WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.551 --> 00:08.521 soli, sky, p@niz, Aysherli :مترجمین 00:18.571 --> 00:20.401 چی شده؟ چرا اینقدر شلوغه؟ 00:21.241 --> 00:23.011 خودش کجاست حالا؟ 00:25.781 --> 00:26.781 چی؟ 00:27.481 --> 00:28.541 هی، کیم جی سونگ 00:28.541 --> 00:30.551 چیکار میکنی؟ چرا سوار نمیشی؟ 00:30.611 --> 00:33.021 خیلی خائنی، گفتی عمرا سمت ارز دیجیتال این چیزا نمیری 00:33.081 --> 00:34.251 ...راستش، یهویی شد 00:34.921 --> 00:37.051 واسه همین میگم سوار شو دیگه 00:37.051 --> 00:38.151 عمرا 00:38.451 --> 00:40.321 اگه از این عذابی که میکشیم بدتر باشه چی؟ 00:40.391 --> 00:43.891 مگه بدتر از اینم داریم؟ 00:44.091 --> 00:46.761 نه من نمیام- یالا دیگه- 00:46.831 --> 00:48.931 قطار تا چند لحظه دیگه حرکت می‌کنه 00:49.271 --> 00:52.101 ...مسافرای عزیز، لطفا روی صندلی های خود بنشینین 00:52.171 --> 00:55.411 و کمربندتون رو ببندید- هی، قطاره داره راه میفته- 00:55.711 --> 00:57.541 من نمیام، نمیام 00:57.941 --> 00:59.181 نمیخوام بیام 00:59.241 --> 01:02.381 هی... هی جی سونگ 01:07.521 --> 01:09.191 مسافران عزیز، خوش آمدین 01:13.391 --> 01:16.631 ...قطار ما از واقعیت فلاکت‌باری حرکت کرده 01:16.691 --> 01:18.561 که توش زحمت‌تون هیچ ارزشی نداره 01:18.561 --> 01:19.661 چی؟ 01:22.771 --> 01:24.701 اونی، چیکار میکنی؟ داری نقش بازی می‌کنی؟ 01:24.831 --> 01:28.501 توی سفرمون یه کم احتمال آسیب دیدن هست 01:29.011 --> 01:30.011 آسیب؟ 01:30.711 --> 01:31.711 آخ، درد داشت 01:32.611 --> 01:35.011 چی؟ بیست درصد ضرر؟ 01:35.411 --> 01:37.481 الان توی ضرری؟- ضرر؟- 01:37.551 --> 01:38.821 ولی هنوز یه شانس داری 01:39.781 --> 01:40.781 اون یارو رو میبینی اونجا؟ 01:41.551 --> 01:42.551 اون سیصد هزار وون ضرر کرده 01:44.191 --> 01:45.821 و اون زنه که اونجاست 01:46.321 --> 01:47.321 اون چهارصد هزار وون ضرر کرده 01:47.591 --> 01:48.591 ...و من 01:50.831 --> 01:52.231 چی شده؟ خوبی؟ 01:53.931 --> 01:56.031 پونصد... همین الان پونصد هزار تا پرید 01:56.101 --> 01:57.101 آیگو 01:57.631 --> 01:59.841 اونی، قطار رو نگه دار یکی داره اینجا پر پر میشه 01:59.901 --> 02:01.801 نه، نمیتونیم نگه داریم 02:02.241 --> 02:04.271 نه، نمیشه نگهش داشت فقط باید به حرکت ادامه داد 02:04.271 --> 02:06.481 دقیقا، تا آخرش باید بریم 02:06.541 --> 02:08.851 آره، موافقم- آره، موافقم- 02:08.911 --> 02:10.451 موافقم- موافقم- 02:10.511 --> 02:12.251 موافقم- موافقم- 02:13.081 --> 02:16.021 ...قطار ما هیچکس رو جا نمی‌ذاره 02:16.221 --> 02:19.121 و تا مقصد نهایی یعنی ماه میره 02:19.461 --> 02:21.661 پس آماده باشین 02:22.931 --> 02:23.931 چی شد؟- چرا چراغ ها خاموش شد؟- 02:23.931 --> 02:28.261 عواقب تصمیماتتون فقط پای خودتونه 02:33.301 --> 02:34.741 اوه- این چیه؟- 02:37.341 --> 02:40.441 کی رسیدیم اینجا؟- خانوم‌ها، آقایون- 02:40.811 --> 02:42.951 فایتینگ... گامباره 02:43.011 --> 02:44.011 جایو 02:44.811 --> 02:46.221 بیایین همه باهم داد بزنیم 02:46.781 --> 02:48.651 به سوی ماه 02:48.721 --> 02:50.951 بریم... بریم 02:51.021 --> 02:52.521 به سوی ماه 02:52.591 --> 02:53.891 به سوی ماه- به سوی ماه- 02:54.121 --> 02:55.631 به سوی ماه- به سوی ماه- 02:55.891 --> 02:57.231 به سوی ماه- به سوی ماه- 02:57.561 --> 02:59.001 به سوی ماه- به سوی ماه- 02:59.161 --> 03:00.531 به سوی ماه- به سوی ماه- 03:00.761 --> 03:02.071 به سوی ماه- به سوی ماه- 03:02.231 --> 03:03.671 از ته دل بگو- به سوی ماه- 03:03.671 --> 03:05.841 بلندتر، به سوی ماه- به سوی ماه- 03:06.041 --> 03:09.871 به سوی ماه- به سوی ماه- 03:10.141 --> 03:11.471 به سوی ماه- به سوی ماه- 03:11.641 --> 03:12.941 به سوی ماه- به سوی ماه- 03:13.541 --> 03:14.781 به سوی ماه- به سوی ماه- 03:15.411 --> 03:17.351 به سوی ماه- ...به سوی- 03:17.411 --> 03:19.081 به سوی ماه- ماه- 03:19.151 --> 03:21.281 به سوی ماه- ...ماه- 03:21.281 --> 03:22.791 به سوی ماه- درو باز کن- 03:22.851 --> 03:23.891 ...ماه 03:23.891 --> 03:25.021 داهه 03:25.621 --> 03:28.061 داری چیکار می‌کنی؟ گفتم درو باز کن، باز کن دیگه 03:28.691 --> 03:29.691 هی- راستی- 03:29.961 --> 03:31.791 یادم رفت مامان داشت می‌اومد، ایش 03:36.531 --> 03:39.371 (قسمت چهارم: دلیل اینکه می‌خوام پولدار بشم) 03:56.951 --> 03:58.421 مامان، بیا اینجا 04:00.591 --> 04:01.591 نگاه کن 04:02.131 --> 04:03.131 آستانه داره 04:04.591 --> 04:05.861 واقعا آستانه داره 04:12.441 --> 04:14.241 بیخیال، واقعا داره میاد بالا 04:17.811 --> 04:18.981 به چی زل زدی؟ 04:19.181 --> 04:21.011 چی؟ هیچی 04:21.081 --> 04:23.251 چطوره؟ خیلی هم زاقارت نیست نه؟ 04:23.451 --> 04:26.881 فکر کنم اونقدرا هم بد تربیتت نکردم 04:27.151 --> 04:30.591 حتما خیلی زحمت کشیدی که توی همچین جای قشنگی داری زندگی میکنی 04:31.291 --> 04:34.091 بهت افتخار می‌کنم عزیزم- ای بابا، کاری نکردم که- 04:34.661 --> 04:35.791 واسه شام میمونی، درسته؟ 04:36.161 --> 04:38.161 الان یه چی سرهم میکنم- باشه- 04:38.291 --> 04:40.261 این کارتن ها چیه؟ 04:40.731 --> 04:42.131 یه مشت وسیله‌ست که می‌خوام بریزم دور 04:43.101 --> 04:44.601 یه سری کتاب که دیگه نمی‌خونم 04:44.601 --> 04:45.671 و عکس های بچگیم 04:46.041 --> 04:47.971 چی؟ عکس هات رو واسه چی میخوای بندازی دور؟ 04:48.501 --> 04:50.771 جا نداری، میخ بزن رو دیوار آویز کن دیگه 04:50.771 --> 04:51.771 باشه 04:57.681 --> 04:58.711 چی؟ اون چیه؟ 04:58.711 --> 05:00.281 مامان نه، نباید میخ بزنی 05:00.351 --> 05:02.621 نه- ترسوندیم بابا، چته؟- 05:02.691 --> 05:05.151 مامان داری چی کار می‌کنی؟ اینجا اجاره‌س، نمی‌شه میخ بزنی 05:05.221 --> 05:06.821 خونه خودم نیست که 05:06.991 --> 05:08.961 وای نه… نکنه دیوارش رو خراب کردی؟ 05:10.861 --> 05:12.831 به نظرت همسایه ها صدامون رو شنیدن؟ 05:13.161 --> 05:15.301 حالا من چی‌کار کنم؟ ...آخه چرا همچین کاری کردی 05:15.361 --> 05:16.801 انقدر ترسو نباش- چی؟- 05:25.311 --> 05:26.311 بریم غذامون رو بخوریم 05:36.251 --> 05:37.321 راستی- بله- 05:38.521 --> 05:40.961 میتونی واسم اکانت یوتیوب درست کنی؟ 05:41.021 --> 05:42.691 یوتیوب؟ جدیدا یوتیوب گرد شدی؟ 05:42.861 --> 05:45.231 می‌خوام وقتی رانندگی می‌کنم آهنگ بذارم 05:45.431 --> 05:46.801 آدم رو سرحال میاره و خواب رو میپرونه 05:50.631 --> 05:51.801 عکس پروفایل چی بذاریم؟ 05:52.071 --> 05:53.901 برو تو آلبومم، عکس تا دلت بخواد هست 05:53.971 --> 05:54.971 باشه 05:58.671 --> 06:01.441 چی؟ این عکس تلویزیون نیست؟ 06:01.511 --> 06:02.751 چرا همه عکسا اینجوری ان؟ 06:03.211 --> 06:04.811 واقعا؟ میخوای اینو بذاری پروفایت؟ 06:04.881 --> 06:06.881 چشه مگه؟ خوشگله 06:07.321 --> 06:10.451 نگاه کن، انگاری خودم اونجا بودم، مگه نه؟ 06:10.591 --> 06:11.991 اصلا بگو یه ذره 06:12.561 --> 06:15.491 این یکی رو ببین این که از کانال فروش تلویزیون گرفته شده 06:15.661 --> 06:20.031 من که وقت ندارم برم بیرون اینجوری احساس میکنم رفتم 06:20.101 --> 06:21.201 انقدر سرت شلوغه؟ آره تو که راست میگی 06:21.531 --> 06:24.431 مامان، یکم برو بیرون هوای تازه بهت بخوره 06:24.431 --> 06:28.041 پاییز امسال برو برگ‌های پاییزی رو ببین 06:28.041 --> 06:31.141 بیخیال بابا، فقط پولدارا وقت واسه اینکارا دارن 06:31.371 --> 06:34.811 ببین، باید تو حد و حدودت زندگی کنی 06:35.041 --> 06:38.011 فایده نداره حرص چیزی رو بزنی که مال تو نیست 06:38.851 --> 06:39.851 بده ببینم 06:42.181 --> 06:43.291 ...کوهستان 06:43.951 --> 06:46.061 کوهستان قشنگه 06:46.361 --> 06:47.361 آره 06:47.661 --> 06:49.791 خیلی قشنگه 06:51.091 --> 06:52.091 مگه نه؟ 06:53.331 --> 06:55.131 کار پاره‌وقت؟ آخر هفته؟ 06:55.431 --> 06:58.671 باید وقتای بی‌کاریت رو بذاری مهمات ارز دیجیتالت روجمع کنی 06:58.971 --> 07:02.101 به جای اینکه پولتو بزنی به چیزای بیخود، یه کار دوم پیدا کن 07:02.511 --> 07:03.511 تو و جی سونگ جفتتون 07:04.441 --> 07:05.441 کار دوم؟ آره، جون عمه‌ات 07:05.781 --> 07:08.081 احتمالا الان عین جنازه افتاده خوابیده 07:13.251 --> 07:16.591 کاش این‌قدر خوشگل نبودی 07:16.591 --> 07:17.651 این همه دردسر نمی‌کشیدم 07:17.721 --> 07:18.721 ایش- لعنتی- 07:19.561 --> 07:20.561 تف 07:28.761 --> 07:30.771 امروز دویستمین روزش با دوست پسرشه 07:31.331 --> 07:34.771 یعنی همین الان داره از مرز رد می‌شه 07:34.871 --> 07:38.911 تور دور دنیا گذاشته مگه؟ به جان خودم خواننده‌ها کمتر سفر می‌کنن 07:40.481 --> 07:42.181 خب، چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 07:42.181 --> 07:43.551 انگار یکم گرفته ای 07:43.711 --> 07:47.281 یه جورایی حالم مثل همیشه نیست 07:47.621 --> 07:50.151 ببین، با این وضعیت زهرماری بخوری فاجعه میشه 07:50.351 --> 07:53.891 نری سگ مست کنی بعدش غش کنی و بگی هیچی یادم نمیادا 07:54.021 --> 07:56.391 برو خونه قشنگ بگیر بکپ- راننده جایگزین شمایی؟- 07:57.291 --> 07:59.361 مشتریم اومد، بعدا صحبت میکنیم 08:00.201 --> 08:02.631 سلام، شما برای راننده زنگ زدید؟- بله، واسه سانگدو دونگ- 08:18.611 --> 08:19.721 آقا 08:20.421 --> 08:22.451 ببخشید، نمی‌تونم همچین ماشینی رو برونم 08:23.091 --> 08:27.691 تصادف کنم باید تا آخر عمر توی معدن ذغال سنگ آئوجی ، باید کار کنم طلب رو بدم 08:27.921 --> 08:29.431 ...بیخیال بابا 08:29.431 --> 08:30.761 ببخشید 08:31.831 --> 08:33.031 ببین، دوبرابر بهت میدم 08:42.071 --> 08:44.111 بزن بریم، رفیق در رو هم ببند 08:44.171 --> 08:45.171 باشه 08:50.181 --> 08:51.181 بیداری؟ 08:51.181 --> 08:53.181 ایش، این دیگه چه خریه؟ 08:53.651 --> 08:54.651 ایش 08:54.721 --> 08:57.291 (کارائوکه) 08:59.761 --> 09:02.061 (کارائوکه کون) 09:02.661 --> 09:07.531 یه آبجو تو کارائوکه که کاری نمیکنه، نه؟ 09:10.271 --> 09:11.371 ایش 09:12.401 --> 09:14.401 دیگه سمت ماشین خارجی نمیرم 09:14.841 --> 09:17.211 اون‌قدر استرس گرفتم که بدنم داغونه 09:17.441 --> 09:19.241 حتما خیلی جیگر بود 09:19.781 --> 09:21.141 یه عده می‌رن پشت ماشین لوکس 09:21.541 --> 09:23.751 یه عده هم تو اتوبوس شلوغ له می‌شن 09:23.951 --> 09:25.181 ریدم به این دنیا 09:25.681 --> 09:27.621 یعنی انقدر از کارم متنفرم که نگو 09:27.621 --> 09:29.221 پس چطور می‌خوای پول دربیاری؟ 09:29.451 --> 09:30.521 اونم وقتی حتی حاضر نیستی بری سمت ارز دیجیتال 09:31.021 --> 09:34.161 عجب، تنها جواب سوال ارز دیجیتاله؟ خسته ام کردی 09:34.261 --> 09:37.261 باشه برو پولدار شو، راضی شدی؟- ممنون- 09:39.161 --> 09:42.501 خب، اگه پولدار شدی، اولین کاری که می‌کنی چیه؟ 09:43.101 --> 09:44.101 هی 09:44.131 --> 09:46.901 وقتی پولدار می‌شی، فقط به این فکر می‌کنی که پولدارتر بشی 09:47.001 --> 09:49.711 هرچی بیشتر پول داشته باشی، بیشتر می‌خوای 09:49.711 --> 09:51.441 فقط به خرج کردنش فکر میکنی 09:52.741 --> 09:54.441 خب، حالا فرض کن پولداری. چیکار می‌کنی؟ 09:54.441 --> 09:56.351 نمی‌دونم… اگه پولدار بشم 09:56.351 --> 09:58.711 اول از همه این خمیر دندونای نیمه خالی رو پرت می‌کنم دور 10:00.821 --> 10:02.991 هر روز صبح این لوله‌های خالی رو فشار دادن جون آدمو می‌گیره 10:02.991 --> 10:04.151 احساس می‌کنم همین الان رگ های بدنم می‌ترکه 10:04.221 --> 10:07.321 آهان، دیگه درِ ماست رو هم لیس نمی‌زنم 10:07.821 --> 10:09.591 به این کار میگن پز دادن 10:10.261 --> 10:11.861 هی اینجایی- آره- 10:11.931 --> 10:12.931 هی 10:13.001 --> 10:14.561 داشتین راجع به چی حرف می‌زدین؟ 10:14.661 --> 10:17.601 داشت می‌پرسید اگه پولدار بشم چیکار می‌کنم 10:18.031 --> 10:19.301 تو چی؟ ... اگه پولدار بشی 10:19.871 --> 10:20.871 چیه؟ 10:23.941 --> 10:27.211 کسی بوی سوختگی حس نمی‌کنه؟- چی؟- 10:27.281 --> 10:28.711 من اگه پولدار بودم 10:28.711 --> 10:30.011 اولین کاری که می‌کردم میخ زدن به دیوار بود 10:30.011 --> 10:32.051 میخ؟ آهان، راست می‌گی، خونه‌ت اجاره‌ست 10:32.111 --> 10:33.421 نمی‌تونی به دیوار میخ بزنی 10:33.481 --> 10:36.651 جدی؟ فقط همین کارو می‌کنی اگه پولدار بشی؟ 10:36.851 --> 10:39.361 باید چیکار کنم پس؟- من؟- 10:41.191 --> 10:42.321 ..خب من 10:43.561 --> 10:46.331 یه پنت‌هاوس کنار رودخونه هان می‌خرم 10:46.331 --> 10:48.631 با یه شیشه شامپاین پنجاه هزار وونی دوم پِری‌نیون میشینم 10:48.861 --> 10:50.571 بعدشم، گوشی رو می‌گیرم، به بابام زنگ می‌زنم و میگم 10:50.931 --> 10:54.571 پدر، ازدواج بدون عشق رو نمی‌پذیرم 10:54.971 --> 10:56.771 باید بذاری زندگی خودمو داشته باشم 10:57.241 --> 11:00.381 بعد کیفمو با ژست میندازم رو کاناپه چرم گاومیشِ آبی 11:00.441 --> 11:01.541 ...و میگم 11:01.541 --> 11:04.851 وای، زندگی چقدر پوچه 11:07.621 --> 11:09.121 به نظر میاد هوا یه کم گرم‌تر شده، نه؟ 11:09.221 --> 11:11.351 آره راست می‌گی، فکر کنم بهار بالاخره رسیده 11:12.491 --> 11:14.191 هی، یکم منو آدم حساب کن 11:14.191 --> 11:18.461 امروز ساعت دو نصف‌ شب، یه متل تو منطقه گواناک آتیش گرفته 11:18.531 --> 11:20.061 ...بیش از بیست نفر- ظاهراً آتیش بوده- 11:20.061 --> 11:23.401 بعضیا از دود مسموم شدن یا زخمی شدن وقتی آتیش گسترش پیدا کرد 11:23.471 --> 11:24.631 کیم سو یونگ از محل حادثه گزارش می‌ده 11:24.631 --> 11:29.201 یه متل 9 طبقه تو گواناک، ساعت دو شب آتیش شروع شد 11:29.241 --> 11:32.471 چهل نفر همون لحظه از ساختمون فرار کردن 11:32.581 --> 11:36.751 هفت نفر رو هم با مسمومیت از دود بردن بیمارستان 11:37.111 --> 11:38.881 یهو آژیرها شروع کردن به صدا کردن 11:38.881 --> 11:41.081 ...همه جا پر از دود شد خیلی شوکه شدم 11:41.081 --> 11:43.751 وقت نکردم لباس عوض کنم، همین شکلی پریدم بیرون 11:44.121 --> 11:47.721 چی؟ وایسا ببینم این چشای مست برات آشنا نیستن؟ 11:49.161 --> 11:50.631 می‌دونن علت آتیش چی بوده؟ 11:50.991 --> 11:52.561 داهه اونی نیست؟ 11:53.931 --> 11:55.461 ...هی، وقتی مست بودی چی کار کردی 11:55.461 --> 11:57.071 واقعا که 11:58.471 --> 11:59.701 چی؟ 11:59.771 --> 12:01.001 این خودتی درسته گردالی خانوم؟ 12:03.011 --> 12:04.011 درسته ؟ 12:04.371 --> 12:07.041 ...نه، ولی تو از کجا فهمیدی 12:07.741 --> 12:09.551 یعنی چی که چطوری؟ خیلی تابلو بود 12:09.581 --> 12:13.221 وقتی می‌خوان صورتو تار کنن حداقل درست انجام بدن 12:13.451 --> 12:14.821 چیه؟ خیلی خوشحالی 12:14.821 --> 12:16.221 بیا خودتو نگاه کن 12:17.421 --> 12:18.991 از صورتت همه چیت معلومه 12:21.361 --> 12:22.661 کامنت‌ها رو ببین 12:22.661 --> 12:24.991 خیانت موزائیک، خخخ 12:25.331 --> 12:27.131 صورت دختر متل لو رفت 12:29.201 --> 12:31.271 ...کارمندا اگه بخوان همه چی رو آتیش بزنن 12:31.271 --> 12:33.001 هم درکشون می‌کنم 12:34.401 --> 12:37.041 تو که نمی‌خوای به‌خاطر من همه‌چی رو بسوزونی، نه؟ 12:37.171 --> 12:39.271 نه، معلومه که نه 12:39.711 --> 12:43.081 ولی آقای کو، برام عجیبه، خبر صبح رو نگاه می‌کنی 12:43.251 --> 12:44.981 توی تابلو اعلانات شرکت بود 12:45.251 --> 12:46.881 نیش هوپانک پستش کرده بود 12:46.951 --> 12:48.921 چی؟ توی اعلانات شرکت؟ 12:50.621 --> 12:53.591 وای، اون دیوونه نیش هوپانگ‌ ... خدا شاهده یه مشت درست می‌زنم 12:53.591 --> 12:54.721 زیاد خودتو درگیرش نکن 12:54.861 --> 12:56.231 ادمین، پست رو پاک کرده 12:56.231 --> 12:57.561 نمی‌تونه انقدر راحت به بقیه تهمت بزنه 12:57.561 --> 12:59.601 تازه، خیلی کم دیده شده بود 13:00.401 --> 13:03.671 ولی می‌دونی دا هه، واقعا باید ازدواج کنی 13:03.971 --> 13:04.971 چی؟ چرا 13:04.971 --> 13:06.541 ... یه زن مجردی 13:06.671 --> 13:08.241 عکس اینجوری همه جا پخش شده 13:08.501 --> 13:11.011 به دوست پسرت بگو فوری بیاد بگیرتت باشه؟ 13:11.911 --> 13:14.041 راستش با دوست پسرم نبودم 13:16.051 --> 13:17.051 پس با کی بودی؟ 13:18.181 --> 13:19.181 کی بود؟ 13:21.121 --> 13:22.251 با کی بودی؟ 13:22.821 --> 13:25.051 چرا یهو هیچی نگفته رفتی؟ 13:25.751 --> 13:26.761 (اشتباه بزرگ) 13:28.861 --> 13:29.991 (اشتباه بزرگ) 13:31.361 --> 13:34.661 با کی این اشتباه بزرگ رو کردی؟ 13:37.801 --> 13:39.231 واقعا نمی‌خوای بهمون بگی؟ 13:39.441 --> 13:40.771 حداقل یه ذره راهنماییمون کن 13:41.941 --> 13:44.371 نکنه دوباره گیر یه تایپ خاص افتاده؟ 13:44.611 --> 13:46.311 تایپ؟ تایپ چی؟ 13:46.411 --> 13:49.141 پولدار؟ با نفوذ؟ یا دردسرساز؟- رگ‌ها- 13:49.341 --> 13:51.781 راست میگی 13:51.981 --> 13:54.551 دیوونه رگ‌های برجسته‌ست مگه نه؟ 