691 --> 01:01:55.861 فقط فرداست؟ 01:01:56.761 --> 01:01:57.761 واقعا که 01:01:59.771 --> 01:02:01.831 چی داری میگی؟جدی میگم 01:02:01.901 --> 01:02:03.001 ...مطمئنی فقط فرداست- دوباره بپرسیم- 01:02:03.001 --> 01:02:04.141 که مشتاقانه منتظرشی؟ 01:02:07.111 --> 01:02:08.371 هی مگه شما دو تا از هم جدا نشدین؟ 01:02:08.671 --> 01:02:10.841 بشینم تعریف کنم؟- لازم نیست بگی- 01:02:13.751 --> 01:02:14.981 بله قربان 01:02:15.381 --> 01:02:16.981 بله سمینار به خوبی برگزار شد 01:02:18.381 --> 01:02:20.291 نه از اینجا میرم 01:02:20.291 --> 01:02:21.721 یه جایی هست که باید برم 01:02:24.091 --> 01:02:25.261 همینجوری 01:02:25.761 --> 01:02:27.791 شاید چون به یکم آرامش روحی نیاز دارم 01:03:18.881 --> 01:03:19.881 چی؟ 01:03:27.991 --> 01:03:28.991 تو 01:03:30.421 --> 01:03:31.991 واقعا یه شاهکاری مگه نه؟ 01:03:32.591 --> 01:03:36.031 دکتر هام- بعد از یک سال همین‌طوری میری؟- 01:03:37.161 --> 01:03:39.831 اون روز یه چیزی پیش اومد 01:03:41.131 --> 01:03:43.871 اما همینجوری ناپدید نشدم یه کارت پستال برات گذاشتم 01:03:43.871 --> 01:03:45.471 مگه فقط یه ردی از خودت به جا نذاشتی؟ 01:03:45.941 --> 01:03:48.311 جدی فکر کردم همه چی بین‌مون تمومه 01:03:48.511 --> 01:03:52.011 فکر میکردم نقش‌های اصلی یه فیلم با پایان بازیم 01:03:52.081 --> 01:03:53.351 نه این چه حرفیه که میزنی؟ 01:03:54.551 --> 01:03:55.881 ...من فقط 01:03:56.521 --> 01:03:59.591 همونطور که ازم حمایت کردی منم میخواستم همین کار رو برات انجام بدم 01:04:18.471 --> 01:04:21.741 چرا داری گریه می‌کنی؟ خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:04:24.981 --> 01:04:26.011 دروغگو 01:04:28.081 --> 01:04:29.181 جدی میگم 01:04:30.421 --> 01:04:32.121 هر شب میخواستم از اون طرف دنیا بهت زنگ بزنم 01:04:32.691 --> 01:04:34.591 میدونی چقدر سخت بود که با این میل مبارزه کنم؟ 01:04:38.221 --> 01:04:39.291 نمیدونم 01:04:39.791 --> 01:04:41.061 ...و بلیط هواپیما 01:04:41.331 --> 01:04:44.631 هر روز به دکمه خرید میرسیدم و به بدبختی جلوی خودمو میگرفتم 01:04:44.631 --> 01:04:46.871 میدونی؟- گفتم نمیدونم- 01:04:47.331 --> 01:04:49.241 نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود 01:04:49.741 --> 01:04:51.701 اوضاع انقدر بد شد که توهم میدیدم 01:04:53.511 --> 01:04:56.681 فکر میکردم از بس درس خوندم دارم دیوونه میشم 01:04:58.781 --> 01:04:59.881 چی شده؟ 01:05:00.481 --> 01:05:03.281 من اینجام و از صمیم قلب میگم که دلم برات تنگ شده بود 01:05:03.551 --> 01:05:05.121 و تو واکنش نمیدی 01:05:07.291 --> 01:05:09.861 چرا چیزی نمیگی؟ داری عصبیم میکنی 01:05:10.661 --> 01:05:12.531 شاید به خاطر اینه که زیاد حرف میزنی؟ 