WEBVTT 00:00.231 --> 00:04.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.401 --> 00:06.731 (نمایش استعدا‌د‌یابی مهدکودک جوانه) 00:07.831 --> 00:09.801 می‌دونین این چیه دیگه؟ استعدادیابی 00:10.501 --> 00:13.141 ...بچه‌هایی که هنوز ده سالشون هم نشده 00:13.141 --> 00:14.971 دارن طبل می‌زنن و با بادبزن‌ نمایش اجرا می‌کنن 00:15.041 --> 00:17.711 می‌دونی، یه نمایش استعدادیابی گذاشتن که کلا تو یه لیگ دیگه‌ست 00:18.141 --> 00:19.581 من هم توی یدونه از اون‌ها بودم 00:20.211 --> 00:21.781 راستش به عنوان نقش اصلی انتخاب شده بودم 00:22.051 --> 00:23.481 خود خود سیندرلا 00:24.051 --> 00:26.751 چون خوشگل بودم به عنوان بازیگر سیندرلا انتخاب نشدم 00:27.051 --> 00:28.351 فقط کارم تو سنگ کاغذ قیچی خیلی خوب بود 00:29.121 --> 00:32.891 ،با کاغذ، از سه یونگ خوشگل‌ترین دختر کلاس بردم 00:33.891 --> 00:37.131 ،به هرحال، از اونجایی که یه پرنسس بودم 00:37.201 --> 00:41.001 از اینکه بالاخره می‌تونستم یه لباس خوشگل بپوشم خوشحال بودم 00:41.331 --> 00:42.931 ...ولی بعدش مامانم بهم گفت 00:43.271 --> 00:46.041 ...که قرار نیست لباسی رو که قراره 00:46.041 --> 00:47.471 کلا یه بار برای نمایش بپوشم، بخره 00:49.271 --> 00:50.611 ،پس، در نهایت 00:52.211 --> 00:54.011 به بازیگر درخت بلوط تنزل پیدا کردم 00:54.911 --> 00:58.221 و فقط مات و مهبوت توی یه گوشه تاریک صحنه وایستادم 00:59.351 --> 01:01.191 فکر کنم اونموقع بود که متوجه شدم 01:01.251 --> 01:04.121 من قرار نیست تو زندگی‌ام نقش اصلی باشم 01:04.421 --> 01:06.591 ته ته صحنه نمایش، درحالی که جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم 01:06.961 --> 01:11.701 احساس می‌کردم این تنها نقشیه که توی زندگی بهم تعلق می‌گیره 01:12.231 --> 01:14.901 ولی خب، تهش به کارم اومد 01:15.401 --> 01:17.301 انگار جایگاهم رو پیدا کردم 01:17.701 --> 01:20.471 یه چیزی فهمیدن اینکه جات کجاست؟- که اینطور- 01:21.071 --> 01:22.371 ممنون که گفتی 01:24.611 --> 01:27.351 دفعه بعد، یه داستان از سیزده سالگی‌ام براتون تعریف می‌کنم 01:27.411 --> 01:29.381 چی، یه داستان دیگه؟ 01:29.981 --> 01:31.351 نمی‌خواین برین بخوابین؟ 01:32.351 --> 01:34.451 !نه- چرا؟- 01:34.751 --> 01:36.251 چون امشب یکشنبه شبه 01:36.251 --> 01:39.321 اگه الان بریم بخوابیم، فردا مجبور می‌شیم بریم سر کار 01:39.591 --> 01:43.391 نخواب، نمی‌تونیم بذاریم آخر هفته اینطوری تموم شه 01:43.731 --> 01:47.331 !حالم از دوشنبه‌ها به هم‌ می‌خوره بیخیالش، بیاین از هر دری می‌شه صحبت کنیم 01:47.401 --> 01:50.601 بیخیالش، من می‌رم بخوابم، شماهام کمتر بزنین تو سر و کله هم و بگیرین بخوابین 01:51.571 --> 01:53.041 نرو، برگرد 01:53.101 --> 01:56.671 !برگرد 01:58.481 --> 02:00.711 وقتی هشت سالم بود- خب؟- 02:02.681 --> 02:05.581 (قسمت پنجم: ویژگی ستاره شدن) 02:05.621 --> 02:07.621 (قوانین ایمنی آزمایشگاه) 02:13.631 --> 02:15.761 حس می‌کنم به اندازه کافی شیرین نیست 02:15.991 --> 02:19.261 مایه‌اش متفاوته؟ 02:20.571 --> 02:22.101 ،چون که نمی‌تونیم از دستگاه استفاده کنیم 02:22.201 --> 02:25.071 فکر کنم باید با این حقیقت که مزه‌اش فرق می‌کنه کنار بیایم 02:27.011 --> 02:29.041 ،می‌دونم دردسر زیادیه 02:29.171 --> 02:32.011 ولی می‌شه مایه رو یکم تنظیم و فقط یه بار دیگه امتحان کنیم؟ 02:33.681 --> 02:35.051 حتما، چرا که نه؟ 02:35.411 --> 02:39.181 برای سالگرد تاسیسه، پس دردسری نیست 02:39.951 --> 02:41.021 سال چندم بود راستی؟ 02:41.351 --> 02:42.491 سی‌امین سالگرده 02:42.791 --> 02:44.621 سی‌امین سالگرد تاسیسمون 02:44.721 --> 02:46.061 ،از اونجایی که سی‌امین سالگردمونه 02:46.121 --> 02:49.731 سی تا بچه که عاشق تنقلات شرکتمون هستن رو به طور اختصاصی دعوت کردیم 02:50.901 --> 02:53.001 اوکی، گرفتم- !بپا- 02:53.141 --> 03:04.001 Atena, Nirvana, Mochi, fereshteh, darklymoon, roshan, Azad:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 03:05.381 --> 03:07.211 وای نه 03:07.611 --> 03:10.521 نه، چه خاکی به سرم بریزم؟ بده به من 03:10.521 --> 03:13.381 خدایا، می‌رم دنبال یه چیزی که این رو تمیز کنم 03:13.421 --> 03:14.751 فقط یه لحظه، باشه؟- باشه- 03:14.821 --> 03:15.821 خدایا 03:16.421 --> 03:18.091 فقط یه لحظه اینجا وایسا 03:20.161 --> 03:21.161 تف توش 03:27.901 --> 03:29.601 این کیه؟ 03:29.871 --> 03:31.401 می‌خوای بعدا باهم شام بخوریم؟ 03:31.401 --> 03:33.711 یه رستوران کتلت خوک معروف نزدیک نامسان می‌شناسم 03:33.811 --> 03:36.841 ،ببخشید ولی فکر نکنم بتونم سرم خیلی شلوغشهشهظعتششن 03:37.781 --> 03:39.211 دیروز هم گفتی سرت شلوغه 03:39.211 --> 03:40.411 و روز قبلش هم 03:40.481 --> 03:42.451 ازم دوری نمی‌کنی که، می‌کنی؟ 03:43.451 --> 03:45.621 نه، البته که نه، من ...عاشق کتلت گوشت خوکم ولی 03:45.621 --> 03:47.921 تسنظنسموشمش 03:47.991 --> 03:49.521 ..دیروز واقعا سرم شلوغ بود 03:49.521 --> 03:50.561 این چرا کار نمی‌کنه؟ 03:51.321 --> 03:53.421 ...دیروز خیلی سرم شلوغ بود تو برو هاوایی 03:53.421 --> 03:54.561 چون داریم برای مراسم آماده می‌شیم 03:54.561 --> 03:55.991 حاضر شین، تست می‌کنم، یک، دو 03:56.631 --> 04:00.371 تا الان خیلی صبور بودم، ولی اون تصحیح‌ خودکار کیبورد رو خاموش کن و حرف بزن 04:01.401 --> 04:04.601 این تصحیح خودکار لعنتی، چجوری درستش کنم؟ 04:04.671 --> 04:06.641 خدایا، بله؟- دا هه شی- 04:06.641 --> 04:07.941 بیا، حداقل این رو بپوش 04:08.241 --> 04:09.971 ...عه، نه، نمی‌تو 04:11.681 --> 04:12.681 چرا این شکلی شدی؟ 04:15.551 --> 04:17.021 همین الان از کارخونه نیومدی مگه؟ 04:17.281 --> 04:18.621 لباست چی شده؟ 04:19.021 --> 04:20.891 ...خب 04:21.021 --> 04:23.421 سرپرست اتفاقی یه کانتینر سس ریخت روم 04:25.161 --> 04:26.791 ،یه دست لباس اضافه توی اتاق استراحت دارم 04:26.791 --> 04:28.231 یکم دیگه می‌خواستم عوضش کنم 04:28.861 --> 04:32.031 مگه بهت نگفتم قراره دردسر بزرگی باشه؟ 04:32.101 --> 04:34.471 انجام دادن همه این کارها به صورت دستی آسون نیست 04:34.631 --> 04:37.871 ولی بچه‌هایی که فردا دعوت شدن خیلی هیجان‌زده‌ان 04:37.871 --> 04:39.071 دون‌دون‌چیپ 04:39.601 --> 04:41.141 خیلی حیفه که نمی‌تونیم ...از دستگاه استفاده کنیم 04:41.141 --> 04:43.211 چون تولید محدوده 04:47.851 --> 04:49.281 ...ولی- چی؟- 04:53.021 --> 04:54.691 ...چرا فقط منم که باید سختی بکشم 04:55.091 --> 04:57.021 و همه کاسه کوزه‌ها سر من بشکنه؟ 04:57.191 --> 04:58.961 فردا کی قراره جایزه بگیره؟ 04:59.621 --> 05:01.931 جایزه اخلاق کاری ممتاز 05:01.931 --> 05:03.061 کی می‌گیرتش؟ 05:03.131 --> 05:04.261 تو، خانم گردالو 05:04.261 --> 05:06.631 ولی دا هی و جون سو هم می‌گیرنش 05:06.631 --> 05:09.271 باید از اینکه بین سه نفر اولی خوشحال باشی 05:09.301 --> 05:10.301 ...راستش، من فقط 05:10.701 --> 05:12.441 دارم الان این رو می‌گم 05:12.441 --> 05:14.011 ...ولی می‌دونی 05:14.011 --> 05:15.611 چه دردسری کشیدم تا بیارمت اینجا؟ 05:15.871 --> 05:17.311 اصلا قدردان هم نیستی 05:18.511 --> 05:19.511 وایستا ببینم 05:22.011 --> 05:25.781 پس جایزه رو نمی‌خوای؟ باشه اسمت رو از لیست خط می‌زنم 05:25.851 --> 05:27.351 نه 05:29.851 --> 05:30.921 پس شرکت تحویل کالا چی؟ 05:31.321 --> 05:33.091 دا هی شی حواسش به اون هست 05:33.121 --> 05:34.731 دا هی قرار بود حواسش باشه؟ دا هی شی؟ 05:36.161 --> 05:37.161 دا هی کجاست؟ 05:37.231 --> 05:39.461 داره یه ویدئوی تبلیغاتی برای شرکت می‌گیره 05:39.461 --> 05:40.671 به عنوان مدل داخلی شرکت انتخاب شده 05:40.671 --> 05:43.671 درسته، بعد اون رو تو مراسم فردا نشون می‌دن دیگه؟ 05:44.301 --> 05:46.501 مدل مرد کی بود راستی؟ 05:46.771 --> 05:47.871 آقای کو 05:48.211 --> 05:50.481 دکتر هامه- صحیح- 05:51.841 --> 05:53.011 دکتر هام؟ 05:53.441 --> 05:54.881 به هم میان 05:55.251 --> 05:56.781 واقعا بهم میان 05:56.911 --> 05:59.351 انگار همه‌ی خوشتیپی و خوشگلی رو برای خودشون قاپیدن 05:59.451 --> 06:00.521 همین رو بگو 06:00.651 --> 06:02.691 کنار هم شاهکارن 06:02.751 --> 06:06.421 حالا می‌فهمم چرا به دا هی می‌گن پرنسس شرکت مارون 06:06.561 --> 06:07.691 کاملا می‌فهمم چرا 06:07.861 --> 06:09.331 بیخیال، پرنسس؟ 06:13.531 --> 06:14.601 وایسا ببینم 06:15.101 --> 06:16.901 خدایا، صبر کن 06:21.271 --> 06:22.471 !کات 06:23.341 --> 06:26.441 قربان، این یه ویدئوی تبلیغاتی شرکته 06:26.741 --> 06:29.251 ...ولی الان صورتتون طوریه که 06:29.951 --> 06:32.921 شبیه عزادار اصلی یه ختم به نظر میاین 06:32.981 --> 06:35.751 انقدر غمگین بودین که نزدیک بود برای تسلیت گفتن تعظیم کنم 06:36.151 --> 06:37.661 خب پس چیکار کنم؟