13:54.951 --> 13:55.951 نخیر نیستم 13:56.451 --> 13:59.091 هر رگی رو که دوست ندارم 13:59.191 --> 14:01.591 اون رگی رو دوست دارم که با کار سخت می‌زنه بیرون 14:02.561 --> 14:06.131 مثل کارگرای برنامه شغل‌های سخت 14:07.731 --> 14:11.471 یه مرد که رگ‌های برجسته‌اش نشون میده چقدر کار کرده 14:11.601 --> 14:12.871 جذاب نیست؟ 14:13.971 --> 14:15.401 ... نشون میده چقدر غیرت دارن 14:15.401 --> 14:16.771 و اجازه نمیدن خانوادشون گشنگی بکشن 14:19.741 --> 14:21.941 خدایا، خیلی جیگره 14:25.551 --> 14:28.921 با جذاب بودن موافقم ولی درمورد اون بخشِ "ثابت قدم" مطمئن نیستم 14:29.521 --> 14:32.291 هی، مثل اینکه نگرفتی چی میگم 14:32.891 --> 14:36.731 بخاطر بابام، برای من سخت‌کوشی یعنی جذابیت 14:38.261 --> 14:40.461 اگه انقدر طرفدار سخت‌کوشی‌ هستی پس چرا رفتی سراغ ارز دیجیتال؟ 14:40.831 --> 14:42.401 با همون سخت‌کوشی باید پول دربیاری دیگه 14:42.661 --> 14:44.501 ایده‌آل‌ها با واقیعت فرق دارن در جریانی که؟ 14:44.971 --> 14:48.271 مهم نیست چقدر جون بکنم همیشه هشتم گرو نُهمه 14:48.571 --> 14:51.141 برای همینه که زیاده‌روی کردم و رفتم سراغ ارز دیجیتال 14:51.511 --> 14:55.411 خب حالا اون مرد دیشبی از همون مدل‌های سخت‌کوش و جیگری بود که دوست داری؟ 14:55.841 --> 14:57.311 آره؟ 14:58.681 --> 15:00.321 خدایا، واقعا که 15:02.791 --> 15:03.791 ...این 15:12.761 --> 15:13.831 خیلی خصوصیه 15:13.901 --> 15:16.271 خصوصی؟ پس باید از زیر زبونت حرف بکشم 15:16.531 --> 15:19.841 خیلی خب، اون فقط یه تصادف کوچیک تو مستی بود 15:19.841 --> 15:21.471 من دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش 15:22.401 --> 15:23.911 بعید میدونم 15:25.211 --> 15:28.241 با این وضع، شما دوتا هنوز یه کار نیمه‌ تموم باهم دارین 15:35.021 --> 15:36.021 تف 15:36.751 --> 15:38.751 ("من حتی فرصت نکردم لباس‌هامو بردارم") 15:38.751 --> 15:39.961 (ویدیوهای پربازدید) 15:40.561 --> 15:43.661 "ولی چرا فقط با دختره مصاحبه کردن؟" 15:43.731 --> 15:46.131 "حتما پسره روش نمیشده. خخخ" 15:46.361 --> 15:49.401 "آخه خدایی قیافه‌ی دختره... خخخخ" 15:49.461 --> 15:51.201 "دختره خیلی محجوبه، البته گمون کنم" 15:51.271 --> 15:53.571 صبحی اصلا این همه بازدید نداشت که 15:53.641 --> 15:55.901 به این میگن معجزه‌ی الگوریتم 15:55.971 --> 15:57.141 الان به این الدنگا یه درس درست و حسابی میدم 15:57.541 --> 15:59.271 میخوای چیکار کنی؟- ...چیه؟ نکنه میخوای بذارم- 15:59.271 --> 16:00.341 هرچی از دهنشون درمیاد بگن؟ 16:00.581 --> 16:02.181 الان جوابشونو میدم 16:03.011 --> 16:08.251 قضاوت کردن ظاهر یا بدن کسی نشونه‌ دهنده‌ی یه آدم بالغ نیست 16:08.881 --> 16:10.251 علی‌الخصوص روابط خصوصی‌شون- هی- 16:10.251 --> 16:12.621 این یه موضوع کاملا شخصیه 16:13.021 --> 16:15.491 پس لطفا دیگه از این نظرات آزاردهنده نذارین 16:15.691 --> 16:16.731 اینم از این 16:17.961 --> 16:19.361 !عه، جواب دادن 16:19.491 --> 16:20.631 "زر نزن بابا، خرفت" 16:20.701 --> 16:22.701 "خرفت؟" این دیگه یعنی چی؟ 16:23.131 --> 16:26.271 یه اصلاح برای آدمای پیره- عوضی باهوش- 16:27.971 --> 16:30.311 هروقت میبینم مردم اینجوری قاطی میکنن" 16:30.371 --> 16:32.811 "لوب پیشانیم آب میشه یعنی چی که لوب پیشانیش آب میشه؟ 16:32.811 --> 16:34.841 یعنی سر به سرت گذاشتن انقدر خنده‌داره که مغزشون رو آب میکنه 16:35.881 --> 16:37.351 (خیلی عصبانیه، حتما فشار خونش رفته بالا) 16:37.351 --> 16:41.621 "خیلی عصبانیه، حتما فشار خونش رفته بالا" این یکی دیگه چیه؟ 16:41.681 --> 16:43.751 دارن میگن حسابی با واقعیت‌ها سوزوندنت و له و لورده‌ت کردن 16:43.891 --> 16:44.891 ...پشمکا 16:46.051 --> 16:48.691 چی؟ چرا عکس مادربزرگ نا مون هی رو گذاشتن؟ 16:49.121 --> 16:50.691 منظورشون اینه که حسابی داری خنگ و احمق میشی 16:51.531 --> 16:54.361 ...این نکبتا وایستا، چرا انقدر سریع جواب میدن؟ 16:54.431 --> 16:56.131 بهشون بگو آروم بگیرن- بسه- 16:56.131 --> 16:58.571 صبر کن. همینجا- خط ردیفی! خودشه- 16:58.731 --> 16:59.871 درست میگی 16:59.871 --> 17:00.871 حالا برای چی خط ردیفی گذاشته؟ 17:00.871 --> 17:02.371 یعنی زیر این دیگه کسی پست نذاره 17:02.671 --> 17:03.671 عملا یعنی کافیه 17:03.971 --> 17:05.171 وایستا، دقیقا یعنی چی؟ 17:06.541 --> 17:08.441 ولش کن. اصلا نمیخوام بدونم 17:08.511 --> 17:09.541 آره 17:09.881 --> 17:12.151 از یه دهه پنجاهی چه انتظاری میشه داشت؟ 17:13.081 --> 17:14.381 غمت نباشه خودم نوکرتم 17:14.981 --> 17:16.081 تو؟ 17:16.391 --> 17:18.151 داری با کیم جی سونگ حرف میزنی‌ها 17:18.151 --> 17:19.891 کسی که حسابی توی تک‌تک شبکه‌های اجتماعی آموزش دیده 17:19.891 --> 17:21.221 تا یه استاکر حرفه‌ای بشه 17:21.361 --> 17:22.361 مفتخری؟ 17:22.421 --> 17:25.161 اول، اطلاعات کسایی که کامنت میذارن رو گیر میارم 17:25.161 --> 17:26.191 بیایین ببینیم با چی طرفیم 17:26.261 --> 17:28.531 ...خودم شخصا مادرشو 17:30.731 --> 17:33.201 عروس ننه‌ش میشم- عروسِ چی؟- 17:33.301 --> 17:36.171 عروس ننه‌ش دوباره و سه باره عروسش میشم 17:36.241 --> 17:39.341 !دختره‌ی خل و چل به همین زودی با وی لین بهم زدی؟ 17:39.341 --> 17:40.481 منظورت چیه اونی؟ 17:40.481 --> 17:42.481 خدایا! تو از این رو به اون رو شدی 17:42.541 --> 17:44.681 همین الان داشتی پشت سر هم میگفتی عروسش میشم 17:44.951 --> 17:46.981 خب این چه ربطی به وی لین داره؟ 17:46.981 --> 17:48.551 با من روراست باشه- درمورد چی؟- 17:48.551 --> 17:49.651 ...وی لین- وی لین چی؟- 17:49.651 --> 17:52.191 اون واقعی نیست، مگه نه؟- چی؟ وی لین؟- 17:54.221 --> 17:56.121 !مامان خودت بودی دیگه 17:56.361 --> 18:00.061 اسمش دقیقا مال خودت بود تازه، عکس پروفایلت هم خودم گذاشتم 18:00.131 --> 18:02.061 خب که چی؟ 18:02.061 --> 18:03.771 به دخترم اون همه بد و بیراه گفته بودن 18:03.771 --> 18:05.571 کدوم مادری دست رو دست میذاری آخه؟ 18:06.201 --> 18:07.541 بی‌شعورا 18:07.541 --> 18:10.111 اگه دختر کسی پاشه بره متل یا اصلا یه متل بسازه 18:10.111 --> 18:11.441 به بقیه چه دخلی داره؟ 18:11.511 --> 18:13.941 میشه دیگه درمورد متل صحبت نکنی؟ 18:14.081 --> 18:15.981 حالا چرا عصبانی میشی؟ 18:16.081 --> 18:19.251 من خودم حواسم به کارم هست پس دخالت نکن 18:19.251 --> 18:21.681 آیگو، خیلی خب، باشه 18:22.221 --> 18:24.221 ولی دیشب چه خبر بوده؟ 18:24.721 --> 18:27.891 با دوستام بودم تموم شب باهم وقت گذروندیم 18:28.161 --> 18:30.031 ...پس هیچ فکر مسخره‌ای نکن- آسیب دیدی؟- 18:30.761 --> 18:31.761 چی؟ 18:31.831 --> 18:33.761 میگم جاییت آسیب دیده یا نه، عسلم 18:37.031 --> 18:39.001 نه- پس خداروشکر. دیگه قطع میکنم- 18:43.541 --> 18:45.211 (مامان) 18:58.751 --> 19:00.621 یاخدا. پسره خل وضعه؟ 19:00.991 --> 19:02.621 از کِی اونجا وایستاده؟ 19:03.591 --> 19:05.131 چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟ 19:07.261 --> 19:11.271 ای وای، کجاست پس؟ آیگو 19:14.071 --> 19:16.971 ای بابا، کجاست؟- چیزی رو انداختی؟- 19:17.611 --> 19:18.711 بله، خب. یه چیزی افتاد 19:19.941 --> 19:21.511 انگاری نمیتونم پیداش کنم 19:22.311 --> 19:24.451 کجا میتونه باشه؟- حتما ادب و نزاکتت بوده- 19:28.081 --> 19:29.081 جان؟ 19:31.621 --> 19:34.861 ادب اولیه که وقتی رئیست رو میبینی بهش سلام کنی دیگه 19:35.491 --> 19:37.161 فکر کنم این چیزیه که انداختیش 19:37.661 --> 19:39.661 عا، صحیح 19:40.501 --> 19:41.831 صبحتون بخیر 19:42.831 --> 19:44.571 به نظر میاد صبحم بخیر بوده باشه؟ 19:45.671 --> 19:47.171 انگاری دستتون ضربه خورده. چطوری؟ 19:47.171 --> 19:49.541 پس واسه خودت یه پا سلبریتی شدی. چطوری؟ 19:54.841 --> 19:57.481 آره، خب. حالا ازم امضا میخوایین؟ 19:58.681 --> 20:01.821 داری مسخره‌م میکنی؟- پس امضا... نمیخوایین- 20:01.981 --> 20:05.051 تنها کسی که طرف توئه مامانته 20:05.391 --> 20:06.791 پس چرا انقدر از دستش عصبانی بودی؟ 20:06.921 --> 20:08.921 شما خودتون چرا فال گوش وایستاده بودین؟ 20:09.321 --> 20:11.061 یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم 20:11.791 --> 20:13.301 میشه بپرسم؟ 