WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.551 --> 00:08.821 soli, skye, Aysherili, P@niz :مترجمین 00:13.001 --> 00:15.201 ما شاهد تغییر سریع فصل‌ها هستیم 00:15.471 --> 00:18.341 از ابتدای ماه ژوئن تاحالا گرمای شدیدی رو داشتیم 00:18.441 --> 00:20.571 امروز صبح رفت و آمد راحتی داشتین؟ 00:21.071 --> 00:24.181 روند افزایش دما تا بعد از ظهر امروز ادامه خواهد داشت 00:24.641 --> 00:27.811 حتی ممکنه در اوایل تابستان شاهد گرمای بی‌سابقه‌ای باشیم 00:28.381 --> 00:33.091 انتظار میره این موج گرما ادامه داشته باشه پس لطفا مراقب خودتون باشین 00:33.391 --> 00:34.391 دا هه شی 00:35.461 --> 00:38.361 اینا فایل‌های مربوط به تبلیغ "پِپِه استیک" هستن 00:38.491 --> 00:42.231 آقای کو میخواد بودجه‌ی مربوط به محصول جدید آماده و ارسال بشه 00:42.701 --> 00:43.701 باشه 00:45.401 --> 00:46.801 انگاری کبکت خروس میخونه 00:47.871 --> 00:49.671 خب، خداروشکر بد نیست 00:53.511 --> 00:56.911 اما یه چیز دیگه هم به اندازه این موج گرما داغه 00:56.911 --> 00:58.081 و اونم بازار ارز دیجیتاله 00:58.541 --> 01:00.981 با وجود بازدهی نامشخص ارزهای دیجیتال 01:00.981 --> 01:02.281 خیلی‌ها از تجهیزات حرفه‌ای استفاده میکنن 01:02.351 --> 01:05.121 و تعداد سرمایه‌گذارهای خصوصی که وارد کار ماینینگ یا استخراج میشن درحال افزایشه 01:05.621 --> 01:09.491 برنامه‌ی "نیوز بریث" به سراغ افرادی میره که امیدوارن یه شبه پولدار بشن 01:09.621 --> 01:12.461 کار ماینینگ اصلا شوخی بردار نیست 01:12.461 --> 01:14.391 قبض برق هست، هزینه تعمیر و نگه داری هست 01:14.461 --> 01:16.461 و کلی چیز دیگه که باید حواست بهشون باشه 01:16.761 --> 01:19.731 ولی من مطمئنم که کلی پول به جیب میزنم 01:20.501 --> 01:23.801 خب زندگی همه‌ش درمورد موفقیته دیگه، نه؟ 01:27.141 --> 01:28.141 یعنی چی؟ 01:28.741 --> 01:30.981 چرا یهویی مور مورم شد؟ 01:39.151 --> 01:41.591 (قسمت هشتم: مادر و دختر) 01:41.921 --> 01:45.321 تولد؟- آره. تولد 60 سالگی مامانمه- 01:45.661 --> 01:48.531 یه مهمونی شام سورپرایزی با غذای کامل تو یه رستوران رزرو کردم 01:48.531 --> 01:51.201 و هفته دیگه هم میخوام مسافرت ببرمش ججو 01:51.201 --> 01:53.301 مطمئنم مامانت از خوشحالی بال درمیاره 01:53.901 --> 01:56.501 منم خیلی خوشحالم بالاخره حس میکنم براش دختر خوبی‌ام 01:57.601 --> 02:00.111 ولی یه جورایی عجیب غریب نیست؟ 02:00.111 --> 02:02.811 چی؟- آخه این ارز دیجیتاله- 02:02.811 --> 02:04.581 ولی پول توی حساب بانکیم واقعیه 02:05.111 --> 02:07.781 با این اوضاع گمونم بتونم وام دانشجوییم رو صاف کنم 02:07.811 --> 02:10.981 منم همینطور میتونم تمام بدهی‌هام رو بدم 02:11.121 --> 02:13.391 و شاید حتی بتونم یه خونه بگیرم- آره- 02:13.451 --> 02:15.761 ...یعنی دیگه مجبور نیستم 02:15.891 --> 02:17.291 وقتی باهام مثل یه مفت خور رفتار میشه تحمل کنم 02:18.391 --> 02:19.391 خوبه 02:19.991 --> 02:21.891 برو خونه خودت. جان عزیزت فقط برو 02:22.531 --> 02:24.831 ولی اونی با کی داری اس ام اس بازی میکنی؟ 02:24.901 --> 02:27.371 چند وقته کلا اینجوری شده از همون روزی که شوهر خواهر رو دیدیم 02:29.771 --> 02:30.901 هوس مردن کردی؟ 02:31.041 --> 02:32.241 به کی میگی "شوهر خواهر"؟ 02:33.471 --> 02:36.041 منظورم سابق بود. شوهر خواهرِ سابق 02:37.181 --> 02:38.881 پروردگارا. اینم شانس مایه 02:39.181 --> 02:41.011 از بین این همه آدم چرا صاف باید اونو میدیدم؟ 02:41.981 --> 02:44.521 هی. نکنه میخوای دوباره حرفمو تکرار کنم؟ 02:45.021 --> 02:47.691 تو فقط یه هیولای پول‌ پرستی 02:47.921 --> 02:48.921 تموم شد؟ 02:49.461 --> 02:50.461 چی؟ این دیگه کیه؟ 02:50.521 --> 02:52.831 بازپرداخت کامل شده همون مَردیه که اون سانگ اونی فرستادش بره 02:53.331 --> 02:54.331 شوهر سابقش 02:54.961 --> 02:56.301 چی گفتی؟- بده‌ش من- 02:56.431 --> 02:58.461 یعنی انقدر خوار و خفیف شدی که حاضری وسایل جی سانگ رو بفروشی؟ 02:58.531 --> 02:59.671 ول کن- گفتم بده من- 02:59.671 --> 03:01.501 ول کن- گفتم بده‌ش به من- 03:02.471 --> 03:05.201 !همونجا وایستا- !هی، آجوشی- 03:06.141 --> 03:08.041 !آجوشی 03:08.241 --> 03:09.411 به کی گفتی هیولا؟ 03:09.411 --> 03:10.581 چرا به اونیِ ما میگی هیولا؟ 03:10.611 --> 03:13.611 درسته اونیِ ما فقط یه هیولای معمولی نیست 03:14.411 --> 03:16.921 دخترا، مشکلی نیست- !اون یه زامبیِ دیوونه‌ی پوله- 03:17.281 --> 03:18.991 !یه سگ شکاریِ پول دوسته- !یه حیوون درنده- 03:19.051 --> 03:21.091 !یه شیطان- دخترا- 03:21.451 --> 03:23.521 اول مطمئن بشین که دارین هدف درستی رو مورد لطف قرار میدین 03:24.921 --> 03:26.191 محض اطلاع 03:26.261 --> 03:30.031 اونی ما اون آدم پَستی که فکر میکنی نیست 03:30.931 --> 03:31.931 !و اون 03:32.931 --> 03:34.671 !اینو بهش هدیه دادن 03:35.671 --> 03:38.071 نخیرم. آخه کی همچین هدیه‌ای بهش میده؟ 03:39.971 --> 03:41.011 واقعا؟ 03:41.011 --> 03:43.641 چه واقعی چه الکی، شما رو سننه؟ 03:44.011 --> 03:48.611 اگه دیگه باهم صنمی ندارین پس دست از سرش بردار خدایی انقدر عقده‌ای نباش لطفا 03:49.251 --> 03:50.981 بیا اونی! بریم 03:51.321 --> 03:52.791 بریم- ...ولی- 03:53.251 --> 03:54.351 خوب گوشاتو باز کن 03:54.851 --> 03:56.361 ...اگه یه بار دیگه قیافه نحست رو ببینم 03:56.661 --> 03:57.921 ما هم همینطور- ما هم همینطور- 03:59.891 --> 04:01.191 اگه یه بار دیگه قیافه نحست رو ببینیم 04:01.861 --> 04:03.961 باید خودتو مُرده بدونی. افتاد؟ 04:04.101 --> 04:05.361 افتاد؟- افتاد؟- 04:07.801 --> 04:08.801 ...پروردگارا 04:14.271 --> 04:15.271 چه کوفتی بود دیگه؟ 04:15.611 --> 04:18.481 اون روز که دیدمش باید انقدر میزدمش که بمیره 04:18.541 --> 04:21.351 زیادی بهش آسون گرفتم و حالا یه ریز داره مزخرف میگه 04:21.411 --> 04:23.021 چی میگه مگه؟ 04:23.651 --> 04:24.881 "میدونم برای گفتنش دیره" 04:24.881 --> 04:27.251 ولی من همیشه از اینکه موقع غذا خوردن" "ملچ ملوچ میکردی متنفر بودم 04:27.321 --> 04:28.321 !هوی 04:28.391 --> 04:30.691 میدونم برای گفتنش دیره ولی خروپف کردنت هم" "دست کمی از غذا خوردنت نداشت 04:30.761 --> 04:31.961 هی- صبر کن- 04:31.961 --> 04:32.991 این یکی خیلی خنده‌داره 04:33.061 --> 04:34.131 "میدونم برای گفتنش دیره" 04:34.191 --> 04:36.661 ولی تو موقع دستشویی تا وقتی که" "توالت گرم بشه از جات بلند نمیشدی 04:36.661 --> 04:37.961 "...هیچوقت هم هواکش رو روشن نمیکردی" 04:38.101 --> 04:39.701 آیگو، خدایی سر همچین چیزایی باهم دعوا میکنین؟ 04:40.001 --> 04:41.301 هی، گفتم نگاه نکنین 04:41.971 --> 04:43.741 سگ محلش کن. ارزششو نداره 04:43.841 --> 04:46.811 اگه سگ‌ محلش کنم یعنی اون برنده شده مرتیکه پشمک بی خاصیت 04:46.871 --> 04:48.981 حالا که بهش فکر میکنم اون دو سال از من کوچیکتره 04:50.811 --> 04:53.481 شوهر جوون- گفتم اون شوهر من نیست- 04:59.191 --> 05:01.491 اونی، تو هم گفتی مامانت از بابات بزرگتر بوده، آره؟ 05:02.051 --> 05:03.261 تولد بابات کِیه؟ 05:04.391 --> 05:06.531 چرا بحث اونو میکشی وسط؟ بدشانسی میاره 05:07.631 --> 05:10.761 ولی اون هنوز باباته- هنوز بابامه- 05:10.761 --> 05:11.931 ولی برام یه غریبه‌ست 05:12.671 --> 05:13.801 مامانمم همین حس رو داره 05:14.131 --> 05:15.671 تا وقتی زنده‌ام دیگه هیچوقت نمیبینمش 05:16.771 --> 05:17.771 آیگو 05:22.681 --> 05:23.681 5759? 05:26.451 --> 05:27.451 الو؟ 05:28.811 --> 05:29.821 چی؟ 05:30.621 --> 05:31.621 ایستگاه پلیس؟ 05:32.991 --> 05:33.991 برای چی زنگ زدین؟ 05:35.591 --> 05:36.761 جونگ یونگ جیک؟ 05:37.691 --> 05:38.691 بابام؟ 05:43.061 --> 05:44.201 پدرتون هستن دیگه؟ 05:45.431 --> 05:47.831 از شدت مستی بیهوش شده بود و ما هم آوردیمش داخل 05:48.401 --> 05:49.541 چی؟ 