- هر چی- 06:37.661 --> 06:39.991 باید ویدئو رو صداگذاری کنیم 06:40.061 --> 06:43.801 براتون دیالوگ‌ها رو می‌خونم، پس حالت صورتتون رو باهاشون هماهنگ کنین 06:45.161 --> 06:47.971 جایی که ما رو به سمت خوشگذرونی و غذای شاهکار هدایت می‌کنه 06:49.871 --> 06:51.271 سازمان غذا و دارو؟- !اشتباهه- 06:51.571 --> 06:54.371 مارون، جایی برای یه رفاقت پرشور 06:55.611 --> 06:57.341 سربازی- مارون- 06:57.741 --> 06:59.241 جایی که روحم مشتاق اونه 07:01.751 --> 07:02.911 تخت خواب توی اتاقم 07:03.351 --> 07:06.121 مارون، مارون برای همیشه، در کنار هم با مارون 07:06.181 --> 07:07.521 دوستت دارم، مارون 07:10.961 --> 07:13.761 غرور کمپانی رو توی صورتتون نشون بدین 07:13.761 --> 07:15.491 انگار که واقعا عاشق اینجا کار کردنین 07:15.491 --> 07:16.731 (امروز روز مارونه) 07:19.901 --> 07:20.901 اینطوری؟ 07:25.801 --> 07:27.211 فکر کنم عزاداری سه روزه‌ست 07:27.841 --> 07:29.471 ختم هنوز تموم نشده 07:31.211 --> 07:32.511 اون چیه دیگه؟ 07:35.181 --> 07:36.981 !هی، دستیار کارگردان- بله- 07:36.981 --> 07:38.981 چرا جمعیت رو کنترل نمی‌کنی؟ 07:38.981 --> 07:40.791 چرا؟ 07:41.051 --> 07:42.091 ببخشید 07:42.621 --> 07:44.161 ببخشید، می‌شه لطفا برین عقب؟ 07:45.991 --> 07:47.831 خدایا- !هی، تو- 07:48.191 --> 07:49.791 !گفتم برو عقب 07:49.861 --> 07:51.301 !گفتم، برو عقب 07:52.961 --> 07:56.571 !مادرجان 07:59.401 --> 08:01.071 مادرجان؟ من؟ 08:02.041 --> 08:03.511 عجله کن- بیا اینجا- 08:08.351 --> 08:09.381 یه لحظه 08:15.151 --> 08:16.251 ...احیانا 08:17.661 --> 08:19.791 چی؟ من رو شناخت؟ 08:21.461 --> 08:23.791 مادرجان، احیانا تو سلف شرکت امروز کتلت گوشت خوک می‌دن؟ 08:29.331 --> 08:31.941 متاسفم، ببخشید- چشه؟- 08:32.471 --> 08:33.641 لعنت بهش- مشکلش چی بود؟- 08:34.341 --> 08:35.711 می‌تونم برم و بمیرم 08:42.981 --> 08:44.221 خنده‌دار نیست؟ 08:44.881 --> 08:47.421 جونگ دا هی، جونگ دا هه 08:47.891 --> 08:49.721 ،اسم‌هامون رسما یکی‌ان 08:49.721 --> 08:52.591 "ولی اون "پرنسسه" و من "مادرجان 08:52.961 --> 08:56.631 می‌دونی چیه؟ از این یکی دیگه نمی‌تونم بگذرم 08:57.431 --> 08:58.561 ...ولی 08:59.001 --> 09:00.001 ...بهم گفت 09:00.631 --> 09:01.771 که از سر راهش برم کنار 09:02.701 --> 09:04.541 "بهم گفت "مادرجان لطفا از سر راه برو کنار 09:09.311 --> 09:10.941 خنده‌داره؟- نه- 09:14.111 --> 09:16.711 بهت گفتم که یکم بیشتر به خودت برس 09:16.851 --> 09:20.921 می‌تونی مردم رو بر اساس چیزی که می‌پوشن دو دسته کنی 09:21.191 --> 09:23.421 "برگام حتما مرفه بی‌درده" 09:23.751 --> 09:26.191 "برگام، کاش وضعش بهتر شه" 09:26.821 --> 09:28.391 ...شماها یه موقع‌هایی 09:30.231 --> 09:31.401 یا بودا 09:31.461 --> 09:33.401 کافیه دیگه، فقط می‌خوام بمیرم 09:33.531 --> 09:34.801 اینطوری راحت‌تره 09:35.001 --> 09:36.701 وقتی مُردم دیگه خجالت نمی‌کشم 09:38.071 --> 09:39.641 الان وقت مردن نیست 09:40.341 --> 09:41.511 وقت تغییره 09:41.841 --> 09:42.911 چی؟ 09:43.071 --> 09:46.441 تادا! ساخت بوتیک ماگال 09:46.741 --> 09:49.251 تقدیم می‌کنم یه لباس نو ...صد در صد ابریشم و پنبه 09:49.251 --> 09:50.511 که هنوزم برچسبش روشه 09:50.721 --> 09:51.751 به عنوان لطف ویژه بهت قرضش می‌دم 09:52.351 --> 09:54.221 مگه باید باهاش چیکار کنم؟ 09:54.521 --> 09:55.951 شنیدم فردا یه مهمونی هست 09:56.091 --> 09:57.661 تیمت مسئولشه، نه؟ 09:58.061 --> 09:59.961 بی‌خیال بابا، چیز خاصی نیست 10:00.191 --> 10:01.631 نگو که جا گذاشتنت 10:02.191 --> 10:03.861 یعنی ازت دوری می‌کنن؟- چی؟- 10:04.331 --> 10:05.961 فردا باید اینو بپوشی! فهمیدی؟ 10:06.201 --> 10:07.331 قراره جایزه هم بگیری 10:07.331 --> 10:08.831 بهترین روز واسه تغییره 10:09.001 --> 10:11.401 من چی‌ام، مبارز فضایی؟ چرا باید تغییر کنم؟ 10:11.501 --> 10:13.671 ...اونی، دکتر هام 10:13.671 --> 10:15.171 ...کسیه که 10:15.841 --> 10:17.171 همیشه توی سرچ‌ ترندها بالا بالاهاست 10:17.171 --> 10:18.381 یعنی چی اصلا؟ 10:18.611 --> 10:20.511 یعنی الان همه درباره‌اش حرف می‌زنن 10:21.181 --> 10:23.811 !مرد نقش اصلی همیشه با دختر نقش اصلیه 10:23.951 --> 10:25.421 ...ولی با این ظاهری که الان داری 10:29.921 --> 10:31.361 هی، نمی‌خوای شانست رو با دکتر هام امتحان کنی؟ 10:35.991 --> 10:37.361 (هام جی وو) 10:37.731 --> 10:39.531 امروز توی سلف کتلت خوک دارن 10:39.601 --> 10:40.871 وای نه 10:41.501 --> 10:43.871 مگه سفیر کتلت خوکه این آدم؟ 10:48.071 --> 10:49.171 یه لحظه 10:49.871 --> 10:51.841 شنیدم امروز کتلت خوک می‌دین 10:53.311 --> 10:55.411 کی گفته؟- فکر کنم یه نفر یه کم پیش گفت- 10:57.981 --> 10:59.381 کتلت خوک خوبه و اینا 10:59.621 --> 11:03.121 ولی اگه موقع غذا خوردن با هم ...توی سلف دیده بشیم 11:03.121 --> 11:04.421 عجیب نمی‌شه یه کم؟ 11:05.021 --> 11:07.361 ممکنه بقیه فکرهای دیگه بکنن 11:08.831 --> 11:09.831 چه فکری مثلا؟ 11:10.861 --> 11:12.701 کسی فکری نمی‌کنه بابا 11:15.131 --> 11:16.131 (...جونگ دا هه: ف) 11:18.101 --> 11:19.271 این‌ چیه؟ 11:19.341 --> 11:21.671 وای، این کیبورد لعنتیِ گوشیم بازم قاطی کرد 11:21.671 --> 11:23.841 به هر حال، من ناهار خوردم 11:23.911 --> 11:24.941 خداحافظ 11:26.041 --> 11:27.041 ...این 11:27.311 --> 11:29.051 خیلی مشکوک به نظر می‌رسه 11:29.311 --> 11:32.581 فقط ت­وک‌گالبیه، یکی می‌خواین؟ 11:33.151 --> 11:34.791 نه، مرسی 11:37.591 --> 11:39.461 ممنون، به سلامت 11:44.961 --> 11:46.001 !اوه، هی جونگ شی 11:48.901 --> 11:50.171 (هوانگ هی جونگ) 11:50.501 --> 11:51.741 ...چرا داری 11:52.741 --> 11:53.941 داری می‌ری مگه؟ 11:54.471 --> 11:55.471 آره 11:56.211 --> 11:57.441 یهویی شد دیگه 11:57.441 --> 12:00.141 پس قراردادت رو تمدید نکردی؟ 12:00.211 --> 12:02.511 نه اینکه من نخوام، نتونستم 12:03.311 --> 12:04.581 خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه 12:05.681 --> 12:06.821 آره، درسته 12:07.251 --> 12:10.861 بدون جشن داری می‌ری؟ چرا تنهایی؟ 12:12.791 --> 12:16.631 حتی توی گروه چت شرکت هم منو اد نکردن 12:17.331 --> 12:19.401 فکر می‌کنی برام مهمونی خداحافظی می‌گیرن؟ 12:20.801 --> 12:22.001 من که هیچ انتظاری ازشون ندارم 12:25.171 --> 12:27.401 تیم ما حساب‌ها رو قشنگ جمع‌بندی کرد 12:27.541 --> 12:29.071 و ممیزی رو هم بی‌نقص رد کردیم 12:29.071 --> 12:30.571 شرکت هم بهمون پاداش داد 12:31.411 --> 12:35.751 همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین برین یه غذای خوب بخورین 12:36.611 --> 12:38.651 مرسی- بیاین دیگه کتلت نخوریم- 12:38.651 --> 12:40.051 این دفعه بریم یه جای جدید رو امتحان کنیم؟ 12:40.181 --> 12:43.691 باشه، اگه جایی مدنظرتونه برای غذا 12:43.691 --> 12:46.491 توی گروه بنویسین، من یه لیست درست می‌کنم 12:48.461 --> 12:49.891 وای خدای من 12:50.161 --> 12:51.831 ...می‌تونیم گوشت خوب بخوریم- باید از این‌ها بخوریم- 12:53.001 --> 12:54.101 جدی می‌تونیم گوشت بخوریم؟ 12:54.301 --> 12:55.931 (چیدمان صندلی‌ها برای مراسم سی‌امین سالگرد) 12:57.301 --> 12:58.301 !خیلی خب 12:59.001 --> 13:00.641 مهم‌ترین چیز برای مراسم فردا چیه؟ 13:00.641 --> 13:01.671 ...اونم 13:02.371 --> 13:03.641 چیدمان صندلی‌هاست 13:03.641 --> 13:07.951 مهم‌ترینش میز شماره یکه معروف به میز وی‌آی‌پی مارون 13:07.951 --> 13:11.921 مدیرای ارشد اونجا می‌شینن پس همه‌ی نگاه‌ها به اون میزه 13:12.351 --> 13:14.751 به نظرتون کی‌ باید ستاره‌ی اون میز باشه؟ 13:15.091 --> 13:16.121 بیاین نظراتتون رو بگین 13:16.121 --> 13:20.591 پس کسی رو می‌خوایم که باهاشون وجه اشتراک داشته باشه، درسته؟ 13:20.591 --> 13:22.291 ،محض اطلاعتون 13:22.361 --> 13:25.131 من و معاون ارشد توی یه دبیرستان بودیم 13:25.301 --> 13:26.831 منم باهاش توی یه دانشگاه بودم 13:26.831 --> 13:28.531 ولی تو پردیس فرعی بودی، جی وون 13:28.671 --> 13:31.341 رئیس دانشگاهمون یکی بود دیگه- حتما همینطوره- 13:31.471 --> 13:33.001 منم باهاش توی ارتش خدمت کردم 13:33.001 --> 13:34.071 اون از خدمت معاف بوده 13:34.101 --> 13:36.371 کاش حداقل می‌تونستم این رو بگم 13:36.641 --> 13:39.641 همه واقعا دنبال میز شماره یکین؟ 13:39.911 --> 13:40.911 چرا آخه؟ 13:40.911 --> 13:43.681 اینکه باهاش سر یه میز بشینین یه کم مضطربتون نمی‌کنه؟ 13:43.681 --> 13:45.521 من هر جا بشینم فرقی نداره 13:45.521 --> 13:47.351 چی؟ چرا همچین حرفی زدی؟ 13:47.521 --> 13:51.821 دکتر هام هم سر اون میزه- دکتر هام؟- 13:52.821 --> 13:54.731 یه افسانه بین تیم هست درباره میز شماره یک 13:54.731 --> 13:57.701 می‌گن هر کی اونجا بشینه تا یه سال ترفیع می‌گیره 13:58.001 --> 13:59.201 البته تو که دنبال این چیزا نیستی 13:59.201 --> 14:00.301 البته"؟" 