20:13.361 --> 20:14.361 ای وای 20:19.631 --> 20:20.971 دکتر هام 20:21.171 --> 20:23.111 ما الان سرکاریم 20:23.671 --> 20:28.011 حتی با اینکه مافوق من هستین لطفا سرکار از این کارا نکنین 20:28.441 --> 20:31.551 ...و سرک کشیدن تو زندگی شخصی من بعد از ساعت کاری هم 20:31.611 --> 20:33.981 اون حیوون خونگیته؟- چی؟- 20:42.891 --> 20:44.031 !یا خالق حشرات 20:44.031 --> 20:47.231 یاخدا! روی منه! برش دار 20:47.301 --> 20:48.401 زندگی شخصی؟ 20:49.661 --> 20:51.601 وای خاک تو گورم. کجا رفت؟ 20:51.671 --> 20:53.301 کجاست؟- بسیار خب- 20:53.301 --> 20:54.371 کجا رفتش؟ 20:57.641 --> 20:58.641 لعنت 21:01.741 --> 21:03.481 خب تاحالا تونستی یه ماهی بزرگ بگیری؟ 21:04.281 --> 21:07.181 خب... بذار ببینم آها، ماهی تن چشم‌درشت 21:07.251 --> 21:11.891 من از بخش پوشش خبری آتیش‌سوزی متل شکایت دارم 21:11.951 --> 21:16.261 چهره یه شهروند خیلی بد تار شده بود که این باعث شد حریم خصوصیش به خطر بی‌افته 21:16.391 --> 21:20.231 این نقض جدی حریم خصوصی هست درست نمیگم؟ 21:20.331 --> 21:22.331 اگه بازم همچین اشتباهی رخ بده 21:22.461 --> 21:27.041 برنامه‌ی "نیوز برید" اعتبارش رو از دست میده با تشکر 21:28.441 --> 21:29.441 (پست کردن) 21:33.111 --> 21:34.411 اگه این اتفاق بازم بی‌افته، من اشتراکم رو لغو میکنم 21:34.741 --> 21:37.711 این حقیقته. نمیشه درموردش بحثی کرد. درسته؟ 21:37.911 --> 21:39.981 پس در اسرع وقت اصلاحش کنین 21:40.081 --> 21:41.081 (انتخاب فایل) 21:42.851 --> 21:44.321 (تایید، درحال پردازش) 21:44.321 --> 21:45.391 (ارسال تکمیل شد) 21:51.891 --> 21:54.501 همین الان برای ایستگاه خبری ثبت شکایت کردم 21:54.601 --> 21:57.401 بهشون گفتم ویدیو رو بیشتر تار کنن و بخش نظرات رو هم ببندن 21:57.571 --> 21:59.531 کسایی که تا الان دیدن رو کاری نمیشه کرد 22:00.001 --> 22:01.301 ولی بالاخره ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه‌ست 22:01.401 --> 22:03.741 کانگ اون سانگ، عاشقتم 22:03.811 --> 22:07.511 اون عوضی دیروزی رو بیخیال شو چرا همه کاسه کوزه‌ها باید سر تو بشکنه؟ 22:07.881 --> 22:09.381 رگ برجسته به هیچ دردی نمیخوره 22:09.641 --> 22:10.651 موافقم 22:10.981 --> 22:13.181 رگ‌های زیادی تو این دنیا وجود داره 22:16.821 --> 22:20.591 خل و چل اصلا میدونی اینا رگ‌های کیه؟ 22:21.761 --> 22:23.531 از سمت چپ، سو کانگ جون، جونگ هه این 22:23.531 --> 22:25.231 جونگ یونگ هوا، لی مین کی و بیون وو سوک 22:25.361 --> 22:28.761 و جهت اطلاع، اون آخری هم برای وی لینِ منه 22:28.901 --> 22:29.971 (کیم جی سونگ) 22:31.571 --> 22:33.201 (توسط کیم جی سونگ) 22:35.771 --> 22:37.841 پس چرا اسمت روی بازوی وی لین نوشته شده؟ 22:38.071 --> 22:40.741 معلومه، برای اینکه قلمروی خودمو مشخص کنم 22:40.811 --> 22:43.751 اینو مثل امضای یه هنرمند روی شاهکارش تصور کنین 22:44.581 --> 22:47.051 تو از اون همون آدمایی هستی که میرن تعطیلات 22:47.051 --> 22:49.751 ...و روی یه گنجینه ملی کلی نقاشی میکشن 22:53.921 --> 22:55.321 (تو مال منی) 22:55.921 --> 22:57.791 چی؟ چی بود؟ 22:58.191 --> 23:00.161 این دیگه چه خاطره‌ای بود؟ 23:00.161 --> 23:01.961 آیگو 23:13.781 --> 23:16.781 سلام. کیم سو یونگ هستم، خبرنگار نیوز برید 23:16.881 --> 23:19.851 بخاطر پیامی که گذاشتن باهاتون تماس گرفتم 23:19.951 --> 23:23.251 ما تمام ویدیوهایی که توی اینترنت پست شده بودن رو پاک کردیم 23:23.421 --> 23:26.221 با شخصی که داخل ویدیو بود هم تماس میگیریم و ازشون عذرخواهی میکنیم 23:26.321 --> 23:29.191 بله، ممنون میشم پس من این مسئله رو حل شده در نظر میگیرم 23:29.261 --> 23:30.591 خدانگهدار 23:30.831 --> 23:35.101 احیانا، شما مادر جی سانگ هستین؟- شما؟- 23:37.131 --> 23:41.071 من خبرنگار کیم سو یونگم قبلا توی "پرونده‌های خبری" کار میکردم 23:41.171 --> 23:43.811 من بودم که تصادف اتوبوس مهدکودک رو پوشش دادم 23:44.371 --> 23:46.571 هنوز شماره‌تون رو توی گوشیم دارم 23:46.911 --> 23:51.851 من و پدرش چندین بار در طول مصاحبه‌های بعدی صحبت کردیم 23:55.251 --> 23:58.021 شما حال و احوالتون خوب بوده؟ 24:00.361 --> 24:01.961 عا، بله 24:04.731 --> 24:05.731 ...من فقط 24:08.001 --> 24:10.201 خوبم 24:13.901 --> 24:16.271 رگ‌های عشق من خفن‌ترینه 24:16.471 --> 24:18.041 گفتم که نمیدونم صورتش رو تار کرده بودن 24:18.111 --> 24:19.741 ای بابا دارن میگم خودشه 24:19.811 --> 24:20.811 ...اون دا هه اونی نبود 24:25.281 --> 24:27.081 جی سونگ شی، منظورت چی بود؟ 24:27.851 --> 24:30.491 اون اخبار رو میگم 24:30.621 --> 24:32.951 مگه درمورد چهره تار شده صحبت نمیکردین؟ 24:33.051 --> 24:34.361 چرا، درسته 24:34.621 --> 24:36.891 داشتیم درمورد رسوایی چه هی گیو حرف میزدیم 24:37.091 --> 24:39.931 ولی صورت بازیگر خانوم تار شده برای همین معلوم نیست کیه 24:40.601 --> 24:42.301 ...آها، من فکر کردم 24:42.801 --> 24:46.201 این معلومه مین سه راـه دیگه- چی؟- 24:46.301 --> 24:47.441 یعنی پارک سه می نیست؟ 24:47.501 --> 24:49.441 چی؟ نه بابا 24:49.441 --> 24:52.371 چرا نه؟ از لباسش معلومه که اونه 24:53.141 --> 24:55.111 آخه تو چی درموردش میدونی؟- چی؟- 24:57.351 --> 25:01.621 احیانا الان دارین دانش من درموردِ قرار گذاشتن سلبریتی‌ها و مد رو زیر سوال میبرین؟ 25:03.151 --> 25:04.151 صرفا جهت اطلاعتون 25:04.321 --> 25:08.421 من انقدر کارم درسته که از روی رگ‌های طرف میفهمم کیه 25:09.821 --> 25:10.831 چی میگه واسه خودش؟ 25:16.561 --> 25:18.871 میخوایین سر ده هزار وون شرط ببندیم؟ 25:20.601 --> 25:21.601 موافقم 25:32.411 --> 25:33.421 خیلی خب، همگی خوب نگاه کنین 25:35.581 --> 25:39.991 اگه خوب به این مقاله نگاه کنین اون یه بازیگر خانومه که جدیدا سریالش پخش شده 25:40.161 --> 25:44.791 از بین سریال‌های تلویزیونی، کابلی و اینترنتی که جدیدا تموم شدن، شش مورد رو داریم 25:44.861 --> 25:48.331 که از بین اونا، فقط چهار مورد نقش اصلی زنی داشتن که تو دهه 20 سالگی بوده 25:48.401 --> 25:51.631 این در مجموع چهارتا بازیگر زن رو توی لیست مظنونین ما قرار میده 25:51.701 --> 25:55.001 بیایین بریم سراغ قسمتی از عکس که تار نشده 25:55.071 --> 25:56.171 یعنی مچ دست 25:57.641 --> 26:00.581 این دستبند نیست، تار موـه 26:00.741 --> 26:02.011 فکر کرده بودین دستبنده، مگه نه؟ 26:02.011 --> 26:03.241 پیش میاد دیگه 26:03.811 --> 26:07.281 ...نسخه محدود از بوتگا ونتا برای محصول این فصل 26:07.351 --> 26:10.891 پس مظنون ما باید کسی باشه که بتونه موهاشو ببنده، نه؟ 26:12.551 --> 26:14.321 اینجوری تعدادشون به دو نفر کاهش پیدا میکنه 26:16.321 --> 26:17.591 حالا میریم سراغ مدرک غیرقابل انکار 26:18.391 --> 26:21.661 اینجا. حلقه‌ای که دستشه همینجا، همینجا 26:21.761 --> 26:25.031 این حلقه اوپوروم از جواهری روجی‌ـه 26:25.031 --> 26:28.101 که گروه مین سه را، سفیر جواهرات روجی هستن 26:28.371 --> 26:30.541 احتمالا به عنوان هدیه بهش دادن، نه؟ 26:31.271 --> 26:32.371 ...بنابراین 26:33.511 --> 26:36.881 شک ندارم کسی که توی این رسواییه مین سه راـه 26:37.551 --> 26:39.511 جی سونگ شی، خدایی داری چیزی میبینی؟ 26:41.851 --> 26:43.951 این حلقه رویایی منه 26:44.321 --> 26:46.321 گمونم انقدر عکس و فیلم ازش دیدم 26:47.291 --> 26:49.691 که از صد کیلومتری هم میتونم تشخیص بدم 26:51.961 --> 26:53.801 وای، فکر کنم واقعا خود مین سه را باشه چی؟ 26:54.331 --> 26:56.061 نگاه، یه عکس تار نشده ازشون اومده 26:56.601 --> 26:57.601 اومو 26:58.201 --> 27:00.801 وای، جی سونگ شی واقعا حرف نداری 27:00.871 --> 27:02.541 آخه چطوری انقدر خوب فهمیدی؟ 27:03.071 --> 27:04.971 چیز خاصی نبود 27:06.341 --> 27:07.611 ده هزار وون بود دیگه؟ 27:08.941 --> 27:10.281 عه، اون حلقه 27:11.111 --> 27:13.651 همون حلقه‌ای نیست که مین سه را هم داره؟ 27:13.651 --> 27:14.721 چی؟ 27:15.681 --> 27:16.781 خودشه 27:16.851 --> 27:20.621 ای وای، راست میگی اصلا حواسم نبود منم دارمش 27:20.721 --> 27:23.661 حتما خیلی گرونه 27:24.891 --> 27:26.061 البته که گرونه 27:26.491 --> 27:30.501 ولی چیزی نیست که من نتونم بخرم- محشره- 27:32.331 --> 27:34.371 ولی جی سونگ شی منو ترسوندی‌ها 27:34.441 --> 27:37.241 چطوری انقدر درمورد این حلقه میدونستی؟ 27:38.541 --> 27:39.571 بفرما 27:50.851 --> 27:52.751 (دستیار مدیر اوه دونگ گیو) 27:52.851 --> 27:56.021 اینطوری نبود که بخواد امتحانم کنه خودش اون حلقه رو داشت 27:56.091 --> 27:57.561 پس چرا وانمود کرد خبر نداره و منو احمق نشون داد؟ 