WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.051 --> 00:08.921 soli, skye, Aysherili, P@niz :مترجمین 00:26.441 --> 00:27.481 بیدار شدی؟ 00:28.541 --> 00:29.551 اونی؟ 00:31.581 --> 00:33.581 وایستا ببینم،دارم خواب میبینم دیگه، آره؟ 00:33.781 --> 00:36.891 چی؟ چطور انقدر زود فهمیدی؟ 00:37.291 --> 00:40.561 تابلوئه دیگه، داری یه مشت گل واژه میگی 00:40.921 --> 00:42.531 و از همه جا زیرنویس میزنه بیرون 00:43.061 --> 00:44.061 وایستا 00:44.561 --> 00:45.801 میتونستی همونجوری بذاری بمونه 00:45.861 --> 00:47.231 (کره ای) 00:47.431 --> 00:48.431 همین 00:50.231 --> 00:52.801 امید داشتم حداقل توی خوابم سه زبونه باشم 00:53.401 --> 00:55.641 الان توی تور مسافرتی ای چیزی هستیم؟ 00:55.941 --> 00:57.311 یه سفر دیگه داریم میریم؟ 00:57.371 --> 00:59.011 سفر؟ محاله بابا 00:59.011 --> 01:00.741 مسافرین عزیز صبح بخیر 01:00.841 --> 01:03.781 ممنون که امروز سوار قطار ما شدین 01:03.781 --> 01:06.421 اونی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:06.921 --> 01:08.891 ...قطار ما- این چیه؟- 01:08.891 --> 01:10.721 داره نقشی چیزی بازی میکنه؟- ...قطار از دنیای تلخ ونامرد ما- 01:10.821 --> 01:12.521 که کار و تلاش توش ارزشی نداره عبور میکنه 01:14.361 --> 01:17.291 الان داریم به مقصد نهایی‌مون، ماه میریم 01:17.761 --> 01:18.761 ماه؟ 01:19.231 --> 01:21.831 ...اما با توجه به شرایط اقتصادی پرتلاطم 01:21.901 --> 01:25.441 ولی باتوجه به سقوط شاخص ها توی بازار بورس و فرابورس کره، بازار سهام شرکت های فناوری آمریکا 01:25.501 --> 01:28.701 ...قطار ما از مقصدش منحرف شده 01:28.771 --> 01:30.971 و الان داره سمت ایستگاه سقوط میره 01:33.711 --> 01:34.981 چه خبره؟ 01:35.041 --> 01:37.911 می‌گن بازگشت بازار هنوز مشخص نیست 01:38.111 --> 01:39.751 چون ایستگاه سقوط شرایط خاصی داره 01:39.881 --> 01:42.351 ممکنه قطار دچار تلاطم شدید بشه 01:42.751 --> 01:44.491 پس لطفا مواظب باشین 01:44.751 --> 01:48.091 از الان به بعد فقط کسایی زنده می‌مونن که سفت بچسبن 01:49.761 --> 01:53.931 از همین لحظه، قطارمون قراره بدون توقف بریزه پایین 01:55.601 --> 01:58.801 مسافرا لطفا جون‌تون رو دو دستی بچسبین 01:58.871 --> 02:00.971 من می‌خوام پیاده شم 02:02.241 --> 02:03.341 درهای خروجی هم 02:06.981 --> 02:08.081 اصلا وجود ندارن 02:08.341 --> 02:10.151 چی؟- کمربند ایمنی رو ببند- 02:14.981 --> 02:15.991 جی سونگ 02:16.251 --> 02:18.691 ته خط میبینمت 02:20.121 --> 02:23.661 نه 02:47.881 --> 02:49.921 (اندریون) 02:52.091 --> 02:54.491 قطار ارز دیجیتال یه چی دیگه‌ست اصلا 02:55.961 --> 02:58.361 تازه شروع کردم، اونوقت شروع کردم به کابوس دیدن؟ 03:20.321 --> 03:21.381 نه 03:30.931 --> 03:33.501 (قسمت هفتم: هنر خرید موقع سقوط بازار) 03:34.961 --> 03:36.231 انگار قرار بود الان صعود کنه 03:46.041 --> 03:48.241 صبح بخیر 03:54.951 --> 03:56.151 ممنون بابت صبحونه 03:56.491 --> 03:57.491 پروردگارا 04:01.221 --> 04:03.731 از وقتی این بره‌ی کوچیکو گرفتم که ...پولش رو مثل ریگ خرج می‌کرده 04:03.991 --> 04:06.861 و نه خونه‌ای داره نه هدفی 04:06.861 --> 04:07.961 ...همه‌ش 04:08.561 --> 04:10.301 به هرحال، از اون موقع خیلی وقت میگذره 04:11.701 --> 04:12.701 آمین 04:12.841 --> 04:17.771 و با وجود این، این بره‌ی کوچولوی ناز هنوز به اتاقش قانع نیست 04:18.511 --> 04:20.781 نه ظرفاشو تمیز می‌کنه 04:21.981 --> 04:25.851 نه یه بار شده دست به جارو بزنه 04:30.091 --> 04:32.361 یه دوش می‌گیره، حمومو می‌کنه پارک آبی 04:32.421 --> 04:35.521 هی، کیم جی سونگ- ...مصرف اضافه‌ی گاز و برقش- 04:35.591 --> 04:39.831 قراره یه قبضی بسازه واسمون کمرشکن 04:42.371 --> 04:46.771 می‌تونم روی سیخ کبابش کنم ولی شاید اونم آرومم نکنه 04:46.771 --> 04:49.241 خدایا به خاطر گناهانی که کردم منو ببخش 04:51.641 --> 04:55.781 به خاطر لطف بی‌کرانم، این یه بار چشم‌پوشی می‌کنم 04:56.851 --> 04:58.881 آمین 05:00.421 --> 05:01.521 زودباش بخور 05:11.991 --> 05:13.361 ...ارز دیجیتال 05:13.631 --> 05:16.201 از دیروز بیشتر سقوط کرده 05:16.971 --> 05:18.171 مطمئنی اوضاع درست میشه؟ 05:20.671 --> 05:21.901 نگران نباش 05:24.141 --> 05:25.841 ...وقتی رمزارز می‌ریزه 05:27.741 --> 05:29.511 بهترین زمان واسه خریده 05:30.611 --> 05:31.781 ما این همه جون می‌کنیم واسه هیچی 05:31.781 --> 05:33.721 چون حقوقمون کفاف هیچی رو نمیده 05:35.251 --> 05:37.391 بفرمایین، بشقاب های تمیز 05:37.791 --> 05:41.321 بازار وقتی صعودی بشه اونوقت دیگه فقط تماشاگری 05:41.961 --> 05:43.461 ...باید وقتی بازار 05:43.461 --> 05:46.931 سقوط کرده خرید کنی تا وقتی شکوفا میشه، لبخند تو هم بشکفه 05:48.001 --> 05:49.171 فقط یه کم دیگه تحمل کن 05:49.171 --> 05:50.931 آینده روشنی در انتظارمونه 05:51.001 --> 05:52.541 بریم 05:54.701 --> 05:57.011 ...مرسی از انرژی مثبتی که دادین، ولی 05:58.411 --> 06:00.441 ولی فکر نمی‌کنین یه کم زیادیه؟ 06:00.511 --> 06:03.651 چیه؟ نکنه فکر کردی معاملات ارز دیجیتال مثل گشتن توی پارک ارمه؟ 06:03.781 --> 06:07.151 یه جورایی آره؟- مهم نیست چطور زندگی کنی- 06:07.551 --> 06:09.191 زندگی شده فقط سگ دو زدن- زندگی شده فقط سگ دو زدن- 06:11.651 --> 06:12.691 بریم 06:15.591 --> 06:18.561 چرا دوباره این‌جوری شده؟ چرا کار نمی‌کنه؟ 06:19.861 --> 06:21.031 ایش، واقعا که 06:24.531 --> 06:25.531 چی؟ 06:26.771 --> 06:27.801 (هام جی وو) 06:28.871 --> 06:29.871 چیکار میکنی؟ 06:32.781 --> 06:35.341 گفتم که مامان، سفر کاریه نیومدم خوشگذرونی که 06:36.011 --> 06:39.481 چی؟ واقعا که دارم میرم عربستان سعودی 06:39.551 --> 06:40.951 اون‌وقت از پسرت می‌خوای برات کارای خونه رو بکنه؟ 06:42.991 --> 06:44.251 ...نه که نخوام انجام بدم، ولی 06:45.491 --> 06:46.491 آره 06:47.291 --> 06:48.391 درسته 06:48.791 --> 06:51.561 ببخشید اگه اینطوری برداشت کردی 06:52.361 --> 06:53.361 باشه 06:55.531 --> 06:57.571 (جونگ دا هه) 07:00.071 --> 07:03.171 باشه فهمیدم، بیست‌و‌چهارم ساعت هفت شب 07:03.241 --> 07:04.941 فهمیدم، باشه 07:05.511 --> 07:07.211 چرا باید خوشحال باشم؟ 07:07.211 --> 07:09.211 همه‌ی روزهام عین همه، تکراری 07:09.281 --> 07:12.451 باشه، فهمیدم خداحافظ دیگه مامان، فعلا 07:16.121 --> 07:17.121 بله، الو؟ 07:41.241 --> 07:43.481 از فیلم خوشت اومد؟ 07:43.751 --> 07:44.751 چی؟ 07:45.381 --> 07:47.081 آره- که اینطور- 07:47.621 --> 07:49.221 کدوم قسمت رو بیشتر دوست داشتی؟ 07:50.421 --> 07:52.521 ...چیزه 07:53.221 --> 07:55.421 ...اون جایی که پدره گفت 07:55.931 --> 07:59.061 واسه بچه‌هاش حاضر همه‌ چیش رو فدا کنه 07:59.131 --> 08:01.701 خیلی تاثیر گذار بود 08:02.101 --> 08:03.701 اصلا روحم رو شکافت 08:03.901 --> 08:05.431 ...ولی اون از پیام بازرگانی 08:05.431 --> 08:06.571 قبل فیلم بود 08:06.701 --> 08:09.241 تحت تاثیر تبلیغ بیمه قرار گرفتی 08:10.711 --> 08:13.111 پس جواب پدر فداکار غلط از آب دراومد 08:13.541 --> 08:14.981 خیلی باحالی بابا 08:15.611 --> 08:18.381 خواستم قبل سفرم یه کوچولو ببینمت 08:18.451 --> 08:19.921 و به هزار ضرب و زور تونستم بیام بیرون 08:23.291 --> 08:24.321 شرمنده 08:24.651 --> 08:26.361 خیلی خسته بودم 08:26.961 --> 08:27.961 چرا؟ 08:28.321 --> 08:29.331 ...چیزی شده 08:30.531 --> 08:31.861 به خاطر اون اتفاقه؟ 08:32.231 --> 08:33.231 چی؟ 08:34.131 --> 08:35.401 کدوم اتفاق؟ 08:39.871 --> 08:40.871 ...اوا 08:46.341 --> 08:47.781 (نیش هوپانگ) 08:51.311 --> 08:53.281 اگه الان مشکوک به نظر بیام، کارم تمومه 08:56.851 --> 08:58.491 عه، وایستا وایستا 08:58.751 --> 09:01.321 ...ایش- جونگ داهه- 09:01.991 --> 09:03.991 شما دوتا چیکار میکنین؟- چی؟- 09:04.061 --> 09:05.361 دارین چیکار می‌کنین؟ خل شدین؟ 09:06.531 --> 09:08.231 اونطوری که فکر می‌کنین نیست 09:08.231 --> 09:11.431 موهام گیر کرده بود به دکمه‌ی لباس دکتر هام 09:11.501 --> 09:12.841 آهان، یعنی بهونه‌ت اینه 09:13.271 --> 09:14.971 خب چی‌کار کردی که موهات اون‌جوری گیر کرده؟ 