14:02.801 --> 14:05.171 باید بدونین که منم خیلی جاه‌طلبم 14:05.241 --> 14:06.701 واقعا؟ اشتباه از من بود 14:06.771 --> 14:07.811 ...به هر حال، برای فردا- هی- 14:08.611 --> 14:10.711 کی گزارش عملکرد میلک تارت رو داره؟ 14:10.811 --> 14:14.811 من دارمش، ولی الان می‌خواینش؟ 14:14.911 --> 14:16.611 نمی‌خوای بدیش بهم؟- الان میارمش، قربان- 14:16.751 --> 14:17.881 !زود باش 14:18.621 --> 14:19.621 !خانم گردالو 14:20.051 --> 14:21.491 هنوز اون لباس رو عوض نکردی؟ 14:21.951 --> 14:23.091 !همین الان برو عوضش کن 14:23.091 --> 14:24.621 اینجا محل کاره، نه زمین بازی 14:25.221 --> 14:27.291 من تازه این رو پوشیدم 14:27.361 --> 14:29.661 رنگش تقریبا مثل لباس بهداشتی یه کم پیشه 14:29.691 --> 14:31.201 کجاش شبیه اونه آخه؟ 14:31.261 --> 14:32.301 عصبانی نشو 14:32.361 --> 14:34.831 امروز روز مهمیه واسه همین خواستم صادقانه بگم 14:34.901 --> 14:38.071 به علاوه، خودت گفتی میز ترسناکیه 14:38.171 --> 14:40.771 پس باید حسابی شیک و رسمی لباس بپوشی، می‌دونی که؟ 14:40.971 --> 14:41.971 ...یعنی 14:42.311 --> 14:45.941 داری می‌گی من در حد اون میز نیستم 14:48.411 --> 14:49.881 من فقط گفتم اون میز مهمه، همین 14:51.481 --> 14:52.681 عجیبه 14:53.051 --> 14:56.451 تا حالا، فکر می‌کردم می‌دونم جام کجاست 14:57.021 --> 15:00.421 ولی الان، دارم بهش شک می‌کنم 15:01.331 --> 15:03.861 "بی‌خیال "دونستن حد و جایگاه 15:04.901 --> 15:05.931 فهمیدی؟ 15:06.161 --> 15:08.371 نه، من نفهمیدم، بیاین منصف باشیم دیگه 15:08.531 --> 15:09.931 چی؟- ببخشید- 15:09.931 --> 15:12.971 ولی منم دیگه دلم می‌خواد اون صندلی مهمه رو بگیرم 15:13.041 --> 15:14.041 خب، حالا چیکار کنیم؟ 15:14.041 --> 15:15.471 یه راه بیشتر نداریم 15:16.871 --> 15:18.841 !حاضری؟ سنگ، کاغذ، قیچی- !سنگ، کاغذ، قیچی- 15:19.011 --> 15:21.381 !سنگ، کاغذ، قیچی- !وای خدا- 15:21.451 --> 15:22.451 !سنگ، کاغذ، قیچی- !سنگ، کاغذ، قیچی- 15:48.211 --> 15:50.971 !حاضری؟ سنگ، کاغذ، قیچی 15:57.051 --> 15:58.721 دا هه شی، بذار دوتا از سه‌تا حساب کنیم 16:00.321 --> 16:01.621 می‌دونستم کاغذ می‌بره 16:16.701 --> 16:19.341 جی سونگ، اون لباسی که قبلا نشونم دادی 16:19.671 --> 16:20.801 ...می‌تونی بهم قرضش 16:22.211 --> 16:24.211 نه، ولش کن، همون رو ازت می‌خرم 16:24.611 --> 16:26.241 ولی به کمکت هم نیاز دارم 16:26.841 --> 16:29.481 باشه، پس بعد از کار می‌بینمت 16:33.451 --> 16:34.991 (اوه دونگ گیو، معاون مدیر) 16:35.421 --> 16:37.291 اون رستوران تایلندی نزدیک شرکت چطوره؟ 16:37.451 --> 16:39.761 پاداش گرفتیم یادته؟ بریم یه جای گرون‌تر 16:39.891 --> 16:41.331 دقیقا! بریم یه جای ترند 16:41.561 --> 16:42.661 (تیم حسابداری مارون) 16:42.661 --> 16:43.791 (اوه دونگ گیو، مارون کیم اون جین، مارون کیم هه رین) 16:43.791 --> 16:44.801 (مارون یون ته‌ یونگ، مارون جو سو‌ جین) 16:47.301 --> 16:51.201 الان متوجه شدم چرا جی سونگ اینجا نیست؟ 16:51.671 --> 16:53.171 ...راستش 16:53.171 --> 16:54.571 خودم می‌رم جی سونگ رو دعوتش می‌کنم 16:58.641 --> 16:59.881 (کیم جی سونگ، دعوت مخاطب) 17:07.621 --> 17:08.621 چی؟ 17:08.621 --> 17:10.251 (مارون اوه دونگ گیو معاون مدیر) 17:11.791 --> 17:13.191 این گروه چت تیم حسابداریه 17:15.091 --> 17:16.531 (اوه دونگ گیو، معاون مدیر) 18:16.391 --> 18:17.451 چطور شدم؟ 18:17.751 --> 18:20.491 فکر کنم می‌تونی اون درخت بلوط رو فراموش کنی دیگه 18:24.461 --> 18:25.561 !تادا 18:26.531 --> 18:28.901 فردا بدون شک ستاره‌ی مهمونی تویی 18:30.701 --> 18:31.941 وای خدای من 18:32.541 --> 18:33.671 عالیه واقعا 18:34.071 --> 18:35.211 !بچه‌ها 18:36.011 --> 18:37.671 راستش رو بگین، بد نشدم نه؟ 18:38.211 --> 18:41.281 بی‌خیال بابا، فوق‌العاده شدی 18:41.451 --> 18:44.111 ...فقط باید مو و آرایشت رو دقیقا همینجوری 18:44.111 --> 18:45.481 فردا دوباره تکرار کنی، باشه؟ 18:45.481 --> 18:47.921 همه چیز رو دیدی، خودت می‌تونی انجامش بدی 18:51.821 --> 18:54.421 یه لحظه وایسا، من چجوری خودم انجام بدم؟ 18:54.491 --> 18:56.391 تو ذاتا هنرمندی، من دست‌وپا چلفتی‌ام 18:56.491 --> 18:57.561 چی؟ 18:57.901 --> 18:58.931 حالا من باید چیکار کنم؟ 18:58.931 --> 19:00.101 رختخواب رو کجا پهن کنم؟ 19:00.461 --> 19:02.331 اینجا خوبه؟ یا اونور؟ 19:02.671 --> 19:05.841 من رو جای خوابم حساسم- لوس‌بازی درنیار- 19:06.071 --> 19:07.301 اینجا پهنش می‌کنم- باشه- 19:30.191 --> 19:35.531 من خواننده‌ی اختصاصی خودتم 19:38.771 --> 19:40.941 هر آهنگی بخوای برات می‌خونم 19:41.171 --> 19:44.581 از آهنگ عاشقونه تا لالایی بچه‌ها 19:44.581 --> 19:46.981 با این درد گردن لعنتی‌ام آخه اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 19:49.211 --> 19:54.381 خواننده فولک مخصوصت- می‌تونم بکشمش، نه؟- 19:57.891 --> 20:03.791 ...از گیتار عاشقونه تا کل رویاهات 20:05.201 --> 20:06.231 چته؟ 20:07.761 --> 20:11.671 داری آهنگ خاکسپاری می‌خونی؟ یهو چت شد؟ 20:14.301 --> 20:15.671 جو‌ مان- چیه؟- 20:15.871 --> 20:17.671 یه دختری هست که دارم باش حرف می‌زنم 20:17.811 --> 20:20.341 ولی باهام نمیاد غذا بخوره این یعنی چی آخه؟ 20:21.011 --> 20:22.911 پس شما دوتا واقعا با هم نیستین 20:22.951 --> 20:24.011 اگه بخوام باهاش باشم چی؟ 20:24.011 --> 20:25.251 باید حداقل یه وعده با هم بخورین 20:25.251 --> 20:27.681 اگه نیاد چی؟- پس چیزی نیست- 20:27.681 --> 20:30.921 اگه بخوام باهاش باشم؟- می‌تونیم تا صبح همین رو تکرار کنیم- 20:30.951 --> 20:32.261 اگه نیاد چی؟- ...عوضی- 20:32.261 --> 20:34.891 بیخیال، حسش نیست 20:41.501 --> 20:42.531 باشه، بیخیال 20:42.531 --> 20:44.741 بیخیال برگشتن شو و از رئیس بچه‌ها بودن لذت ببر 20:44.801 --> 20:48.171 بازدیدهای یوتیوب بچه‌هات ترکونده 20:49.141 --> 20:51.271 ببین! 3.1 میلیون بازدید داری 20:51.541 --> 20:54.111 !وای، جی وو‌تیوب 20:54.881 --> 20:58.651 تا وقتی من رو مهمون سوشی گرون می‌کنی، من راضی‌ام 20:58.721 --> 21:00.051 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 21:00.051 --> 21:03.421 مسخره؟ تو شروع کردی، عوضی 21:03.551 --> 21:07.361 می‌دونی چندتا کار نیاز دارم که فقط اجاره رو بدم؟ 21:07.521 --> 21:10.061 حتی وقت تلف کردن با تو برام یه کار لاکچریه که پولشو ندارم 21:10.131 --> 21:12.331 ای بابا، شلوغش نکن 21:14.461 --> 21:16.631 چطور می‌شه باهاش باشم؟- گمشو بیرون- 21:16.631 --> 21:18.101 چی؟- نمی‌ری بیرون؟- 21:18.101 --> 21:19.271 می‌رم 21:19.341 --> 21:20.841 گمشو، عوضی 21:20.901 --> 21:22.711 !بزن به چاک، عوضی 21:26.711 --> 21:28.211 جی سونگ شی، جایی سراغ داری؟ 21:28.281 --> 21:30.451 شاید بالاخره یه جای باکلاس بریم به لطف تو 21:30.811 --> 21:32.881 خیلی وقته تیممون با هم نرفته بیرون 21:33.021 --> 21:34.651 "تیممون؟" 21:34.691 --> 21:36.021 (تیم حسابداری مارون) 21:36.021 --> 21:38.591 برو صورتت رو بشور، لباستو هم دربیار 21:39.491 --> 21:43.191 دارم لذت می‌برم- لذت از چی؟- 21:43.531 --> 21:47.631 انگار جادوییه که نیمه‌شب باطل می‌شه 21:48.101 --> 21:52.701 اونی، حس می‌کنم واقعا شدم سیندرلا 21:53.541 --> 21:54.711 نه خیلی 21:55.041 --> 21:57.571 جادوی سیندرلا نیمه‌شب تموم می‌شه 21:57.671 --> 22:00.181 ...ولی برای ما، وقتی ساعت به دوازده برسه 22:00.811 --> 22:04.511 تا دا! دوباره پنجاه دلار رفت بالا 22:04.781 --> 22:06.481 عالیه 22:06.521 --> 22:09.951 دیگه از کریپتو نگو، حالمو بهم می‌زنه 22:10.921 --> 22:12.221 ولی خودت توی گوشی‌ای 22:13.461 --> 22:14.461 اونی 22:14.891 --> 22:17.091 فکر می‌کنی جی سونگ روی ما سرمایه‌گذاری نمی‌کنه؟ 22:17.531 --> 22:19.401 ولی بازار داغه الان 22:20.031 --> 22:21.361 باید صبر کنیم ببینیم 22:21.601 --> 22:23.571 تو که فقط صبر نمی‌کنی، می‌کنی؟ 22:25.401 --> 22:28.241 معلومه نه، مجبورش می‌کنم 22:28.311 --> 22:31.041 هرطور شده، اون دیوونه رو می‌کشم تو 22:31.041 --> 22:33.611 مثل مامانشی 22:34.011 --> 22:36.111 تو به دنیاش آوردی؟ 22:39.181 --> 22:40.351 آره 22:40.451 --> 22:41.451 چی؟ 22:41.451 --> 22:44.391 اگه من به دنیاش آورده بودم، خیلی بهتر بود 22:44.391 --> 22:45.461 اگه شبیه من بود 22:45.461 --> 22:47.291 قاضی یا دادستان می‌شد 22:47.291 --> 22:48.591 اون وقت فقط یه کیم جی سونگ می‌شد؟ 22:48.591 --> 22:50.591 جلوی خودم بهم توهین نکن 22:51.091 --> 22:52.761 وای، گوشاش تیزه 22:54.331 --> 22:55.701 (هام جی وو) 22:55.701 --> 22:56.731 ببخشید 23:00.841 --> 23:01.841 می‌ذاری گوشی رو کنار؟ 23:01.841 --> 23:03.341 چی داری این همه می‌گی؟ 23:03.411 --> 23:04.911 یه لحظه 23:05.381 --> 23:08.411 تیم ما وسط یه بحث مهمه 23:08.681 --> 23:09.811 "تیم ما؟" 