27:57.891 --> 27:59.091 !ازم یه احمق تمام و کمال ساخت 27:59.661 --> 28:02.931 اصلا خنده‌دار نبود- جی سونگ، آروم باش- 28:03.261 --> 28:05.431 اگه مسخره‌ست ولی خنده‌دار نیست 28:05.831 --> 28:08.201 اصلا یعنی چی؟ ها؟ 28:09.101 --> 28:12.071 چرا همه‌ش منو اذیت میکنه؟ 28:12.071 --> 28:13.981 چرا دست از سر خوشگلم برنمیداره؟ 28:14.511 --> 28:16.141 میگه سرت خوشگله؟- اَه- 28:16.211 --> 28:18.751 کسی که میگه سرت خوشگله آدم خوبیه 28:19.051 --> 28:21.681 پس چرا عصبانی‌ای؟- نه، منظورم این نبود- 28:25.991 --> 28:28.291 شما اینجا بودین؟ 28:33.431 --> 28:35.931 جی سونگ شی، میشه کمکتون کنم؟ 28:38.101 --> 28:41.001 سلام علیکم من اوه دونگ گیو، همکار جی سونگ شی هستم 28:41.101 --> 28:42.401 مترجم نیاز دارین؟ 28:42.471 --> 28:45.511 سلام، سلام. شما چینی بلدی؟ 28:46.471 --> 28:49.241 دستیار اوه، شما چینی بلدین؟ 28:49.311 --> 28:51.581 مثل اینکه خیلی هم خوب بلدین 28:51.651 --> 28:55.951 من تا همین دو سال پیش تو شعبه چین کار میکردم 28:56.151 --> 28:59.821 برای همین چینی یاد گرفتم- آهان- 28:59.891 --> 29:01.761 ولی سوتفاهم نشه 29:01.861 --> 29:04.931 اینطوری نیست که ازت دست کشیده باشم 29:04.991 --> 29:07.561 هنوزم میخوام مخت رو بزنم و از این چیزا 29:08.031 --> 29:10.601 من فقط میخوام هرطور شده کمکتون کنم 29:20.041 --> 29:21.041 همین؟ 29:21.741 --> 29:23.081 چرا انقدر کوتاه بود؟ 29:23.511 --> 29:24.511 چی؟ 29:24.581 --> 29:29.151 چطوری تونستین تمام عصبانیت منو تو چندتا کلمه خلاصه کنین؟ 29:30.081 --> 29:33.821 ...خب- جی سونگ، اشکال نداره- 29:34.261 --> 29:35.321 قوی باش 29:36.561 --> 29:40.501 چرا اینجوری داره بهم دلداری میده؟ چی شده؟‌ چی بهش گفتین؟ 29:41.161 --> 29:42.901 ...چیزه، فقط گفتم 29:43.431 --> 29:47.641 چون آه در بساط نداری، غرورت کاملا خرد شده 29:47.701 --> 29:50.671 این نسخه کوتاهش بود 29:53.881 --> 29:57.381 آها، که اینطور پس اینجوری خلاصه‌ش کردین 30:02.951 --> 30:04.121 درست گفتین 30:04.751 --> 30:05.851 ...غرورم 30:06.951 --> 30:07.991 کاملا خرد شده 30:13.861 --> 30:17.831 این محصول تو فضای مجازی حسابی سر و صدا کرده حیفه که اینجا گذاشتینش 30:17.931 --> 30:19.571 درست میگی 30:19.571 --> 30:22.171 میتونی یه جا تو راهرو اصلی بگیری؟ 30:22.301 --> 30:24.541 برای یه ترفیع دیگه کنار گذاشته شد 30:24.541 --> 30:26.041 ولی دوباره هفته بعد بحثشو پیش میکشم 30:28.081 --> 30:31.311 شنیدم جا پیدا کردن تو شلف تبدیل به یه جنگ شده 30:32.151 --> 30:37.091 ولی استیک های پپرو فروشش خوبه برای همین یکم خیالمون راحته 30:38.351 --> 30:42.991 راستی دا هه شی تو با دکتر هام قرار میذاری؟ 30:43.661 --> 30:44.661 ببخشید؟ 30:44.961 --> 30:46.961 نه چرا یه دفعه ای میپرسین؟ 30:47.031 --> 30:50.431 یکی از کارمندای دفتر مرکزی شمادوتا رو باهم دیگه 30:50.501 --> 30:53.871 و گفت که خیلی بهم میاین 30:54.401 --> 30:55.441 نه ما باهم نیستیم 30:55.941 --> 30:59.371 در ضمن من هیچ وقت تنهایی پیش دکتر هام نبودم 30:59.671 --> 31:01.981 فقط تو جلسه ها پیش همیم که اونم شلوغه 31:03.111 --> 31:04.181 درست میگم؟ 31:06.011 --> 31:07.581 ...اره خب 31:08.151 --> 31:10.621 خب پس موضوع اینه 31:10.891 --> 31:13.291 ...شما دوتا انقدر خیره‌کننده بودین که 31:13.291 --> 31:15.721 تنها کسایی بودین که به چشم اومدین 31:15.791 --> 31:18.491 مثل کانگ دونگ وون و جون جی هیون که از ما ادمای فانی پیشی گرفتن 31:18.561 --> 31:20.191 نه بابا خیلی لطف دارین 31:20.561 --> 31:22.931 ولی دا هه شی تو اصلا علاقه ای نداری؟ 31:23.231 --> 31:25.371 فکرنمیکنی با دکتر هام زوج خوبی میشی؟ 31:26.401 --> 31:27.601 مطمئن نیستم 31:27.601 --> 31:31.271 تو شرکت ادمای زیادی به دکتر هام نظر دارن 31:31.371 --> 31:34.581 واقعا؟نگو که توهم دوستش داری دا هه؟ 31:35.411 --> 31:37.151 نگو که توهم دوستش داری دا هه ؟ 31:37.611 --> 31:41.321 این چه حرفیه؟انگار داری میگی ادمی مثل من ارزش این چیزارو نداره 31:43.081 --> 31:47.191 ببخشید ولی کسی مثل دکتر هام تایپ ایده ال منو نداره 31:47.521 --> 31:52.131 حرکت هوشمندانه ای بود ادمی که خیلی عالی باشه فقط دردسر درست میکنه 31:53.861 --> 31:57.231 دا هه شی خوبی؟ 31:57.671 --> 32:00.301 درباره ی چی؟- درباره ی حرفی که - 32:02.271 --> 32:03.811 منظورت دکتر هام ئه؟ 32:04.311 --> 32:08.811 بیخیال من خوبم انقدر هم ادم توهمی نیستم 32:08.881 --> 32:12.781 میدونم بهم نمیایم چرا باید ناراحت باشم؟ 32:14.521 --> 32:17.691 کبوتر با کبوتر باز با باز 32:17.751 --> 32:20.521 درک میکنم فکر میکنی نمیدونم- نه من- 32:25.391 --> 32:26.761 منظورم این نبود 32:27.431 --> 32:30.501 منظورم لیست محصولاتیه که باید فردا تموم کنی 32:30.571 --> 32:32.771 پرسیدم خودت مشکلی نداری انجامش بدی؟ 32:36.371 --> 32:37.571 اه اره اون 32:37.671 --> 32:40.211 میدونی که درباره ی اعتراض بیش از حد چی میگن 32:40.271 --> 32:42.881 شاید واقعا دکتر هام رو دوست داری 32:42.941 --> 32:44.411 گفتم که نه 32:49.821 --> 32:52.191 ببخشید شوخی کردم 32:52.251 --> 32:55.091 نه چیزی نیست نیازی نیست عذرخواهی کنی 32:56.821 --> 33:00.491 نگاه کن رسیدیم ایستگاه اتوبوس تو برو 33:00.901 --> 33:01.931 باشه 33:05.271 --> 33:09.141 جونگ دا هه واقعا که چه مرگته؟ 33:15.311 --> 33:17.581 واقعا باید این کارو بکنیم؟ این تنها انتخابته؟ 33:17.811 --> 33:20.351 اونی نگاه کن 33:21.081 --> 33:24.951 فکرمیکردم میخوام در حد خرید یه پنت هاوس و دوم پرینیون ثروتمند باشم 33:25.521 --> 33:27.891 درسته ولی اینطور نیست درست میگم؟ 33:30.221 --> 33:31.761 باید یه حلقه بخرم 33:32.861 --> 33:33.931 ببخشید 33:35.361 --> 33:37.231 یکی که از مال دستیار مدیر جو 33:37.231 --> 33:38.701 خوشگل تر و براق تره میخرم 33:38.771 --> 33:41.101 بعدش اونو میکوبم تو صورتش 33:41.171 --> 33:43.601 مگه تو کلاغی؟چرا انقدر 33:43.671 --> 33:45.571 چیزای براق رو دوست داری؟ 33:46.071 --> 33:47.111 ...اونی 33:47.481 --> 33:49.511 واقعا باید دوباره اون داستانو بگم؟ 33:49.781 --> 33:51.581 نه بابا نمیخواد 33:51.581 --> 33:54.151 به خاطر گذشته دردناکمه 33:59.351 --> 34:02.691 از همون بچگیم ادم متفاوتی بودم 34:02.761 --> 34:06.531 هوا گرمه میخوایم بریم مرغ بخوریم 34:07.031 --> 34:09.061 اگه بگردیمت و پول پیدا کنیم میدونی که چی میشه ؟ 34:10.331 --> 34:12.031 چشه؟ 34:12.571 --> 34:13.571 هی 34:16.871 --> 34:17.871 میدونستم 34:18.271 --> 34:19.641 هی ولم کن 34:20.441 --> 34:21.541 این حلقه 34:22.411 --> 34:25.851 هیو ری اینو تو برنامه دیروز تو تلویزیون انداخته بود خیلی قشنگ بود 34:26.551 --> 34:28.321 از کجا گرفتی؟ 34:28.321 --> 34:31.251 چقدر شد؟طلاش واقعیه یا بدله؟ 34:31.491 --> 34:32.891 روانی 34:34.791 --> 34:39.191 همیشه عاشق چیزای قشنگ بودم فکرکنم خوش سلیقه به دنباا اومدم 34:39.531 --> 34:40.861 ولی یه دلیل دیگه هم بود 34:41.261 --> 34:43.501 ...اون موقع خونه امون 34:44.331 --> 34:45.701 اشغال دونی بود 34:47.131 --> 34:51.611 بابام همیشه سرکار بود برای همینم مامانم خیلی تنهابود 34:52.271 --> 34:54.241 بلاخره یه کاری پیدا کرد که حواسش رو پرت کنه 34:54.711 --> 34:55.811 ولی ازبین همه چیزایی که میتونست انتخاب کنه 34:56.441 --> 34:57.951 یه فرقه رو انتخاب کرد 34:59.281 --> 35:02.151 حالا که فکرمیکنم روش زندگی من همون موقع شکل گرفت 35:03.021 --> 35:04.451 هرروز به خودم قول میدادم 35:05.091 --> 35:09.821 که فقط چیزای قشنگ رو میگیرم نه چیزای اشغال 35:09.961 --> 35:11.961 چیزای گرونی که بوی خوب میدن 35:12.291 --> 35:13.331 چیز دیگه ای نمیگیرم 35:13.761 --> 35:15.401 زندگیمو اینطوری گذروندم 35:25.911 --> 35:27.041 جی سونگ 35:29.611 --> 35:30.911 ...ولی اون موقع 35:37.281 --> 35:38.721 مامان- مامانم منو- 35:38.721 --> 35:40.351 مامان- به خاطر رهبر فرقه اشون ترک کرد- 35:40.421 --> 35:41.421 مامان 35:43.461 --> 35:45.291 بابام تنها خانواده ای بود که داشتم 35:45.291 --> 35:46.461 و حدس بزن چی 35:46.961 --> 35:48.931 اونم به من خیانت کرد 35:49.201 --> 35:50.701 چرا از کارت استعفا دادی 35:51.171 --> 35:53.031 و همه پولت رو اهدا کردی؟ 