05:50.441 --> 05:53.271 محکم چسبیده به اون چیزه 05:53.271 --> 05:55.341 و زیرلب یه چیزایی درمورد یه شبه پولدار شدن میگه 05:55.981 --> 05:57.911 یه حرفایی میزنه که من سر در نمیارم 05:58.611 --> 06:01.851 به عنوان قَیمش اینجا رو امضا کنین بعد میتونین ببرینش 06:03.051 --> 06:04.281 من ایشون رو نمیشناسم 06:05.891 --> 06:06.891 جان؟ 06:10.021 --> 06:11.021 دا هه؟ 06:11.421 --> 06:12.561 دا هه؟ خودتی؟ 06:12.561 --> 06:13.931 ولی انگار ایشون شما رو میشناسه 06:17.661 --> 06:19.131 بهتون گفتم که ایشون رو نمیشناسم 06:22.601 --> 06:24.241 متولد 23 دسامبر 1987 06:24.241 --> 06:25.841 جونگ دا هه از خاندان چانگ‌ وون جونگ 06:26.111 --> 06:28.211 ساعت 12:05 صبح توی بیمارستان پارک دا اون به دنیا اومدی 06:28.371 --> 06:29.781 ...دخترکم 06:32.081 --> 06:33.481 دخترکم 06:34.481 --> 06:36.951 چیکار میکنی؟ ولم کن- دخترکم- 06:37.621 --> 06:39.891 گفتم ولم کن- جونگ دا هه شی- 06:41.491 --> 06:42.721 لطفا اینجا رو امضا کنین و ایشون رو با خودتون ببرین 06:47.461 --> 06:48.491 اوضاع و احوالت چطوره؟ 06:48.491 --> 06:50.131 ماشالا دختر کوچولوم برای خودش خانومی شده 06:50.761 --> 06:53.131 هی، تو کنجکاو نیستی بدونی حال و احوال بابات چطور بوده؟ 06:54.131 --> 06:57.441 ای بابا، حداقل وقتی دارم باهات حرف میزنم نگاهم کن 07:00.241 --> 07:01.741 خب. اینم از این 07:02.611 --> 07:04.011 بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب 07:04.411 --> 07:07.911 ...بابات یه ایده تجاری خفن پیدا کرده 07:08.181 --> 07:09.421 این آخرین شانس من برای رسیدن به موفقیته 07:10.081 --> 07:11.451 ارز دیجیتال 07:13.421 --> 07:15.021 کارش ماینینگِ ارز دیجیتاله 07:15.351 --> 07:17.661 احتمالا تو در جریان نیستی ولی این کار رو دست نداره 07:18.161 --> 07:20.261 هیچ میدونی ماینینگ ارز دیجیتال چقدر ریسکیه؟ 07:20.431 --> 07:22.161 چی؟- ...اگه کار رو شروع کنی- 07:22.161 --> 07:23.901 بعد دولت بیاد ممنوعش کنه چی؟ 07:24.401 --> 07:25.401 اگه هک بشی چی؟ 07:26.071 --> 07:30.201 برنامه جایگزینت چیه؟ اصلا برنامه جایگزین نداری، مگه نه؟ 07:31.671 --> 07:32.871 ...خب، اون 07:33.211 --> 07:34.211 وایستا ببینم 07:34.811 --> 07:36.081 تو از کجا انقدر درمورد ارز دیجیتال میدونی؟ 07:36.641 --> 07:37.941 نگو که تو هم وارد ارز دیجیتال شدی؟ 07:40.781 --> 07:41.951 مشکلیه؟ 07:42.851 --> 07:44.381 ایول دختر. جدی میگی؟ 07:44.381 --> 07:47.321 چه وارد ارز دیجیتال شده باشم چه نه چه دخلی به جنابعالی داره؟ 07:47.391 --> 07:51.021 هی، یه تازه‌کاری مثل تو نمیتونه همینطوری بی گدار به آب بزنه که 07:51.121 --> 07:54.391 باید زیر نظر یه سرپرست حرفه‌ای مثل من باشی 07:55.091 --> 07:56.431 خب تاحالا چقدر سود کردی؟ 07:56.701 --> 07:58.561 سرمایه‌ اولیه‌ت چقدر بوده؟ 07:58.561 --> 08:00.101 هنوزم مثل همیشه بی شرمی 08:01.071 --> 08:03.341 فکر نمیکنی برای اینکه نقش یه پدر نگران رو بازی کنی 08:03.901 --> 08:05.371 یکم زیادی دیر شده؟ 08:05.371 --> 08:06.441 دا هه 08:06.441 --> 08:08.641 بیا دیگه کشش ندیم بهتره هرکدوم‌ راه خودمونو بریم 08:09.071 --> 08:10.941 امیدوارم توی کارت حسابی موفق باشی 08:11.241 --> 08:14.511 و امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم خدانگهدار 08:15.181 --> 08:16.681 ای بابا، دا هه 08:17.051 --> 08:18.651 وایستا! دا هه 08:27.091 --> 08:28.931 مامان- جان؟- 08:31.761 --> 08:33.831 مامان- چیه؟- 08:33.901 --> 08:35.501 ...احیانا کسی هست که 08:35.901 --> 08:39.311 بخوای ببینیش؟ 08:39.841 --> 08:40.841 چی؟ 08:44.381 --> 08:47.081 کسی که چند وقته ندیدیش 08:47.181 --> 08:49.781 یا کنجکاوی بدونی تو چه حال و اوضاعیه 08:50.521 --> 08:52.551 میخوام بدونم کسی هست که دلت براش تنگ شده باشه یا نه 08:52.551 --> 08:53.591 چی داری میگی؟ 08:55.221 --> 08:56.421 ...منظورم اینه که 09:01.431 --> 09:03.301 خاله یونگ نام رو میگم 09:03.831 --> 09:06.101 دلت براش تنگ نشده؟ چند سالی میشه که ندیدیمش 09:06.171 --> 09:07.901 معلومه که دلم برای یونگ نام تنگ شده 09:08.401 --> 09:12.101 نه فقط اون، دلم برای ته سوپ هم تنگ شده 09:12.201 --> 09:14.271 ...اوک هی و نوه‌ی نازش هم همینطور 09:15.111 --> 09:16.411 اسمش چی بود؟ 09:16.411 --> 09:19.451 چشمای مشکی و لبای روشن قشنگی داشت 09:19.551 --> 09:23.481 آیگو مامان جان، همه تو این مملکت چشم مشکی و لبای روشن دارن 09:23.951 --> 09:25.681 سویونگ؟- آره،سویونگ بود- 09:26.251 --> 09:28.221 دلم واسه اون بچه، سویونگ بیشتر از همه تنگ شده 09:28.691 --> 09:30.661 مامان. غذا چی؟ 09:31.991 --> 09:35.461 اون غذایی که عاشقشی اسمش چی بود؟ 09:35.461 --> 09:36.561 کدوم؟ 09:36.561 --> 09:38.101 همون دیگه. میدونی کدومو میگم 09:38.161 --> 09:41.631 چسبونکی و یه جورایی چندش‌آور بود 09:41.631 --> 09:44.641 قایم میشد و گرفتنش خیلی سخت بود 09:45.771 --> 09:46.771 منظورت باباته؟ 09:54.981 --> 09:55.981 بچه اختاپوس 09:58.321 --> 10:00.121 مامان، تو عاشق بچه اختاپوس خامی 10:00.551 --> 10:01.721 فکر کردم یه چیز دیگه رو میگی 10:03.591 --> 10:04.821 بابات رو دیدی؟ 10:05.461 --> 10:06.991 همون که گفتی دیوونه‌ی یه شبه پولدار شدنه؟ 10:07.561 --> 10:10.761 پس یعنی هنوز دست برنداشته؟- الان که دیگه رفته تو کار ماینینگ ارز دیجیتال- 10:11.831 --> 10:14.501 نمیخوای به مامانت بگی؟ 10:14.501 --> 10:15.531 معلومه که نه 10:15.531 --> 10:17.601 ...اما بازم- هیچ اما و اگری نداره- 10:17.601 --> 10:20.071 اینکه من بابامو دیدم یه رازه، خب؟ 10:20.411 --> 10:23.341 بالاخره دارم یه ذره برای مامانم خرج میکنم و نمیخوام حس و حالش رو خراب کنم 10:24.211 --> 10:28.551 ولش کنین حالا میخوام درمورد چیزایی که واقعا مهمن حرف بزنم 10:30.351 --> 10:31.821 چه آهنگی باید بذاریم؟ 10:34.391 --> 10:36.761 ♪تو یه خیابون با نئون‌های درخشان♪ 10:37.391 --> 10:40.031 ♪زیر نور چراغ تنهای خیابون♪ 10:40.531 --> 10:43.701 ♪من و تو، یه روزی همدیگه رو دیدیم♪ 10:45.131 --> 10:46.131 (مامان، ازت ممنونم. عاشقتم) 10:46.601 --> 10:49.101 ♪دوست دارم بدونم الان در چه حالی♪ 10:49.771 --> 10:52.071 ♪وقتی که تو افکارم غرق شدم♪ 10:52.841 --> 10:58.381 ♪دیدم که بی‌نهایت دلم برات تنگ شده، جونگ ایم♪ 10:59.211 --> 11:01.981 ♪اون چشم‌های آتشینت♪ 11:02.151 --> 11:04.721 ♪اون لب‌های تشنه‌ت♪ 11:05.221 --> 11:11.161 ♪حتی ستاره‌ها هم به خواب رفتن♪ 11:11.461 --> 11:14.061 ♪تا ابد همینطور میمونه♪ 11:14.491 --> 11:17.331 ♪من همیشه عاشقتم، جونگ ایم♪ 11:17.561 --> 11:22.841 ♪اون یه کلمه‌ی خوشایند♪ 11:23.671 --> 11:26.071 ♪برای گفتنش دیر نشده♪ 11:26.711 --> 11:29.041 ♪اگه برگردی پیشم♪ 11:29.641 --> 11:34.851 ♪تا ابد عاشقت میمونم♪ 11:36.521 --> 11:38.081 هی، میرم کیک مامان رو بیارم 11:38.151 --> 11:39.151 حله 11:39.221 --> 11:43.161 !خیلی خب، مادر جان، تولدتون حسابی مبارک باشه 11:44.921 --> 11:46.461 واقعا خیلی خوش شانسی اونی 11:46.791 --> 11:50.261 دردسرهایی که شوهرت برات درست کرد دیگه گذشته‌ 11:50.331 --> 11:51.701 دا هه واقعا دختر خوبیه 11:51.701 --> 11:53.471 واقعا آدم خوشبختی هستی 11:53.631 --> 11:55.231 آیگو، این چه حرفیه 11:55.501 --> 11:56.941 ولی بازم 11:57.141 --> 11:59.971 تو روزهایی مثل امروز حس میکنم یه یادآوری بهم میشه 12:00.071 --> 12:02.271 یادآوری اینکه زندگی دخترم رو به راهه 12:02.341 --> 12:05.341 که دنیا اونقدرام بی‌رحم نبوده 12:05.481 --> 12:06.751 این واقعا خوشحالم میکنه 12:07.881 --> 12:09.481 با این حس و حالی که الان دارم 12:09.481 --> 12:12.521 حتی اگه باباش برگرده هم میبخشمش 12:14.091 --> 12:15.921 نگاه کن چه فداکار شده- عزیزم- 12:16.891 --> 12:18.991 چی؟ جدی جدی اومد؟ 12:19.061 --> 12:20.731 شما صدایی نشنیدین؟ 12:22.961 --> 12:24.131 وای خدا- هی، چی شده؟- 12:24.201 --> 12:25.201 وای 12:28.131 --> 12:29.131 عزیزم؟ 12:29.401 --> 12:30.471 یعنی چی؟ 12:31.241 --> 12:33.241 فقط من دارم صداشو میشنوم؟ 12:33.311 --> 12:35.971 عزیزم، جونگ ایم. منم 12:44.851 --> 12:45.851 !یا خدا 12:46.991 --> 12:47.991 چه کوفتیه؟ 