23:10.281 --> 23:12.351 (تیم حسابداری مارون) 23:12.351 --> 23:14.221 (خیلی وقته با هم بیرون نرفتیم) 23:14.221 --> 23:16.521 جاهای باکلاس؟ همه‌اشون رو بلدم 23:16.791 --> 23:19.061 برای استیک، برو ریسترا توی سونگ سو‌دونگ 23:19.061 --> 23:21.531 با یه لقمه‌اش انگار می‌ری یه دنیای دیگه 23:21.531 --> 23:24.761 رستوران لاین توی هان‌نام‌دونگ ریسوتوش فوق‌العاده‌ست، سرآشپزش ایتالیاییه 23:24.761 --> 23:26.331 ...الو کیچن توی یون‌نام‌دونگ 23:26.461 --> 23:29.171 الو کیچن؟ همون که شش ماه باید توی نوبت باشی؟ 23:29.201 --> 23:30.701 منم هیچوقت نتونستم رزرو کنم 23:31.131 --> 23:33.671 می‌خواین بریم اونجا؟ من می‌تونم جور کنم 23:33.841 --> 23:37.011 چی می‌گی آخه؟ فردا که کامل پره 23:37.011 --> 23:40.141 جی سونگ شی، داری الکی می‌گی یا جدی‌ای؟ 23:40.181 --> 23:42.111 این قرار تیمی هنوز یه کار رسمیه 23:42.111 --> 23:44.681 (تیم حسابداری مارون) 23:44.981 --> 23:47.321 نه بابا، من همیشه می‌رم اونجا 23:47.381 --> 23:50.651 واقعا مشتری ثابتشی؟ می‌تونی زنگ بزنی برامون میز بگیری؟ 23:50.751 --> 23:51.761 عمرا 23:51.891 --> 23:54.691 پس فکر کنم مشتری ثابت ما جی سونگ، می تونه اونجا رو برامون رزرو کنه 23:54.891 --> 23:57.031 عالیه! مرسی جی سونگ شی 24:01.031 --> 24:02.271 تو احمقی مگه؟ 24:02.401 --> 24:03.431 چی گفتی؟ 24:03.601 --> 24:06.571 تو احمقی، نه؟ صد در صد احمقی 24:06.741 --> 24:08.771 وگرنه چطور می‌شه یکی انقدر آدم رو خورد کنه؟ 24:06.741 --> 24:08.771 ولی داری اشتباه می‌فهمی 24:09.111 --> 24:11.211 فقط چون هی بهت پیام می‌دم 24:11.271 --> 24:12.781 دعوتت می‌کنم غذا بخوریم 24:12.781 --> 24:13.981 فکر کردی قضیه یه چیز دیگه‌ست 24:13.981 --> 24:16.151 من فقط سعی داشتم مودب باشم، همین، خودت می‌دونی 24:16.381 --> 24:19.221 بعد از اون چیزی که بینمون شد 24:20.481 --> 24:24.051 اگه هی فرار کنیم از هم، بدتر می‌شه 24:24.051 --> 24:27.821 من فقط خواستم عادی رفتار کنم ...ولی تو اینطوری دوری می‌کنی 24:27.891 --> 24:29.861 الوه صدات قطع و وصل می‌شه داری رانندگی می‌کنی؟ 24:30.891 --> 24:34.971 آره، ببین، اگه وقت داشتی بیا همدیگه رو ببینیم 24:35.071 --> 24:36.701 باید این رو حل کنیم 24:36.831 --> 24:39.241 اتفاقا نزدیک خونه‌ات هم هستم 24:39.241 --> 24:41.811 نزدیک خونه‌ام؟ کجایی؟ شیلیم؟ 24:41.811 --> 24:44.841 آره، شیلیم، همین اطرافم 24:44.941 --> 24:48.181 نه بابا، من دیگه اونجا نیستم رفتم ده‌بانگ‌دونگ 24:48.581 --> 24:49.781 (ده‌بانگ‌دونگ) 24:49.911 --> 24:52.751 آهان، ده‌بانگ‌دونگ منم درست نزدیک ایستگاهشم 24:52.751 --> 24:54.891 ولی نزدیک‌ترین ایستگاه شینگیله 24:54.991 --> 24:57.391 آره، شینگیل، دقیقا همینجام 24:57.451 --> 25:01.861 نمی‌دونم دقیقا کجایی، من الان با دوست‌هامم 25:01.861 --> 25:03.791 ...آره، دوست‌هات، دوست‌هات 25:04.231 --> 25:06.461 دوست‌هات؟ گروه آیدلی چیزی هستین؟ 25:06.461 --> 25:08.871 همه با هم زندگی می‌کنین؟ چرا این موقع شب دورهمی گرفتین؟ 25:08.901 --> 25:11.131 به هر حال، فردا همدیگه رو ببینیم 25:11.201 --> 25:14.271 می‌خواستم فردا توی مراسم کنارت بشینم 25:15.011 --> 25:19.081 می‌تونیم با هم شام بخوریم و اگه حرف‌های رئیس طولانی شد 25:19.081 --> 25:20.541 یه کم مسخره‌اش کنیم 25:23.011 --> 25:24.411 چی؟ خوشت نیومد؟ 25:27.781 --> 25:30.291 آهان، تو فقط از سر تعارف پرسیدی 25:30.291 --> 25:31.661 منم نگرفتم منظورت رو 25:31.661 --> 25:32.861 فکر کردم صدای من نمیاد 25:34.621 --> 25:38.231 خب من هنوز نمی‌دونم فردا برنامه‌ام چیه 25:38.231 --> 25:40.501 باید بهش فکر کنم 25:40.501 --> 25:41.801 باشه 25:42.101 --> 25:43.331 ...فکر کن بعد خبر بده 25:43.401 --> 25:45.071 باشه، بیا انجامش بدیم 25:47.101 --> 25:48.571 چه زود تصمیم گرفتی پنج ثانیه هم نشد 25:48.641 --> 25:50.571 ببخشید، خیلی معطلت کردم دیگه 25:52.511 --> 25:53.581 پس فردا 25:53.881 --> 25:55.411 قطعا می‌بینمت 25:55.611 --> 25:57.381 و باید کنار من بشینی 25:58.321 --> 26:00.521 باشه، پس فردا می‌بینمت 26:07.361 --> 26:10.091 (گل‌ها) 26:13.761 --> 26:17.271 (سی‌امین سالگرد شیرینی‌پزی مارون) 26:22.471 --> 26:23.471 (چوی سو یول) 26:24.271 --> 26:25.341 (لی سون یونگ) 26:25.341 --> 26:26.841 (بک جی یون) 26:29.411 --> 26:31.751 داره میاد، چه بامزه‌ست 26:36.791 --> 26:38.051 (دکتر هام جی‌ وو، جونگ دا‌ هه) 26:38.051 --> 26:39.761 (جونگ دا‌ هه) 26:40.261 --> 27:00.911 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:11.521 --> 27:12.691 (جونگ دا‌ هه) 27:15.031 --> 27:16.991 (جونگ دا‌ هه) 27:26.641 --> 27:27.641 (رئیس کواک کی‌ تک) 27:29.811 --> 27:31.911 چیکار می‌کنی؟ چرا اسم من رو برداشتی؟ 27:32.141 --> 27:34.511 اوه، دا‌ هه شی، آره 27:34.611 --> 27:37.481 رئیس میاد اینجا، قرار بود سفر باشه 27:37.511 --> 27:38.951 ولی زود برگشته 27:39.821 --> 27:40.921 خب؟- چی؟- 27:41.321 --> 27:43.851 رئیس می‌خواد کنار دکتر هام بشینه 27:44.191 --> 27:46.221 تنها صندلی که می‌شه عوض کرد، مال توئه 27:46.221 --> 27:47.361 بفرما 27:47.561 --> 27:48.991 (جونگ دا‌ هه) 27:47.561 --> 27:48.991 این انصاف نیست 27:49.261 --> 27:50.561 باید همونجایی که مشخص شده بشینیم 27:50.561 --> 27:52.531 یعنی می‌خوای با رئیس مخالفت کنی؟ 27:52.631 --> 27:55.431 نه، منظورم این نبود- !اوه، آقای کواک- 27:59.071 --> 28:00.201 صندلی من کجاست؟ 28:03.111 --> 28:04.271 !اینجاست قربان 28:04.271 --> 28:05.281 (رئیس کواک کی تک) 28:05.281 --> 28:06.341 خوبه 28:08.881 --> 28:10.451 بفرمایین بشینین- باشه- 28:19.921 --> 28:23.631 دیگه راهی نداره؟- ببخشید، همه‌ جا پره- 28:29.071 --> 28:34.441 ولی این آرزوی مامانم بوده همه‌ی عمرش 28:35.871 --> 28:40.711 باورم نمی‌شه همچین دردسری بزرگ کردم 28:41.711 --> 28:44.451 می‌دونین، مامانم بچه که بوده ...توسط یه خانواده‌ی خارجی 28:44.451 --> 28:46.221 به فرزندخواندگی گرفته شد 28:46.821 --> 28:47.921 برای همین 28:48.281 --> 28:50.991 می‌خواست یه جا که حال و هوای ...میهنش رو داشته باشه 28:50.991 --> 28:53.861 اینجا یه رستوران ایتالیاییه 28:55.761 --> 28:57.631 مامانم ایتالیاییه 28:57.831 --> 29:01.601 به فرزندخواندگی گرفته و آورده شد کره 29:03.201 --> 29:04.401 بونجورنو 29:04.671 --> 29:07.901 تیا‌مو، گراتسیه، بسه دیگه، ها؟ 29:07.971 --> 29:08.971 بسه دیگه، ها؟ 29:09.711 --> 29:10.811 بسه دیگه، ها؟ 29:10.841 --> 29:12.081 گراتسیه 29:12.111 --> 29:14.611 می‌شه بعدا بیاین؟- آقا- 29:15.011 --> 29:19.151 می‌خواین اینجا الم شنگه به راه بندازم؟ 29:19.551 --> 29:23.791 یه دعوا راه میندازم، شما خجالت ...می‌کشین مردم ازش فیلم می‌گیرن و 29:23.851 --> 29:25.761 می‌ذارنش یوتیوب 29:26.591 --> 29:27.761 ببینین 29:28.161 --> 29:31.361 من نمی‌خوام شما سوژه‌ی فضای مجازی بشین 29:33.361 --> 29:34.561 مامان، ببخشید 29:35.331 --> 29:38.701 خانم، می‌گم همه‌ جا پره 29:39.801 --> 29:40.941 آقا 29:41.471 --> 29:43.241 رزرو ساعت هفت‌ الان کنسل شد 29:43.241 --> 29:46.641 به نام کیم جی‌ سونگ! رزرو برای شش نفر ساعت هفت 29:47.081 --> 29:49.651 ولی گفتی فقط تو و مادرتی 29:50.311 --> 29:52.621 من رزرو کردم، پس نمی‌گیرمش 29:53.021 --> 29:54.681 راستی، اگه زحمتی نیست 29:55.291 --> 29:58.021 می‌شه وانمود کنین مشتری ثابتم؟ 29:58.451 --> 30:00.821 ...مثلا هفته‌ای پنج بار میام اینجا و 30:01.121 --> 30:03.491 خیلی راحت گرون‌ترین غذای اینجا رو سفارش می‌دم 30:03.491 --> 30:07.201 طوری که انگار من یه مشتری شیک و خاصم 30:07.931 --> 30:08.971 ببخشید؟ 30:08.971 --> 30:11.071 مامامیا! اون دیوونه‌ست 30:14.171 --> 30:15.471 ممنون 30:16.711 --> 30:18.581 خب، رزرو هم ردیفه 30:19.241 --> 30:21.741 یه‌کم وقت اضافه داریم. بیا بریم فروشگاه 30:21.781 --> 30:22.911 چرا فروشگاه؟ 30:23.311 --> 30:24.381 دکوراسیون داخلش رو ندیدی؟ 30:24.411 --> 30:26.651 باید یه ولخرجی توپ بکنم تا به فضای اونجا بیام 30:26.721 --> 30:29.951 خدای من، در مورد ملیتم دروغ گفتی، حالا هم ذوق‌زده‌ای؟ 30:30.191 --> 30:32.821 اصلا چرا از همون اول ...در مورد مشتری ثابت بودنِ 30:32.821 --> 30:33.991 یه رستوران لوکس دروغ گفتی؟ 30:34.621 --> 30:35.661 ...ببین، چون 30:35.961 --> 30:38.361 ...گروه چت- ...آخه چی گیرت میاد- 30:38.361 --> 30:40.231 که واسه پز دادن دروغ میگی؟ 30:40.731 --> 30:42.231 چی گیرم میاد؟ 30:42.701 --> 30:43.771 عکس 30:44.601 --> 30:47.741 واسه شبکه‌های اجتماعی‌ام عالی‌ان و از اونجایی که همکاریم 30:47.801 --> 30:51.311 گفتم چه خوب میشه یه عکس دسته‌جمعی قشنگ به عنوان تیم بگیریم 30:53.641 --> 30:57.311 عکسی که تو شبکه‌های اجتماعی میذاری، باید وقتی باشه که همه شیک و پیک کردیم و تو یه جای باکلاسیم 30:57.481 --> 30:58.981 جدی فکر کردی این زندگی‌اته؟ 