09:15.041 --> 09:17.541 بهش سلام میدادم، آره خم شده بودم واسه عرض احترام 09:17.841 --> 09:22.581 آقای کو، خودتون گفتین باید جلوی بالادستیمون نود درجه خم بشیم 09:22.751 --> 09:25.981 فقط کاری رو کردم که شما یاد داده‌بودین الان اینجوری کله ام گیر کرده 09:26.751 --> 09:30.851 واقعا؟- فقط داشت ادبش رو نشون میداد- 09:32.321 --> 09:33.721 چیکار میکنی؟ قیچیش کن بره دیگه 09:33.791 --> 09:35.391 کمکتون میکنم- نه نمیخواد- 09:36.361 --> 09:39.731 دیروز موهام رو نشستم فکر کنم بوی گند بده 09:40.261 --> 09:43.031 اجازه بدین خودمون دوتا یه گوشه درستش کنیم 09:43.101 --> 09:44.101 درسته 09:46.841 --> 09:49.411 چی شد الان؟ چرا جونگ دا‌هه با دکتر هام بودن؟ 09:49.671 --> 09:50.771 باهم قرار میذارن؟ 09:51.271 --> 09:52.271 دیوونه شدی؟ 09:52.341 --> 09:55.311 غیر این چی میتونه باشه خوب؟ نکنه آتویی چیزی از دکتر هام داره؟ 09:55.311 --> 09:56.351 بیخیال 09:56.351 --> 09:58.311 به نظر میاد دکتر هام حسابی تو دردسره افتاده 09:58.311 --> 09:59.781 (کیم ته سو) 10:00.381 --> 10:02.321 مواظب خودتون باشین- بهشون بگو راسته- 10:02.991 --> 10:05.291 چی؟- اگه بازم اذیتت کردن- 10:05.291 --> 10:06.691 بهشون بگو باهم قرار میذاریم 10:06.761 --> 10:09.331 اصلا واسم مهم نیست، حتی خوشم هم میاد 10:09.391 --> 10:11.331 راستش دوست دارم کل شرکت بدونن 10:11.691 --> 10:15.231 اینکه تو شرکت تظاهر میکنیم غریبه ایم عصبیم میکنه 10:15.301 --> 10:16.831 میدونی چیه؟ ...شاید باید 10:16.831 --> 10:18.531 خودم برم همه چی رو علنی کنم 10:20.341 --> 10:21.341 نباید اینکارو بکنم، درسته؟ 10:22.771 --> 10:24.911 احتمالا نه، درسته 10:25.341 --> 10:27.281 هرکاری دوست داری بکن 10:27.911 --> 10:29.381 خودم هوات رو دارم 10:32.781 --> 10:34.881 (شیرینی مارون) 10:35.051 --> 10:36.991 گفتن اولش فقط خوب فروش رفته 10:37.091 --> 10:38.751 دارم دیوونه میشم 10:39.151 --> 10:41.761 انگار خستگی‌مون کم بود 10:41.821 --> 10:44.331 اون محصول مسخره نیش هوپانگ تِر زد به همه چی 10:44.531 --> 10:46.101 دارم از خستگی میمیرم 10:46.661 --> 10:49.601 خیلی زور زدم حرف خودمو به کرسی بنشونم 10:49.701 --> 10:51.031 چی نوشتی؟ 10:51.571 --> 10:52.671 مثل همیشه 10:53.301 --> 10:55.601 بهشون گفتم واسه شکایت به خاطر افترا از همه اینا اسکرین شات میگیرم 10:55.871 --> 10:57.511 باید تهدید می‌کردی و میگفتی سرشون رو میبری 10:57.571 --> 11:01.411 صبر کن، یعنی بازار هدف تبلیغ اشتباه بوده؟ 11:01.481 --> 11:04.681 یعنی چی که تقصیر ما بوده؟- پس تقصیر کی بوده؟- 11:04.881 --> 11:06.281 ...تقصیر شماست 11:06.281 --> 11:08.851 نتونستین بازاریابی یه نابغه مثل منو هندل کنین 11:09.281 --> 11:10.551 ما از قافله عقب نموندیم 11:10.551 --> 11:12.521 کلا ردش کردیم، چون خیلی مبتذل بود 11:12.591 --> 11:14.561 مبتذل؟ یعنی تو از ما با‌کلاس تری؟ 11:15.621 --> 11:16.631 چی؟- به من میگی بی کلاس؟- 11:16.691 --> 11:17.791 می‌خوای بریم بیرون به حسابش برسیم؟- همین الان بریم؟- 11:17.861 --> 11:18.861 باشه بریم- بریم؟- 11:18.931 --> 11:20.461 هی، بس کنین دیگه 11:20.461 --> 11:22.361 همه‌مون توی یه تیمیم 11:22.431 --> 11:25.131 تو دخالت نکن پیری 11:25.501 --> 11:27.841 حالم از مودب بودن باهات بهم میخوره 11:27.841 --> 11:29.611 چرا هر ساعت هی پیرتر میشی؟ 11:29.671 --> 11:30.671 آدم دل نگرون میشه 11:30.741 --> 11:33.741 هی، خونه‌امون مشروب میخوردیم کارت شناساییمو نشونت دادم 11:33.741 --> 11:35.441 یه سال از جنابعالی کوچیکترم 11:35.511 --> 11:37.881 صداتو بیار پایین بابا چی شد اینجوری شد؟ کجا رو اشتباه رفتیم؟ 11:37.951 --> 11:39.151 اونش رو نمیدونم 11:39.151 --> 11:41.221 ولی افت فروش تقصیر ما نیست 11:41.281 --> 11:42.481 ما کار خودمونو درست انجام دادیم 11:42.891 --> 11:44.151 تو فکر می‌کنی نکردیم؟ 11:44.151 --> 11:46.521 ججکو ججکو ججون، ملونگ پونگ 11:46.521 --> 11:48.261 کمپین راه انداختیم، آنلاین و آفلاین، همه‌چی 11:48.321 --> 11:51.161 راستشو بخوای، اون صدای مزخرف "پوت"از همه بدتر بود 11:51.231 --> 11:52.861 به نظرم فقط تکرار اسم بهتر باشه 11:53.061 --> 11:56.431 ججوکو... کو... کو... کو... کو مِل... لونگ... لونگ... لونگ... لونگ 11:56.501 --> 12:00.271 نه، ساده ش میکنم، ببین؟ چوکوک، ملونگ 12:00.341 --> 12:01.571 دیدی؟ زیبا، جادار، مطمئن 12:01.641 --> 12:02.811 نگاه چقدر جلف و مسخره ست 12:02.811 --> 12:04.511 ججکو ججکو، ملونگ ملونگ 12:04.571 --> 12:05.571 چندبار گفتم، همینه 12:05.571 --> 12:07.441 بسه دیگه، بشین سرجات 12:07.511 --> 12:08.881 خودتون باید ببینین 12:08.881 --> 12:10.111 هی، گردالی خانوم 12:10.981 --> 12:12.881 گردالی خانوم کجایی؟ گردالی خانوم 12:13.151 --> 12:14.151 بله؟ 12:14.221 --> 12:15.751 میشه ویدیوی کمپینمون رو بیاری؟ 12:15.751 --> 12:16.821 باید ببیننش 12:16.891 --> 12:17.891 بله- اینو نگاه کنین- 12:17.951 --> 12:19.151 باشه، ببینیم- ...آیگو، قسم میخورم- 12:24.791 --> 12:25.791 (اندریون) 12:28.231 --> 12:29.331 (اندریون) 12:36.941 --> 12:37.971 خاموشش کن 12:38.341 --> 12:40.111 خاموش کن 12:40.941 --> 12:41.981 این چیه؟ 12:42.041 --> 12:43.481 (اندریون) 12:43.551 --> 12:44.551 خاموشش کن 12:45.211 --> 12:47.381 هی- چیه؟ چی شده؟- 12:47.851 --> 12:48.851 خاموشش کن 12:50.351 --> 12:51.351 (اندریون) 12:52.791 --> 12:54.561 شرمنده 12:54.821 --> 12:57.761 چرا خاموش نمیشه؟ 12:57.931 --> 13:00.031 یه لحظه- هی- 13:00.461 --> 13:02.031 از برق بکش 13:02.461 --> 13:03.471 بجنب 13:04.471 --> 13:05.871 یالا از برق بکش 13:10.071 --> 13:12.271 دا هه شی، روی ارز دیجیتال سرمایه‌گذاری کردی؟ 13:12.741 --> 13:13.941 عجب نابغه ای هستی 13:15.481 --> 13:17.511 همیشه یه داستانی داری 13:18.251 --> 13:19.551 همیشه یه کاری میکنی 13:24.091 --> 13:26.691 ...ولی من با این همه کار چطور 13:26.691 --> 13:28.391 کرم کاج برگ‌کاج می‌خوره 13:28.461 --> 13:30.061 کارمندم با حقوقش زندگی می‌کنه 13:30.331 --> 13:32.531 می‌خوای حقوق بگیری، باید کار کنی 13:32.631 --> 13:36.001 کسی که کار نکنه، غذا نمی‌خوره نشنیده بودی اینو؟ 13:37.031 --> 13:39.601 با این‌همه کار، وقت واسه غذا خوردن نمی‌مونه که 13:39.671 --> 13:42.401 وقت نداری غذا بخوری؟ خوب میتونی کمتر بخوری 13:42.501 --> 13:43.941 زیاد میخوری، واسه همین وقت نداری برو دیگه 13:45.041 --> 13:46.041 باشه 13:47.241 --> 13:48.541 نگاه چقدر میخوره؟ 13:50.051 --> 13:53.851 بچه‌های این دوره زمونه طمعشون زیاده همیشه خدا دنبال پول بادآورده ان؟ 13:54.051 --> 13:55.981 دیگه تحمل این وضعیت رو ندارم 13:56.521 --> 13:58.291 ته سو، تو هم جوونی خودت چی پس؟ 13:59.051 --> 14:01.291 پول واسه من اولویت دومه تلاش و صداقت مهم‌تره 14:01.561 --> 14:05.291 آره، تلاش و صداقت واسه همینه ازت خوشم میاد 14:05.391 --> 14:08.831 ممنون- آدما باید این‌جوری باشن- 14:09.201 --> 14:13.101 بچه های این دوره زمونه این چیزا رو نمیفهمن همه‌ش دنبال پول باد آورده ان 14:13.401 --> 14:17.311 با یه مشت باید حالشون رو سرجاشون بیاری همه‌شون دیوونه ان 14:18.571 --> 14:22.081 (یادداشت: 23 آوریل، 67 امتیاز) 14:36.361 --> 14:38.931 (جینجا، غذا ژاپنی) 14:39.061 --> 14:42.661 آیگو، دور کمرش چقد باریکه- اه، داره دیرم میشه- 14:43.501 --> 14:44.901 رسیدی- آیگو- 14:44.901 --> 14:47.141 واقعا لازم بود اون موقع گیر بیفتی؟ 14:47.571 --> 14:49.441 نمیدونم والا، فکر کنم امسال گیر نحسی افتادم 14:49.741 --> 14:51.511 آقای کو دعوات نکرد؟ 14:51.841 --> 14:55.781 چرا رمزارز معامله می‌کنی؟ دنبال پول یه‌شبه‌ای؟ 14:56.041 --> 14:59.621 جوونای این دوره زمونه فقط حرص پول دارن غر زدناش شروع شد 15:00.851 --> 15:02.581 منم همینا رو گفتم 15:02.581 --> 15:04.621 تو فقط از ارز دیجیتال بدت میومد 15:04.891 --> 15:07.391 اون از این حرصش می‌گیره که من ارز دیجیتال گرفتم 15:07.661 --> 15:08.821 این دوتا کلا بحثشون سواست 15:09.521 --> 15:11.591 یعنی چی اونوقت؟