12:48.051 --> 12:50.261 برای مادری که به زیباییِ گُله) (بهترین سال‌هات از همین حالا شروع میشه 12:50.361 --> 12:51.361 جونگ ایم 12:51.891 --> 12:52.891 ...من 12:54.731 --> 12:55.731 برگشتم 13:00.901 --> 13:01.901 !تو 13:02.601 --> 13:04.201 اینجا چیکار میکنی؟ 13:04.501 --> 13:05.541 تف 13:10.811 --> 13:12.851 ترسناک شدی نیا جلو 13:12.981 --> 13:15.281 !از همونجا حرف بزن 13:35.871 --> 13:37.801 !آیگو 13:58.521 --> 13:59.531 چه خبر شده؟ 14:02.561 --> 14:04.031 این دیگه چه جور تولدیه؟ 14:04.031 --> 14:05.361 چه افتضاحی 14:06.871 --> 14:08.071 واقعا که مسخره‌شو درآوردن 14:10.541 --> 14:12.271 حیف وقتی که گذاشتیم 14:21.211 --> 14:22.881 خوب؟ چی شده؟ 14:23.281 --> 14:24.951 کارت دقیقا چیه؟ 14:25.021 --> 14:26.951 گفتم که، استخراج میکنم 14:27.191 --> 14:28.991 از کجا استخراج میکنی؟ 14:29.691 --> 14:31.921 از دریا، میشه گفت 14:32.421 --> 14:35.461 از دریای اطلاعات؟- از دریا چی استخراج میکنی؟- 14:35.531 --> 14:39.101 ...چیزیه که می‌تونه به پیشرفت بشریت کمک کنه 14:39.161 --> 14:41.801 صدف و گوش‌ماهی در میاری؟ 14:41.931 --> 14:43.471 ارز دیجیتال رو میگم 14:45.801 --> 14:49.471 اون دیگه چی بود؟ اصلا میدونی ارز دیجیتال چی هست؟ 14:49.541 --> 14:53.151 اصلا کار حساب نمیشه، درسته؟ عین آدم کار نمیکنی، مگه نه؟ 14:53.211 --> 14:54.851 نه دقیقا 14:55.551 --> 14:57.551 ...ولی اگه بخوای یه شبه ره صد ساله بری 14:57.621 --> 15:00.691 بیخیال مامان، بیا بریم حرف زدن باهاش مگه فایده ای هم داره؟ 15:00.751 --> 15:03.891 از روی دا هه خجالت نمیکشی؟ 15:04.591 --> 15:06.231 دخترمون 15:06.231 --> 15:08.361 رو بدون اینکه یه نگاه بهش بندازی ولش کردی و رفتی 15:08.431 --> 15:09.861 خجالت نمیکشی الان که واسه خودش کسی شده 15:09.931 --> 15:13.671 عین چنار اومدی وایستادی جلوش؟ 15:13.731 --> 15:15.271 ای بابا، اینجوری نکن 15:15.271 --> 15:18.201 اگه این کار چرته و هیچ آینده ای نداره 15:18.341 --> 15:20.571 پس چرا اونم داره انجامش میده؟ 15:22.611 --> 15:24.011 مامان، بیا بریم 15:24.341 --> 15:25.811 چی داری میگی؟ 15:26.611 --> 15:28.911 دا هه عقلش کار میکنه 15:29.311 --> 15:33.921 میدونه با خر حمالی نمیشه پولدار شد 15:34.051 --> 15:35.821 هی، تو، چقدر پول گذاشتی تو کار؟ 15:36.861 --> 15:38.161 ...چیزه... مامان 15:39.191 --> 15:40.191 ...مامان 15:40.631 --> 15:42.031 ...فقط- وایستا- 15:44.601 --> 15:46.531 یه لحظه وایستا، وایستا دیگه 15:59.411 --> 16:00.681 مامان 16:03.021 --> 16:04.981 مامان، کجا میری؟ 16:05.681 --> 16:07.751 هی دا هه- چیه؟- 16:08.491 --> 16:10.861 باید بری دنبالش- نگران ما نباش، برو- 16:10.921 --> 16:13.131 باشه، شرمنده 16:13.361 --> 16:14.431 برو 16:19.501 --> 16:20.501 مامان 16:21.231 --> 16:24.541 میخوای خرچنگ بگیریم؟ خرچنگ دوست داری 16:24.801 --> 16:27.071 نمیخوام با پولی که از ارز دیجیتال در آوردی واسم خرچنگ بخری 16:28.811 --> 16:30.181 ای بابا، مامان 16:31.341 --> 16:33.881 ...با پولی که از ارز دیجیتال در آوردم 16:33.881 --> 16:36.211 تو رو آوردم سفر 16:36.351 --> 16:37.921 و دیگه میتونیم از شر اجاره خونه راحت شیم 16:39.221 --> 16:42.891 قشنگ بهش فکر کنی، همچینم بیخود و بی دلیل نبوده 16:45.421 --> 16:47.631 تو هم لنگه باباتی 16:48.261 --> 16:49.331 چی؟ 16:49.331 --> 16:51.901 با دست خالی بزرگت کردم 16:53.231 --> 16:56.201 پدرم دراومد، عین چی کار کردم تا واسه تو الگو باشم 16:58.271 --> 17:01.311 با سیلی صورتم رو سرخ نگه داشتم که هیچوقت به خاطر من خجالت نکشی 17:01.411 --> 17:06.111 پس چرا داری مثل همون پدرت رفتار می‌کنی که هیچ وقت کنارت نبود؟ 17:06.181 --> 17:08.281 چرا؟ چرا؟- ...مامان- 17:09.651 --> 17:12.521 مامان، اینجوری نیست 17:13.151 --> 17:18.121 من مثل بابام نمیخوام یه شبه پولدار شم 17:18.361 --> 17:19.361 ‌...من فقط 17:20.361 --> 17:23.501 فقط میخواستم یکم وضعمون از اینی که هست بهتر شه 17:24.431 --> 17:25.601 ...فقط یکم 17:26.671 --> 17:29.741 میخواستم یکم راحت‌تر باشم، همین 17:32.571 --> 17:34.641 دیگه نمی‌تونم تحملت کنم، برو بیرون 17:45.421 --> 17:47.091 عین مجلس ختم شده 17:47.621 --> 17:49.591 همه‌ش صدای گریه و زاری میاد 17:51.061 --> 17:54.631 اگه بابام نبود، همه چی داشت درست پیش می‌رفت 17:55.091 --> 17:58.861 چطور تونست زرتی بپره وسط و یه بمب بندازه توی دامنم؟ 17:59.601 --> 18:01.901 واقعا که، رسما به هیچ دردی نمیخوره، هیچی 18:12.411 --> 18:14.651 حتما نگران دا هه ای 18:14.651 --> 18:16.621 درسته؟- آره- 18:19.451 --> 18:20.851 هنوز داری بهش پیام میدی؟ 18:21.191 --> 18:22.191 دستات رو هم نشستی؟ 18:22.251 --> 18:25.861 اگه یه کم دیرتر جواب بدم، فکر می‌کنه برنده میشه 18:26.361 --> 18:27.791 روانیه 18:28.931 --> 18:30.631 دیوانه ست 18:30.701 --> 18:32.201 (راستش دستپختت فاجعه بود) 18:32.261 --> 18:33.571 آدم فکر می‌کنه داری باهاش لاس می‌زنی 18:33.701 --> 18:35.271 عشق بچه‌گانه نیست، این یه جنگ واقعیه 18:35.801 --> 18:37.441 اون موقعا که با هم زندگی می‌کردیم هم همین بودیم 18:37.441 --> 18:40.571 کافیه چشامون تو چشم هم بیفته، دعوا شروع میشد 18:40.641 --> 18:43.811 تو خواب دعوا می‌کردیم، وسط غذا هم دعوا بود 18:46.241 --> 18:47.751 چرا انقدر با هم درگیرین شماها؟ 18:47.981 --> 18:50.481 زن و شوهر سر پول دعوا می‌کنن دیگه جز پول دیگه سر چی میشه دعوا کرد؟ 18:51.681 --> 18:53.351 پس الان سر چی دعوا میکنین؟ 18:53.821 --> 18:56.091 الان که دیگه زن و شوهر نیستین هر دوتاتونم پول درمیارین 18:56.091 --> 18:57.621 سوال خوبی بود ...شاید چون 18:57.861 --> 18:59.561 بچه نداریم؟ 19:01.761 --> 19:05.361 الان باید گریه کنم؟ اینجا باید گریه کنم حالا؟ 19:05.431 --> 19:08.231 گمشو، همون بخشیه که باید گم شی 19:08.231 --> 19:10.971 هی، سرده، بس کنین- گمشو- 19:11.741 --> 19:14.011 این یارو 19:20.211 --> 19:21.451 جی سونگ 19:22.381 --> 19:24.721 این صورتحساب کارت شرکته 19:24.851 --> 19:26.321 ممنون 19:27.691 --> 19:28.921 مثل اینکه کبکت خروس میخونه 19:29.321 --> 19:30.991 همه دارن از استرس و کار له میشن 19:33.161 --> 19:36.601 دوست پسرم یکی دو روز دیگه میاد کره 19:37.061 --> 19:39.331 مامان‌باباش واسه کار میان و اونم باهاشون میاد 19:39.971 --> 19:41.831 خیلی وقته همو ندیدیم 19:41.831 --> 19:43.571 واسه همین هیجان‌زده‌م 19:44.401 --> 19:46.641 جی‌سونگ، تو هم رابطه‌ت از راه دوره، درسته؟ 19:46.841 --> 19:49.371 آره- ولی اگه مامان‌ و باباشم قرار باشه بیان- 19:49.371 --> 19:50.911 یعنی قضیه جدی شده میخواد باهات ازدواج کنه، درسته؟ 19:51.941 --> 19:53.411 چی؟ نگو که قراره بری دیدن ننه و باباش 19:53.411 --> 19:55.781 نه، معلومه که نه- چی؟- 19:55.851 --> 19:57.481 ولی بازم 19:57.551 --> 20:00.591 باید ظاهرم شبیه کسایی باشه که خانواده ها قبولش میکنن 20:02.151 --> 20:03.661 از دیدنتون خوشبختم 20:03.661 --> 20:05.361 ممنون که همچین راه طولانی ای رو اومدین 20:05.421 --> 20:09.391 یه جایی رو رزرو کردم، تشریف میارین، مامان و بابا؟ 20:09.861 --> 20:10.861 ببخشید؟ 20:11.361 --> 20:14.131 همه اینا رو میتونی به چینی بگی؟ 20:14.271 --> 20:16.841 اگه قرار به ازدواج باشه نباید اینا رو بلد باشی بگی؟ 20:18.271 --> 20:20.541 ...دیدن پدر و مادری که نمیتونی باهاشون 20:20.541 --> 20:22.011 جی سونگ 20:22.111 --> 20:24.081 همیشه قبل اینکه فکر کنی حرف میزنی 20:25.481 --> 20:26.481 هرچند بامزه ست 20:28.281 --> 20:31.881 معاون اوه، اون فایلی که خواسته بودم رو آوردی؟ 20:32.751 --> 20:33.791 چی؟ 20:34.721 --> 20:35.821 ایش 20:36.391 --> 20:39.221 آیگو- چرا اینجوری مچاله شده؟- 20:39.221 --> 20:40.431 ...ببخشید 20:42.461 --> 20:43.461 بفرمایین 20:43.801 --> 20:46.871 اون بوی نفس من نبود بوی پای خودت بود 20:46.871 --> 20:48.331 چی؟ وایستا چی شد؟ 