01:05:13.591 --> 01:05:14.591 ببخشید؟ 01:05:40.421 --> 01:05:41.751 ...پس جاه‌طلبی‌ات رو 01:05:41.991 --> 01:05:43.391 برآورده‌ کردی؟ 01:05:44.321 --> 01:05:45.591 ...و رویات 01:05:46.591 --> 01:05:47.791 بهش رسیدی؟ 01:05:49.231 --> 01:05:50.401 نه 01:05:51.631 --> 01:05:52.871 یکی هست که هنوز بهش نرسیدم 01:05:55.701 --> 01:05:57.001 تو، دکتر هام 01:05:57.801 --> 01:05:59.211 تو 01:06:00.111 --> 01:06:02.541 تنها رویایی هستی که بهش نرسیدم 01:06:04.211 --> 01:06:05.281 پس 01:06:06.851 --> 01:06:09.111 بذار به رویاپردازی ادامه بدم 01:06:12.991 --> 01:06:14.151 خب پس 01:06:18.261 --> 01:06:19.631 چرا اینو دستت نمیکنی؟ 01:06:50.921 --> 01:06:51.991 دوستت دارم 01:06:52.561 --> 01:06:53.591 هام جی وو 01:07:45.411 --> 01:07:46.711 یه داستان مثل این 01:07:47.011 --> 01:07:52.581 پس داستان کسایی که امیال بیشتری دارن چطور تموم میشه؟ 01:07:54.821 --> 01:07:56.921 به خاطر حرص و طمعشون مجازات میشن 01:07:57.261 --> 01:07:59.361 همچین پایان بدی طبیعیه؟ 01:07:59.861 --> 01:08:02.261 زندگی هیچوقت اونجوری که انتظار داری پیش نمیره 01:08:02.491 --> 01:08:06.071 و ما آماده‌ایم که حتی از لحظات غیرقابل پیش‌بینیش لذت ببریم 01:08:07.131 --> 01:08:09.801 واسه همین به نظرم این پایان برای همه خوشه 01:08:10.101 --> 01:08:11.671 و چرا که نه؟ 01:08:12.301 --> 01:08:13.571 مگه هفته دیگه مراسم افتتاحیه نداریم؟ 01:08:13.641 --> 01:08:14.841 یه کم زیادی ساده نمیگیری؟ 01:08:15.271 --> 01:08:16.281 وای خیلی تلخه 01:08:17.311 --> 01:08:18.341 و ترش 01:08:19.011 --> 01:08:20.351 عجیبه 01:08:20.411 --> 01:08:23.181 چرا از بوش حس بدی میگیرم؟ 01:08:25.181 --> 01:08:26.591 قهوه باید تلخ باشه 01:08:26.721 --> 01:08:28.521 فقط چیزی که بهتون دادن رو کوفت کنین 01:08:29.491 --> 01:08:30.521 آقای کو ده یونگ 01:08:30.791 --> 01:08:32.261 بله رئیس 01:08:33.361 --> 01:08:35.031 صبر کن من فکر میکردم خودش رئیسه دیگه نمیدونم کی به کیه 01:08:35.091 --> 01:08:36.531 چی براتون بیارم؟ 01:08:40.471 --> 01:08:41.671 یکی دیگه برام درست کنین 01:08:42.001 --> 01:08:43.941 یکی که خوشمزه تر و پرطرفدارتره 01:08:43.941 --> 01:08:44.941 و 01:08:44.941 --> 01:08:47.511 یکی بهتر- یکی بهتر- 01:09:07.231 --> 01:09:10.201 (به سوی ماه) 01:09:10.231 --> 01:09:13.021 Yara, Aysherli, P@niz, skye :مترجمین 01:09:13.051 --> 01:09:18.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:09:18.051 --> 01:09:28.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:46.661 --> 01:10:52.161 ("ممنون از تماشا و حمایت‌‌تون از "به سوی ماه) 01:10:52.161 --> 01:10:57.271 (از سفرتون به ماه خودتون حمایت خواهیم کرد)