- به نظر خودت یعنی چی؟- 15:12.431 --> 15:14.401 میگم کو ده یونگ اصلا واسم احترام قائل نیست 15:17.171 --> 15:19.531 فکر میکنین چرا لقبم گردالی خانومه؟ 15:20.341 --> 15:22.101 اصلا به نظرتون من حتی یه ذره هم گردالی‌ام؟ 15:22.911 --> 15:24.111 ...لقبم گردالی خانوم شد 15:24.511 --> 15:27.811 چون یکی میخواست دستم بندازه و اذیتم کنه 15:28.081 --> 15:30.851 و من حتی اینو نفهمیده بودم- چه پشمک عوضی‌ای- 15:31.551 --> 15:33.851 عوضی" گفتن به یکی مثل اون حق مطلب رو ادا نمیکنه" 15:33.921 --> 15:37.921 اون یه عوضی، خوک، انگل جامعه، مفسد فی الارض 15:38.021 --> 15:39.691 و قیافه‌ایه که فقط دعا میکنی دیگه هیچوقت نبینیش 15:39.691 --> 15:40.691 جای خوبی به نظر میاد 15:40.691 --> 15:42.891 خوش اومدین- خیلی خوبه، مگه نه؟- 15:51.771 --> 15:52.771 بیچاره شدیم 15:57.841 --> 15:59.171 بیایین بشینیم 16:04.551 --> 16:06.321 خدایا، اینجا خیلی حس و حال خوبی داره، نه؟ 16:06.381 --> 16:08.581 منظره شب واقعا فوق‌العاده ست 16:08.651 --> 16:11.821 از بین این همه جا چرا اون عوضی دقیق باید میومد اینجا؟ 16:12.451 --> 16:14.321 در جریانین که ما نباید شغل دوم داشته باشیم دیگه؟ 16:15.121 --> 16:16.561 خانوم جین از بخش اسناد رو که یادتونه؟ 16:16.561 --> 16:18.731 ...بخاطر اینکه به عنوان شغل دوم توی یه سایتی 16:18.731 --> 16:20.061 رمان اینترنتی نوشته بود سه ماه از حقوقش کم شد 16:20.131 --> 16:21.131 سه ماه؟ 16:21.431 --> 16:22.831 مگه چه رمانی نوشته بود؟ 16:23.231 --> 16:25.331 ...یه درام اداری که توش یه زیردست رئیسش رو 16:25.431 --> 16:26.441 عاشقش میشه؟ 16:27.241 --> 16:28.871 عاشقانه بود؟- نه بابا- 16:28.871 --> 16:30.571 با شیطان معامله میکنه که رئیسش رو بکُشه 16:30.571 --> 16:31.671 فانتزی بود 16:32.111 --> 16:33.141 بیشتر شبیه مستنده 16:33.141 --> 16:35.881 به هرحال، اگه بفهمن ما کار پاره وقت میکنیم به فنا میریم 16:36.241 --> 16:37.781 آقای کو همین حالاشم روی من گیره 16:37.851 --> 16:39.551 ...اگه این قضیه رو بفهمه 16:40.181 --> 16:42.651 ببخشید! ما میخواییم سفارش بدیم 16:46.661 --> 16:49.321 بفرمایید انتخاب کنین- چی بگیریم؟- 16:50.191 --> 16:51.291 خدایا، چرا انقدر لفتش میدن؟ 16:51.731 --> 16:52.861 !ببخشید 16:59.671 --> 17:00.671 آماده‌این سفارش بدین؟ 17:01.771 --> 17:03.011 تف به این شانس، پام داره منو میکشه 17:06.011 --> 17:07.041 دو پرس از غذای الف 17:08.881 --> 17:09.881 خا 17:14.321 --> 17:16.391 دختره که سفارش گرفت خلافکار بود؟ 17:16.391 --> 17:18.521 یه آن حس کردم اومده قلدری 17:19.721 --> 17:22.521 خب آقای کو، کار و بار چطوره؟ 17:22.591 --> 17:27.061 اینجوری بگم که من نباشم کل شرکت پا در هواست 17:27.161 --> 17:28.161 نه بابا، واقعا؟ 17:29.401 --> 17:31.531 میشه یکم آب بیارین؟- !بله- 17:35.501 --> 17:36.841 !یا پنج تن 17:44.611 --> 17:46.521 آب خدمت شما 17:46.821 --> 17:48.051 ممنون 17:49.521 --> 17:50.521 تشکر 17:57.061 --> 17:59.861 اینجا پر از آدمای عجیب غریبه 18:00.831 --> 18:03.771 تیمت چی؟ اونا چطورن؟ 18:03.831 --> 18:05.531 آخه از اون الدنگا چه انتظاری میشه داشت؟ 18:06.071 --> 18:07.541 ...آیگو. ببخشید میشه نوشیدنی 18:07.871 --> 18:10.911 من میترسم بهشون سفارش بدم- ببخشید. لطفا نوشیدنی هم بیارین- 18:19.711 --> 18:21.281 چرا؟ مگه اعضای تیمت اذیتت میکنن؟ 18:21.651 --> 18:23.091 ما توی کشوری زندگی میکنیم که عضو سازمان توسعه و همکاری اقتصادیه 18:23.091 --> 18:25.451 جزو ده اقتصاد برتر دنیاست 18:25.551 --> 18:28.891 و اونوقت بازم این بچه‌ها تمام پولشون رو صرف قمارهایی مثل سهام و ارزهای دیجیتال میکنن 18:29.261 --> 18:32.991 اگر کسایی مثل ما ستون‌های این اقتصاد رو میساختن 18:33.331 --> 18:36.971 فکر میکنی اینا بازم میتونستن فقط با کاری که دارن زندگیشونو سر کنن؟ 18:37.101 --> 18:39.531 ولی اون احمقای کله پوک فقط دنبال پول باد آورده‌ان 18:39.941 --> 18:43.471 !میخوان یه شبه پولدار بشن در حالیکه چیزی که لازم دارن یه پس گردنیه 18:43.971 --> 18:45.471 آیگو، حتی نمیتونم ریختشون رو تحمل کنم 18:50.451 --> 18:51.451 هی 18:53.181 --> 18:54.781 پس چرا برگشتی؟ 18:55.121 --> 18:56.181 نمیتونم باهاشون مودب باشم 18:56.721 --> 18:57.721 شما برین 18:58.191 --> 19:00.691 ببخشید، میشه مِنو رو بیارین؟- بله- 19:00.761 --> 19:01.761 چیه؟ 19:03.361 --> 19:04.361 چه مرگشه؟ 19:05.161 --> 19:06.861 چی شدی؟ پرید تو گلوت؟ 19:07.531 --> 19:09.401 آخه چی شد یهو؟ چه‌ت شده؟ 19:11.031 --> 19:13.501 !هی- !ببخشید- 19:15.171 --> 19:17.841 ببخشید! باید بلند بشین. بلند شین 19:18.611 --> 19:20.911 صبر کنین. چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 20:15.301 --> 20:16.361 زنده‌ موندم 20:17.271 --> 20:19.801 یه دور رفتم اون دنیا و برگشتم‌ها 20:21.071 --> 20:22.601 حتی یه روح هم دیدم 20:23.611 --> 20:25.071 روح؟ 20:28.581 --> 20:29.981 وای. نزدیک بودا 20:33.481 --> 20:34.621 (جینجا، رستوران ژاپنی) 20:34.651 --> 20:37.291 خسته نباشین- همگی خسته نباشین- 20:37.921 --> 20:39.991 دا هه شی. بفرما، این برای توئه 20:40.721 --> 20:42.621 چی؟ این دیگه چیه؟- انعام- 20:42.961 --> 20:45.291 از طرف آقاییه که امروز جونشو نجات دادی 20:45.391 --> 20:46.431 وقتی داشت میرفت اینو برای تو گذاشت 20:47.101 --> 20:49.161 ...چی؟ آقای کو، نه 20:49.161 --> 20:51.131 یعنی اون آقا بهش انعام داده؟ 20:51.201 --> 20:53.171 چرا؟ اون لیاقتشو داره 20:53.341 --> 20:56.501 دا هه شی زندگیشو نجات داد- نه، کاری نکردم که- 20:57.911 --> 20:59.671 زوو باش بگیرش- ...ولی- 21:02.141 --> 21:03.351 چقدره؟ 21:04.211 --> 21:05.851 بازش کن دیگه، ها؟ 21:06.481 --> 21:07.681 ...هی، آروم‌تر 21:08.051 --> 21:09.481 پونصد هزار وون؟- پونصد هزار وون؟- 21:09.621 --> 21:11.391 وایستا ببینم، واقعیه؟ 21:11.591 --> 21:15.191 یعنی آقای کو 500 هزار وون بهش انعام داده؟ 21:15.261 --> 21:17.031 جعلیه؟- چی؟- 21:17.091 --> 21:19.531 بده. باید پس بدمش- ها؟- 21:19.591 --> 21:20.601 چی؟ چرا؟ 21:20.661 --> 21:22.861 یعنی چی "چرا"؟ خودت بودی از اون عوضی پول میگرفتی؟ 21:22.961 --> 21:24.601 پول پوله دیگه مهم نیست از کجا اومده که 21:24.601 --> 21:25.971 چه اهمیتی داره کی داده؟ 21:26.031 --> 21:29.541 راست میگه اینطوری نیست که از جیبش دزدیده باشی که 21:29.801 --> 21:31.511 آقای کو حسابی مست و پاتیل بود 21:31.911 --> 21:33.111 عقلش سرجاش نبود 21:35.081 --> 21:36.081 ...ولی بازم 21:36.541 --> 21:37.581 لازم نکرده 21:37.581 --> 21:40.781 اگه برگرده و پولشو بخواد چی؟ 21:41.781 --> 21:44.091 باید قبل از اینکه دردسر بشه پسش بدیم 21:44.591 --> 21:46.221 چطوری؟- چطوری؟- 21:46.621 --> 21:49.161 خب اون نباید بفهمه ما کار پاره وقت میکنیم 21:49.221 --> 21:50.931 و تو هم نمیتونی بری جلوش بگی 21:51.061 --> 21:53.731 "هی، بیا. این انعامیه که بهم دادی" 21:54.031 --> 21:55.461 پس چطوری میخوای غیرمستقیم پسش بدی؟ 21:55.831 --> 21:58.801 ای بابا. مگه پس دادن یه پاکت پول چقدر میتونه سخت باشه؟ 22:00.441 --> 22:03.371 تا فردا قبل از ناهار کارو تموم میکنم 22:04.141 --> 22:05.141 فقط بشینین و ببینین 22:08.281 --> 22:10.181 این دا هه اونی هم خیلی عجیبه‌ها، نه؟ 22:10.411 --> 22:12.251 ...اگه من بودم میگفتم خدا خیرش بده 22:12.351 --> 22:13.651 و پول رو قبول میکردم 22:14.421 --> 22:15.981 جی سونگ- ...آخه- 22:15.981 --> 22:17.651 میتونست پولو بذاره توی ارز دیجیتال 22:18.191 --> 22:21.491 خدایا. حتی میتونست چند روز مرخصی بگیره 22:22.621 --> 22:23.631 جی سونگ 22:24.761 --> 22:26.901 من واقعا دا هه اونی رو دوست دارم 22:26.901 --> 22:28.031 ولی بعضی وقتا خیلی نگرانش میشم 22:28.331 --> 22:31.471 با این همه سرسختی و پایبندی به اصول چطوری میخواد تو این دنیا دووم بیاره؟ 