20:48.401 --> 20:49.631 می‌دونم واسه گفتنش دیر شده 20:49.631 --> 20:52.171 ولی صدات موقع دوش گرفتن مثل ناله‌ی یه خوک موقع ذبح بود 20:53.271 --> 20:56.241 هی، فقط من اینجوری بودم؟ 20:56.311 --> 20:59.611 فقط من بودم؟ خودتم همینکار رو کردی 20:59.611 --> 21:01.881 جنابعالی اوم جونگ هوا و بک زی یونگ بودی 21:02.011 --> 21:06.051 کی مسابقه آواز راه انداخته بود؟ الان چی شده اونوفت؟ 21:06.121 --> 21:08.491 راستی، میدونم واسه گفتنش دیر شده 21:08.551 --> 21:09.651 ...ولی هر شب 21:13.091 --> 21:15.791 چرا مسائل خصوصیمونو قاطی این کردی؟ ...تو 21:16.491 --> 21:18.961 واقعا میخوای همینجوری ادامه بدی؟ میخوای غرورم رو له کنی 21:18.961 --> 21:20.001 خودت رو مرده فرض کن 21:20.001 --> 21:21.301 می‌خوای راجع‌ به اتاق خواب حرف بزنیم؟ 21:25.301 --> 21:26.301 مامان 21:27.511 --> 21:28.671 یه لحظه وایستا 21:30.081 --> 21:32.411 یکی داره هی پیام‌های عجیب واسم می‌فرسته 21:33.551 --> 21:34.781 بفرما 21:35.911 --> 21:36.951 قشنگ بجو 21:39.121 --> 21:41.821 خوبه؟- آره خوشمزه‌ست- 21:44.191 --> 21:45.891 ...ولی- آره؟- 21:46.291 --> 21:48.961 چرا جی‌سانگ و مامانش نیومدن؟ 21:49.231 --> 21:50.961 دلم براشون تنگ شده 21:53.001 --> 21:54.001 چی؟ 22:07.011 --> 22:08.081 سه 22:09.411 --> 22:11.051 اونی، واست پیام اومده- چهار- 22:11.521 --> 22:12.651 ولش کن 22:12.781 --> 22:13.991 پنج 22:14.121 --> 22:15.251 ولی هی داره میاد 22:15.991 --> 22:18.661 کیه؟ اون پفیوز که نیست، درسته؟ 22:18.721 --> 22:22.061 بده من- جمعش کن بریم- 22:22.391 --> 22:23.801 چی میگه؟ 22:23.801 --> 22:25.801 اگه جواب ندم، شروع می‌کنه فحش دادن‌ 22:25.861 --> 22:28.401 از طرف یه چی جواب بنویس- آیگو- 22:28.401 --> 22:29.631 ده 22:33.001 --> 22:34.011 کانگ اون سانگ 22:34.341 --> 22:36.111 چی؟- فقط همینو نوشته- 22:36.741 --> 22:39.711 آخرش هم سه نقطه گذاشته ‌...کانگ اون سانگ 22:39.881 --> 22:40.881 یعنی چی؟ 22:41.281 --> 22:42.851 چرا یهو آروم شده؟ 22:42.911 --> 22:44.051 یکی دیگه اومد 22:44.051 --> 22:46.891 خوش به حالت مدفوعت زیاد و ضخیمه 22:47.251 --> 22:48.891 قشنگ معلومه میخواد دعوا راه بندازه باهات 22:49.021 --> 22:50.461 آیگو، چشه؟ 22:50.991 --> 22:53.431 جدی چرا یهو انقدر آروم و نرم و نازک شده؟ 22:53.531 --> 22:55.831 مثلا عذرخواهیه این؟ 22:55.831 --> 22:58.161 نوشته "خوش به حالت مدفوعت زیاد و ضخیمه" 22:59.101 --> 23:01.371 زندگی با غذای خوب و شکم سالم 23:01.371 --> 23:02.871 جز نعمت های خدا حساب میشه نه؟ 23:03.541 --> 23:04.601 میشناسمش 23:04.941 --> 23:06.571 اون اصلاً از اون تیپ آدمایی نیست که بدون دلیل مهربون بشن 23:07.341 --> 23:08.741 اصلا متوجه نمیشم 23:09.741 --> 23:12.111 هیچوقت زن و شوهر ها رو درک نمیکنم 23:12.181 --> 23:13.511 ما زن و شوهر نیستیم 23:17.981 --> 23:19.151 از کجا شروع کنم اصلا؟ 23:23.761 --> 23:24.761 چیه؟ 23:24.761 --> 23:26.621 برو سر اصل مطلب چی میخوای؟ 23:26.691 --> 23:27.691 چیه؟ 23:30.861 --> 23:32.831 چی؟ باهات کجا بیام؟ 23:33.201 --> 23:34.531 دیوانه شدی الان؟ 23:35.971 --> 23:37.601 یه خواهشی داشتم 23:37.901 --> 23:40.641 مامانم خیلی ازت خوشش اومده 23:45.141 --> 23:46.141 نمیشه اینکارو به خاطر من بکنی؟ 24:04.001 --> 24:06.001 پاشو- باشه- 24:12.001 --> 24:13.001 جونگ ایم 24:15.671 --> 24:16.941 چی شده؟ 24:17.311 --> 24:20.181 قیچی رو اینطوری بگیری خطرناکه 24:20.181 --> 24:21.281 بذار پایینش 24:22.481 --> 24:24.181 بیا بشین 24:38.901 --> 24:40.231 چت شده تو؟ 24:40.531 --> 24:43.171 فکر کنم باید قطعشون کنیم 24:44.401 --> 24:47.111 گردنم رو؟- نه، اون دست های لعنتیت رو- 24:47.641 --> 24:50.911 باید بریده بشن، بیا اینجا 24:50.981 --> 24:51.981 هی صبر کن ببینم 24:52.241 --> 24:55.711 عشقم، این کارو فقط به خاطر خودم نمیکنم 24:56.551 --> 24:57.821 اگه موفق بشم 24:57.821 --> 25:00.021 می‌تونم همه‌ی سختیا و بدبختیا رو ....جبران کنم واست 25:00.021 --> 25:01.351 اونم همه رو باهم، یه جا 25:01.751 --> 25:03.821 از کارای دا هه متوجه نمیشی؟ 25:03.821 --> 25:05.321 مشکل همینه 25:05.621 --> 25:06.891 از رگ و ریشه خودته دیگه 25:06.891 --> 25:08.331 الان دا هه هم افتاده پی این مسخره بازیا 25:08.331 --> 25:09.431 بیخیال، روراست باش 25:09.431 --> 25:11.861 همیشه میگی دا هه به من رفته 25:11.931 --> 25:15.071 ولی من می‌گم با خودت مو نمی‌زنه 25:15.271 --> 25:18.271 سنگدل و بی رحمه اخلاقش هم افتضاحه 25:18.841 --> 25:21.541 بعد رفتنم، قبل اینکه شماره‌ام رو عوض کنم 25:21.541 --> 25:24.941 تا سه سال هرروز واسم پیام صوتی میذاشت 25:25.081 --> 25:26.081 و من پدرشم 25:26.281 --> 25:28.551 یه روز هم جا ننداخت 25:29.181 --> 25:31.321 هرروز واسم فحش میفرستاد 25:31.881 --> 25:35.121 اگه میشد با حرف آدم کشت و جرم حساب میشد 25:35.191 --> 25:37.721 تا الان حداقل حکم اعدام می‌گرفت 25:37.721 --> 25:39.421 باید خودت بفهمی قضیه چیه 25:40.091 --> 25:42.491 باید یه درس درست و حسابی بهش بدم- مگه نه؟- 25:42.491 --> 25:46.261 باید چند تا فحش پدر و مادر دار یادش میدادم که بهت بده 25:46.761 --> 25:49.771 اون چی بود راجع به دخترت گفتی؟ اعدام؟ 25:50.071 --> 25:52.271 چطور جرات کردی همچین چیزی بگی؟ اونم درباره‌ی دختر خودت؟ 25:52.341 --> 25:55.211 هی هی جونگ ایم وایستا جونگ ایم 25:55.271 --> 25:57.081 ببین، بذار بعدا سر فرصت حرف بزنیم 26:07.391 --> 26:09.591 (دارو) 26:15.191 --> 26:17.261 این چیه دیگه؟ باز کادو آوردی؟ 26:17.331 --> 26:19.961 بابام از سفرش آورده 26:19.961 --> 26:21.631 گفته همه یه امتحانی بکنن 26:21.631 --> 26:24.171 نمیتونیم هی از این چیزا قبول کنیم 26:24.171 --> 26:25.671 از طرف ما ازش تشکر کن 26:25.741 --> 26:26.841 باشه، حتما 26:26.941 --> 26:30.011 واقعا که، دا هه، به لطف تو دارم همه جور دسر خارجی میخورم 26:30.071 --> 26:31.811 چیزی نیست که 26:31.911 --> 26:33.441 بابات همیشه اینطوری سوغاتی میاره؟ 26:33.611 --> 26:35.511 آره، خیلی حواسش به این چیزا هست 26:35.581 --> 26:38.051 ...هر وقت خارج میره، می‌ره مغازه‌های این مدلی 26:38.121 --> 26:40.151 و کلی چیز میز که فکر میکنه من و مامانم دوست داریم میخره 26:40.221 --> 26:42.991 آیگو، بابات چقدر مرد خوبیه 26:46.931 --> 26:49.361 بیا گردالی خانوم، تو هم یدونه بخور 26:49.991 --> 26:51.961 نه مرسی، من بعدا میخورم 26:53.671 --> 26:55.131 یه تعارف کردم، چرا اینقدر ادا درمیاری؟ 26:55.901 --> 26:59.841 اینا رو بابای دا هه شی از بلژیک آورده 27:02.571 --> 27:04.011 نباید خودمون تنهایی بخوریمشون 27:04.281 --> 27:05.841 ...دکتر هام چی پس 27:05.911 --> 27:08.151 آره راست می‌گی، من می‌برمش براش- بردی واسش- 27:08.581 --> 27:10.381 آره، دادمش به منشیش 27:10.521 --> 27:12.481 خیلی زبر و زرنگه نه؟ 27:12.751 --> 27:15.451 همیشه یه قدم جلوتر از همه‌ست- دا هه شی، میشه یکی به منم بدی؟- 27:16.291 --> 27:17.291 راستی، دا هه شی 27:17.761 --> 27:19.761 یکی توی لابی منتظرته، از اعضای خانواده اته 27:19.761 --> 27:22.331 چی؟ خانواده ام؟- آره- 27:22.861 --> 27:23.861 مامانم؟ 27:24.031 --> 27:27.571 نه، گفت پدرته، زود برو پایین ببین چی می‌خواد 27:30.341 --> 27:32.841 آقا، متوجه‌ام ولی دخترم اینجا کار می‌کنه 27:32.901 --> 27:35.241 بله قربان، متوجه‌ام لطفا یه دقیقه صبر کنین 27:35.371 --> 27:38.141 متوجه‌ای؟ پس چرا معطل می‌کنی؟ خودم می‌رم پیداش می‌کنم 27:38.311 --> 27:40.081 لطفا صبر کنین دخترتون بیاد پایین و صحبت کنین 27:40.141 --> 27:41.981 میگی متوجه‌ای، پس مشکلت چیه؟ خودم میرم داخل دیگه 27:42.051 --> 27:43.851 چیکار داری میکنی؟- دا هه- 27:44.351 --> 27:46.551 این یارو اصلا گوش نمیده چی میگم 27:50.221 --> 27:51.761 بیا بیرون- چی؟- 27:53.291 --> 27:56.331 جلسه داشتی نمی‌تونستم زودتر بهت بگم 27:56.391 --> 27:57.461 واقعا؟ چیه؟ 27:57.461 --> 27:59.701 تیم بازاریابی یه سری شکلات فرستادن 28:00.031 --> 28:01.271 گذاشتم روی میزت 28:01.401 --> 28:02.831 ...