31:00.221 --> 31:01.681 ...زندگی واقعی 31:02.051 --> 31:04.951 زندگی واقعی اون چیزیه که خارج از قاب اون عکسه، جی‌ سونگ 31:05.491 --> 31:08.161 خدایا، اصل حرفت چیه؟ 31:08.691 --> 31:10.391 ...اصل حرفم اینه که، تظاهر رو بذار کنار 31:10.391 --> 31:13.531 و یه زندگی واقعی رو شروع کن 31:14.161 --> 31:16.701 ...چرا کریپتو کار نکنیم- جرات نکن باز حرف کریپتو رو بکشی وسط- 31:17.271 --> 31:19.341 !نمی‌شنوم. نمیخوام بشنوم 31:19.401 --> 31:22.441 !نه- !کریپتو- 31:22.511 --> 31:24.671 !بس کن- از دست اون بچه- 31:27.241 --> 31:31.881 ولی چرا ازش خبری نیست؟ امیدوارم حالش خوب باشه 31:32.681 --> 31:33.681 خدایا 31:34.981 --> 31:36.521 (پختنِ خوشبختی برای زندگی روزمره‌ی همه) 31:36.591 --> 31:37.591 شیرینی‌پزی مارون 31:37.651 --> 31:39.921 !تا ابد مارون! همه با هم مارون 31:39.961 --> 31:41.391 !عاشقتیم مارون 31:41.461 --> 31:42.591 (شیرینی‌پزی مارون) 31:43.331 --> 31:44.661 !عاشقتیم 31:44.661 --> 31:46.901 !مارون- !مارون- 31:49.371 --> 31:53.671 وای، دکتر هام چقدر خوش عکسین 31:53.941 --> 31:55.711 ممنون- خدایا- 31:55.711 --> 31:58.941 قدیم‌ها بهم می‌گفتن شبیه بازیگرها هستم 31:59.241 --> 32:01.341 لزلی چونگ رو می‌شناسین؟ 32:01.681 --> 32:05.421 بهم می‌گفتن لزلی چونگِ محله‌ی گپو دونگ 32:06.621 --> 32:07.821 اینم از مدل احترام گذاشتن به مرده‌ها 32:08.421 --> 32:12.091 این میز یه کم با بقیه‌ی میزها فرق داره 32:12.521 --> 32:13.591 روش گل داره 32:14.361 --> 32:16.591 و کوسن هم فقط برای من گذاشتن؟ 32:16.661 --> 32:19.601 راست میگی. انگار یکی از قصد این‌ها رو آماده کرده 32:21.601 --> 32:24.671 بچه‌ها، شماها فیلم «روزهای وحشی» رو دیدین؟ 32:25.701 --> 32:27.541 ...یه سکانس هست که لزلی چونگ 32:28.101 --> 32:30.211 مگه میشه کسی بدون محصولات ما زندگی کنه؟ 32:30.441 --> 32:33.981 کجا نشستی؟ من پیش لزلی چونگِ گپو دونگ‌ام 32:34.941 --> 32:36.811 اون تو نبودی که اونجا دستت رو بردی بالا؟ 32:37.211 --> 32:38.211 دا هه شی؟ 32:38.611 --> 32:40.721 سلام 32:40.781 --> 32:42.251 این صندلی خالیه، آره؟ 32:42.521 --> 32:43.651 آره 32:45.191 --> 32:49.261 مگه قرار نبود امشب سر میز شماره یک بشینی؟ 32:49.591 --> 32:50.991 ...چرا مدیرعامل 32:51.991 --> 32:53.331 دیگه اینجوری پیش اومد 32:53.661 --> 32:57.331 ولی تو باید اون جلو می‌نشستی. چرا اومدی این عقب؟ 32:58.101 --> 33:00.441 چون می‌خواستم پیش تو بشینم 33:01.501 --> 33:05.611 خیلی دلم می‌خواد باهات صمیمی بشم 33:06.141 --> 33:07.211 ...اوه 33:08.181 --> 33:11.611 ...حتما. اینکه با هم دوست باشیم خوبه، ولی 33:12.051 --> 33:15.391 عالیه. پس بعدش می‌تونیم باهم بریم بالا جایزه‌‌امون رو بگیریم، درسته؟ 33:15.551 --> 33:16.791 راستی، جایزه 33:17.221 --> 33:18.721 باشه. بیا باهم بریم 33:21.891 --> 33:24.691 در ادامه، برای قدردانی از زحمات تک‌تک کارمندانمون 33:24.961 --> 33:26.201 مراسم اهدای جوایز رو شروع می‌کنیم 33:26.201 --> 33:27.201 داره شروع میشه 33:27.201 --> 33:29.331 بدون معطلی اسامی برنده‌ها رو اعلام می‌کنم 33:29.701 --> 33:33.201 برنده‌ها خانم جونگ دا هی، آقای یون جون سو 33:33.201 --> 33:34.441 و خانم جونگ دا هه از تیم بازاریابی هستن 33:35.041 --> 33:36.441 به‌خاطر ضیق وقت 33:36.441 --> 33:39.081 خانم جونگ دا هی به نمایندگی از تیم جایزه رو می‌گیرن 33:39.411 --> 33:40.441 خانم جونگ دا هی 33:40.441 --> 33:42.351 !جونگ دا هی 33:42.811 --> 33:43.881 عالیه 33:44.551 --> 33:46.251 لطفا تشریف بیارین روی صحنه 33:46.321 --> 33:48.651 ...خب 33:49.451 --> 33:50.551 چیکار میکنی؟ 33:50.691 --> 33:52.861 برو دیگه. دارن صدات می‌کنن، دا هی 33:53.391 --> 33:56.291 !عاشقتیم، جونگ دا هی- !عاشقتیم، جونگ دا هی- 33:56.361 --> 33:58.861 !جونگ دا هی خوش عکس- !جونگ دا هی خوش عکس- 34:00.901 --> 34:02.131 !تیم بازاریابی 34:02.231 --> 34:03.801 !بزن بریم- بزن بریم- 34:06.671 --> 34:07.971 !کلاس چهاردهم 34:08.041 --> 34:09.311 !کلاس چهاردهم- !کلاس چهاردهم- 34:09.571 --> 34:10.841 !کلاس چهاردهم- !کلاس چهاردهم- 34:10.911 --> 34:14.541 !کلاس چهاردهم- !کلاس چهاردهم- 34:15.181 --> 34:18.981 چه لحظه‌ی دلگرم‌کننده‌ای با این حمایت پرشور همکارانش 34:19.381 --> 34:21.951 خواهش می‌کنم بیاین اینجا روی صحنه کنار من 34:22.321 --> 34:24.521 حالا، میریم سراغ مراسم اهدای جایزه 34:25.861 --> 34:27.221 لوح تقدیر تعهد کاری، خانم) (جونگ دا هی و دو همکار دیگر 34:27.261 --> 34:30.261 لوح تقدیر تعهد کاری، خانم" "جونگ دا هی و دو همکار دیگر 34:30.691 --> 34:35.201 به پاس اخلاق کاری کوشا" "و مسئولیت‌پذیری در وظایفتان 34:35.331 --> 34:37.371 شما الگویی درخشان" "برای همکاران خود بوده‌این 34:37.901 --> 34:40.271 "برای قدردانی از مشارکت‌های شما" 34:40.271 --> 34:42.241 "مفتخریم که این جایزه رو تقدیم کنیم" 34:48.581 --> 34:51.851 فکر می‌کردم قرار بود همگی با هم این جایزه رو بگیریم 34:53.451 --> 34:57.951 خیلی خوشحالم که توی همچین روز باارزشی این جایزه رو می‌گیرم 34:58.451 --> 35:02.021 مخصوصا می‌خوام از همه ...به‌خاطر اینکه با سخاوت تمام 35:02.431 --> 35:03.561 وای خدا 35:22.981 --> 35:24.211 لباسم 35:47.601 --> 35:49.771 چیکار می‌کنی؟ برای چی اومدی تو؟ 35:49.771 --> 35:51.171 چون جواب پیام‌هام رو نمی‌دادی 35:51.171 --> 35:52.541 چون جواب نمی‌دادم؟ 35:54.441 --> 35:56.911 برو دیگه. از اینجا برو- چته؟ چرا ازم دوری میکنی؟- 35:57.211 --> 35:58.381 حتی نگاهمم نمیکنی 35:59.081 --> 36:02.051 نه، اینطوری نیست. فقط اوضاع یکم پیچیده‌ست 36:02.121 --> 36:03.751 خب این "اوضاع پیچیده" چیه؟ 36:03.751 --> 36:05.521 وای بیخیال 36:05.821 --> 36:07.291 صورتت چی‌شده؟ 36:07.591 --> 36:10.731 از بینیم داره خون میاد 36:12.091 --> 36:13.331 وای خدا 36:13.931 --> 36:15.031 حقت بود 36:16.131 --> 36:17.131 چی؟ 36:19.471 --> 36:20.571 منظورم اینه که 36:21.471 --> 36:23.071 تو در حقم بد کردی 36:25.541 --> 36:26.811 حالا هم مجازات شدی 36:38.991 --> 36:41.161 مگه من چیکار کردم که اینقدر بد بود؟ 36:41.321 --> 36:42.831 فکر نمی‌کنی بد بود؟ 36:43.561 --> 36:45.701 بازی با احساسات بقیه؟ 36:46.361 --> 36:47.831 منظورت چیه؟ 36:47.831 --> 36:48.931 حقیقت همینه 36:50.331 --> 36:52.501 فکرم رو بدجوری به‌هم ریختی 36:54.641 --> 36:55.811 با یه نگاه نمی‌تونی بفهمی؟ 37:05.781 --> 37:08.851 باورم نمیشه. الان جدیه؟ 37:09.521 --> 37:11.891 اینجوری با قلب من بازی کردی؟ 37:15.061 --> 37:17.061 بچه‌ها دیدین دا هی سر میز مدیرعامل نشسته بود؟ 37:17.131 --> 37:19.201 حسودیم شد- نگو که دلم خون شد- 37:19.431 --> 37:22.531 بیخیال، بیا همینجا استراحت کنیم- فکر خوبیه- 37:22.601 --> 37:24.471 اینجوری معذبم- اینجا جای دا هه نیست؟- 37:24.531 --> 37:26.401 کجا رفت؟ مگه جاش سر میز یک نبود؟ 37:26.471 --> 37:28.501 همون اول جابه‌جا شد دیدم که رفت یه سمت دیگه 37:30.641 --> 37:31.811 ولی راستی، شماها امروز دا هه رو دیدین؟ 37:32.271 --> 37:33.681 خیلی تیپ زده بود، مگه نه؟ 37:34.611 --> 37:37.381 اینکه دیدمش اونجا کنار دا هی نشسته یه جورایی خنده‌دار بود، نه؟ 37:37.411 --> 37:39.421 ...دا هه لباس سفید پوشیده بود 37:39.751 --> 37:41.921 و کنار دا هی نشسته بود ...یه جورایی شبیه 37:41.981 --> 37:43.791 اون تربچه‌های رشته‌ای بود که زیر ساشیمی میذارن 37:44.421 --> 37:47.921 چی؟ منظورت اُردوره؟- جی وون، «اُردُور» دیگه چه صیغه‌ایه؟- 37:48.191 --> 37:50.461 یه جور مخلفات. ولش کن، بذار انگلیسی صحبت کنیم بهتره 37:51.261 --> 37:52.331 آهان 37:54.201 --> 37:55.831 اون چی بود؟ دیدی تکون خورد؟ 37:55.831 --> 37:57.271 آره، شک نکن یه چیزی تکون خورد 37:57.701 --> 37:58.731 !زهره ترک شدم 37:59.171 --> 38:00.171 چیه؟ 38:01.671 --> 38:02.671 !خدایا- چیه؟- 38:02.671 --> 38:03.671 چی؟ 38:03.671 --> 38:05.471 کسی اونجاست؟- کسی اونجاست؟- 38:05.541 --> 38:07.381 کسی اونجاست؟- میز رو بلند کن- 38:11.281 --> 38:12.381 ...اون 38:13.851 --> 38:15.251 حالا چیه؟- بچرخ- 38:15.251 --> 38:16.991 بچرخ؟ یعنی چی بچرخ؟- جریان چیه؟- 38:17.051 --> 38:18.321 بچرخ- وای- 38:18.351 --> 38:20.361 سرم گیج رفت از دستت. بگو چیکار کنم؟ 38:20.391 --> 38:21.921 !مستقیم برو- مستقیم؟- 38:22.891 --> 38:24.591 اون چیه؟- اون چیه؟- 38:24.631 --> 38:26.031 بگو چیکار کنم؟ کجا برم؟ 38:26.101 --> 38:28.601 بپیچ چپ- چپ؟ می‌پیچم چپ- 38:29.001 --> 38:30.131 ادامه بدم؟ 38:31.971 --> 38:33.741 !از سر راه برین کنار- وایسا- 38:33.741 --> 38:35.241 !وایسین 38:40.941 --> 38:42.951 زدم به یه چیزی. فکر کنم آدم بود 38:43.381 --> 38:44.611 در کجاست؟ 