35:53.171 --> 35:54.571 خاکستر به خاکستر غبار به غبار 35:55.001 --> 35:57.941 با هیچی به دنیا اومدیم و با هیچی هم ازاین دنیا میریم 35:58.111 --> 36:00.411 حتی این بدنمون هم همینجا میذاریم 36:04.781 --> 36:05.851 پس کارت اعتباریت رو بده 36:06.611 --> 36:07.751 حداقل خونه رو بده 36:08.281 --> 36:11.221 پیشم بمون بابا 36:11.221 --> 36:14.191 نرو 36:15.761 --> 36:16.821 بابا 36:22.061 --> 36:26.131 داستان غمگینیه نه؟ 36:26.801 --> 36:31.211 بچگی من فقط یه زخمه گنده روی روحمه 36:31.871 --> 36:35.311 واقعا اشک ادمو درمیاره 36:37.041 --> 36:39.181 بدون گریه کردن هم میتونم گوش کنمک 36:39.451 --> 36:42.621 هروقت مست میکنی این داستان رو میگی زار بزنی 36:42.681 --> 36:44.051 انتظار داری منم هرسری باهات زار بزنم؟ 36:45.021 --> 36:46.021 خیلی بی رحمی 36:49.191 --> 36:50.191 یکی دیگه 36:53.691 --> 36:56.261 برای همینم باید پول دربیاری 36:56.801 --> 37:00.231 شاید پول دراوردن کمکت کنه اون زخم ها رو درمان کنی 37:03.071 --> 37:05.441 ...اگر باهم وارد ارز دیجیتال بشیم- یه فرقه- 37:05.711 --> 37:08.341 چی؟- تاجایی که به من مربوطه- 37:08.741 --> 37:11.981 ارز دیجیتال هم فرقی با یه فرقه نداره 37:13.051 --> 37:16.051 نمیتونی ببینیش یا بهش دست بزنی 37:16.321 --> 37:19.421 حتی نمیدونی واقعیه 37:21.591 --> 37:24.691 ادمایی که درگیر این چیزا میشن 37:25.291 --> 37:27.361 واقعا ازدست رفتن 37:28.231 --> 37:29.231 هی 37:29.631 --> 37:32.931 پس تو اون حلقه ناامیدی کمتری دیدی؟ 37:33.001 --> 37:35.771 همچین چیز گرونی ارزش داره؟- اون حلقه- 37:36.841 --> 37:38.071 خیلی خوشگل بود 37:40.111 --> 37:41.441 دیگه نمیتونم 37:42.081 --> 37:43.341 دست خودم نیست 37:43.941 --> 37:46.911 اون کوچولو مقدر شده برای من باشه 37:47.351 --> 37:49.551 باید بندازمش تو دستم 37:50.281 --> 37:52.291 بیا بریم حلقه رو بخریم 37:52.291 --> 37:54.191 میخوام اون حلقه رو بخرم 37:54.861 --> 37:56.821 بیا بریم حلقه رو بخریم 37:56.821 --> 37:58.161 هی- بریم- 37:58.231 --> 38:01.331 دختر جون بگیر بشین 38:01.531 --> 38:03.401 بشین سرجات ببخشید 38:03.461 --> 38:05.031 گفتم بشین 38:05.301 --> 38:06.471 شماها رفتین نوشیدنی بخورین؟ 38:06.931 --> 38:09.601 باشه ببینم میتونم بیام یا نه 38:09.941 --> 38:12.371 نه خیرم حتی اگه دیر شده باید بیای 38:12.441 --> 38:15.281 این دختره داره خودشو میکشه بره یه حلقه بخره 38:15.811 --> 38:16.981 نمیتونم تنهایی کنترلش کنم 38:18.251 --> 38:19.311 به من میگی؟ 38:20.051 --> 38:23.951 ادم بهتره حریص نباشه- چی؟- 38:24.051 --> 38:27.591 درسته که میگن وقتی که چیزی که میخوای رو نمیتونی به دست بیاری 38:28.621 --> 38:30.891 فقط غرور و 38:32.091 --> 38:34.161 احساساتت صدمه میخوره نه؟ 38:34.231 --> 38:36.631 صبرکن درباره ی جی سونگ صحبت میکنی یا خودت؟ 38:36.701 --> 38:37.771 چیزی شده؟ 38:37.831 --> 38:40.731 شماره چنده؟بگو بنویسم 38:41.071 --> 38:42.301 باشه 38:44.211 --> 38:45.211 چی؟ 38:45.771 --> 38:46.771 باشه 38:50.111 --> 38:53.551 این چه خاطره ایه؟- چی؟چی گفتی؟- 38:54.351 --> 38:55.951 اه چیزی نیست ولش کن 38:56.951 --> 38:57.951 صبرکن 39:00.491 --> 39:03.661 کارت تموم شده نه؟پس میشه یکم مزاحمت بشم؟ 39:03.721 --> 39:06.531 باید صحبت کنیم برو دوش بگیر یه ساعت دیگه بیا پیشم 39:26.951 --> 39:29.281 یه اثر هنریه 39:29.351 --> 39:31.821 همچین چیز خوبی لیاقت امضا داره 39:35.491 --> 39:38.931 (رتبه اول در گنجینه ملی ،نابغه هنری،فوق العاده جذاب) 39:43.501 --> 39:46.301 (رتبه اول در گنجینه ملی ،نابغه هنری،فوق العاده جذاب) 40:17.801 --> 40:19.371 نمیتونه اونو بشوره 40:19.871 --> 40:21.341 نمیتونه پانسمانش رو باز کنه 40:21.901 --> 40:23.371 امکان نداره- چی؟- 40:23.641 --> 40:24.811 چی رو نمیتونه بشوره؟ 40:25.211 --> 40:27.981 اونی گوش کن من بعدا بهت زنگ میزنم 40:29.481 --> 40:32.111 سرجات بمون حموم نرو من تو راهم 40:32.181 --> 40:35.181 ببخشید ببخشید 40:35.381 --> 40:38.151 ببخشید ببخشید راننده صبرکن 40:39.721 --> 40:41.491 راننده اتوبوس رو نگهدار 40:41.691 --> 40:42.921 ...هی دا 40:48.501 --> 40:49.731 (کیم سو یونگ،اخبار) 40:57.301 --> 41:00.811 حالتون خوبه خانم؟ 41:02.011 --> 41:03.241 خوب؟عمرا 41:05.051 --> 41:06.511 چطور ممکنه خوب باشم؟ 41:07.751 --> 41:08.851 تا دا 41:10.481 --> 41:12.421 نظرت چیه؟قشنگه؟ 41:12.891 --> 41:14.191 واقعی به نظر میاد نه؟ 41:19.031 --> 41:20.691 ممکنه حالم خوب نباشه 41:20.991 --> 41:22.401 ولی زندگی واقعا مزخرفه 41:24.371 --> 41:26.371 تو عجب ادمی هستی اصلا مشکلی نداری 41:34.641 --> 41:36.511 هی احمق جون- وای خدا- 41:37.181 --> 41:40.151 چرا کوپن تخفیف رو پاره کردی؟ 41:40.281 --> 41:41.781 برای هر ابجو بیست درصد تخفیف میدادن 41:42.881 --> 41:45.551 چطور الان باید ازش استفاده کنیم؟ 41:51.991 --> 41:55.001 لطفا فرم مهمان رو پر کنین 41:55.061 --> 41:56.101 فرم مهمان؟ 41:57.931 --> 41:59.001 (فرم مهمان؟) 41:59.801 --> 42:04.141 ولی من فقط یه لحظه باید برم بالا 42:04.201 --> 42:06.411 پر کردنش اونقدری طول نمیکشه 42:07.211 --> 42:08.441 باشه 42:15.621 --> 42:17.081 (هام جی وو،اتاق3701) 42:18.791 --> 42:19.791 خدمت شما 42:22.621 --> 42:24.461 لطفا شماره گواهینامه اتون رو بنویسین 42:25.091 --> 42:26.831 من با اتوبوس اومدم 42:28.731 --> 42:30.101 لطفا صبرکنین 42:32.231 --> 42:35.601 بله بابت تایید مهمانتون زنگ زدم 42:35.901 --> 42:39.441 خیلی مهربونین میتونستم خودم برم 42:39.511 --> 42:43.341 اسانسور فقط برای ساکنینه به کارت نیاز دارین 42:43.811 --> 42:44.811 فهمیدم 42:45.651 --> 42:48.121 بهم گفته بود طبقه سی و هفتمه 42:48.181 --> 42:52.121 طبقه بیستم کارت دسترسی برای اسانسور میگیریم 42:52.191 --> 42:54.861 چی؟یه توقف دیگه هم باید بکنم؟ 42:55.691 --> 42:56.691 (فرم مهمان) 42:57.621 --> 42:58.961 شماره گواهینامه اتون 43:02.431 --> 43:04.061 اتوبوس خط نه 43:04.471 --> 43:05.831 گفتم که با اتوبوس خط نه اومدم 43:06.171 --> 43:07.331 خیله خب 43:25.421 --> 43:27.091 حس کردم دارم مهاجرت میکنم 43:29.061 --> 43:31.261 اینجا فورت ناکسی جاییه؟ 43:33.861 --> 43:34.861 ایگو 43:35.531 --> 43:37.461 فکرکنم ارزش دردسر رو داشت- واقعا اومدی؟- 43:38.801 --> 43:40.901 گفتم بیرون میتونیم قرار بذاریم ولی تااینجا اومدی 43:42.371 --> 43:43.641 اره 43:44.271 --> 43:46.541 میخواستی دوش بگیری کمک میخوای؟ 43:46.611 --> 43:48.781 چطور میتونی همچین چیزی رو تو صورتم بگی؟ 43:48.841 --> 43:50.541 بذار کمکت کنم- من خوبم- 43:50.611 --> 43:52.781 ولی حتما معذبی- من خوبم- 43:52.781 --> 43:54.311 دستت رو بده- دردم گرفت- 44:01.761 --> 44:03.021 خداروشکر 44:04.461 --> 44:07.931 خدایاشکرت ازاین به بعد مثل یه قدیسه زندگی میکنم 44:08.331 --> 44:09.831 لطفا مراقبم باشین 44:10.101 --> 44:12.271 چی کار میکنی؟- هیچی- 44:14.371 --> 44:17.241 چیزی نیست فکرکنم اشتباه کردم 44:17.641 --> 44:19.311 این؟- سونگ نی مون- 44:19.311 --> 44:20.311 چی؟ 44:20.411 --> 44:21.781 اشتباه کردی 44:21.781 --> 44:23.781 گنجینه ملی که رتبه یک داره سونگ نی مون ئه 44:25.781 --> 44:29.121 (رتبه اول در گنجینه ملی ،نابغه هنری،فوق العاده جذاب) 44:29.881 --> 44:32.051 صبرکن،چرا روی اون دستته پاکش کن 44:32.121 --> 44:33.951 نخیرم نمیخوام- گفتم پاکش کن- 44:34.021 --> 44:36.191 نخیرم تلاش زیادی کردم تااین مدرک رو نگه دارم 44:36.261 --> 44:38.831 تو کی هستی پلیس؟ چرا میخوای مدرک نگه داری؟ 44:38.891 --> 44:41.631 اگه نگه نمیداشتم یه طوری رفتار میکردی که فراموش کردی نه؟ 44:41.701 --> 44:43.501 میخوای کاری کنی شبیه احمقا بشم 44:44.031 --> 44:45.271 ...نه اینطوری نیست 44:47.731 --> 44:50.541 اون شب فقط برای من فوق العاده جذاب بود؟ 44:50.941 --> 44:52.211 چی داری میگی؟ 44:53.541 --> 44:54.781 ...اون شب 44:55.781 --> 44:57.681 ما مست بودیم 45:00.151 --> 45:03.521 (دیشب) 45:08.361 --> 45:09.361 خب؟ 45:13.561 --> 45:16.261 اگه میکسش کنیم میتونیم ازش به عنوان تایتل البوم دوم استفاده کنیم 45:19.271 --> 45:20.271 بیا ماهی بخوریم 45:21.031 --> 45:22.071 ممنون 45:25.871 --> 45:28.011 این چطور عکس العملیه؟ 