تیم بازاریابی 28:03.941 --> 28:06.201 احیانا از طرف جونگ داهه بودن؟ 28:06.501 --> 28:08.571 دا هی شی رو میگی؟- نه، دا هه- 28:09.071 --> 28:10.411 ...هی- ...هه- 28:10.481 --> 28:11.781 ...هی- ...هه- 28:13.211 --> 28:15.281 فقط چیزی که دوست داری رو میشنوی، نه؟ 28:15.351 --> 28:17.051 یعنی باید برم ازش تشکر کنم؟ 28:17.281 --> 28:19.151 خودم قبلا تشکر کردم 28:19.221 --> 28:22.921 باید خودم برم تشکر کنم ادب حکم میکنه 28:27.861 --> 28:32.401 تو منو اینجا پیاده کن و برو من میرم تشکر کنم بعدش میام 28:37.701 --> 28:38.901 احتمالا باید استعفا بدم 28:41.871 --> 28:42.871 چی؟ 28:43.471 --> 28:44.481 تو اینجا چیکار میکنی؟ 28:44.541 --> 28:47.181 میخواستی چیکار کنم؟ گوشیت رو جواب ندادی 28:47.681 --> 28:50.421 وقتی جواب نمی‌دم، یعنی دارم ازت فرار می‌کنم دیگه، نه؟ 28:50.851 --> 28:53.321 چرا اینجا داری سروصدا میکنی؟- بیخیال اینطوری نکن- 28:54.751 --> 28:56.191 پول داری؟ 28:56.451 --> 28:57.461 چی؟ 28:57.521 --> 29:00.791 توهم تو ارز دیجیتال فعالیت میکنی باید بدونی که 29:00.861 --> 29:05.201 همچین فرصت ماینینگی چقدر خوبه 29:05.431 --> 29:08.571 وقتی که روش سرمایه گذاری کنی بدون این که حتی متوجه بشی پولت رشد میکنه 29:08.731 --> 29:10.331 تنهایی سختی نکش 29:10.601 --> 29:13.341 به پدرت اعتماد کن من برات چندبرابرش میکنم 29:14.371 --> 29:16.411 دارم این پیشنهاد رو بهت میدم 29:16.541 --> 29:17.681 ...الان واقعا 29:18.411 --> 29:20.081 از من پول میخوای؟ 29:20.241 --> 29:21.811 ازت نمیخوام که بهم قرض بدی 29:21.881 --> 29:23.751 این یه موقعیت سرمایه گذاریه 29:26.081 --> 29:27.121 باشه 29:32.291 --> 29:33.321 ...نگاه کن 29:34.661 --> 29:37.401 من هیچ وقت انتظار نداشتم که بابام برام شکلات بخره 29:38.931 --> 29:39.931 ...ولی 29:40.701 --> 29:41.901 ...ولی بازم 29:43.601 --> 29:44.641 ...به این معنی نیست 29:45.801 --> 29:49.211 که باید پدری باشی که هربار زندگیم رو تلخ میکنه 29:51.041 --> 29:52.911 چی داری میگی؟ 29:56.151 --> 29:58.021 اصلا میدونی چرا وارد ارز دیجیتال شدم؟ 29:59.781 --> 30:00.791 ...به خاطر این که 30:01.391 --> 30:03.591 میخواستی پول دربیاری- اره- 30:03.791 --> 30:05.291 این یه بخشیش بود 30:06.461 --> 30:08.591 ولی دلیل اصلیش این بود که میخواستم زندهب مونم 30:09.991 --> 30:14.171 بقیه زندگیشون روبا پدرمادر خوب شروع میکنن ولی من نه 30:15.031 --> 30:17.941 چون زندگی همه اش منو به سمت نقطه پرتاب میکشوند 30:18.771 --> 30:21.271 وارد ارز دیجیتال شدم که زنده بمونم 30:21.811 --> 30:23.211 ولی وقتی خوب بهش نگاه میکنی 30:23.811 --> 30:26.611 دلیلی که زندگی من اینطوریه به خاطر توئه 30:26.841 --> 30:29.411 اگه کل زندگیت همش گند بالا نمیاوردی 30:30.551 --> 30:33.081 و منم با خودت پایین نمیکشیدی 30:33.451 --> 30:35.721 فکرمیکنی خودمو درگیر همچین چیزی میکردم؟ 30:37.121 --> 30:39.891 فکرمیکنی من و مامان اون وقت همچین زندگی بدبختانه ای داشتیم؟ 30:42.391 --> 30:43.591 برای همینم 30:44.931 --> 30:46.101 اگر یه ذره وجدان داری 30:47.401 --> 30:49.931 فقط برو 30:51.871 --> 30:54.341 از زندگیمون برو بیرون 31:22.201 --> 31:24.601 قربان خوبین؟حالتون خوبه؟ 31:24.671 --> 31:26.201 چشماتون رو باز کنین 31:27.571 --> 31:28.871 دا هه شی 31:29.441 --> 31:31.141 جونگ دا هه شی چی کار میکنی؟ 31:31.741 --> 31:32.811 دا هه شی 31:33.441 --> 31:35.211 (مرکز اورژانس) 31:35.781 --> 31:36.781 سرطان؟ 31:36.851 --> 31:38.551 بله.شش ماه زمان داره 31:38.551 --> 31:40.891 سرطان مرحله دو ریه داره 31:43.721 --> 31:45.321 ...یه لحظه پس دارین میگین 31:46.621 --> 31:47.831 سرطانه؟ 31:49.731 --> 31:52.201 باید فورا یه وقت برای جراحیش تعیین کنیم 31:52.801 --> 31:54.331 بعد جراحی 31:54.801 --> 31:57.741 به شیمی درمانی و پرتو درمانی نیاز داره 31:58.441 --> 32:00.541 و باید فورا انجام بدیم 32:10.581 --> 32:12.621 خوبی؟حتما شوکه شدی 32:14.891 --> 32:16.421 دکترا چی گفتن؟ 32:16.421 --> 32:17.821 همیشه از همه طرف برای ادم میباره 32:18.121 --> 32:19.161 چی؟ 32:19.861 --> 32:23.491 مشکل پشت مشکل 32:25.761 --> 32:27.731 منم هیچی نمیدونستم 32:28.071 --> 32:29.701 فقط داشتم سعی میکردم ماسک شجاعت به صورتم بزنم 32:32.741 --> 32:34.311 یادته قبلا چی گفتم؟ 32:35.611 --> 32:38.981 اون حرفا که میتونم از پس هرسختی بربیام 32:39.241 --> 32:40.441 و هرچیزی رو تحمل کنم 32:43.851 --> 32:44.851 واقعا چرته 32:52.261 --> 32:54.231 هرمشکلی که باید از پسش بربیای 32:55.061 --> 32:56.431 هرچیزی که هست که باید تحملش کنی 33:06.941 --> 33:08.471 قول دادیم که باهم تحملش کنیم 33:14.111 --> 33:15.781 ولی واقعا لازمه؟ 33:18.681 --> 33:20.581 چی میخوای بگی؟ 33:22.421 --> 33:25.721 یه در رو باز کردم اما یه در دیگه صاف تو صورتم بسته شد 33:28.331 --> 33:31.231 روی چیزی که فکرمیکنم یه دره تق تق در میزنم امادرنهایت میفهمم یه دیواره 33:34.071 --> 33:36.701 زندگی من یه بن بست بزرگه 33:38.041 --> 33:39.641 با همچین زندگی 33:40.041 --> 33:42.811 نمیدونم باید یکی دیگه رو هم درگیر بکنم یانه 34:09.601 --> 34:14.341 ...مادر 34:14.771 --> 34:17.981 خیلی خوشگلی 34:18.311 --> 34:22.811 غذا چی میخوای؟ 34:23.011 --> 34:25.281 مراقب باش 34:26.251 --> 34:27.551 ممنونم 34:28.791 --> 34:31.891 موقع راه رفتن به چی خیره شدی؟ 34:32.991 --> 34:35.391 داشتم چینی تمرین میکردم 34:37.061 --> 34:38.201 ...ها اون 34:38.861 --> 34:40.461 ...این موضوع ازدواج 34:40.461 --> 34:42.101 واقعا درباره اش 34:42.171 --> 34:44.071 جدی هستی؟ 34:45.401 --> 34:47.411 برای همچین موضوعی به جواب نیاز داری؟ 34:47.741 --> 34:50.111 تو که اهل پرخوری به عنوان مجازات نیستی نه؟ 34:50.441 --> 34:52.081 نه اینطوری نیست 34:52.681 --> 34:54.581 فقط کنجکاو بودم 34:54.711 --> 34:57.881 ...واقعا میخوای ازدواج کنی یا 34:58.351 --> 34:59.581 ...خب 34:59.951 --> 35:02.591 اینطوری نیست که بخوام ازدواج کنم 35:02.791 --> 35:03.791 درسته 35:03.791 --> 35:06.221 ...پس واقعا نمیخوای ازدواج کنی 35:06.291 --> 35:07.931 درست میگم؟ 35:08.661 --> 35:11.661 میخوام برای یه بارم شده برای زندگیم برنامه داشته باشم 35:12.601 --> 35:13.601 چی؟ 35:13.661 --> 35:16.031 تا به امروز شعار من این بود که طوری زندگی کن 35:16.031 --> 35:17.131 انگار فردایی وجود نداره 35:17.131 --> 35:18.801 من کل عمرم اینطوری زندگی کردم 35:18.941 --> 35:20.101 ...ولی بعدش ارز دیجیتال 35:20.641 --> 35:23.641 نه خب یه مدتی هست که 35:23.711 --> 35:27.011 باخودم فکرمیکنم که میخوام برای یه فردای بهتر زندگی کنم 35:27.581 --> 35:29.511 ...و باید پول جمع کنم 35:29.511 --> 35:31.251 و فقط چیزی که میخوام بگیرم 35:31.321 --> 35:32.921 واقعا به این چیزا فکرمیکنم 35:33.051 --> 35:35.451 برای همینم ازدواج 35:35.521 --> 35:39.221 چیزی نیست که الان نیاز باشه بهش فکرکنم 35:39.821 --> 35:42.861 دارم سعی میکنم مسئولیت پذیر تر باشم 35:46.861 --> 35:49.301 ...و تو این برنامه ات 35:49.871 --> 35:52.701 ...دوست پسر فعلیت 35:53.371 --> 35:54.511 جایی داره؟ 35:56.771 --> 35:59.541 ازدواج با یه پسر پولدار و پولدار شدن و 35:59.611 --> 36:01.981 زندگی خوب داشتن برنامه منه 36:03.081 --> 36:04.351 ...خوش تیپ 36:05.451 --> 36:08.351 بیخیال قیافه که نون شب ادمو نمیده 36:09.221 --> 36:10.421 کی همچین چیزی گفته؟ 36:13.161 --> 36:14.231 ...ولی 37:03.811 --> 37:06.541 ولی اول باید نجاتش بدیم 37:16.691 --> 37:18.791 من حسابمو خالی میکنم 37:26.531 --> 37:29.231 اگه بتونی یکم کمک کنی- چی- 37:31.641 --> 37:32.641 مامان 37:37.711 --> 37:39.541 الان داری جدی میگی؟ 37:44.011 --> 37:46.381 میدونم که حق اینو ندارم که ازت همچین چیزی بخوام 37:49.051 --> 37:51.421 ولی نمیتونیم که اینطوری ولش کنیم 37:52.761 --> 37:54.261 چرا نیمتونیم؟ 