38:45.681 --> 38:46.951 !ایناهاش! نور دیدم !اونجا 38:46.951 --> 38:48.021 !بدو- !بدو- 38:50.491 --> 38:52.051 وایسا! چی شده؟ بیا پایین 38:53.661 --> 38:54.661 !بیا پایین 38:56.061 --> 38:57.161 !یه بار دیگه پایین 39:07.141 --> 39:09.141 کجا بریم؟- !اونجا. خروج اضطراری- 39:15.011 --> 39:16.081 !خروج اضطراری 39:18.481 --> 39:20.751 !دا هه، تقریبا رسیدیم- لعنتی- 39:20.821 --> 39:22.791 باید ازش بگذریم. طاقت بیار 39:22.821 --> 39:25.191 خدایا، واقعا کار تیمی‌مون افتضاحه 39:25.191 --> 39:26.261 خانم گردالو؟ 39:26.921 --> 39:28.961 چی؟ آقای کو 39:29.161 --> 39:30.331 فکر کردین دارین چیکار می‌کنین، خانم گردالو؟ 39:30.431 --> 39:32.061 داستانش مفصله 39:32.061 --> 39:33.901 جواب تلفن‌های آقای کیم از کارخونه رو نمیدی؟ 39:34.431 --> 39:35.971 گفت بیشتر از بیست بار بهتون زنگ زد 39:36.571 --> 39:37.571 چی؟ 39:39.271 --> 39:40.471 من که تماسی نگرفتم 39:41.171 --> 39:42.871 حالا مشکل چیه؟- مشکل چیه؟- 39:43.171 --> 39:46.481 صد تا جعبه اشتباهی تحویل داده شده. مشکل اینه 39:46.541 --> 39:48.741 چه آدرسی به شرکت حمل و نقل دادی؟ 39:48.741 --> 39:49.811 بله؟ 39:50.051 --> 39:51.851 ...دا هی بود که با شرکت حمل و نقل تماس گرفت 39:51.881 --> 39:53.921 دا هی یکی از برنده‌های جایزه‌ست 39:53.921 --> 39:56.021 مشغول شیرین‌زبونی برای مدیرعامله 39:56.121 --> 39:57.751 معلومه، شما که کارت حرف نداره 39:57.751 --> 40:00.191 ...من برای کار زیاد سفر می‌رم، برای همین 40:00.491 --> 40:02.491 تحویل هاجین، تماس بی‌پاسخ) (بیست و یک اعلان دیگر 40:02.961 --> 40:06.301 خانم گردالو، مگه نباید تو رسیدگی می‌کردی؟ 40:07.161 --> 40:10.101 بچه‌ها و والدینشون اومدن حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 40:10.171 --> 40:11.171 ...من هم 40:11.801 --> 40:12.801 ...جایزه 40:13.901 --> 40:14.941 واقعا که 40:15.771 --> 40:16.771 ببخشید 40:17.211 --> 40:18.641 باورم نمی‌شه 40:20.281 --> 40:21.341 حالا چجوری جمعش کنیم؟ 40:26.251 --> 40:28.221 جایزه‌ی بعدی ما، جایزه‌ی دستاورد هست 40:34.361 --> 40:35.521 هی 40:37.161 --> 40:38.191 خوبی؟ 40:41.731 --> 40:42.731 فکر کنم 40:43.301 --> 40:45.071 جز اینکه یه ذره ضایع شدم، خوبم 40:45.371 --> 40:46.901 راستش رو بخوای خنده‌دار هم هست 40:47.541 --> 40:50.711 یعنی، رسما جلوی همه آبروم رفت، نه؟ 40:53.341 --> 40:54.341 ولی زیاد خنده‌دار نیست 40:56.881 --> 40:58.111 !چرا نیست ؟ هست 41:00.281 --> 41:01.321 به نظر من که خنده‌داره 41:05.861 --> 41:06.861 درسته 41:08.021 --> 41:09.631 ولی راستش رو بگم من هم خیلی نمی‌خندم 41:10.661 --> 41:11.661 ...نمی‌تونم 41:12.191 --> 41:13.631 فقط بخندم؟ 41:16.401 --> 41:19.541 فکر می‌کنی که من این لباس فانتزی رو پوشیدم 41:19.541 --> 41:21.541 که بیام اینجوری ضایع بشم؟ 41:22.571 --> 41:24.741 می‌خواستم واسه خودم یه لحظه خاص داشته باشم، می‌فهمی چی می‌گم؟ 41:26.081 --> 41:28.281 ولی آخرش معلوم شد فقط حرص و طمع بوده 41:29.811 --> 41:32.411 و همه‌ هم قشنگ فهمیدن 41:34.181 --> 41:35.181 جدی می‌گم 41:35.751 --> 41:38.291 اونقدری خجالت کشیدم که می‌خوام زمین دهن باز کنه 41:40.291 --> 41:43.791 واسه همین دارم سعی می‌کنم با خنده ازش رد بشم ولی تو اصلا نمی‌فهمی، نه؟ 41:44.191 --> 41:45.261 انتظار داشتی چی بشه؟ 41:46.631 --> 41:47.661 ببخشید؟ 41:47.661 --> 41:49.331 گفتی منتظر لحظه‌ی خاص خودت بودی 41:50.131 --> 41:51.231 قرار بود چی باشه؟ 41:53.671 --> 41:54.671 ...نکنه تو 41:56.311 --> 41:58.071 می‌خواستی ستاره مراسم بشی؟ 41:59.781 --> 42:00.811 آها گرفتم درست زدم توی هدف 42:01.541 --> 42:02.611 خب این یکی خنده‌داره 42:04.311 --> 42:07.051 ...چی داری می‌گی- کاملا اشتباه کردی- 42:08.751 --> 42:09.851 ببین یه لحظه فکر کن 42:10.721 --> 42:13.661 با لباس شیک پوشیدن مگه ستاره می‌شی؟ 42:13.821 --> 42:16.091 باید یه کار خفن بکنی تا ستاره بشی 42:16.461 --> 42:17.961 ولی تهش 42:18.731 --> 42:20.461 تو هنوز هیچ کاری نکردی، درسته؟ 42:21.431 --> 42:22.501 پس واسه چی خجالت می‌کشی؟ 42:23.471 --> 42:24.471 ...چیکار می‌تونم 42:25.301 --> 42:27.571 اصلا چیکار کنم؟- هر چی بخوای- 42:29.471 --> 42:33.141 زود دعوا می‌کنی- !دیگه تلاش نمی‌کنم- 42:34.381 --> 42:37.411 تو از اون‌هایی هستی که میز رو برمی‌گردونی و در می‌ری 42:37.481 --> 42:39.451 میز رو بلند کن- چی؟- 42:41.281 --> 42:42.891 تو می‌تونی هر کاری که بخوای رو انجام بدی 42:43.451 --> 42:44.721 از نظر من 42:45.321 --> 42:47.961 تو از اون‌هایی هستی که هرجا رو می‌تونی صحنه خودت کنی 42:49.191 --> 42:51.461 همون لحظه، یه چیزی برام روشن شد 42:53.961 --> 42:55.361 !عزیزم، اینجا 42:55.561 --> 42:56.571 !اینجا 43:01.101 --> 43:02.471 دا هه 43:04.971 --> 43:07.341 مامان! کی اومدی اینجا؟ 43:07.841 --> 43:10.211 من رو دیدی؟- معلومه که دیدم- 43:10.211 --> 43:11.511 اصلا چجوری من رو دیدی؟ 43:12.181 --> 43:14.681 من ته صحنه یه گوشه وایستاده بودم 43:15.251 --> 43:16.751 فقط دخترم رو می‌دیدم 43:17.091 --> 43:20.161 تو همیشه هرجا که باشی، روشن‌ترین ستاره‌ای 43:20.161 --> 43:21.561 جدی؟- آره- 43:22.391 --> 43:25.061 راستش رو بخوای، من فقط اونجا واینساده نبودم 43:25.391 --> 43:26.501 یه کم بازی هم درآوردم 43:26.901 --> 43:28.361 یه شاخه، لرزان توی باد 43:28.801 --> 43:29.801 می‌خوای ببینی؟ 43:30.131 --> 43:33.001 می‌لرزه! چطوره؟ خوب بودم، نه؟ 43:33.141 --> 43:34.141 !تو بهترینی 43:37.411 --> 43:38.641 هرجا که باشم 43:39.381 --> 43:41.411 هر لباسی هم بپوشم باز هم می‌تونم بدرخشم 43:42.081 --> 43:44.481 من کسی‌ام که یه لباس ساده نمی‌تونه تعریفم کنه 43:44.981 --> 43:47.221 کسی که می‌تونه هر کاری بکنه 43:47.351 --> 43:51.391 حتی همین چند دقیقه پیش فکر کردم داریم رقص نقاب شیر اجرا می‌کنیم 43:51.721 --> 43:54.761 واقعا، نمایشمون در حد میراث فرهنگی بود 43:55.791 --> 43:57.091 رستوران- چی؟- 43:57.091 --> 43:59.761 رستوران کجاست؟- طبقه منفی یک- 44:03.301 --> 44:04.301 لطفا کمکم کن 44:04.801 --> 44:05.801 هرکاری لازم باشه انجام می‌دم 44:06.201 --> 44:08.041 لطفا سری بزنین 44:10.471 --> 44:11.471 دردم گرفت 44:12.111 --> 44:13.781 هی بچه‌ها، درد داره. بس کنین 44:16.411 --> 44:18.551 الو؟- کار پاره‌وقت برای من انجام بده- 44:18.651 --> 44:21.851 آره، این رویای منه. فقط یه کار پاره‌وقت داشته باشم 44:22.521 --> 44:23.921 الان باید برم سفارش بگیرم 44:24.251 --> 44:27.661 نمی‌دونم کی می‌تونم بالاخره اون چیزی که توی ذهنم از موسیقی دارم رو عملی کنم 44:28.861 --> 44:32.191 اون رویا رو می‌گی؟ این رئیس بچه‌ها برات عملی‌اش می‌کنه 44:33.631 --> 44:35.761 بیا اینجا- چی؟- 44:36.501 --> 44:38.031 (اندریوم) 44:38.171 --> 44:39.201 ...می‌خوای به جی سونگ نگیم 44:39.201 --> 44:40.941 که واسه شام تیمی رستوران رو عوض کردیم؟ 44:41.401 --> 44:43.371 اونجا که جای همیشگی خودشه 44:43.371 --> 44:44.741 یه بار دیگه باهاش می‌ریم 44:47.311 --> 44:48.781 ولی خب، یکم نامردیه 44:49.181 --> 44:51.351 اون خیلی تلاش کرد ...که جا رو رزرو کنه 44:51.351 --> 44:53.721 چون همه‌امون می‌خواستیم بریم اونجا 44:53.921 --> 44:56.851 و واقعا هم خوشحال بود که به گروه‌ دعوت شده 44:57.151 --> 44:58.421 می‌شه گوشی رو بذاری زمین؟ 44:58.421 --> 44:59.861 داری در مورد چی انقدر حرف می‌زنی؟ 44:59.861 --> 45:01.291 یه دقیقه صبر کن 45:01.761 --> 45:04.961 تیممون وسط یه گفت‌وگوی خیلی مهمه 45:05.161 --> 45:09.301 اون همیشه توی گروه میم می‌فرسته و هیچ‌وقت فرصت سلام کردن رو از دست نمی‌ده 45:09.731 --> 45:12.531 فقط داره با احتیاط رفتار می‌کنه خودش می‌دونه وصله ناجوره 45:12.701 --> 45:14.101 می‌دونه به جمع‌مون نمی‌خوره 45:14.671 --> 45:16.871 ...نمی‌فهمم چرا کیم جی سونگ رو 45:16.871 --> 45:18.941 توی گروه آوردیم 45:19.241 --> 45:22.141 این پاداش تیمی رو فقط به خاطر زحمت‌هامون دادن، درسته؟ 45:23.111 --> 45:24.851 اون فقط اپراتور دفتره. مگه کاری کرده؟ 45:25.481 --> 45:26.681 راست می‌گی 45:41.001 --> 45:42.231 داری چیکار می‌کنی؟ 45:43.701 --> 45:44.701 اشتباه شد 45:47.871 --> 45:49.201 لعنتی- وای، نه- 45:50.911 --> 45:53.711 کانگ اون سانگ، خیلی افتضاحی 45:54.041 --> 45:55.311 وقتی هیچی نمی‌دونستی 45:56.311 --> 45:57.811 رفتی واسه‌اش سخنرانی کردی، انگار که تو بیشتر بلدی 46:00.621 --> 46:02.721 اوف، چرا جواب نمی‌ده؟ 46:08.991 --> 46:11.791 وی لین! حدس بزن الان کجام؟ 46:12.391 --> 46:13.401 !تاداا 46:14.531 --> 46:16.301 !شام تیمی‌ام 46:17.031 --> 46:19.941 خوش به حالت، عزیزم. جای قشنگیه 46:21.371 --> 46:23.141 ولی به خوشگلی تو نمی‌رسه، جی سونگ 46:23.441 --> 46:24.441 !