22:33.101 --> 22:35.501 واقعا مشکل بزرگیه. خیلی بزرگ 22:36.171 --> 22:37.341 کیم جی سونگ 22:42.341 --> 22:43.481 (قبض برق، اخطار نهایی) 22:44.081 --> 22:45.151 چه حرفی برای گفتن داری؟ 22:45.781 --> 22:50.491 قبض برق این ماه 250 هزار وون کوفتی شده 22:50.691 --> 22:51.691 چی فکر میکنی؟ 22:52.951 --> 22:56.191 فکر میکنم که من کاری نکردم 22:56.261 --> 22:57.491 یعنی چی که تو کاری نکردی؟ 22:57.491 --> 22:59.531 هروقت گرمته اون کولر کوفتی رو روشن میکنی 22:59.591 --> 23:01.601 بعد میگی سردت شده و پتو برقی رو روشن میکنی 23:01.661 --> 23:05.971 هرچی آشغال برقی دم دستت هست روشن میکنی و حالا ببین چه بلایی سرمون آوردی 23:06.841 --> 23:10.711 من حتی یه اتاق دادم برای خودت و تو اینجوری جوابم رو میدی؟ 23:11.171 --> 23:12.171 ...ولی 23:13.481 --> 23:16.611 از حالا به بعد باید پول بدی- چی؟- 23:16.681 --> 23:18.851 هرچی که توی این خونه میخوری، میپوشی و استفاده میکنی 23:18.911 --> 23:21.521 تا قرون آخر پولش رو ازت میگیرم 23:21.721 --> 23:24.651 آخه یه قرون دو هزار من مگه چقدر میتونی به خرج خونه کمک کنه؟ 23:24.721 --> 23:26.861 ولی شاید کمک کنه جنابعالی به خودت بیای 23:28.891 --> 23:31.691 کسی داره اینو میگه که 800 تا برای ارز دیجیتال بهم داد؟ 23:31.761 --> 23:33.131 خیلی بدی 23:34.201 --> 23:36.531 گوش کن، هزار بار بهت گفتم 23:36.531 --> 23:37.531 اون یه سرمایه‌گذاری بود 23:37.531 --> 23:39.901 اون خرج کردن پول برای سودش در آینده بود 23:39.901 --> 23:41.801 ولی کاری که تو داری میکنی ولخرجیه 23:41.901 --> 23:44.341 خرج کردن پول برای لذت‌های آنی‌ـه 23:44.341 --> 23:45.641 این دوتا زمین تا آسمون باهم فرق میکنن 23:45.741 --> 23:48.141 و منم اصلا قصد ندارم بیخیالش بشم 23:48.141 --> 23:49.241 پس پول بده 23:50.011 --> 23:54.181 اون سس کچاپی که روی کورن داگت ریختی پول اونم باید بدی 23:54.421 --> 23:58.451 خیلی بدجنس شدی‌ها اونی- قبل از اینکه بخوری پولشو بده- 23:58.521 --> 24:00.521 پول نمیدم- میگم بده! قبل از اینکه کوفت کنی پولشو بده- 24:24.411 --> 24:25.451 نزدیکم نیا 24:25.881 --> 24:26.881 نه 24:27.821 --> 24:29.581 فکر کنم صاف باید بیام تو شکمت 24:29.851 --> 24:32.251 !حداقل اول مشت‌هاتو باز کن 24:32.751 --> 24:33.891 !وایستا، اونی 24:35.061 --> 24:36.061 !هی 24:36.931 --> 24:38.261 نه، اونی 24:39.861 --> 24:42.131 هی، به نظرت خنده‌داره؟ 24:58.011 --> 24:59.011 مثل آب خوردن بود 24:59.081 --> 25:01.681 حال و احوالتون چطوره بچه‌ها؟ 25:01.751 --> 25:03.381 !عالی- !عالی- 25:03.451 --> 25:05.351 خیلی خب، بیایین امروز رو هم بترکونیم 25:05.351 --> 25:06.351 !بزنین بریم 25:06.991 --> 25:11.731 آیگو، این بهم ریختگی رو ببین 25:11.891 --> 25:14.531 کو ده یونگِ عزیز خیلی زحمت میکشی‌ها 25:15.161 --> 25:16.601 وقت ریز ریز کردنه 25:16.661 --> 25:19.301 همه باید ریز ریز بشن 25:20.601 --> 25:23.371 آقای کو، کجا دارین میرین؟ 25:23.371 --> 25:24.671 میرم این کاغذا رو ریز ریز کنم. چطور؟ 25:26.641 --> 25:29.581 بدین به من. من انجامش میدم- واقعا میگی گردالی خانوم؟- 25:29.641 --> 25:32.551 آره. راستش یه‌سری چیزا هست که باید مرتبشون کنم 25:33.111 --> 25:34.951 پس کار شما رو هم انجام میدم خودم دوست دارم 25:35.481 --> 25:37.251 خیلی خب. باشه 25:38.221 --> 25:40.321 دا هه شی، پس زحمت اینم بکش 25:40.321 --> 25:41.321 چی؟ 25:41.391 --> 25:43.161 زحمت اینم با تو 25:43.161 --> 25:44.631 قربون دستت- نه، صبر کنین- 25:46.361 --> 25:49.501 بیایین وقتی گردالی خانوم برگشت جلسه‌مون رو شروع کنیم 25:49.961 --> 25:51.071 بله- باشه- 25:52.431 --> 25:53.941 اصلا مهم نیست چیه 25:54.341 --> 25:57.111 اگه فکر و ایده‌ای دارین، فقط بگین 25:57.171 --> 25:59.041 باشه؟ قول میدم عصبانی نشم 25:59.111 --> 26:00.341 همینه 26:00.541 --> 26:03.481 میتونم همینجا سُر بدمش تو جیب کُتش 26:05.351 --> 26:07.751 بازاریابی به کمک اینفلوئنسرها 26:07.821 --> 26:10.021 اینفلوئنسر هم شد ایده؟ 26:10.491 --> 26:14.521 تا کِی میخواییم به بازاریابی سلبریتی‌ها تکیه کنیم؟ 26:14.591 --> 26:15.891 فروشگاه موقت چطوره؟ 26:15.961 --> 26:18.131 مگه نمیدونی فروشگاه‌های موقت چقدر گرونن؟ 26:18.131 --> 26:20.661 اونوقت حاشیه سودمون چی میشه؟ 26:20.761 --> 26:22.201 واقعا هیچ فکری ندارین؟ 26:33.881 --> 26:35.041 خدایی شماها چه‌تون شده؟ 26:35.181 --> 26:36.611 یعنی چون فروش سه‌ماهه‌ی دوم‌مون کاهش پیدا کرده 26:36.681 --> 26:39.681 و همه همین الانشم به خونمون تشنه‌ان 26:40.051 --> 26:43.181 باید به عرضه کوکومیشو هم‌ گند بزنیم؟ 26:43.251 --> 26:45.451 میخوایین همه‌مون باهم به فنا بریم؟ 26:46.191 --> 26:47.461 میخوایین همه باهم بریم از پل خودمونو بنداریم پایین؟ 26:47.661 --> 26:49.921 یعنی چی؟ چرا جیبش دوخته شده؟ 26:50.691 --> 26:51.691 ها؟ 26:53.361 --> 26:54.461 ...آخه 26:59.801 --> 27:01.701 چته؟- شرمنده- 27:01.701 --> 27:04.211 آقای کو یه چیزی روی کتتون بود 27:04.271 --> 27:08.111 متوجه نشده بودم که جیب کتتون دوخته شده 27:08.181 --> 27:10.611 مگه نمیدونی باز بودن جیب کل طرح لباسو خراب میکنه؟ 27:10.911 --> 27:12.311 شرمنده 27:12.381 --> 27:15.221 فکر میکنین همه‌چی با یه عذرخواهی حل میشه؟ هان؟ 27:17.721 --> 27:18.851 نفسم بند اومد بخدا 27:20.191 --> 27:21.261 کجا میرین؟ 27:21.321 --> 27:24.091 مرخصی ساعتی میگیرم وقتی من نیستم کم کاری نکنین‌ها 27:24.161 --> 27:27.561 نفری ده تا ایده میخوام. تا فردا- چشم- 27:36.741 --> 27:39.511 حتی کسی که عاشق دوختن جیب‌هاشه 27:39.511 --> 27:41.581 جیب‌های شلوارش رو که دیگه نمیدوزه 27:44.051 --> 27:45.051 یاخدا 27:46.051 --> 27:47.881 زهره ترکم کرد 27:48.821 --> 27:53.661 ...حالا اگه بتونم خیلی عادی اینو بندازم تو جیبش 27:59.991 --> 28:01.001 ...تف 28:08.901 --> 28:09.901 آقای کو 28:09.971 --> 28:11.971 یعنی چی دا هه شی؟ الان دست زدی به ماتحت من؟ 28:12.041 --> 28:13.471 نه، نه بخدا 28:13.471 --> 28:14.881 به چه جرأتی به ماتحت مبارک من دست زدی؟ 28:14.941 --> 28:17.281 نه، اینطور نیست ...فقط پاکت خورد بهش 28:18.151 --> 28:20.281 پاکت؟- نه، منظورم این نبود- 28:20.421 --> 28:22.551 ولی آقای کو، چرا لباستون اینجوری شده؟ 28:22.621 --> 28:25.091 دارم میرم دوچرخه سواری برای ایده پردازی. چیه؟ مشکلی داری؟ 28:25.151 --> 28:27.021 نه والا منظورم این نبود 28:28.391 --> 28:31.091 آیگو، آقای کو حتما حسابی ورزش میکنین 28:31.161 --> 28:35.961 لباستون خیلی بهتون میاد فکر کنم زیادی رفته بودم تو نخ لباستون 28:36.031 --> 28:38.431 گمونم باید شما رو الگوی خودم قرار بدم و شروع کنم به ورزش کردن 28:38.501 --> 28:39.771 پروردگارا 28:41.301 --> 28:44.241 ...گردالی خانوم، وقتی اینجوری رفتار میکنی من نمیدونم 28:45.711 --> 28:47.941 منو تو موقعیت سختی قرار میدی- منظورتون چیه؟- 28:48.011 --> 28:51.081 وقتی اینجوری میای پیشم، من باید چیکار کنم؟ 28:51.151 --> 28:54.151 لازم نیست کار خاصی انجام بدین که 28:54.221 --> 28:56.281 !ولی ما سرکاریم نمیتونی همینجوری منو دستمالی کنی که 28:56.821 --> 28:58.091 ...نه، من نمیخواستم 29:01.161 --> 29:02.721 ...من نمیخواستم 29:16.141 --> 29:17.541 چند سالشه؟ 29:18.371 --> 29:19.371 چی؟ 29:19.771 --> 29:20.781 این دیگه چیه؟ 29:20.841 --> 29:22.681 نه، منظورم دخترتونه، اون سانگ شی 29:22.681 --> 29:23.951 اونو میگم چند سالشه 29:24.011 --> 29:25.011 جان؟ 29:25.511 --> 29:27.681 راستش میخواستم ببینم این اندازه‌ش میشه یا نه 29:28.121 --> 29:30.221 با دیدن عروسکی که کنار کامپیوترتونه 29:30.221 --> 29:32.491 و عروسکی که به دسته کلیدتون وصله و همیشه همراهتونه 29:32.551 --> 29:36.321 فکر کردم حتما یه دختر همسن دختر من دارین 29:36.321 --> 29:38.691 ولی خب شما هیچوقت از خانواده‌تون حرفی نزدین 29:38.691 --> 29:40.361 برای همین خیلی مطمئن نبودم 29:41.061 --> 29:43.131 ولی جدیدا، مطمئن شدم که حدسم درست بوده 29:43.461 --> 29:45.601 این داد میزنه کار یه دختر کوچولوئه، درسته؟ 29:47.101 --> 29:48.541 این لکه‌ی سس کچاپه 29:48.641 --> 29:50.771 هرچقدر شستمش پاک نشد 29:51.541 --> 29:54.141 دختر شما چند سالشه؟