37:55.061 --> 37:56.291 ...واقعا فکرکردی که 37:57.391 --> 37:59.331 من این همه پول رو دراوردم که بدمش به این ادم؟ 38:01.301 --> 38:02.301 نه 38:03.271 --> 38:04.601 یه سنتم بهش نمیدم 38:06.771 --> 38:07.771 دا هه 38:09.941 --> 38:11.281 مامان 38:11.941 --> 38:13.081 ولش کن 38:14.451 --> 38:18.151 ...اگه نادیده اش بگیریم و بریم- بعد رفتن بابات- 38:20.251 --> 38:22.951 سه سال تمام هرروز بهش زنگ زدی نه؟ 38:26.821 --> 38:29.291 بابا کجایی؟اونا اگهی فروش خونه دادن 38:29.361 --> 38:30.731 زود باش برگرد 38:31.061 --> 38:33.431 برای باقی عمرم نفرینت میکنم 38:33.561 --> 38:36.471 تیم بیسبالی که دوست داری هیچ وقت قهرمان نمیشه 38:36.531 --> 38:39.071 و برند سوجوی مورد علاقتم دیگه تولید نمیشه 38:39.171 --> 38:43.311 اصلا نخواه یه کار جدیدی شروع کنی قطعا شکست میخوری 38:43.911 --> 38:47.541 به این فکرنکن که برگردی بیای اینجا 38:51.121 --> 38:53.881 بابا 38:56.291 --> 38:58.421 بابا 39:05.931 --> 39:08.501 بابا 39:13.101 --> 39:14.171 نفرینش میکردم 39:18.881 --> 39:21.811 ممکنه بگی از سر نفرت این کارو کردم 39:22.251 --> 39:24.321 ولی یه نفر واقعا میتونه سه سال تمام 39:24.321 --> 39:25.781 از سر نفرت این کارو بکنه؟ 39:26.651 --> 39:28.251 کم اهمیت جلوه اش نده 39:29.491 --> 39:31.391 به خاطر این کردم که ازش بیزار بودم 39:40.901 --> 39:42.571 تو ادمی هستی که 39:43.731 --> 39:46.241 هرسال وقتی تو یه کلاس جدید میافتادی 39:46.801 --> 39:49.771 به خاطر این که از دوستات دور افتادی ناراحت میشدی 39:50.311 --> 39:53.541 و سه روز تموم هیچی نمیخوردی 39:56.511 --> 39:58.351 ادم برفی که یه سال درستش کردی 39:58.421 --> 40:01.721 تا بهار بعدی توفریزر نگهش داشتی 40:04.121 --> 40:06.761 هربار که تو مدرسه بهتون خوراکی میدادن 40:07.591 --> 40:11.531 برای من و بابات نگه میداشتی- معنی این حرفا چیه؟ 40:15.371 --> 40:18.241 ...بچه ای به بااحساسی تو 40:21.641 --> 40:23.671 چطور ممکنه رابطه اش رو با خانواده اش قطع کنه؟ 40:26.141 --> 40:28.381 چطور تونستی باباتو از زندگیت بیرون کنی؟ 40:33.851 --> 40:34.921 فراموشش کن 40:36.821 --> 40:38.221 دیگه حرف نزن 40:41.491 --> 40:42.791 مامان اگه نمیری 40:48.331 --> 40:49.401 من میرم 40:50.101 --> 40:51.971 دا هه- ولم کن- 40:54.871 --> 40:55.911 دا هه 41:10.721 --> 41:11.821 مامان 41:14.461 --> 41:16.491 فکرکردی داری چی کار میکنی؟ 41:19.161 --> 41:22.431 مامان تو چت شده؟- دا هه ببخشید- 41:27.871 --> 41:31.211 ببخشید که نتونستیم زندگی بهتری برات درست کنیم 41:32.741 --> 41:35.181 بلند شو چی کار میکنی؟ 41:35.251 --> 41:36.351 بلند شو 41:37.011 --> 41:38.751 تو این دنیای بی رحم 41:40.651 --> 41:43.251 با پدرمادری مثل ما گیرافتادی 41:47.621 --> 41:50.031 اگه بذاری بابات اینطوری بمیره 41:51.661 --> 41:54.471 تااخر عمر عذاب وجدان میگیری 41:55.371 --> 41:56.371 دا هه 41:57.841 --> 41:59.671 ...دیگه صدمه نبین 42:00.241 --> 42:01.471 و زجر نکش 42:04.111 --> 42:05.181 فقط برای اخرین بار 42:06.581 --> 42:09.381 سعی کن که تو قلبت پدرتو ببخشی 42:12.181 --> 42:14.791 بحث زندگیته 42:15.351 --> 42:18.091 چطورانتظار داری ازت بخوام ولش کنی؟ 42:32.971 --> 42:34.841 چرا زانو زد؟ 42:37.311 --> 42:40.741 با خودش چه فکری میکرد برگشته میگه پدرمادرش چیز زیادی بهش ندادن 42:40.811 --> 42:42.551 خب این یعنی چی 42:43.611 --> 42:45.681 ...مخصوصا وقتی که کلیه اش رو به من داد 42:46.921 --> 42:49.191 چی داد؟- کلیه؟- 42:49.421 --> 42:51.591 کی؟صبرکن چرا؟ 42:53.261 --> 42:56.361 بعد کنکورم بود 42:58.531 --> 43:00.731 نمره ام تو کنکور خیلی خوب شد 43:01.231 --> 43:06.201 و تو دانشگاه انتخاب اولم قبول شدم ولی هزینه ها زیاد بود 43:06.771 --> 43:08.971 ولی بازم فکرمیکردم یه طوری از پسش برمیایم 43:09.771 --> 43:10.771 مامان 43:12.441 --> 43:13.511 پول شهریه 43:13.811 --> 43:15.311 این پریلاها یکم نمکیه نه؟ 43:15.881 --> 43:17.251 امروز صبح عجله کردم 43:17.251 --> 43:19.221 فکرکنم نمک زیادی زدم 43:20.321 --> 43:21.321 شور نیست 43:23.751 --> 43:26.961 ولی- مگه هوس شکم خوک نکرده بودی؟- 43:27.421 --> 43:29.661 بعدا باید برم قصابی 43:29.931 --> 43:32.701 فکرکردی من به دنیا اومدم که فقط بخورم؟ 43:34.401 --> 43:36.371 غذا چیزیه که به ما قدرت میده 43:36.501 --> 43:38.301 با شکم خالی نمیشه کار کرد 43:38.501 --> 43:40.441 بدون پول هم نمیشه کاری کرد 43:47.951 --> 43:48.951 ...ولی بازم 43:50.281 --> 43:52.781 برای ترم اول پول داری نه؟ 43:53.481 --> 43:57.751 وقتی ثبت نام بشم خودم بقیه اش رو یه کاری میکنم 43:58.291 --> 44:00.391 حداقل انقدرو داریم نه؟ 44:04.731 --> 44:05.731 ...خب موضوع اینه 44:10.031 --> 44:12.101 واقعا باید امسال بری؟ 44:15.071 --> 44:16.371 نمیخوای برم؟ 44:17.141 --> 44:19.841 نه همینطوری پرسیدم 44:20.811 --> 44:22.711 سوالت عجیب بود 44:22.711 --> 44:24.581 داری میگی نمیخوای من برم 44:27.051 --> 44:28.421 ...فقط این که 44:31.891 --> 44:35.631 میدونی که اوضاع امسال چقدر سخت بوده 44:35.831 --> 44:37.031 ...پدرت 44:37.091 --> 44:41.001 همیشه موضوع باباست چرا من همیشه به خاطر بابا باید فداکاری کنم؟ 44:42.031 --> 44:43.871 مامان چرا از همچین ادمی بچه دار شدی؟ 44:44.431 --> 44:46.241 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 44:49.141 --> 44:50.141 ...تو 45:10.861 --> 45:12.061 (وام سون کوانگ) 45:12.131 --> 45:13.401 (پرداخت هر مبلغ در همان روز) 45:13.461 --> 45:14.931 (هرروز سال بازهستیم) 45:18.201 --> 45:19.441 باشه اسمت رو بنویس 45:19.971 --> 45:21.971 ادرسم پایین بنویس 45:23.411 --> 45:24.611 اره بعدش شماره 45:26.081 --> 45:27.081 خیله خب درست شد 45:33.321 --> 45:34.551 میخواین پول قرض بگیرین؟ 45:35.191 --> 45:36.191 اره 45:37.051 --> 45:40.291 برای هزینه دانشگاه- وثیقه داری؟- 45:43.691 --> 45:46.031 پشتکارم- چی؟- 45:48.631 --> 45:49.631 ولش کنین 45:50.701 --> 45:51.971 ببخشید 45:52.901 --> 45:54.771 فکرکنم جای اشتباهی اومدم 45:56.111 --> 45:57.111 هی 46:01.551 --> 46:02.951 واقعا انقدر ادم سخت کوشی هستی؟ 46:03.981 --> 46:06.421 اره فکرکنم هستم 46:06.981 --> 46:08.451 بدون اصول کاریم هیچی نیستم 46:08.451 --> 46:10.621 ادم مرده نمیتونه پاره وقت کار کنه 46:10.791 --> 46:12.921 چی؟- یه کار نیمه وقت میخوای؟- 46:13.561 --> 46:15.331 کار راحتیه 46:15.331 --> 46:17.191 فقط تمیز کاری کن قهوه درست کن 46:17.331 --> 46:20.401 وقتی بیرونیم تماسا رو جواب بده 46:20.831 --> 46:22.001 راحته نه؟ 46:22.571 --> 46:23.571 علاقه ای داری؟ 46:31.011 --> 46:33.181 نگاهش کن توروخدا جواب نمیده 46:33.941 --> 46:35.281 ما یکم میریم بیرون 46:35.581 --> 46:37.551 اگه پول قرض میگیری باید پسش بدی 46:38.081 --> 46:40.421 چرا همیشه خودمون باید پیداشون کنیم 46:41.151 --> 46:42.391 ولی اگه کسی زنگ بزنه چی؟ 46:42.391 --> 46:44.721 سناریو رو حفظ کردی دیگه نه؟ 46:45.091 --> 46:46.691 ماهیانه 46:46.691 --> 46:48.491 دو درصد سود میگیریم 46:48.561 --> 46:50.191 ولی خیلی یهویی شد 46:52.631 --> 46:53.631 دا هه شی 46:54.031 --> 46:56.471 تو میتونی- روت حساب میکنیم- 46:56.631 --> 46:57.701 بریم 46:58.401 --> 46:59.501 صبرکنین 47:01.741 --> 47:03.971 چی کار کنم؟ 47:10.751 --> 47:14.421 با سون کوانگ تماس گرفتین تا سی روز ازتون سودی نمیگیریم 47:14.621 --> 47:16.651 وام سون کوانگ تا سی روز سودی نمیگیریم 47:16.651 --> 47:18.021 یک دو سه 47:20.091 --> 47:21.931 با سون کوانگ تماس گرفتین 47:22.431 --> 47:23.731 سلام 47:26.501 --> 47:29.131 الو- داشتم فکر میکردم- 47:29.831 --> 47:32.101 میتونم ازتون پول قرض بگیرم؟ 47:35.911 --> 47:38.111 الو- الو- 47:38.581 --> 47:39.711 بله 47:40.141 --> 47:41.281 تو سون کوانگ 47:41.281 --> 47:44.081 ما یه دوره سی روزه بدون سود داریم 47:44.111 --> 47:45.321 ...