بی‌نظیری 46:24.671 --> 46:25.741 !یه لحظه 46:26.311 --> 46:27.941 (اون سانگ اونی) 46:28.081 --> 46:29.081 (می‌شه بعدا زنگ بزنم؟) 46:31.411 --> 46:33.851 عزیزم، وقتی اومدی کره، با هم بیایم اینجا 46:34.281 --> 46:35.881 اینجا خیلی قشنگه 46:41.121 --> 46:42.991 !خب، بچه‌ها 46:43.661 --> 46:45.691 خیلی شرمنده‌ام 46:46.091 --> 46:49.701 هدیه‌ای که خیلی ذوق داشتیم بهتون بدیم 46:49.771 --> 46:52.601 ،دون‌دون‌چیپ، با طعم کتلت خوک‌ 46:52.871 --> 46:55.341 متاسفانه به خاطر یه مشکلی از سمت ما 46:55.871 --> 46:56.871 ...نمی‌تونیم 46:57.541 --> 46:59.271 امروز پخشش کنیم 47:03.811 --> 47:07.581 !تنقلات- ...ولی ما- 47:07.681 --> 47:08.681 !یه لحظه صبر کنین 47:09.551 --> 47:11.051 جشن سی‌امین سالگرد) (توزیع تنقلات برای بچه‌ها 47:33.411 --> 47:34.711 اون دکتر هام نیست؟ 47:35.241 --> 47:36.581 آره خودشه 47:36.881 --> 47:38.611 دکتر هام، جریان چیه؟ 47:39.251 --> 47:40.321 میکروفن، لطفا 47:41.381 --> 47:42.451 این گیتار دیگه چیه؟ 47:44.721 --> 47:47.261 یه اجرای بداهه واسه یه استراحت کوتاه 48:03.071 --> 48:05.641 پرواز بالای قله اورست 48:05.911 --> 48:08.481 گذشتن از مرز استراتوسفر 48:08.641 --> 48:11.481 زندگی جنگه، ولی کی اهمیت می‌ده؟ 48:12.011 --> 48:14.451 دارم وسط نور ستاره‌ها پرواز می‌کنم 48:14.451 --> 48:17.051 خسته از روزهای تکراری و بی‌روح 48:17.221 --> 48:20.121 بین آدم‌های خشک و گرفته محاصره شدم 48:20.121 --> 48:21.421 من فقط می‌رم و کانال رو عوض می‌کنم 48:21.521 --> 48:22.891 اون‌ها به صحبت کردن هی ادامه می‌دن 48:23.261 --> 48:27.001 ولی من اصلا برام مهم نیست 48:27.331 --> 48:31.831 اون یه جا که خیلی می‌درخشه 48:33.601 --> 48:36.311 فقط همونه که چشمم رو می‌گیره 48:36.641 --> 48:41.341 دور خودم می‌چرخم و می‌چرخم 48:41.581 --> 48:44.911 زمین هی می‌چرخه 48:44.951 --> 48:47.681 وقتی من می‌چرخم چی؟ دکتر هام داره می‌خونه؟- 48:47.751 --> 48:49.121 صداش بدک نیست‌ها 48:49.321 --> 48:52.691 فکر کنم بچه‌ام این آهنگ رو توی یوتیوب گوش می‌ده 48:52.751 --> 48:54.291 آره، برادرزاده‌‌ی من هم همینطور 48:54.321 --> 48:55.521 مگه نه؟- آره- 48:55.591 --> 48:58.031 این آهنگ توی الگوریتم من هم بود- جدی؟- 48:58.031 --> 49:01.631 وای بچه‌ها خیلی حال کردن همه باهاش خوندن 49:02.561 --> 49:05.371 می‌چرخم و می‌چرخم- می‌چرخم و می‌چرخم- 49:08.001 --> 49:11.511 دور خودم می‌چرخم- دور خودم می‌چرخم- 49:13.781 --> 49:16.511 می‌چرخم و می‌چرخم- می‌چرخم و می‌چرخم- 49:19.551 --> 49:22.951 دور خودم می‌چرخم- دور خودم می‌چرخم- 49:23.951 --> 49:27.361 !عجب صدایی داره- !آفرین- 49:27.361 --> 49:28.421 !عالیه 49:29.361 --> 49:31.891 !دکتر هام، تو بهترینی 49:32.161 --> 49:36.671 !یه آهنگ دیگه !بیا یه دونه دیگه بخون 49:45.571 --> 49:46.781 وای خدا 49:53.451 --> 49:57.191 اگه کتلت گوشت خوک مناسب نباشه مجبوریم خود کتلت رو سرو کنیم 49:57.991 --> 50:01.091 !سی‌تا کتلت مخصوص، توی راهه 50:06.131 --> 50:07.801 خوشمزه به نظر میاد 50:13.001 --> 50:15.701 محشر بود! چجوری به ذهنت رسید؟ 50:15.741 --> 50:17.271 اصلا کاری هست که بلد نباشی؟ 50:20.511 --> 50:21.511 خدا رو شکر 50:21.841 --> 50:23.041 خیلی ممنون، دا هه شی 50:23.041 --> 50:25.681 اگه تو نبودی، تیممون واقعا گیر می‌کرد 50:26.111 --> 50:27.281 تو نجاتمون دادی 50:27.351 --> 50:29.221 فقط شانس آوردیم منوی غذاخوری این بود 50:29.891 --> 50:31.791 اتفاقی داشتن کتلت خوک سرو می‌کردن 50:35.361 --> 50:38.761 غذای کناری‌اش عالی بود 50:39.191 --> 50:40.231 مگه نه؟ 50:43.931 --> 50:46.601 این دیگه قدرت شبکه‌های اجتماعیه 50:46.601 --> 50:48.271 خیلی تعجب کردم. دیدی همه باهاش خوندن؟ 50:48.301 --> 50:50.771 انگار کنسرت برونو مارس بود 50:50.771 --> 50:52.571 برونو مارس پیش‌دبستانی‌ها 50:52.641 --> 50:54.341 هام جی وو مارس 50:54.511 --> 50:56.711 ...شبیه ژاپنیه نیست؟ به هر حال 51:17.231 --> 51:18.231 ببخشید خانم 51:18.731 --> 51:20.401 این آخریشه دیگه 51:23.411 --> 51:24.571 بله 51:38.321 --> 51:39.391 (تیم حسابداری مارون) 51:39.391 --> 51:40.961 (معاون مدیر جو سو جین از گروه خارج شد) 51:41.991 --> 51:42.991 چی؟ 51:43.731 --> 51:45.861 (کیم هه رین از چت خارج شد) 51:46.191 --> 51:47.201 (...کیم جی سونگ، معاون مدیر اوه دونگ گیو) 51:51.671 --> 51:54.271 (...معاون مدیر اوه) 52:00.711 --> 52:03.481 (...معاون مدیر اوه) 52:03.551 --> 52:05.111 (تیم حسابداری مارون) 52:06.411 --> 52:07.421 ولش کن 52:08.951 --> 52:10.451 معلومه چه اتفاقی افتاده 52:11.821 --> 52:13.151 چرا به خودت زحمت بدی که بپرسی؟ 52:19.691 --> 52:21.531 بیاید شروع کنیم- خیلی خوشمزه به نظر میاد- 52:21.531 --> 52:23.031 بوش عالیه - میخوام ازش حسابی لذت ببرم- 52:23.031 --> 52:24.831 یه لحظه صبر کنین 52:25.331 --> 52:28.401 صبر کن جی سونگ شی هنوز نیومده 52:29.641 --> 52:32.371 سریع بهش یه پیام میدم 52:32.511 --> 52:33.811 صبر کنین 52:34.481 --> 52:35.481 (گفت‌وگوها) 52:35.481 --> 52:36.481 (مارون یون ته یونگ از چت خارج شد) 52:36.481 --> 52:37.511 وایسا 52:37.611 --> 52:41.681 چرا همه دارن از گروه خارج می‌شن؟ 52:42.451 --> 52:44.591 اوه، اون؟ 52:44.821 --> 52:47.221 بعد از اینکه راجع بهش فکرکردیم از اونجایی که همه زندگی خودمون رو داریم 52:47.221 --> 52:49.591 دیگه گروه چت لازم نیست 52:49.861 --> 52:52.561 اگر چیز مهمی بود می‌تونیم به بهم پیام بدیم 52:52.861 --> 52:54.901 وایسا ولی این یعنی ...جی سونگ خبر نداره 52:56.261 --> 52:58.731 الان بهش زنگ می‌زنم- صبر کنین- 53:00.241 --> 53:02.841 جی سونگ گفت امروز دوست پسرش رو‌ می‌بینه 53:02.971 --> 53:04.641 زنگ نزنین. شرایط رو درک کنین 53:07.111 --> 53:08.511 اوه، واقعا؟ 53:08.841 --> 53:11.081 بیاین بدون اون غذا بخوریم- باشه- 53:11.081 --> 53:12.681 نوشیدنی بزنیم؟- آره- 53:12.751 --> 53:14.221 !خوبه به سلامتی 53:14.681 --> 53:15.821 به سلامتی- آقای اوه به سلامتی - 53:16.021 --> 53:18.121 !به سلامتی- !به سلامتی - 53:36.941 --> 53:37.941 کیم جی سونگ 53:38.311 --> 53:39.341 جی سونگ 53:40.741 --> 53:41.811 اونی؟ 53:42.081 --> 53:43.211 ای وای زانو‌هام 53:43.551 --> 53:45.051 اینجا چیکار می‌کنی ؟ 53:45.251 --> 53:46.451 ...پس تو اینجا بودی 53:47.021 --> 53:48.381 پاستا و 53:48.851 --> 53:50.221 پیتزا می‌خوردی 53:50.491 --> 53:51.851 شراب می‌نوشیدی و 53:52.421 --> 53:53.861 اون عکس خفن رو می‌گرفتی 53:54.591 --> 53:57.861 و احتمالا الان احساس خوشحالی و سیری می‌کنی 53:59.891 --> 54:02.331 درحالی که من کاملا گشنه‌ام 54:02.931 --> 54:05.901 بیا بریم یه چیزی بخوریم باشه؟ 54:06.901 --> 54:10.541 چرا؟ من همین الان غذا خوردم کاملا سیرم 54:12.311 --> 54:15.041 بخاطر اینکه من گشنمه من اونی‌ام که گشنه‌ست 54:17.511 --> 54:19.081 چی میخوای بخوری؟- چی؟- 54:19.511 --> 54:22.081 فکر کنم زانوهام دیگه کار نمی‌کنه- اوه، زود باش- 54:24.021 --> 54:25.221 این خیلی خسته کننده‌ست 54:35.931 --> 54:37.801 مردم هر چقدر هم که ،از غذاهای غربی تعریف کنن 54:38.331 --> 54:39.731 هیچی به پای غذاهای کره‌ای نمی‌رسه 54:41.071 --> 54:42.441 دقیقا راست می‌گی 54:45.641 --> 54:48.981 واقعاً، چرا اینقدر به دورهمی‌های تیمی وابسته‌ای؟ 54:49.611 --> 54:51.351 فقط یه وعده غذا با همکارهاته 54:51.351 --> 54:52.681 خب فایده‌اش چیه؟ 54:53.251 --> 54:54.751 تازشم تو همیشه با ما غذا می‌خوری 54:55.421 --> 54:56.421 خب 54:56.921 --> 54:59.121 شماها همکارهام نیستین 54:59.651 --> 55:00.961 خانواده‌امین 55:02.961 --> 55:04.791 و خوبه که با همکارهای واقعیم هم 55:04.791 --> 55:06.431 رابطه‌ی خوبی داشته باشم، می‌دونی ؟ 55:07.001 --> 55:09.201 این یعنی ما مجبور نیستیم که دشمن همدیگه باشیم یا همچین چیزی 55:10.531 --> 55:12.301 اون‌ها حتی من رو به گروه چتشون ...اضافه کردن برای همین فکر می‌کنم 55:13.301 --> 55:15.101 اون‌ها هم همین‌ حس رو دارن 55:19.071 --> 55:22.041 اون فقط خیلی محتاطه می‌دونه که یه جورایی از جمع دوره 55:22.041 --> 55:23.381 و با بقیه جور نیست 55:26.151 --> 55:28.121 ...می‌دونی 55:29.221 --> 55:30.851 او، او- اوه"؟"- 55:31.221 --> 55:32.891 اون‌ها جی سونگ رو او او صدا می‌زنن؟ 55:35.121 --> 55:37.791 چیزه، یکم از این ماهی مرکب سرخ شده امتحان کن 55:37.791 --> 55:38.931 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 55:39.661 --> 55:41.431 باشه- بخور- 55:44.031 --> 55:46.031 وای خدا، هیچ ایده‌ای ندارم 55:46.631 --> 55:48.271 وقتی من و دا هه داشتیم درمورد استخدام‌های خارج از نوبت حرف می‌زدیم 55:48.271 --> 55:50.341 حتما داشته از درون متلاشی می‌شده 55:51.171 --> 55:52.241 ...چیزه 55:53.881 --> 55:55.211 ...