- شیش سالشه- 29:55.081 --> 29:56.481 عسل‌ترین دختر دنیاست 29:56.781 --> 29:58.611 به نظر میاد دختر شما و جی سونگ سن عقلی‌شون مثل همه 29:58.681 --> 30:00.081 بفرما، اینو ازم قبول کنین 30:00.081 --> 30:02.651 دخترم قبلا عاشق این بود 30:02.721 --> 30:04.321 ولی الان حتی بهش نگاهم نمیکنه 30:04.521 --> 30:05.891 من یهو یاد شما افتادم 30:05.891 --> 30:08.391 برای همین براتون آوردمش- ...من نمیتونم- 30:08.461 --> 30:11.491 نه، لطفا قبولش کنین دیگه از این تولید نمیکنن‌ها 30:11.561 --> 30:13.491 پس میتونین با یه قیمت بالاتر دوباره بفروشینش 30:13.631 --> 30:14.931 ...این یه کالای کلکسیونیه، پس لطفا 30:15.001 --> 30:16.561 حتما بدینش به دخترتون. باشه؟ 30:17.271 --> 30:18.471 هوم؟- باشه- 30:28.481 --> 30:29.481 فرق مو 30:30.311 --> 30:34.521 خط ریش. مرتب. لنز آیدلی 30:34.621 --> 30:35.651 کروات 30:36.021 --> 30:37.191 کمربند 30:38.191 --> 30:39.521 عینک جدید 30:42.591 --> 30:44.961 بیا انجامش بدیم 30:47.231 --> 30:49.531 هنوزم داره میاد پایین 30:50.331 --> 30:54.301 عقلانیه بازم سرمایه گذاری کنیم؟ 31:02.841 --> 31:04.851 جی سونگ شی هنوز نرفتی ناهار؟ 31:04.911 --> 31:07.581 اره،اشتها ندارم 31:07.681 --> 31:10.821 ...هی جی سونگ موهام 31:11.091 --> 31:12.491 خوبه 31:12.591 --> 31:13.591 چی؟ 31:13.861 --> 31:18.061 نه این نیست.چشمام چی؟ 31:18.131 --> 31:21.001 درد داری؟- نه- 31:22.031 --> 31:25.001 ...دماغم- چی شده؟چی؟- 31:45.751 --> 31:47.121 دماغت چی شده؟ 31:47.661 --> 31:49.091 کسی زده تو صورتت؟ 31:49.791 --> 31:53.731 نه،میخواستم یکم خودمو مرتب کنم 31:53.861 --> 31:54.861 چی کار کنی؟ 31:55.461 --> 31:57.031 یهویی؟ 31:59.001 --> 32:00.901 اقای اوه چی شده؟ 32:00.901 --> 32:02.001 دماغت چی شده؟ 32:03.301 --> 32:06.071 نگو که فیلر زدی- چی- 32:07.811 --> 32:09.741 این چیزیه که گرفتم؟فیلر؟ 32:09.811 --> 32:12.681 چه خبره؟واقعا کارت درسته 32:12.751 --> 32:13.951 ولی چرا؟ 32:14.481 --> 32:15.521 ...من فقط 32:15.521 --> 32:17.791 نگو که به خاطر جی سونگ شی ئه 32:18.091 --> 32:20.491 چی؟- نه اینطوری نیست- 32:21.621 --> 32:24.261 این چیزیه که میشه بهش گفت عشق حقیقی 32:25.531 --> 32:26.791 جی سونگ 32:27.131 --> 32:30.231 یه شانسی به دستیار مدیر اوه بده 32:30.301 --> 32:32.401 از کجا میخوای همچین ادم وفاداری پیدا کنی؟ 32:32.471 --> 32:33.631 هی 32:36.901 --> 32:38.371 جی سونگ 32:38.771 --> 32:41.411 واقعا نمیخوام بهت فشار بیارم 32:41.481 --> 32:42.681 از ناهار لذت ببر 32:45.451 --> 32:46.911 وقت ناهاره 32:50.851 --> 32:51.991 ...ولی 32:52.591 --> 32:53.691 جی سونگ 32:54.421 --> 32:58.191 تسلیم شو دیگه کسی رو به این بی ادبی ندیدم 32:58.791 --> 33:01.031 دستیار مدیر جو باید بس کنی 33:01.431 --> 33:03.001 ...من فقط 33:03.061 --> 33:04.631 دوست داشتن اون انتخاب خودمه 33:05.401 --> 33:07.671 چرا به جی سونگ میگی بی ادب؟ 33:08.771 --> 33:09.771 محض رضای خدا 33:10.471 --> 33:11.541 باورنکردنیه 33:17.711 --> 33:19.781 دست دوم؟- اره- 33:20.051 --> 33:23.081 اره نسخه محدوده برای همین میتونم بیشترم بفروشمش 33:23.521 --> 33:26.051 چرا نگهش نمیداری خوشگله 33:26.121 --> 33:28.661 ترجیح میدم نگهش ندارم یه یاداوری دردناکه 33:30.561 --> 33:31.731 تو چی؟ 33:33.761 --> 33:34.761 چی؟ 33:34.831 --> 33:38.201 دیروز چی میخواستی بگی؟این که پاکت ها خیلی راحتن و اینا 33:38.201 --> 33:40.601 گفتی تا قبل ناهار درستشون میکنی 33:40.671 --> 33:43.571 از کجا میدونستم که جیباش رو بسته 33:44.241 --> 33:47.841 از کجا باید میدونستم یهویی لباس دوچرخه سواری میپوشه؟ 33:48.911 --> 33:51.181 چرا از رستوران درخواست کمک نمیکنی؟ 33:51.311 --> 33:54.421 از صاحبش بخواه از جانب تو پس بده 33:54.621 --> 33:56.081 سعی کردم تماس بگیرم 33:56.551 --> 33:58.691 ولی ظاهرا رئیس با رستوران تماس گرفته 33:59.091 --> 34:01.391 ...و میخواد برای ناجیش غذا بخره 34:01.391 --> 34:03.291 و به زودی برمیگرده 34:04.031 --> 34:06.691 به نظر همچین ادمی نمیاد ولی 34:07.501 --> 34:10.701 نمیدونم ولی اگه بیاد نمیتونم ازش دوری کنم 34:11.071 --> 34:12.071 لو میرم 34:12.131 --> 34:15.171 پس چرا انقدر داری تلاش میکنی پسش بدی؟ 34:15.541 --> 34:17.301 اگه من بودم تو ارز دیجیتال سرمایه گذاری میکردم 34:17.441 --> 34:19.541 تصور کن اگه دوبرابرش کنی چی میشه 34:19.741 --> 34:21.341 این روحیه تلاشگرت رو دوست دارم 34:22.011 --> 34:24.751 حرف بزن- چی رو بگم؟- 34:24.851 --> 34:27.311 چرا انقدر داری تلاش میکنی 34:27.481 --> 34:31.321 دلیلی هست که باید پول رو پس بدی و به ما نمیگی؟ 34:31.791 --> 34:34.561 نه البته که دلیل خاصی نیست 34:34.691 --> 34:37.461 فقط نمیخوام از رئیس کو یه پنی هم بگیرم 34:37.691 --> 34:39.191 سابقه سرمایه گذاریم تو ارز دیجیتال 34:39.191 --> 34:41.131 نباید به خاطر همچین ادمی الوده بشه 34:41.531 --> 34:44.501 کی اهمیت میده که نمیخوای؟باید یه راهی پیدا کنی 34:44.731 --> 34:45.831 باید یه راهی باشه 34:45.831 --> 34:48.141 منتظر یه شانس میمونم و میچپونم تو جیبش 34:49.001 --> 34:53.611 امیدوارم موفق بشی 34:54.881 --> 34:55.881 ولی هی 34:57.111 --> 34:59.051 چرا اونا زمزمه میکنن؟ 35:06.891 --> 35:09.161 فکرمیکنین رابطه بین دکتر هام و دا هه واقعا حقیقت داره؟ 35:09.721 --> 35:11.591 بیخیال انگار دکتر هام علاقه ای داره 35:12.091 --> 35:15.901 نیش هوپانگ کیه؟ 35:15.901 --> 35:18.031 هرکی که هست به نظر با همه اشناست 35:18.171 --> 35:19.631 واقعا دارم میترسم 35:20.401 --> 35:21.971 بیخیال احتمالا یکی از کارمنداست 35:21.971 --> 35:23.101 از چی باید بترسیم 35:23.271 --> 35:26.911 چیزی برای قایم کردن نداری دا هی شی؟ 35:26.971 --> 35:28.211 هیچ وقت حتی یه کافی میکس 35:28.211 --> 35:29.681 هم از اتاق استراحت برنداشتی؟ 35:29.881 --> 35:31.251 با کی داری درباره ی کافی میکس صحبت میکنی؟ 35:31.611 --> 35:33.851 دا هی تو این دنیا چیزی نمیخواد 35:34.951 --> 35:36.281 اونقدرم درست نیست 35:37.491 --> 35:40.591 شنیدی؟یه زوج جدید تو منابع انسانی هست 35:40.861 --> 35:42.061 من میگیرمش 35:43.291 --> 35:45.631 به پاک کردن سیستم بدنت کمک میکنه- یکمم از مال منو بخور- 35:46.191 --> 35:47.331 دوستش ندارم- بریم- 35:47.391 --> 35:48.601 (اول میره) 35:58.171 --> 35:59.371 میتونین قیمت رو کمتر کنین؟ 36:00.941 --> 36:04.711 بدون حتی یه سلام پرسیدن این سوال بی ادبی نیست؟ 36:05.281 --> 36:06.311 معذرت میخوام سلام 36:06.551 --> 36:08.551 میشه قیمت رو بیارین پایین تر؟ 36:09.621 --> 36:12.921 همونطور که میبینین دیگه ازش تولید نمیشه 36:13.091 --> 36:15.821 برای همینم با یه قیمت منصفانه تو بازار دست دوم به فروش گذاشته شده 36:16.321 --> 36:18.231 فهمیدم 36:18.531 --> 36:19.661 قیمت قابل مذاکره هست؟ 36:20.791 --> 36:22.101 چقدر میخواین بدین؟ 36:22.731 --> 36:26.031 اگه قصد خرید ندارین میرم سراغ نفر بعدی 36:26.371 --> 36:27.671 نه نمیشه 36:28.241 --> 36:30.941 میشه درباره ی شرایطش بهم بگین خط و خش داره؟ 36:32.511 --> 36:33.511 نه 36:34.581 --> 36:37.951 با خط و خش مشکلی ندارم میشه یه تخفیف بدین؟ 36:38.311 --> 36:40.811 این واقعا روانیه ها 36:40.811 --> 36:42.021 من اومدم 36:42.951 --> 36:44.291 هی کجا بودی؟ 36:45.091 --> 36:46.091 این چیه؟ 36:46.151 --> 36:47.561 برای فردا یه کار گرفتم 36:47.561 --> 36:50.021 قراره تو افتتاحیه یه مغازه باشم 36:50.091 --> 36:51.661 تا دا- امان از کارای تو- 36:52.261 --> 36:55.101 باید تا جوونی پول دربیاری 36:55.231 --> 36:58.001 وگرنه چطور میخوای هزینه های موندنت تو این خونه رو بدی؟ 37:04.611 --> 37:05.911 پسورد وایفای رو گرفتی؟ 37:05.911 --> 37:08.411 میشه پونصد وون 37:08.581 --> 37:11.151 خیلی خسیسی 37:12.051 --> 37:13.381 میزنم به حساب 37:20.151 --> 37:21.421 دستم 37:22.421 --> 37:23.421 ...داره خون میاد 37:32.301 --> 37:35.041 جعبه کمک های اولیه نداره؟ 