45:28.381 --> 45:29.381 منظورت چیه؟ 45:29.441 --> 45:34.011 اهنگ رو گوش کردی دیگه حداقل بگو خوبه یا نه 45:34.821 --> 45:36.051 این عکس العمل منه 45:37.651 --> 45:39.651 ماهی خوردن عکس العملته؟ 45:41.021 --> 45:43.391 واقعا نیازه که زندگیت رو 45:43.461 --> 45:45.631 با امضا دادن و قاب شدن تصویرت بگذرونی؟ 45:46.591 --> 45:49.701 وقتی برای من غذا میخری و صورت حساب میدی واقعا خفنی 45:51.231 --> 45:52.431 جواب من اینه 45:56.901 --> 46:00.641 جو مان تو بیشتر تو سبک متال کار میکنی 46:00.711 --> 46:03.081 برای همینم راک جزوه حیطه کاریت نیست؟ 46:04.341 --> 46:06.181 مازوخیسم داری؟- چی؟- 46:06.181 --> 46:10.121 این اولین تلاشتم نیست و به طور چشمگیری شکست خوردی 46:10.481 --> 46:13.451 چرا انقدر به موسیقی گیر دادی؟ شکست خوردن دوست داری؟ 46:13.521 --> 46:14.861 اسیب دیدن باعث میشه هیجانت بزنه بالا؟ 46:15.321 --> 46:16.421 ...نگاه کن 46:17.221 --> 46:21.131 هنوزم ادمایی هستن که عاشق اهنگ منن 46:21.291 --> 46:23.201 با همچین طرفدارهایی فکرنمیکنی حتی 46:23.461 --> 46:25.001 اگه شکستم بخورم بازم ارزشش رو داره؟ 46:27.801 --> 46:28.801 جی وو 46:29.071 --> 46:32.111 بعد من تکرار کن 46:32.611 --> 46:33.611 چی رو؟ 46:36.181 --> 46:39.511 سفر دریایی؟علاقه ای ندارم سفر اشتراکی؟رد میکنم 46:39.851 --> 46:41.681 چی داری میگی؟- نظرت چیه؟- 46:45.091 --> 46:47.921 خب که چی فکرکردی اون ادم میخواست به من چیزی بفروشه 46:47.921 --> 46:50.091 یااین که اونا دارن تلاش میکنن روحت رو نجات بدن 46:50.921 --> 46:52.631 ...من فقط- به عنوان دوستت- 46:53.691 --> 46:55.701 اینو میگم چون نمیخوام ازدستت بدم 46:56.631 --> 46:58.971 موزیک رو به عنوان سرگرمی ادامه بده 47:03.471 --> 47:06.841 اشپز یه بشقاب دیگه ازاین ماهی 47:17.021 --> 47:19.151 (مامان) 47:20.751 --> 47:22.021 بله مامان 47:23.191 --> 47:24.761 ببخشید داشتم کار میکردم 47:25.591 --> 47:27.391 نه از قصد نبود 47:28.031 --> 47:29.261 چی؟قرار؟ 47:30.301 --> 47:32.371 چه قراری؟نمیرم 47:32.501 --> 47:34.401 با دختر رئیس داروسازی قرار نیمذارم 47:34.501 --> 47:37.001 نه نمیخوام.جدا نمیخوام 47:37.271 --> 47:39.911 اگه میخواستی حرفمو قطع کنی چرا بهم زنگ زدی؟ 47:42.341 --> 47:43.341 مامان 47:43.611 --> 47:46.051 من اخرسال از کارم استعفا میدم 47:46.051 --> 47:48.251 به اندازه کافی اونجا کار کردم 47:49.051 --> 47:50.051 ...من 47:51.181 --> 47:53.321 میخوام دوباره موسیقی رو شروع کنم 47:53.651 --> 47:56.121 میخوام از این فرصت استفاده کنم وهمه چیزمو بذارم پای موسیقی 47:59.391 --> 48:00.391 یا حداقل میشه اینو گفت 48:01.801 --> 48:04.231 خب فایده‌ گفتن اینا به تماس قطع شده چیه؟ 48:08.901 --> 48:10.601 (کارائوکه) 48:14.541 --> 48:16.441 (کارائوکه کون) 48:19.511 --> 48:21.821 (من امروز خوشحالم) 48:25.321 --> 48:27.851 (چون تو اینجایی، خوشحالم) 48:36.601 --> 48:39.601 (چون تو اینجایی، امروز خوشحالم) 48:44.371 --> 48:48.411 (قلب تهی من الان پر از ستاره‌س) 48:57.081 --> 49:01.421 هر قدمی که برای رسیدن به رویاهام برداشتم 49:02.991 --> 49:07.391 صدای آدمای دور و برم 49:07.861 --> 49:10.831 یه ذره نور به من بتابون 49:11.001 --> 49:13.171 مثل جادو 49:13.931 --> 49:19.071 بذار این آرزو برآورده بشه 49:21.141 --> 49:23.781 چه روز قشنگیه 49:24.111 --> 49:28.381 حتی خورشید و ماه هم طرف منن 49:28.451 --> 49:30.981 فقط برای من میدرخشن 49:31.081 --> 49:35.861 اوه، لطفا دوستم داشته باش - اوه، لطفا دوستم داشته باش - 49:36.021 --> 49:39.931 قلب تهی من - قلب تهی من - 49:40.461 --> 49:44.431 الان پر از ستاره‌س - الان پر از ستاره‌س - 49:44.501 --> 49:49.201 هر لحظه مثل سرنوشت بود - هر لحظه مثل سرنوشت بود- 49:50.241 --> 49:53.541 میخواستم باور کنم - میخواستم باور کنم - 49:55.611 --> 49:58.011 که یه روز 49:58.141 --> 50:01.451 نوبت منم میرسه - نوبت منم میرسه - 50:02.021 --> 50:06.351 معجزه‌ باش 50:08.561 --> 50:11.291 چه روز قشنگیه - چه روز قشنگیه - 50:11.491 --> 50:15.731 حتی خورشید و ماه هم طرف منن 50:15.901 --> 50:18.531 فقط واسه من می‌درخشن 50:20.131 --> 50:23.201 اوه، بیا و نجاتم بده - اوه بیا و نجاتم بده - 50:23.401 --> 50:27.771 قلب تهی من - قلی تهی من - 50:27.841 --> 50:30.681 پر از ستاره‌س - پر از ستاره‌س - 50:49.601 --> 50:51.101 وای پشمام 50:51.931 --> 50:54.231 برگام، یه نفر آهنگ منو میشناسه 50:54.231 --> 50:55.541 چطور ممکنه که آهنگ منو بلد باشه؟ 50:59.241 --> 51:01.571 شاید بهتر باشه ببینم کیه 51:02.041 --> 51:03.941 آره، میرم یه نگاه بندازم 51:09.721 --> 51:11.891 ببخشید، من از اتاق بغلی‌ام 51:15.891 --> 51:16.891 چی؟ 51:21.561 --> 51:24.031 بابت اون روز معذرت میخوام 51:24.331 --> 51:27.371 راستش من یکم زود از کوره درمیرم 51:30.301 --> 51:33.011 خب، منم بی تقصیر نبودم 51:33.611 --> 51:35.881 طرز برخوردم با یه طرفدار درست نبود 51:36.811 --> 51:37.811 طرفدار؟ 51:38.111 --> 51:40.881 مگه تو طرفدارم نیستی، جونگ داهه؟ 51:44.651 --> 51:48.121 خب، دکتر هام بیشتر از اینکه طرفدار شما باشم 51:49.921 --> 51:52.261 وقتی بچه بودم 51:53.431 --> 51:56.731 توی یه برنامه ای شرکت کردم که اسمش انعکاس عشق بود 51:56.801 --> 51:58.871 اونموقع خانواده‌ام همه چیز رو از دست داده بودن 51:59.431 --> 52:00.871 و اونموقع 52:01.101 --> 52:05.371 بعد از اینکه داستان ما رو نشون دادن 52:05.441 --> 52:08.811 شما یه آهنگ خوندین دکتر هام، یادتونه؟ 52:12.351 --> 52:14.351 اون اجرا؟ - افتضاح بود مگه نه؟ - 52:17.251 --> 52:20.951 نه، افتضاح نبود فقط من خیلی استرس داشتم 52:21.221 --> 52:24.291 درست بعد از تی‌وی‌ایکس‌کیو رفتم رو صحنه، خب معلومه 52:24.361 --> 52:29.301 همه فن گرلاشونم خیلی باهام سرد بودن 52:29.361 --> 52:31.631 من خوشم اومد - خوشت اومد؟ چی؟ - 52:33.201 --> 52:38.541 اونموقع هجده سالم بود 52:38.911 --> 52:43.011 اینکه چون فقط خانواده ‌ام ورشکسته شده بودن صورتم رو توی تلویزیون نشون دادن 52:43.281 --> 52:45.511 خیلی خجالت آور بود 52:45.651 --> 52:49.621 درسته، صورتم رو تار کردن 52:49.751 --> 52:51.081 ‌...ولی بازم 52:51.481 --> 52:55.891 نگران بودم که نکنه یه نفر منو بشناسه 52:56.361 --> 52:59.131 احساس می‌کردم زندگیم دیگه تمومه 52:59.831 --> 53:00.831 ولی اون روز 53:01.361 --> 53:04.501 بعد از دیدن شما، دکتر هام حالم بهتر شد 53:06.501 --> 53:07.571 با خودم گفتم 53:08.571 --> 53:11.441 خب من تنها کسی نیستم که اینجا ضایع شدم 53:12.411 --> 53:15.381 اون بنده خدا هم حتما همین حس رو داره 53:15.441 --> 53:18.081 یه جور حس همدلی بود 53:18.881 --> 53:20.411 از اون به بعد 53:20.681 --> 53:23.021 خانواده‌ام دوبار دیگه هم ورشکست شدن 53:24.351 --> 53:27.851 و هر بار با آهنگ شما سر میکردم 53:28.821 --> 53:30.891 مثل وقتی که دوباره برای کنکور میخوندم یا 53:32.961 --> 53:36.301 وقتی که با دوست پسرم بهم زدم 53:37.701 --> 53:38.701 ...و 53:39.871 --> 53:43.701 کم‌کم این آهنگ به دلم نشست 53:44.441 --> 53:47.371 یکم ضایع‌ست ولی در عین حال آدمو گرم میکنه 53:55.381 --> 53:59.121 ...اگه ناراحتت کردم، ببخشید - عاشقشم - 53:59.821 --> 54:00.821 چی؟ 54:01.321 --> 54:04.761 خیلی وقته کسی اینجوری ازم تعریف نکرده بود 54:05.831 --> 54:06.831 خیلی خوشحالم کرد 54:13.601 --> 54:16.541 وای، چشمات چرا اینجوریه؟ 54:16.741 --> 54:18.541 وای - اینکه آهنگ من - 54:19.141 --> 54:20.241 ...واقعا یکی رو نجات داده 54:22.511 --> 54:25.881 منو خیلی خوشحال میکنه 54:26.311 --> 54:27.311 نجات داده؟ 54:29.451 --> 54:31.451 ..این یه خورده لوسه 54:31.821 --> 54:33.621 میدونم، ولی واقعا خیلی خوشحالم 54:35.321 --> 54:36.861 ولی بازم نباید همچین اشتباهی بکنم 54:38.061 --> 54:39.131 مگه نه؟ 54:57.411 --> 54:58.411 میتونی 55:01.711 --> 55:02.981 حتی اگه اشتباه هم باشه 55:43.061 --> 55:44.091 راستی 55:44.791 --> 55:46.591 ...اگه اومدی تشک معجزه بهم بفروشی میخرم 55:47.231 --> 55:48.231 چی؟ 55:49.301 --> 55:50.731 خیلی خب، یکی میخرم 55:53.801 --> 55:56.671 جهت یادآوری، من تو کل این ماجرا هیچ تقصیری نداشتم 55:56.941 --> 56:00.241 ...