خب 47:45.581 --> 47:48.591 راستش برای شهریه دخترم کم آوردم 47:48.791 --> 47:51.661 نتیجه کنکور دخترم خیلی خوب بود 47:51.791 --> 47:53.921 ...ولی با وضع مالی ما، واقعا امکانش نیست 47:56.261 --> 47:59.901 گفتنش یکم سخته 48:00.831 --> 48:03.201 ...ولی من پنج ساله که راننده اتوبوس شهری‌ام 48:03.201 --> 48:04.631 و هیچ تصادفی نداشتم 48:04.871 --> 48:07.671 حتی قبل از اونم، همیشه سر کار بودم 48:08.841 --> 48:09.841 احیانا شما 48:10.641 --> 48:12.011 تو این محله زندگی میکنین؟ 48:13.311 --> 48:15.911 من راننده اتوبوس شماره هفدهم 48:16.811 --> 48:20.081 حتی به خاطر خوش برخورد بودنم لوح تقدیر گرفتم 48:23.321 --> 48:27.021 اگه بهم پول قرض بدین، به جان آقام ابالفضل پسش میدم 48:27.091 --> 48:28.561 واقعا پسش میدم 48:29.131 --> 48:32.201 ...ولی شنیدم این کارها یه جور 48:32.461 --> 48:36.131 فرایند بررسی هم داره 48:36.771 --> 48:38.771 فقط میگم که بدونین 48:40.171 --> 48:42.111 کبد و کلیه‌هام 48:42.871 --> 48:44.311 کاملا سالمن 48:53.521 --> 48:55.651 از فردا یکم دیر میام خونه 48:56.691 --> 48:57.691 ...راجع به 48:59.161 --> 49:00.221 ...شهریه 49:01.891 --> 49:04.291 ...اگه بهم یکم زمان بدی، من 49:04.291 --> 49:05.331 یه ردیف رو اشتباه زدم 49:07.261 --> 49:09.701 چی گفتی؟ - تو قسمت ریاضی - 49:10.631 --> 49:12.241 یه ردیف رو توی پاسخ نامه اشتباه زدم 49:13.241 --> 49:15.471 پس به نظرمیاد انتخاب اولم ممکن نیست 49:16.741 --> 49:18.111 میرم سراغ انتخاب دومم 49:18.541 --> 49:21.111 در ضمن اگه برم اونجا، میتونم بورس هم بگیرم 49:27.621 --> 49:29.251 مطمئنی؟ دوباره چک کردی؟ 49:31.921 --> 49:32.921 آره 49:41.361 --> 49:42.371 معذرت میخوام 49:47.441 --> 49:50.141 من کسی‌ام که امتحان رو خراب کرد، تو چرا معذرت میخوای؟ 49:53.611 --> 49:55.681 گوشت رو یکم زیادی پختم 49:56.451 --> 49:57.451 آره 49:59.851 --> 50:01.151 یکم سفت شده 50:08.831 --> 50:09.831 ...من 50:10.031 --> 50:12.301 یه چیزی ارزشمند‌تر از کلیه گرفتم 50:14.501 --> 50:17.501 مامانم همیشه خیلی بهم میداد 50:18.271 --> 50:21.071 ولی چرا همیشه جلوی من انقدر احساس گناه میکنه؟ 50:21.141 --> 50:22.911 همه مامان ها اینطورین 50:24.941 --> 50:26.441 میدونی، برای مامانا 50:26.881 --> 50:29.581 فقط دیدن صورت بچه‌شون باعث میشه احساس گناه کنن 50:31.251 --> 50:34.781 فکر میکنه که اگه بچم برای اولین بار از کسی متنفر بشه 50:35.921 --> 50:37.491 احتمالا اون منم 50:39.591 --> 50:43.031 وقتی توی زندگی غرق ناامیدی میشه 50:44.391 --> 50:46.831 اونم تقصیر منه 50:48.831 --> 50:50.301 و یه روزی 50:50.471 --> 50:53.901 وقتی دنیا بهش آسیب زده و نیاز به تکیه گاه داره 50:56.011 --> 50:57.911 ممکنه من اونجا کنارش نباشم 50:58.981 --> 51:01.751 اگه نتونم کنارش باشم چیکار کنم؟ 51:03.581 --> 51:07.281 برای گناه‌های کرده و نکرده 51:08.391 --> 51:09.951 برای همشون متاسفن 51:12.121 --> 51:13.221 کل عمرشون 51:13.761 --> 51:16.391 به نظرمیاد مامان ها مجبورن با این حس گناه زندگی کنن 51:18.631 --> 51:19.961 ...این خیلی 51:20.661 --> 51:22.531 خیلی غم انگیزه 51:25.171 --> 51:27.901 و این بار رو یه مامان باید تنهایی تحمل کنه 51:32.081 --> 51:33.441 ...دیدن گریه کردنت منو 51:37.711 --> 51:40.321 به شما دوتا امیدی نیست 51:41.821 --> 51:43.391 ...به خاطر همینه که 51:44.891 --> 51:47.661 والدین همیشه مجبورن احساس گناه کنن 51:53.761 --> 51:55.401 لطفا، فقط این یه بار رو کمکم کن 52:04.241 --> 52:07.011 خیلی دلتنگت بودم چرا انقدر طول کشید؟ 52:08.081 --> 52:09.911 سرم شلوغ بود 52:10.881 --> 52:12.881 ببخشید، مامان 52:14.651 --> 52:17.651 میدونم، تقصیر تو نیست که سرت شلوغه 52:19.621 --> 52:22.561 هنوزم حواست به مامان جی سانگ هست؟ 52:23.431 --> 52:26.331 ...مامان - براش غذا و میوه میبردی - 52:26.531 --> 52:29.231 و خودت بهش غذا میدادی، نه؟ 52:30.731 --> 52:32.741 هنوزم این کارو میکنم 52:33.971 --> 52:34.971 مگه نه؟ 52:35.811 --> 52:36.811 چی؟ 52:37.671 --> 52:38.711 خدایا 52:39.511 --> 52:40.511 بیا 52:40.941 --> 52:42.811 عزیزم، بگو آاا 52:49.921 --> 52:52.121 دیدی؟ - دیدنش خیلی خوبه - 52:53.861 --> 52:54.861 ...ولی 52:55.161 --> 52:57.761 شما دوتا چرا انقدر دور از هم نشستین؟ 52:57.891 --> 53:00.831 قبلا همیشه مثل چسب دوقلو بهم چسبیده بودین 53:03.501 --> 53:05.141 خدایا، مامان 53:05.971 --> 53:07.001 میدونم، خب؟ 53:08.301 --> 53:11.311 عزیزم، بیا نزدیک تر یکم تکون بخور، چیشده؟ 53:11.371 --> 53:13.511 وای - نه، فقط نگران بودم - 53:14.141 --> 53:15.711 که راحت نباشی 53:16.981 --> 53:18.011 حالا راضی شدی؟ 53:18.581 --> 53:19.581 خوبه 53:20.751 --> 53:22.491 پس، جی سانگ کجاست؟ 53:23.251 --> 53:27.121 باید بهش میگفتی که دل مامان بزرگش براش تنگ شده 53:29.431 --> 53:32.101 ...مامان، اون 53:32.161 --> 53:35.831 مامان، جی سانگ با بچه های مهدکودک رفته کمپ 53:36.301 --> 53:38.841 خیلی هیجان زده بود برای رفتن 53:38.841 --> 53:40.301 می‌گفت خوب غذا میخورم و میرم سیرک 53:41.371 --> 53:42.841 میخوای عکسشو ببینی؟ 53:52.781 --> 53:54.781 خیلی نازه، قربونش برم 53:56.351 --> 53:59.261 همیشه خیلی بدغذا بود، واسه همین همیشه نگران بودم 53:59.821 --> 54:01.461 الان خوب غذا میخوره؟ 54:02.461 --> 54:03.491 معلومه 54:04.831 --> 54:07.601 حتی هویج و اسفناجشم میخوره 54:07.661 --> 54:09.371 آفرین دختر خوب 54:12.471 --> 54:15.541 ولی انگار این عکس رو قبلا دیدم 54:15.811 --> 54:20.311 چرا جی سانگ قشنگم همیشه تو یه جای انقدر سرد بازی میکنه؟ 54:23.411 --> 54:25.451 اون الان جاییه که منتظر بهارن 54:27.121 --> 54:28.591 و هر جا که جی سانگ باشه 54:29.421 --> 54:31.051 بهار زود میاد 54:32.521 --> 54:33.621 حتما میاد 54:35.591 --> 54:38.131 آره، خیلی خوبه 54:46.501 --> 54:49.711 با این برای جی سانگ یه چیز خوشمزه بگیر 54:50.071 --> 54:54.441 به باباش نده، فقط مال تو و جی سانگه، باشه؟ 54:59.421 --> 55:00.421 باشه 55:17.731 --> 55:19.141 مامانم خیلی تغییر کرده، مگه نه؟ 55:20.971 --> 55:22.071 خوشم میاد 55:23.241 --> 55:24.511 ...اینکه مامانت اصرار داره 55:25.141 --> 55:28.611 من رو مامان جی سانگ صدا کنه 55:28.951 --> 55:32.581 و اینکه جی سانگ رو مثل ما همینقدر واضح به یاد داره 55:35.621 --> 55:37.351 ...تظاهر کردن به اینکه دخترمون رو فرستادیم کمپ 55:37.351 --> 55:38.451 هم زیاد بد نبود 55:45.061 --> 55:46.431 پس چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟ 55:47.401 --> 55:48.671 واقعا فکر کردم نمیای 55:50.971 --> 55:52.571 ...میدونم دیره که اینو بگم ولی 55:53.541 --> 55:55.311 میخوای دوباره کار جدید راه بندازی؟ 55:55.311 --> 55:58.241 میدونی بعد خوندن این چقدر شوکه شدم؟ 55:58.311 --> 55:59.411 به ابلفض خیلی غیرقابل باوری 55:59.411 --> 56:00.681 میدونم دیره که اینو بگم ولی 56:01.841 --> 56:04.051 فهمیدم تنها نیستم 56:05.721 --> 56:06.821 چی؟ 56:07.351 --> 56:10.951 سرنوشت یه مادر اینه که با احساس گناه نسبت به بچه‌ش زندگی کنه 56:12.321 --> 56:14.021 ولی چون تو کنارم بودی 56:14.921 --> 56:18.531 فکر نمی‌کنم تا حالا واقعا ترسیده و یا تنها باشم 56:21.461 --> 56:24.731 والدین شریک جرم هم هستن، با هم احساس گناه رو تقسیم میکنن 56:28.001 --> 56:29.641 پس میدونم دیره که اینو بگم 56:32.441 --> 56:33.681 ولی ممنونم 56:35.211 --> 56:37.081 که شریک جرمم بودی 56:45.921 --> 56:46.921 منم 56:49.231 --> 56:50.591 منم ممنونم 57:09.251 --> 57:11.211 (بیمارستان دانشگاه میونگلیم) 57:32.071 --> 57:34.241 (مامان، تماس) 57:48.251 --> 57:49.721 (مامان) 58:00.761 --> 58:02.531 چرا جواب نمیده؟ 58:04.271 --> 58:05.571 وا کجا رفته پس؟ 58:05.641 --> 58:06.801 (مامان) 58:13.911 --> 58:16.851 (وام سئون‌کوانگ وام همون روز، هر مبلغی) 58:35.731 --> 58:36.771 خدایا 58:37.831 --> 58:39.471 ...