37:53.591 --> 37:55.461 بازپرداخت تکمیل شد؟ 38:26.951 --> 38:28.121 (شیرینی سازی مارون) 38:28.121 --> 38:29.391 شکایت رسمی؟ 38:29.491 --> 38:31.831 علیه من؟کی پر کرده؟ 38:32.161 --> 38:33.691 شکایت به صورت ناشناس بوده 38:34.231 --> 38:37.871 نمیتونیم همچین مورد حساسی رو نادیده بگیریم برای همین ازتون خواستیم که بیاین 38:37.931 --> 38:38.971 امیدواریم که باهامون همکاری کنین 38:39.831 --> 38:42.641 موضوع پیامیه که تو بورد شرکت بود؟ 38:42.641 --> 38:43.701 چی؟ 38:44.571 --> 38:45.671 ...اون 38:47.641 --> 38:49.911 ...اصلا حقیقت نداره ولی 38:50.311 --> 38:54.381 اگرم داشت مگه قرار گذاشتن دو فرد بالغ چه اشکالی داره؟ 38:54.451 --> 38:55.751 موقعیت های مختلفشون هیچ تاثیری نداره 38:55.821 --> 38:57.991 وقتی یه رابطه یک طرفه باشه فرق داره 38:59.321 --> 39:01.521 یک طرفه نیست 39:02.221 --> 39:06.991 تاحالا هیچ تماس فیزیکی غیرضروری با اقای کو داشتین؟ 39:08.161 --> 39:09.301 رئیس کو؟ 39:10.861 --> 39:13.631 بله یک بار بود ولی نیاز بود 39:13.631 --> 39:15.541 از قصد بود؟ 39:16.701 --> 39:21.111 نمیتونم بگم قصدی نداشتم- قصد بدی داشتین؟- 39:24.311 --> 39:25.851 چی دارین میگین؟ 39:28.051 --> 39:29.181 خانم جونگ دا هه 39:29.181 --> 39:31.751 بذارین مستقیم ازتون بپرسم 39:32.051 --> 39:34.761 شما نسبت به اقای کو احساسی دارین؟ 39:44.831 --> 39:48.571 احساسی نسبت به اقای کو دارین؟ 39:55.341 --> 39:56.341 خانم جونگ دا هه؟ 39:57.681 --> 39:58.681 ببخشید 39:59.911 --> 40:01.821 فقط داشتم فکرمیکردم که میتونم از پنجره بپرم یا نه 40:05.021 --> 40:06.851 اقای کو خوبین؟ 40:07.421 --> 40:10.761 حتما خیلی ناراحت شدین که شکایت کردین 40:10.761 --> 40:12.591 خوش تیپ بودنم یه نفرینه 40:12.591 --> 40:14.501 برای همینم زود ازدواج کردم 40:14.861 --> 40:16.131 قسم میخورم که 40:16.461 --> 40:18.701 فکرشو نمیکردم که وقتی که متاهلمم 40:18.701 --> 40:20.931 قلب زن ها رو به لرزه درمیارم 40:25.241 --> 40:27.111 شماها از نزدیک مراقب خانم جونگ باشین 40:27.111 --> 40:31.181 این سرمایه گذاریش تو ارز دیجیتال هم واقعا حرکت خزی بود 40:31.181 --> 40:34.311 بله قربان متوجه شدیم از نزدیک مراقبشیم 40:34.481 --> 40:38.151 از نزدیک مراقب دا هه شی هستیم 40:39.421 --> 40:41.051 دا هه شی 40:42.321 --> 40:43.321 دا هه شی 40:56.271 --> 40:57.301 رئیس کو 40:58.011 --> 40:59.141 باید صحبت کنیم 41:12.891 --> 41:14.991 موضوع چیه؟چرا دست میزنی؟ 41:16.961 --> 41:17.961 به لطف تو 41:19.961 --> 41:22.461 رتبه اول کشوری در بین 41:22.461 --> 41:25.071 کشورهای عضو سازمان همکاری و توسعه اقتصادی 41:25.131 --> 41:28.241 همش به لطف شما بود رئیس کو 41:29.271 --> 41:30.401 این چیه؟ 41:30.741 --> 41:32.541 نرخ خودکشی- چی- 41:33.011 --> 41:35.141 من الان از کمیته انضباطی اومدم 41:35.841 --> 41:38.611 نزدیک بود از شدت عصبانیت از پنجره بپرم بیرون 41:38.681 --> 41:40.511 منظورت چیه؟ 41:40.951 --> 41:42.051 منظورم؟ 41:42.621 --> 41:45.251 اگه قرار باشه کسی برای بازجویی احضار بشه 41:45.491 --> 41:48.321 شمایین نه من 41:48.321 --> 41:50.391 من نمیخواستم بهتون دست بزنم 41:52.531 --> 41:54.501 میخواستم انعامتون رو پس بدم 42:02.841 --> 42:05.211 پس کسی که منو نجات داد 42:05.271 --> 42:08.241 اره من بودم که اون روز نجاتتون دادم 42:08.781 --> 42:10.481 و من بودم که دیدم 42:10.481 --> 42:12.251 دارین اسناد محرمانه شرکت رو میفروشین 42:12.551 --> 42:15.321 میفروشم؟چی دیدی تو؟ 42:18.021 --> 42:21.261 ایگو- اقای کو صبرکن- 42:21.561 --> 42:22.561 چی؟ 42:22.891 --> 42:23.891 یه لحظه 42:28.101 --> 42:31.471 خیلی دست پاچلفتی هستی این چیه- چیزی رومه؟- 42:31.531 --> 42:33.001 بااین لکه داری اطراف میچرخی 42:33.831 --> 42:37.071 فکرکردی داری چی کار میکنی؟ بهت گفتم این کارو نکن 42:37.241 --> 42:39.441 حتی برنامه توسعه محصولم دادی 42:39.841 --> 42:41.811 بیخیال یه تشکر کوچیکه 42:41.811 --> 42:43.341 باشه اونقدری نیست 42:43.511 --> 42:45.181 بگیرش و فکرکن یه نشونه کوچیک برای تشکر من ازتوئه 42:46.581 --> 42:50.281 چیزی که دیدی یه سوتفاهم بودفقط داشتم یه سال پایینی رو نصیحت میکردم 42:50.521 --> 42:52.691 فکرکردی حقوقم خیلی زیاده؟ 42:52.691 --> 42:56.961 من مثل تو حریص نیستم 42:57.021 --> 42:58.731 مگه جاه طلب بودن من چشه؟ 42:59.031 --> 43:00.661 شماهم میتونین هرچقدر خواستین جاه طلب باشین 43:00.661 --> 43:03.231 مگه چشه که تو ارز دیجیتال سرمایه گذاری کردم؟ 43:03.431 --> 43:05.401 اگه تو ارز دیجیتال یا 43:05.401 --> 43:08.401 هرچیز دیگه ای سرمایه گذاری کنم بازم دستام از شما تمیز تر نیست؟ 43:15.081 --> 43:16.541 دوباره شروع کردی دا هه شی 43:34.661 --> 43:35.761 میدونین چیه؟ 43:35.961 --> 43:39.701 من قبلا تحسینتون میکردم 43:41.341 --> 43:43.271 نحوه کار کردنتون منو دیوانه میکرد 43:43.901 --> 43:46.241 ولی چیزایی هم بود که بهش احترام میذاشتم 43:47.271 --> 43:49.111 حتی باوجود این که تظاهر میکردم برام مهم نیست 43:49.581 --> 43:51.011 ولی بازم سخت تر کار کردم 43:51.011 --> 43:52.811 چون میخواستم یه بارم شده تشویقم کنین 43:52.851 --> 43:55.921 ...خانم کانگ 43:57.281 --> 43:58.421 کارمند سخت کوشی هستی 44:00.221 --> 44:02.261 به کارت ادامه بده 44:03.761 --> 44:05.831 شب بخیر- باشه- 44:10.961 --> 44:13.331 ولی همیشه گفتین کافی نیست 44:13.331 --> 44:15.371 برای همینم هرچی داشتم رو پای کار گذاشتم 44:15.771 --> 44:17.001 زمانم 44:17.341 --> 44:19.741 علاقه ام تلاشم 44:20.711 --> 44:22.111 تمام عمرم 44:24.241 --> 44:25.411 نمیتونی بهتر ازاین کار کنی؟ 44:25.681 --> 44:28.221 اگه نمیتونی درست انجامش بدی سخت تر کار کن 44:28.521 --> 44:30.681 این که سخت نیست قرار نیست فرمول حفظ بکنی که 44:30.751 --> 44:31.921 باید انجامش بدی 44:32.651 --> 44:35.461 ممکنه شما فکرکنین کافی نبوده 44:35.561 --> 44:37.491 ولی من تمام تلاشمو پای کار گذاشتم 44:38.091 --> 44:40.061 نه برای مادرم نه برای 44:40.431 --> 44:44.101 دوست پسرم یا حتی دوستم برای تلاشمو برای رئیسم کردم 44:44.901 --> 44:48.001 من بیشتر از هرکس دیگه ای خودمو فدای شما کردم 44:51.341 --> 44:53.411 پس خواهش میکنم فقط یه چیزی رو درک کنین 44:54.641 --> 44:56.111 ...شما 44:56.711 --> 44:59.951 وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم الگوم بودین 45:01.421 --> 45:03.081 یه الگو باید دست زیردستاش هم بگیره 45:03.081 --> 45:05.221 نه این که براشون زیرپایی بگیره 45:08.361 --> 45:09.561 پس خواهش میکنم 45:13.131 --> 45:15.701 همین یه ذره علاقه ای که 45:17.601 --> 45:20.031 برام مونده ازم نگیرین 45:21.131 --> 45:22.241 التماس میکنم 45:25.271 --> 45:26.941 اینو ازم نگیرینش 45:28.681 --> 45:29.681 خواهش میکنم 45:31.951 --> 45:34.181 باشه؟ 45:39.721 --> 45:40.791 صبرکن 46:01.581 --> 46:03.211 ("ستاره باران") 46:03.211 --> 46:04.241 (امروز دلم برات تنگ شده) 46:04.241 --> 46:05.281 (تو دلتنگ نیستی دکتر هام؟) 46:05.281 --> 46:07.111 (زود برگرد چیزای زیادی باید بهت بگم) 46:32.841 --> 46:35.081 این یکی صدامتیاز ارزش داره 46:37.881 --> 46:39.011 دکتر هام 46:40.081 --> 46:42.521 رفتی عربستان یا رفتی مارس؟ 46:43.281 --> 46:44.681 نه تماس میگیره نه پیام میده 46:55.061 --> 46:56.361 عجیبه 46:57.861 --> 46:59.731 وقتی نیستم داری پشت سرم حرف میزنی؟ 47:15.121 --> 47:16.421 دلم برات تنگ شده بود 47:19.521 --> 47:20.891 منم دلم برات تنگ شده بود 47:32.331 --> 47:33.771 نگرانت بودم 47:34.331 --> 47:36.271 فکرکردم شاید به خاطر 47:36.741 --> 47:38.141 اون پست صدمه ببینی 47:39.911 --> 47:42.641 و قبل این که برم سفرم حالت خوب نبود 47:45.711 --> 47:46.881 خب نه 47:47.211 --> 47:50.451 به خاطر یه چیز دیگه حالم بد بود 47:51.351 --> 47:52.421 چی بود؟ 47:53.521 --> 47:56.091 یه کار دوم گرفتم- چی چرا؟- 47:56.291 --> 47:58.661 چرا باید کار دوم بگیرم برای پول دراوردنه 47:58.731 --> 48:00.961 ولی تو حقوق میگیری کافی نیست؟ 