پس، او او 55:55.711 --> 55:56.911 او چی؟ 55:57.711 --> 56:01.181 کجای صورتت فکر می‌کنی جای کار داره؟ 56:03.251 --> 56:05.021 من همینجوری به اندازه کافی خوشگلم 56:06.791 --> 56:09.791 مشکلت چیه؟ سعی داری چی بگی؟ 56:11.761 --> 56:13.831 ...سعی دارم بگم که، او او 56:14.101 --> 56:18.231 در همین حال بازار رمز ارز جهش زیادی داشته است 56:18.301 --> 56:21.301 رمزارزهای مختلف روز به روز دارن سود‌های هنگفتی رو ثبت می‌کنن 56:21.301 --> 56:24.171 به همین خاطر توجه سرمایه‌گذاران رو به خود جلب کردن 56:24.271 --> 56:26.611 اندریوم هم رشد چشم‌گیری داشته 56:26.711 --> 56:28.481 بیاید یه نگاه به چارت امروز بیندازیم 56:28.481 --> 56:29.481 (روند قیمت اندریوم) 56:36.351 --> 56:37.621 (اندریوم، هشتصد دلار) 56:40.591 --> 56:42.591 !داره سر به فلک می‌کشه 56:46.801 --> 56:50.001 بعد از اینکه اولین آلبومم شکست خورد، سریع یه کار پیدا کردم 56:50.501 --> 56:52.501 تصمیم گرفتم برای همیشه موسیقی رو بذارم کنار 56:53.331 --> 56:56.541 گیتارم رو فروختم و یه جفت کفش رسمی خریدم 56:57.271 --> 56:58.511 ...و حس این رو می‌داد که 56:58.871 --> 57:01.281 دارم با اون کفش‌ها روی سنگ‌ریزه قدم میزنم 57:01.781 --> 57:05.111 همینطور غلت می‌زد و می‌رفت زیر پاهام 57:05.781 --> 57:08.151 برای من اون سنگ‌ریزه‌ها دقیقا شبیه موسیقی‌ام بود 57:09.221 --> 57:11.851 قطعاً بهم آسیب می‌زد 57:12.351 --> 57:14.391 اما جرئت نداشتم که بیرونش بیارم 57:14.891 --> 57:17.531 همین‌طور جرئت این رو هم نداشتم که کفشم رو تکون بدم و بندازمش بیرون 57:19.191 --> 57:21.531 ،با یه سنگ‌ریزه توی کفشم به راه رفتن ادامه دادم 57:21.531 --> 57:22.901 و اینجوری شد که من الان اینجام 57:25.831 --> 57:27.501 اون لباست 57:28.971 --> 57:30.611 دقیقاً مثل کفش‌های منه 57:31.471 --> 57:32.971 گرون و خوبن 57:32.971 --> 57:36.011 ولی پوشیدنشون من رو تبدیل به یه ستاره نمی‌کنه 57:37.051 --> 57:40.151 چون‌ هنوز جایی که واقعا می‌خوام باشم نیستم 57:40.451 --> 57:43.081 و کاری که واقعاً می‌خوام انجام بدم رو نمی‌دم 57:50.861 --> 57:52.031 ...خب 57:53.831 --> 57:56.001 اون کفش‌ها چقدر گرون بودن؟ برند بودن؟ 57:57.471 --> 58:00.301 تنها چیزی که از داستانم فهمیدی همین بود؟ اینکه اون کفش‌ها گرون بودن؟ 58:06.471 --> 58:07.541 ،من 58:07.911 --> 58:09.211 ...ولی هنوز هم دوست دارم 58:09.441 --> 58:12.351 ،برای یه بار هم که شده همچین چیزایی داشته باشم 58:13.511 --> 58:15.781 مثل اون لباس‌هایی که سونگ هه‌ کیو می‌پوشه 58:16.021 --> 58:18.321 یا ماشینی که جون جی ‌هیون سوار می‌شه 58:19.191 --> 58:22.091 یا خونه‌ای که کیم ته ‌هی توش زندگی می‌کنه 58:24.231 --> 58:25.961 ...می‌دونم که سلبریتی‌های واقعی 58:26.291 --> 58:28.361 ...حتی بدون این چیزها هم خفنن 58:28.431 --> 58:29.901 توی مغزم این رو می‌دونم 58:30.731 --> 58:32.601 ولی توی قلبم هنوز جا نیفتاده 58:34.071 --> 58:35.241 چقدر مادی‌گرا شدی 58:35.501 --> 58:37.411 وای، یعنی انقدر تابلو بود؟ 58:39.111 --> 58:41.841 دفعه‌ی بعدی می‌برمت به یه جای گرون 58:42.741 --> 58:43.811 دفعه‌ی بعدی هم توی کاره؟ 58:43.881 --> 58:46.381 چی، یعنی نیست؟ این چه وضعشه؟ 58:46.381 --> 58:47.781 خیلی پررو نیستی؟ 58:49.951 --> 58:51.021 بریم دیگه کم‌کم 58:51.091 --> 58:53.051 الان؟ بیخیال، یه کم دیگه بمونیم 58:54.661 --> 58:57.591 گوش کن، حداقل بریم اونجا یه قهوه بخوریم 58:57.961 --> 58:59.531 ولی آخرین مترو رو از دست می‌دم 59:02.801 --> 59:05.431 ولی اگه تا ایستگاه همراهم بیای اشکالی نداره 59:07.471 --> 59:10.971 باشه حالا که اینجوریه، تا ایستگاه می‌دویم 59:10.971 --> 59:13.211 من خیلی سریعم، توی دوازده ثانیه، صد متر می‌دوم 59:17.511 --> 59:20.321 بعضی وقت‌ها خیلی ...باحالی ولی اینجور وقت‌ها 59:20.321 --> 59:21.451 این جور وقت‌ها چی؟ 59:21.521 --> 59:22.881 کلا افتضاح می‌شی 59:23.321 --> 59:25.721 افتضاح؟ چی چی داری می‌گی؟ 59:27.461 --> 59:29.061 ای وای، صبر کن یه لحظه 59:30.391 --> 59:31.391 فقط یه ثانیه 59:31.561 --> 59:34.101 چی شده؟ چرا اینجوری عجیب غریب داری رفتار می‌کنی 59:34.101 --> 59:35.101 جاییت درد می‌کنه؟ 59:35.131 --> 59:37.371 نه، فکر کنم یه چیزی رفته توی کفشم 59:39.071 --> 59:40.801 دوباره؟ اون هم توی کفش به این گرونی 59:43.741 --> 59:45.271 باید این رو جواب بدم، تکونش بده در بیاد 59:48.711 --> 59:50.211 الو؟- !قیمتش داره می‌ره بالا- 59:50.211 --> 59:51.211 !ای وای، ترسوندیم 59:51.411 --> 59:54.221 !دا هه! قیمتش داره می‌ره بالا- چی؟- 59:54.281 --> 59:56.521 صبر کن، بذار قطع کنم 59:59.051 --> 01:00:00.191 (اندریوم، هشتصد دلار) 01:00:01.721 --> 01:00:02.991 !امکان نداره 01:00:37.961 --> 01:00:39.031 دیدی؟ برای همین بود 01:00:39.961 --> 01:00:41.001 چی؟ 01:00:41.061 --> 01:00:44.231 تحملش کردم، می‌ترسیدم بری 01:00:44.731 --> 01:00:46.731 چون می‌خواستم بیشتر کنارت راه برم 01:00:47.641 --> 01:00:48.671 دکتر هام 01:00:50.241 --> 01:00:52.411 ولی چرا من؟ 01:00:53.111 --> 01:00:54.311 خب به نظرت چرا؟ 01:00:56.241 --> 01:00:57.481 به نظرت چرا اینجوری رفتار می‌کنم؟ 01:01:00.311 --> 01:01:01.381 دا هه 01:01:08.321 --> 01:01:10.831 ...اون سنگ‌ریزه‌ای که توی کفش دکتر هام بود 01:01:11.031 --> 01:01:13.361 غلتید و مستقیم افتاد توی دلم 01:01:14.261 --> 01:01:17.631 صدای سنگریزه وقتی می‌غلته باید تق‌تق باشه نه؟ 01:01:18.171 --> 01:01:20.941 پس چرا من هی تپ‌ تپ می‌شنوم؟ 01:01:41.061 --> 01:01:44.961 نه، حتما به خاطر اینه که قیمت ارزم رفته بالا 01:01:45.531 --> 01:01:46.761 همه‌اش تقصیر قیمت ارز دیجیتاله 01:01:47.341 --> 01:01:56.911 Atena, Nirvana, Mochi, fereshteh, darklymoon, roshan, Azad:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:01:57.211 --> 01:02:00.311 (اپیلوگ) 01:02:05.281 --> 01:02:09.151 اصلا بچه‌های تیم با هم بیرون غذا می‌خورن؟ 01:02:10.491 --> 01:02:11.691 معمولا چی می‌خورین؟ 01:02:13.551 --> 01:02:15.421 کتلت خوک بده؟ 01:02:16.391 --> 01:02:21.101 ما عاشق کتلت خوکیم. همیشه برای ناهارهایی که همه با هم می‌ریم، کتلت خوک می‌گیریم 01:02:21.101 --> 01:02:22.161 واقعا؟ 01:02:22.701 --> 01:02:24.501 پس نامسان بهترین جای ممکنه 01:02:25.331 --> 01:02:27.571 ولی خب برای ناهار یه کم راهش دوره 01:02:28.101 --> 01:02:32.141 مگه حتما یکی باید عاشق کتلت خوک باشه؟ 01:02:33.841 --> 01:02:35.581 ...یعنی 01:02:36.611 --> 01:02:37.751 خانم گردالو؟ 01:02:38.811 --> 01:02:39.851 خانم گردالو؟ 01:02:40.251 --> 01:02:42.751 آها، لقب دا هه‌ست 01:02:42.751 --> 01:02:44.751 یه جورایی بامزه‌ست، انگاری یه لقب کوچولو بهش دادن 01:02:44.751 --> 01:02:47.691 لقب جونگ دا هه، گردالوئه؟ چرا آخه؟ 01:02:48.461 --> 01:02:51.461 چون گرده؟ خیلی خنده‌داره 01:02:51.761 --> 01:02:55.831 ولی اون که اصلا گرد نیست 01:02:55.901 --> 01:02:57.131 شخصیت و اخلاقش هم گردالو نیست 01:02:57.371 --> 01:03:01.201 وقتی هم عصبانی می‌شه با یه نگاه می‌تونه بکشتت 01:03:04.311 --> 01:03:06.641 یه همچین نگاهی داره 01:03:07.511 --> 01:03:09.011 ولی خب من چه می‌دونم؟ 01:03:12.511 --> 01:03:14.721 این چشه الان؟- خب، لقب دیگه‌ای نداره؟- 01:03:14.721 --> 01:03:16.351 هی، اون حالت قیافه‌اش عالیه 01:03:16.751 --> 01:03:18.821 !زود باش! بگیرش- نه، واقعا نه- 01:03:18.891 --> 01:03:21.561 همین حالت صورتش یعنی وفاداری کامل به شرکت 01:03:21.561 --> 01:03:22.591 ...ولی 01:03:23.591 --> 01:03:26.391 مدیر، فکر نکنم اون چیزی که عاشقشه، شرکت باشه‌ 01:03:27.261 --> 01:03:33.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:33.871 --> 01:03:36.841 (به سوی ماه) 01:03:55.491 --> 01:03:57.691 تشکر ویژه از ژانگ هائو برای حضور افتخاریشون 01:04:00.801 --> 01:04:02.661 ...با میانگین‌های 01:04:03.931 --> 01:04:05.131 !دست‌ها بالا 01:04:05.201 --> 01:04:07.501 یه بار هم که شده اومدیم ولخرجی کنیم 01:04:07.501 --> 01:04:09.571 هر از گاهی آدم ولخرجی کنه که بدکی نیست 01:04:09.641 --> 01:04:11.411 هی، بدکی نیست- بیا توی بازار ارز دیجیتال- 01:04:11.411 --> 01:04:13.111 دیگه حرفی از ارز مرز نزن وگرنه می‌رم خونه 01:04:13.111 --> 01:04:14.181 گوشیت رو بذار اینجا 01:04:14.211 --> 01:04:15.581 تا شب پیش خودم نگهش می‌دارم 01:04:15.581 --> 01:04:17.111 اینجا نیست- چی؟- 01:04:17.111 --> 01:04:19.081 دیدی گفتم نباید همه‌ی !گوشی‌ها رو جمع می‌کردی 01:04:19.311 --> 01:04:20.921 داری چیکار می‌کنی آخه؟ 01:04:20.921 --> 01:04:22.581 اگه قیمت سقوط کنه و نتونیم چک کنیم چی؟ 01:04:22.651 --> 01:04:24.351 می‌خوای کل سفرمون رو نابود کنی؟ 01:04:26.021 --> 01:04:27.151 کمکم کنین 01:04:27.491 --> 01:04:29.061 !دا هه