تو...چی کار 58:40.341 --> 58:41.571 خدایا 58:41.941 --> 58:43.471 نمیدونستم اینجایی 58:45.681 --> 58:48.011 فکر کردم رفتی کلیه‌تو بفروشی 59:01.621 --> 59:03.131 ...میدونی 59:06.631 --> 59:10.471 زندگی من همیشه مثل این اتوبوس بوده 59:12.341 --> 59:15.841 همیشه یه مسیر مشخص، یه برنامه مشخص 59:18.441 --> 59:20.111 ولی بعضی روزا 59:21.441 --> 59:23.411 ...یه حس ناگهانی داشتم که فقط بخوام از مسیر منحرف شم 59:23.851 --> 59:25.921 از راه تعیین شده‌م 59:26.951 --> 59:30.091 کنجکاو بودم ببینم اون طرف چخبره 59:30.991 --> 59:33.661 ولی چون یه مادرم 59:35.991 --> 59:38.561 فکر می‌کردم این چیزا خیلی باکلاسن که نمیتونم داشته باشم 59:39.831 --> 59:42.501 با اینکه از انتخابم پشیمون نیستم 59:43.271 --> 59:44.471 ولی یه جایی 59:45.171 --> 59:47.301 دیدم تو داری کم کم میری تو خودت 59:47.571 --> 59:49.611 احساس کردم داری شبیه من میشی 59:50.811 --> 59:52.381 و با اینکه از دیدنش بدم میومد 59:53.241 --> 59:55.581 یه بخشی از من فکر میکرد این همون راه درست زندگیه 59:57.311 --> 59:59.281 اینطوری کمتر آسیب میبینی 01:00:00.221 --> 01:00:03.651 زود نتیجه گرفتم و با زندگی تو مثل زندگی خودم رفتار کردم 01:00:05.561 --> 01:00:07.361 ولی زندگی تو برای خودته 01:00:08.661 --> 01:00:12.191 تو فقط یه مسافری که وقتی به ایستگاه رسیدی پیاده میشی 01:00:14.901 --> 01:00:16.771 اینو همش یادم میره 01:00:20.201 --> 01:00:21.201 مامان 01:00:22.711 --> 01:00:24.071 ...پس 01:00:25.171 --> 01:00:26.711 چه درگیر ارز دیجیتال بشی چه هر چیز دیگه 01:00:27.081 --> 01:00:30.481 هر جا دلت خواست برو، تا جایی که دلت میخواد 01:00:31.981 --> 01:00:35.851 قبلا درست فکر نمیکردم، و خیلی بد رفتار کردم 01:00:37.121 --> 01:00:40.861 من پول رو جور میکنم، نگران هیچی نباش 01:00:44.361 --> 01:00:45.731 همیشه ادای قوی ها رو درمیاری 01:00:46.001 --> 01:00:47.001 اون چی بود؟ 01:00:47.631 --> 01:00:51.501 میدونم این حرکت کلاسیک ماماناست 01:00:52.101 --> 01:00:53.771 ولی تو یه دختری داری که خیلی قوی تر از ایناست 01:00:54.501 --> 01:00:57.271 پس لازم نیست نقش بازی کنی 01:00:58.341 --> 01:00:59.641 تو به اون سفر نمیری 01:01:00.341 --> 01:01:01.341 چی؟ 01:01:01.841 --> 01:01:04.781 پول سفرت خرج عمل بابا میشه 01:01:04.781 --> 01:01:06.321 برای همین نمیری 01:01:07.751 --> 01:01:10.551 ولی توی تولدت هفتاد سالگی‌ت میبرمت جنوب شرقی آسیا 01:01:11.551 --> 01:01:12.561 ...دا هه 01:01:14.021 --> 01:01:16.861 دیگه حرف نزن ماشین رو راه بنداز 01:01:17.861 --> 01:01:20.431 امروز به اندازه کافی مزخرف بود کافیه 01:01:21.301 --> 01:01:22.431 خیلی هم کافیه 01:01:24.901 --> 01:01:25.901 ببخشید 01:01:29.071 --> 01:01:30.071 و ممنون 01:01:31.571 --> 01:01:32.581 منم همینطور 01:02:29.731 --> 01:02:30.731 عه 01:02:32.371 --> 01:02:35.711 خیلی دیر وقته مگه نه؟ 01:02:37.641 --> 01:02:38.641 ...خب 01:02:41.211 --> 01:02:42.211 درسته 01:02:43.181 --> 01:02:45.151 ...احتمالا باید وقت بگیرم 01:02:45.651 --> 01:02:47.481 و یه موقع دیگه برگردم، نه؟ 01:02:51.121 --> 01:02:52.351 ببخشید مزاحم شدم 01:02:54.091 --> 01:02:55.161 الان میرم 01:02:58.231 --> 01:02:59.361 واقعا میخوای با من اینجوری کنی؟ 01:03:06.171 --> 01:03:08.741 اگه فقط یه بار دیگه تلاش میکردی من هم کوتاه میومدم 01:03:10.541 --> 01:03:11.841 و حتی اون یه بارم نتونستی انجام بدی؟ 01:03:16.981 --> 01:03:18.151 پس دیگه عصبانی نمیشی؟ 01:03:20.451 --> 01:03:21.651 نگاه کن لبخندشو 01:03:22.421 --> 01:03:25.251 انگار با لبخندت میتونی خرم کنی 01:03:26.861 --> 01:03:28.021 نمیتونم؟ 01:03:30.531 --> 01:03:31.661 داری شوخی میکنی؟ 01:03:34.301 --> 01:03:35.331 معلومه که خر شدم 01:03:48.841 --> 01:03:49.851 خدایا 01:04:15.701 --> 01:04:17.111 (کلینیک زنان پارک دائون) 01:04:17.171 --> 01:04:18.941 از این طرف، ما اینجاییم 01:04:19.011 --> 01:04:20.011 واویلا - رسیدیم - 01:04:20.081 --> 01:04:21.711 جونگ ایم، رسیدیم فقط نفس بکش 01:04:21.781 --> 01:04:22.781 مامان 01:04:23.211 --> 01:04:25.481 نگهش دار! بیا - خیلی درد داره - 01:04:25.551 --> 01:04:26.951 ...وایسا دکتر، لطفا کمک کن 01:04:27.381 --> 01:04:29.121 یه لحظه صبر کن، باشه؟ - درد داره - 01:04:29.121 --> 01:04:30.521 همینجا بمون 01:04:30.591 --> 01:04:31.791 ...عزیزم - میدونم - 01:04:31.851 --> 01:04:34.521 لطفا اول اینو پر کنین - لطفا فقط اول ببریدش - 01:04:34.591 --> 01:04:37.291 ...آقا این فرم رضایته، اسمش لازمه 01:04:37.361 --> 01:04:39.431 باشه - لطفا پرش کنین 01:04:40.101 --> 01:04:41.201 سلام کوچولو 01:04:41.731 --> 01:04:42.931 صبر کن 01:04:43.201 --> 01:04:44.571 اسم نداری، نه؟ 01:04:45.941 --> 01:04:47.101 دا هه 01:04:48.641 --> 01:04:50.071 خیلی زود همو میبینیم 01:04:51.741 --> 01:04:55.611 دنیا پر از چیزای سرگرم کننده‌ست 01:04:55.611 --> 01:04:57.281 و همینطور پر از غذاهای خوشمزه 01:04:58.351 --> 01:04:59.921 و من مطمئت می‌شم که همه‌شو تجربه کنی 01:05:00.781 --> 01:05:02.551 ...اشکالی نداره که دانش آموز خوبی نباشی 01:05:11.431 --> 01:05:13.331 البته اگه باشی عالیه 01:05:15.601 --> 01:05:19.571 ...پس نگران شهریه نباش 01:05:20.541 --> 01:05:22.141 ...فقط روی درست تمرکز کن 01:05:24.041 --> 01:05:25.041 در واقع نه 01:05:25.941 --> 01:05:28.441 فقط سالم باش 01:05:29.551 --> 01:05:30.681 تا وقتی سالم باشی 01:05:31.211 --> 01:05:33.081 مامان همه چیز رو برات فراهم میکنه 01:05:34.321 --> 01:05:37.121 همه چیز، باشه؟ 01:05:42.321 --> 01:05:45.491 از اون موقع، تا یه مدت خیلی طولانی فقط یه چیز توی ذهنم بود 01:05:46.661 --> 01:05:48.001 چی باید میگفتم؟ 01:05:48.761 --> 01:05:49.871 الان میرم داخل 01:05:51.171 --> 01:05:54.001 ...به تو که قول دادی - خوشمزه‌ست؟ - 01:05:54.171 --> 01:05:56.311 و قلبت رو کاملا دادی 01:05:57.011 --> 01:06:00.281 دا هه - من چی میتونم در عوض بهت بدم؟ - 01:06:00.881 --> 01:06:04.611 چطور میتونم نشون بدم چقدر دوستت دارم؟ 01:06:06.051 --> 01:06:07.381 و بعد فهمیدم 01:06:07.881 --> 01:06:10.191 همینه - دالی، داهه قند عسلم - 01:06:10.421 --> 01:06:11.521 این تنها راه بود 01:06:12.891 --> 01:06:14.691 از حالا به بعد، تا آخر عمرم 01:06:15.221 --> 01:06:17.591 همینطور عشقم رو بهت نشون میدم 01:06:18.261 --> 01:06:19.261 مامان 01:06:20.531 --> 01:06:21.561 دا هه 01:06:22.001 --> 01:06:23.031 خدای من 01:06:24.171 --> 01:06:25.701 گفتی مامانی؟ 01:06:26.241 --> 01:06:27.301 مامانی 01:06:27.971 --> 01:06:29.041 مامانی 01:06:29.541 --> 01:06:30.611 مامانی 01:06:34.511 --> 01:06:37.451 (به سوی ماه) 01:06:37.481 --> 01:06:41.021 soli, skye, Aysherili, P@niz :مترجمین 01:06:41.051 --> 01:06:46.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:46.051 --> 01:06:54.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:58.401 --> 01:06:59.801 باید برم دنبال دوست پسرم 01:06:59.801 --> 01:07:01.371 چرا همیشه کسی که نگرانه منم؟ 01:07:01.441 --> 01:07:03.711 چرا همیشه منم که دفعه بعد میبینتش؟ 01:07:03.771 --> 01:07:06.641 پس همینطوری عشق و علاقه آقای اوه تموم شد؟ 01:07:06.781 --> 01:07:07.781 به من اعتماد کن 01:07:07.781 --> 01:07:10.011 محصول ارائه شده اشتباه 01:07:11.411 --> 01:07:14.851 چیزی که لازمه، ذهنیت یه سربازه 01:07:15.051 --> 01:07:17.221 چرا رابطه‌مون باید قایمکی باشه؟ 01:07:17.691 --> 01:07:18.721 چیه؟ 01:07:19.021 --> 01:07:20.721 هیچی 01:07:20.721 --> 01:07:23.331 سورپرایز های کوچک هیجان رابطه رو بیشتر میکنه 01:07:23.691 --> 01:07:24.931 جونگ داهه‌ست 01:07:25.131 --> 01:07:26.301 دا هی 01:07:26.331 --> 01:07:27.831 چیکار کردی؟ 01:07:28.161 --> 01:07:30.101 با کوکی ها چیکار کردی؟