48:02.861 --> 48:05.301 برای کسی که پاداش 48:05.431 --> 48:07.331 گنده مونده میگیره کافیه 48:10.801 --> 48:13.141 شوخی کردم 48:14.611 --> 48:16.181 واقعا داشتم شوخی میکردم 48:20.411 --> 48:21.851 کار سخت نیست؟ 48:22.881 --> 48:24.421 البته که هست 48:24.851 --> 48:27.351 این که برای هر ساعت کار 48:27.351 --> 48:30.521 نهایت هفت هزار وون بگیری راحت نیست 48:31.591 --> 48:34.931 ولی بازم یه هدف دارم و دارم براش تلاش میکنم 48:40.071 --> 48:41.071 چیشده؟ 48:41.431 --> 48:42.741 یخورده ناراحت شدم 48:44.241 --> 48:48.341 اینکه توی کارت یا نوشتنت، یا وقتایی که سخت میگذرن 48:48.411 --> 48:49.711 نمیتونم کنارت باشم 48:50.241 --> 48:51.411 تازه 48:51.481 --> 48:53.111 ...تو از اونایی هستی که همه چیو تنهایی 48:53.111 --> 48:54.651 تحمل میکنی 48:54.921 --> 48:56.181 ...برای همین 48:56.681 --> 48:58.391 دیگه چیزی برای من نمیمونه که انجام بدم 49:04.391 --> 49:05.391 صبر کن 49:09.331 --> 49:10.401 بیا 49:11.671 --> 49:15.271 بیست و سوم آوریل ته سو به همه دونات داد به جز من 49:15.371 --> 49:18.201 کیم جی سونگ بهم گفت که چاق شدم شصت و هفت امتیاز 49:18.741 --> 49:21.511 بیست و چهار آوریل آقای گو کلی سرم غر زد 49:21.641 --> 49:24.781 هفتاد و هفت امتیاز بیست و پنج آوریل، امروز 49:25.381 --> 49:28.721 آقای گو دوباره سخت گیر بود نود و نه امیتاز 49:29.821 --> 49:32.321 در واقع بذار بگم صد، یه صد کامل 49:33.091 --> 49:34.091 اینا چیه؟ 49:36.561 --> 49:40.431 ...هر چیزی که ناراحتم کرده رو نوشتم 49:40.491 --> 49:43.561 که وقتی دیدمت بدترینش رو بهت بگم 49:44.701 --> 49:47.131 و از اونجایی که امروز صد گرفته 49:47.601 --> 49:49.441 این ناراحت کننده ترین لحظه‌مه 49:59.781 --> 50:01.581 الان 50:01.881 --> 50:04.621 دیگه خیلی قوی نیستم، نه؟ 50:07.191 --> 50:08.921 پس دارم یه جورایی 50:09.261 --> 50:11.661 سمت آسیب پذیرم رو نشونت میدم، میفهمی؟ 50:14.691 --> 50:15.831 ...پس 50:16.101 --> 50:17.601 اگه لازم داری، یه کاری بکن 50:18.001 --> 50:19.601 بسته نگهش دارم 50:19.701 --> 50:21.771 چی؟‌- دهنم رو‌- 51:18.961 --> 51:22.031 سلام لطفا یکی از اینا رو بگیرین ممنون 51:22.101 --> 51:25.931 فروشگاهمون تازه باز شده، خوش اومدین 51:33.971 --> 51:36.641 وای بازم اومد پایین 51:39.411 --> 51:42.351 سلام، لطفا یکی بگیرین ممنون 51:42.451 --> 51:44.851 فروشگاهمون تازه باز شده، خوش اومدین 51:45.191 --> 51:46.191 ...میتونین 51:48.391 --> 51:50.221 ...واقعا که 51:55.631 --> 51:56.631 آقای اوه؟ 52:00.931 --> 52:02.001 وای سگ توش 52:03.671 --> 52:05.071 خدایا، چرا شما برمیدارین؟ 52:05.771 --> 52:06.771 بفرمایین 52:07.341 --> 52:10.041 بفرمایین 52:10.911 --> 52:11.911 بیا 52:12.351 --> 52:13.951 واقعا که این آدما 52:14.011 --> 52:16.921 آخه چرا باید تبلیغا رو بندازن زمین؟ 52:17.551 --> 52:19.551 زمین داره درد میکشه 52:19.921 --> 52:23.321 درست مثل دماغ بزرگ و توت فرنگی من 52:23.761 --> 52:24.991 آیگو‌- درد میکنه؟‌- 52:25.061 --> 52:27.991 حس میکنم دماغش بزرگتر شده‌- چی گفتی؟‌- 52:28.601 --> 52:32.231 یکی رو میشناسم که صداش شبیه شماست 52:33.301 --> 52:35.471 جی سونگ 52:38.141 --> 52:40.911 به من ربطی نداره 52:40.911 --> 52:44.811 اگه مشروب خوردی، بهتره بری خونه 52:46.981 --> 52:49.981 میدونم تو هم ازمن بدت میاد 52:50.081 --> 52:52.121 میفهمم 52:52.421 --> 52:54.651 جی سونگ هم ازم بدش میاد 52:55.191 --> 52:56.291 چون زشتم 52:58.631 --> 53:00.161 ببخشید 53:01.131 --> 53:02.901 که زشتم 53:05.301 --> 53:08.641 ببخشید، ببخشید من خیلی زشتم 53:09.071 --> 53:11.501 بس کن دیگه انقدر نگو زشتم زشتم 53:13.111 --> 53:14.211 جی سونگ؟ 53:26.091 --> 53:29.021 ببخشید، زیاده روی کردم 53:31.491 --> 53:32.491 ...نه 53:33.331 --> 53:35.131 من کسی‌ام که باید عذرخواهی کنم 53:37.531 --> 53:39.171 چرا؟ 53:41.501 --> 53:42.941 به احساساتت آسیب زدم 53:43.941 --> 53:44.941 ...من 53:45.241 --> 53:48.271 فقط یه تایپ خاصی دارم، همین 53:51.781 --> 53:53.111 ...درسته، و اون تایپ اینه که 53:54.051 --> 53:56.681 طرف خوش تیپ باشه، نه؟ 53:57.421 --> 54:00.051 بهش احترام میذارم 54:02.121 --> 54:03.161 اشکالی نداره 54:05.731 --> 54:06.731 باشه 54:07.531 --> 54:09.001 ...فقط یه سوال 54:11.061 --> 54:14.771 اینو نمیپرسم که معذب بشین 54:16.871 --> 54:17.901 اگه فرضا یه روز 54:18.401 --> 54:21.641 منم خوشتیپ بشم 54:21.911 --> 54:24.411 اونموقع بهم یه فرصت میدی؟‌- نه‌- 54:24.481 --> 54:25.481 یعنی نه؟ 54:26.411 --> 54:27.411 دقیقا 54:28.111 --> 54:29.451 مشکل همینه 54:31.421 --> 54:32.491 ...آقای اوه 54:34.151 --> 54:35.961 یعنی انقدر منو دوست داری؟ 54:38.261 --> 54:39.261 بله 54:41.291 --> 54:43.501 یعنی آره 54:44.101 --> 54:45.701 ...من 54:46.401 --> 54:48.601 من این ارز... منظورم اینه که یه مشکلی دارم 54:50.271 --> 54:54.571 و مطمئن نیستم که دارم کار درست رو میکنم یا نه 54:54.741 --> 54:56.941 فقط مطمئن نیستم 54:57.811 --> 54:59.951 ولی آقای اوه وقتی شما رو میبینم 55:00.011 --> 55:03.581 تو با یه ایمان عجیبی من رو دوست داری 55:03.951 --> 55:06.251 خب‌- و همین برام جالبه‌- 55:07.091 --> 55:10.061 همیشه انقدر مطمئنی؟ 55:11.491 --> 55:13.091 من به تو ایمان دارم، جی سونگ 55:13.831 --> 55:14.831 چی؟ 55:16.261 --> 55:18.461 ...به اینکه آدمی مثل تو 55:20.271 --> 55:21.971 غیرممکنه که دوست داشته نشه 55:23.901 --> 55:27.711 پس احساس من نسبت بهت اشتباه نیست 55:27.771 --> 55:30.741 من به خودم ایمان ندارم، به تو دارم 55:32.551 --> 55:36.751 وقتی نمیتونی به خودت ایمان بیاری، به کسی که دوستش داری ایمان بیار 55:37.221 --> 55:40.351 ...درسته من به کسی که دوستش دارم ایمان دارم 55:40.951 --> 55:42.391 یعنی منو دوست داری؟ 55:42.991 --> 55:43.991 آره 55:45.531 --> 55:50.301 ولی منظورم عشق اونجوری نیست 55:51.261 --> 55:53.071 مثل عشق خانواده 55:53.501 --> 55:55.801 یا دوست، یا همکار 55:56.571 --> 56:00.211 آره خب عشق انواع مختلفی داره 56:00.271 --> 56:03.211 مگه نه؟ منظورت همینه درسته؟ 56:05.751 --> 56:06.751 دقیقا 56:07.281 --> 56:08.281 مشکل همینه 56:10.581 --> 56:11.751 ولی بازم، آقای اوه 56:13.051 --> 56:14.391 به نظرم شما آدم خوبی هستین 56:19.391 --> 56:20.391 من؟ 56:20.731 --> 56:21.731 چرا؟ 56:22.461 --> 56:23.461 ...نمیدونم، فقط 56:24.161 --> 56:25.701 ...یه حسی دارم که 56:26.701 --> 56:29.871 تو هیچوقت من رو به گریه نمیندازی 56:34.441 --> 56:35.441 درسته 56:37.441 --> 56:38.511 برعکسش 56:39.481 --> 56:41.151 احتمالا این تویی که باعث میشی گریه کنم 56:45.121 --> 56:47.121 داری گریه میکنی؟‌- نه، اصلا‌- 56:47.191 --> 56:48.451 چرا، بازم داری گریه میکنی 56:48.521 --> 56:53.461 آخه وقتی گفتی آدم خوبی هستم احساساتی شدم 56:55.291 --> 56:56.601 پس حرفم رو پس میگیرم 56:57.601 --> 57:01.031 احمق! نادون دماغ قرمز توت فرنگی بزرگ 57:02.441 --> 57:03.441 وای 57:06.411 --> 57:07.671 امیدوارم که اون سانگ نخوابیده باشه 57:07.671 --> 57:09.781 جی سونگ، من میرسونمت 57:09.841 --> 57:12.781 نه مرسی، فقط خودت سالم برگرد 57:12.781 --> 57:13.951 فردا میبینمت 57:18.991 --> 57:20.321 مراقب خودت باش 57:27.261 --> 57:30.331 اونی؟ میتونی یه سر بری خونه اون سانگ؟ 57:39.071 --> 57:42.411 با این وضع اومدی؟ از هیچ ایست بازرسی رد نشدی؟ 57:44.141 --> 57:45.181 هنوز بیداری 57:45.181 --> 57:47.411 چطور میتونم بخوابم وقتی هنوز برنگشتی؟ 57:47.511 --> 57:48.611 خداروشکر 57:49.721 --> 57:50.981 فکر می‌کردم خواب باشی 57:51.321 --> 57:52.951 چرا؟ نباید میخوابیدم؟ 57:53.951 --> 57:54.951 نه، اینطور نیست 57:55.291 --> 57:56.821 منظورم اون نبود 57:57.961 --> 57:59.161 چیز جدی نیست 58:00.161 --> 58:01.161 خیلی خب 58:04.361 --> 58:05.361 اونی 58:05.901 --> 58:08.501 چخبره؟ چیشده؟ همه چی خوبه؟ 58:08.771 --> 58:10.301 چی؟‌- هیچی‌- 58:14.911 --> 58:16.441 یعنی چی؟ 58:16.441 --> 58:18.281 چی؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟ 58:18.711 --> 58:20.981 یعنی پلیس این مملکت خوابه 58:21.611 --> 58:25.281 که یه بطری سوجوی متحرک و یه روباه نه دم آزاد میچرخن؟ 58:25.421 --> 58:27.851 چی؟ روباه نه دم؟ منظورت چیه؟ 58:27.891 --> 58:30.121 ... لبت‌- چی؟‌- 58:35.361 --> 58:36.361 ...این 58:36.931 --> 58:38.361 یه مسئله‌ی شخصیه 58:38.431 --> 58:40.201 مسائل شخصی باید شخصی بمونه 58:40.201 --> 58:42.241 چرا باید جار بزنی؟ 58:42.601 --> 58:45.571 شما دوتا چتونه؟ چرا یهو دوتاتونم خراب شدین اینجا 58:46.111 --> 58:50.581 جی سونگ گفت تو هر شب توی خواب گریه میکنی 58:50.641 --> 58:52.081 برای همین نگرانت شدیم 58:52.411 --> 58:54.981 نمی‌خواستیم تنهایی گریه کنی 58:55.681 --> 58:57.751 چی؟‌- من حتی شیفتم رو‌- 58:57.751 --> 58:59.851 عوض کردم که وقتی بیدار شدی پیشت باشم 58:59.991 --> 59:01.921 فقط امروز یکم دیر رسیدم 59:03.591 --> 59:04.761 من گریه میکردم؟ 59:14.931 --> 59:15.941 نرو 59:18.911 --> 59:21.571 جی سانگ نرو 59:22.481 --> 59:23.811 نرو 59:35.821 --> 59:37.091 جی سانگ 59:37.921 --> 59:39.091 نرو 01:00:12.591 --> 01:00:14.561 خب دیگه فیلم هند‌ی‌ش نکن 01:00:14.891 --> 01:00:17.301 اشکم دم مشکمه 01:00:17.461 --> 01:00:20.471 همه‌ش به خاطر یائسگیه مگه چیشده؟ 01:00:20.671 --> 01:00:25.141 یائسگی یا هرچیز دیگه ، مگه میشه نگران نباشیم 01:00:25.301 --> 01:00:26.311 همین 01:00:26.311 --> 01:00:28.271 وقتی یکی واست مهم باشه، نگرانش میشی 01:00:29.441 --> 01:00:31.641 اونی ما گریه کرده؟ 01:00:32.211 --> 01:00:33.211 گریه کردی؟ 01:00:34.111 --> 01:00:35.151 ول کن 01:00:35.881 --> 01:00:38.351 بگیر اینو، برای جبران ضررت استفاده کن 01:00:38.651 --> 01:00:39.651 چی 01:00:40.291 --> 01:00:45.191 اگه اون پول رو نگه میداشتی تا الان خرجش کرده بودی 01:00:45.591 --> 01:00:47.861 من واست نگهش داشتم که باهاش ضررت رو جبران کنی 01:00:48.131 --> 01:00:50.031 فکر کردی من انقدر دیوونه‌م که ازت اجاره بگیرم؟ 01:00:51.801 --> 01:00:52.871 ...اونی 01:00:54.531 --> 01:00:56.171 جدی اشکم دراومد 01:00:56.601 --> 01:00:58.241 منم همینطور 01:01:00.441 --> 01:01:03.481 برو کنار ببینم، بوی الکل میدی 01:01:13.391 --> 01:01:14.491 آماده شین 01:01:18.421 --> 01:01:19.431 بریم تو کارش 01:01:27.571 --> 01:01:29.201 (تایید خرید؟) 01:01:29.271 --> 01:01:30.771 (خرید شما با موفقیت ثبت شد) 01:01:40.751 --> 01:01:41.751 تا الان 01:01:42.311 --> 01:01:43.851 هممون کلی سختی کشیدیم 01:01:45.691 --> 01:01:49.661 ولی حق با شما بود... زندگی واقعا بی رحمه 01:01:51.761 --> 01:01:55.631 ولی خب، ایندفعه یکم راحت تر بود 01:01:57.261 --> 01:01:59.001 چون کنار هم بودیم 01:02:04.501 --> 01:02:05.871 چی؟ 01:02:06.211 --> 01:02:07.511 موافقم 01:02:07.841 --> 01:02:09.081 منم همینطور 01:02:10.711 --> 01:02:12.981 بعد از اینکه تنهایی انجامش میدی، با هم بودن باعث دلگرمیه 01:02:14.251 --> 01:02:16.151 باعث دلگرمیه 01:02:16.451 --> 01:02:17.921 ...پس بیاین 01:02:17.921 --> 01:02:19.151 خسته نشیم‌- خسته نشیم‌- 01:02:19.151 --> 01:02:20.221 آفرین 01:02:21.891 --> 01:02:24.461 کاش میشد توی زندگی هم یه سری ضرر ها رو جبران نمیکرد 01:02:25.691 --> 01:02:28.561 با گفت و گو های قشنگ با کسی که دوستشون داریم 01:02:28.861 --> 01:02:31.361 با همدلی عمیق و خنده های کوچیک 01:02:31.701 --> 01:02:33.731 ...اگه میشد این خاطرات گرم رو 01:02:33.731 --> 01:02:35.671 ...هر وقت که زندگی سخت و خسته کننده میشد 01:02:35.741 --> 01:02:36.971 به یاد بیارم و باهاشون دردم رو فراموش کنم 01:02:36.971 --> 01:02:38.271 خیلی خوب میشد، نه؟ 01:02:39.001 --> 01:02:41.211 ...اگه زخم های زندگی‌مون 01:02:41.271 --> 01:02:44.811 حتی یه ذره هم محو میشدن، اونم عالی میشد 01:02:57.161 --> 01:02:58.391 فروخته شد؟ 01:02:58.521 --> 01:03:02.261 (فروش: خانه عروسکی کالیا، صدهزار وون) 01:03:02.331 --> 01:03:04.001 نه هنوز 01:03:04.431 --> 01:03:05.531 میشه رو قیمتش چونه زد؟ 01:03:08.571 --> 01:03:11.641 واقعا یه ذره غرور نداری؟ 01:03:12.271 --> 01:03:13.911 وقتی پای پول وسطه، غرور به چه 01:03:13.911 --> 01:03:15.211 دردی میخوره 01:03:15.341 --> 01:03:17.781 مخصوصا وقتی توی کشوری مثل کره سرپرستی یه خانواده ای 01:03:20.681 --> 01:03:21.851 بچه داری؟ 01:03:22.681 --> 01:03:23.981 تو هم داری، نه؟ 01:03:24.921 --> 01:03:27.321 از کجا فهمیدی؟ 01:03:27.621 --> 01:03:31.161 نداری؟ آخه خیلی وایب مامان ها رو میدی 01:03:31.321 --> 01:03:33.191 مطمئن بودم که دو تا بچه داری 01:03:39.031 --> 01:03:40.101 دقیق زدی به هدف 01:03:42.171 --> 01:03:43.201 خب حالا میفروشی یا نه؟ 01:03:45.371 --> 01:03:47.171 (خب حالا میفروشی یا نه؟) 01:03:47.341 --> 01:03:50.241 من دو تا بچه دارم که باید بهشون برسم، پس آره باید بفروشم 01:03:50.641 --> 01:03:51.841 خب پس بیا حضوری همو ببینیم 01:03:51.841 --> 01:03:53.611 این آخر هفته چطوره؟ 01:03:55.751 --> 01:03:57.351 بچه هامم با خودم میارم 01:04:06.061 --> 01:04:07.661 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:15.431 --> 01:04:16.471 تویی؟ 01:04:17.271 --> 01:04:18.671 تو بودی که میخواست اینو بخره؟ 01:04:19.441 --> 01:04:21.671 تو؟ تو بودی که میخواستی بفروشیش؟ 01:04:22.811 --> 01:04:24.411 باید میدونستم 01:04:24.741 --> 01:04:27.511 ...فقط یه آدم خسیس مثل تو 01:04:27.581 --> 01:04:30.121 ممکنه انقدر دنبال پول باشه 01:04:30.181 --> 01:04:32.851 دیگ به دیگ میگه روت سیاه، این یه جنس نایابه 01:04:32.921 --> 01:04:34.951 ...کی بود میخواست گرون بفروشه؟ 01:04:38.121 --> 01:04:39.191 صبر کن ببینم 01:04:40.331 --> 01:04:41.531 تو...نگو که 01:04:42.461 --> 01:04:44.131 داری وسایل جی سانگ رو میفروشی 01:04:44.801 --> 01:04:48.231 این مال جی سانگه، نه؟‌- دیوونه شدی؟‌- 01:04:48.871 --> 01:04:51.441 هی تو واقعا همچین فکری راجع من کردی؟ 01:04:51.501 --> 01:04:54.211 تو اصلا آدمی؟‌- صبر کن‌- 01:04:54.271 --> 01:04:57.141 هیولای پول پرست 01:04:59.111 --> 01:05:00.251 بازپرداخت انجام شده 01:05:00.551 --> 01:05:02.481 بازپرداخت کامل؟ 01:05:02.551 --> 01:05:04.051 (بازپرداخت انجام شد) 01:05:06.751 --> 01:05:07.751 چی؟ 01:05:21.871 --> 01:05:24.701 (به سوی ماه) 01:05:24.721 --> 01:05:28.021 soli, skye, Aysherili, P@niz :مترجمین 01:05:28.051 --> 01:05:33.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:33.051 --> 01:05:41.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:43.161 --> 01:05:45.461 (تشکر ویژه از یون کیونگ هو بابت حضورش) 01:05:45.621 --> 01:05:47.331 شوهر سابقش‌- هنوزم بهت پیام میده؟‌- 01:05:47.331 --> 01:05:48.361 چه روانیه 01:05:48.361 --> 01:05:50.531 هیچوقت نتونستم زن و شوهرا رو بفهمم 01:05:50.601 --> 01:05:51.661 ما زن و شوهر نیستیم 01:05:51.801 --> 01:05:54.071 تا چند روز دیگه دوست پسرم میاد کره 01:05:54.131 --> 01:05:55.571 جدی؟نکنه میخوای به خانواده‌‌ات معرفی‌ش کنی؟ 01:05:55.671 --> 01:05:58.141 ...راستش داریم به ازدواج فکر میکنیم 01:05:58.241 --> 01:05:59.411 برنامه‌مون اینه 01:05:59.411 --> 01:06:00.441 تولدش؟ 01:06:00.441 --> 01:06:02.981 تولد شصت سالگی مامانم نزدیکه‌- پدرت چی؟ تولد اون کیه؟‌- 01:06:03.281 --> 01:06:04.781 اون مرد رو دیگه هیچوقت نمیبینم 01:06:04.841 --> 01:06:05.951 کلانتری؟ 01:06:06.011 --> 01:06:07.581 دخترم 01:06:07.851 --> 01:06:09.321 نگو که تو هم رفتی سراغ ارز دیجیتال؟ 01:06:09.321 --> 01:06:12.021 پس به مامانت نگفتی هنوز 01:06:12.081 --> 01:06:14.651 ...اگه اون مرد برگرده، فکر کنم این بار ببخشمش 01:06:14.721 --> 01:06:16.321 عزیزم، جونگ ایم 01:06:16.321 --> 01:06:17.321 منم 01:06:17.421 --> 01:06:18.491 وای