اخبار هم پشتمه، این زخمی که موقع نجات دادنت خوردم 56:00.471 --> 56:02.811 من وقتی پانسمان میشدم تو تنهایی مصاحبه دادی 56:03.281 --> 56:05.611 همین که کارم تموم شد دویدم اومدم، ولی تو جواب تماسام رو ندادی 56:06.251 --> 56:09.451 عمدا که دورم نزدی؟ - نه بابا، این چه حرفیه - 56:21.731 --> 56:23.361 انگار میخوای میخ بکوبی به دیوار 56:23.361 --> 56:24.401 چی؟ 56:25.971 --> 56:27.501 آره، درسته 56:27.871 --> 56:29.101 قاب عکس افتاده 56:31.901 --> 56:33.241 منظورم همینه 56:34.241 --> 56:36.681 منظورت چیه؟ - شما هم دکتر هام - 56:37.911 --> 56:41.381 از اون آدمایی هستی که هر وقت بخوای میتونی میخ بکوبی به دیوار خونه‌ت 56:42.151 --> 56:43.151 ...ولی من 56:43.481 --> 56:46.151 از اونام که اگه به دیوار میخ بزنه، صابخونه میاد رو سرش خراب میشه 56:47.721 --> 56:49.491 پس لطفا، یه لحظه فکرشو بکن 56:50.161 --> 56:52.131 اگه مردم بفهمن دختر بی پولی و پارتی 56:52.391 --> 56:54.131 مثل من، با تو خوابیده 56:54.131 --> 56:56.901 فکر میکنی چی میگن؟ 56:57.431 --> 56:59.101 شانس بیارم فقط نگن دنبال پولم 56:59.171 --> 57:01.271 بعیده همچین چیزی بگن 57:01.531 --> 57:02.871 کی میدونه 57:03.401 --> 57:04.441 درسته 57:07.611 --> 57:11.811 اگه یه ذره علاقه نشون بدم، دکتر هام همه فکر میکنن 57:12.451 --> 57:14.211 دارم طمع میکنم 57:16.151 --> 57:17.151 ...پس 57:18.051 --> 57:20.491 بهتره بگیم اون شب فقط یه اشتباه بود 57:21.791 --> 57:22.961 این بهتره 57:44.711 --> 57:45.811 فقط اینو بدون 57:47.081 --> 57:48.251 ...اگه موقع راه رفتن از خیابون 57:48.751 --> 57:52.091 یهو یه زن ترسناک و عصبی موهاتو گرفت و کشید 57:52.291 --> 57:54.021 با خودت بگو که خب بالاخره وقتش رسید 57:54.751 --> 57:55.761 چی؟ 57:57.461 --> 57:58.891 مامانم امروز اومده بود 57:59.331 --> 58:00.691 وقتی گفتم دوباره میخوام موسیقی کار کنم 58:00.961 --> 58:04.831 شروع کرد داد و بیداد کردن که مقصر کیه و همه چیو بهم ریخت 58:05.031 --> 58:06.201 ...صبر کن، یعنی میگی 58:06.901 --> 58:08.371 تقصیر منه؟ 58:08.431 --> 58:10.971 نه، میگم حسودیم میشه 58:12.041 --> 58:14.371 تو یه مادری داری که همیشه پشتت رو داره 58:14.641 --> 58:16.241 و جرات داره که با رئیست چنین رفتاری کنه 58:16.241 --> 58:17.311 خیلی خفنه 58:18.011 --> 58:20.411 ... درمورد اون موضوع - جونگ داهه - 58:20.951 --> 58:23.281 تو خیلی بیشتر از من داری 58:24.021 --> 58:25.081 ...پس 58:27.151 --> 58:28.351 ازم دوری نکن 58:36.561 --> 58:39.671 من همیشه بیشتر میخوام 58:41.771 --> 58:43.101 میخوام پولدار بشم 58:44.301 --> 58:45.511 وقتی پولدار شدم 58:45.811 --> 58:48.981 میخوام چیزای بهتر و گرون تر داشته باشم 58:49.381 --> 58:50.411 ...و 58:50.711 --> 58:54.011 میخوام حس کنم لیاقتشو دارم 58:54.081 --> 58:55.451 (هام جی وو) 58:55.551 --> 58:58.121 میخوام بدون هیچ ملاحظه ای طمعکار باشم 59:07.731 --> 59:09.961 (اندریوم) 59:10.131 --> 59:11.631 (ده میلیون وون) 59:13.731 --> 59:14.731 (خرید) 59:14.801 --> 59:16.541 (تایید سفارش) 59:19.171 --> 59:20.441 (سفارش ثبت شد) 59:20.511 --> 59:23.911 دیگه نمیخوام جلوی خودمو بگیرم 59:31.221 --> 59:32.321 خب شروع کنیم 59:37.491 --> 59:39.731 ولی لیس زدن در ظرف یه چیز کاملا غریزیه 59:40.491 --> 59:41.591 فهمیدین؟ 59:41.861 --> 59:43.631 هر کی بیشتر دووم بیاره برنده‌ست 59:43.631 --> 59:45.161 بازنده خرج کارائوکه رو میده 59:45.601 --> 59:47.201 ...خب، آماده 59:47.701 --> 59:48.801 و شروع 59:52.001 --> 59:53.011 خب 59:58.711 --> 01:00:00.981 راستی، واقعا نمیخوای بگی؟ 01:00:01.711 --> 01:00:04.281 چی رو بگم؟ - اون اشتباه بزرگت رو - 01:00:04.921 --> 01:00:08.421 خب، دونفر بالغ با رضایت خودشون با هم بودن 01:00:08.491 --> 01:00:10.721 این چرا باید راز باشه؟ 01:00:10.861 --> 01:00:11.861 آره ولا، همینو بگو 01:00:11.991 --> 01:00:16.231 من که صاف و پوست کنده گفتم مامانم تو فرقه‌ست و بابام هم رفته کشیش شده 01:00:17.861 --> 01:00:19.601 تو هم یه چیزی واسه باور کردن انتخاب کن 01:00:19.871 --> 01:00:21.531 کلی چیز واسه پرستیدن هسن 01:00:21.971 --> 01:00:25.241 ملکه بی، سنگ یا حتی مرغ سوخاری - دکتر هام - 01:00:25.341 --> 01:00:26.911 وای، دکتر هام یهو از کجا اومد؟ 01:00:28.011 --> 01:00:29.041 دکتر هام؟ 01:00:29.581 --> 01:00:31.081 تو با دکتر هام خوابیدی؟ 01:00:31.281 --> 01:00:33.211 جدی؟راست میگی؟ 01:00:34.151 --> 01:00:35.581 ‌‌...نه بابا، اصلا تو چطور 01:00:35.981 --> 01:00:37.251 اصلا چطوری شد؟ 01:00:38.821 --> 01:00:40.551 مست بودی؟ - آره - 01:00:42.721 --> 01:00:45.531 اون وسطا دیگه داشتم به خودم میومدم 01:00:46.261 --> 01:00:49.231 ولی اون رگهای دستش، دیگه کارو تموم کرد 01:00:49.431 --> 01:00:51.861 خب حالا چی میشه؟ 01:00:57.141 --> 01:00:58.141 یعنی چی؟ 01:00:58.201 --> 01:01:01.941 یعنی، مرحله بعدی شما دو تا چیه؟ 01:01:02.011 --> 01:01:05.011 مثلا مامانش میاد یه پاکت پول پرت میکنه جلوت 01:01:05.081 --> 01:01:07.651 و یه لیوان آب میریزه رو صورتت و میگه ازش جدا شو؟ 01:01:07.811 --> 01:01:10.851 ...یا عشق اولش که تو الان تو پاریسه 01:01:10.921 --> 01:01:13.491 با قد صد و شصت وهشت و چهل و هشت کیلو وزن 01:01:13.691 --> 01:01:17.791 و موهای صاف، برمیگرده کره؟ 01:01:18.091 --> 01:01:22.261 نکنه عشق اول دکتر هام پیداش بشه؟ 01:01:22.601 --> 01:01:25.631 نکنه همون جون جی هون عشق اولشه؟ 01:01:27.531 --> 01:01:29.271 اون خیلی بهم ریخته‌ست - نه بابا نیستم - 01:01:30.671 --> 01:01:33.011 من میرم با جون جی هون حرف میزنم، قضیه رو حل میکنم 01:01:34.971 --> 01:01:36.841 این روحیه جنگنده‌ت از کجا اومده؟ 01:01:37.211 --> 01:01:39.051 اصلا حرفی از بیخیال شدن نمیزنی 01:01:40.081 --> 01:01:43.051 نکنه این عشقه؟ - ای وای، عاشق شدی؟ - 01:01:43.651 --> 01:01:44.921 نه بابا 01:01:47.251 --> 01:01:48.251 ...من 01:01:49.361 --> 01:01:51.061 من صد هزار وون تو ارز دیجیتال سرمایه گذاری کردم 01:01:51.121 --> 01:01:52.121 چی؟ 01:01:52.591 --> 01:01:53.761 تا حد مجاز کارت اعتباریم رو خرج کردم 01:01:55.031 --> 01:01:56.431 میخوام همه چی رو بریزم وسط 01:01:56.961 --> 01:01:58.431 وقتی پولدار شدم 01:01:59.331 --> 01:02:01.471 ...خودم تو خونه‌م میخ میکوبم 01:02:01.471 --> 01:02:03.471 و مامانم رو میبرم کوه گوم‌گانگ 01:02:03.901 --> 01:02:06.741 تا هر جایی که پولم من رو میبره میرم 01:02:08.111 --> 01:02:09.241 و اگه همه اینکارا رو بکنم 01:02:09.841 --> 01:02:12.711 اونوقت حتی آدمی مثل دکتر هام دیگه دست نیافتنی نمیشه 01:02:13.751 --> 01:02:15.751 کی میدونه 01:02:16.481 --> 01:02:18.121 پس واسه همین بود 01:02:18.181 --> 01:02:21.721 امروز یه جوری بزرگ تر از همیشه به نظرمیای 01:02:21.921 --> 01:02:23.691 از بس یه تصمیم بزرگ گرفتی 01:02:24.891 --> 01:02:27.491 نکنه فقط ورم کردی؟ انگار چاق شدی 01:02:28.531 --> 01:02:30.731 جی سونگ، میای بریم قدم بزنیم؟ 01:02:30.731 --> 01:02:33.301 اون زیر چراغ خیابون جای خوبی برای کتک زدنه 01:02:34.401 --> 01:02:36.341 من دارم میرم کارائوکه 01:02:38.041 --> 01:02:40.571 گرفتم! آره کارائوکه 01:02:40.641 --> 01:02:41.811 سگ توش 01:02:42.811 --> 01:02:44.441 هی، اون سانگ هم داره مال خودشو لیس میزنه 01:02:46.551 --> 01:02:47.981 اره، این اول از همه اینکارو کرد 01:02:48.051 --> 01:02:50.421 آره، خودت قبل ازما لیس زدی 01:02:52.151 --> 01:02:53.191 چی؟ 01:02:53.921 --> 01:02:55.421 من کی اینو لیس زدم؟ 01:02:55.421 --> 01:02:57.161 هنوز کلی راه داری تا حرفه ای بشی 01:02:57.461 --> 01:02:59.891 ما خیلی خسیسیم که جایزه ببریم 01:02:59.961 --> 01:03:00.991 نه بابا 01:03:00.991 --> 01:03:02.561 میگم که ما هنوز آمادگیشو نداریم 01:03:03.901 --> 01:03:05.161 اینو ببین 01:03:06.071 --> 01:03:07.071 چی؟ 01:03:07.071 --> 01:03:08.231 (تبریک یدونه رایگان بردی) 01:03:08.231 --> 01:03:09.341 پشمام - پشمام - 01:03:18.611 --> 01:03:21.651 پشمام باورم نمیشه 01:03:27.591 --> 01:03:30.591 یه نسیم تازه تو صحنه موسیقی 2004 01:03:30.791 --> 01:03:33.931 لطفا به خواننده تازه کار، هام جی وو خوش آمد بگین 01:03:34.791 --> 01:03:36.101 (انعکاس عشق) 01:03:36.331 --> 01:03:38.901 (اپیلوگ) 01:03:39.631 --> 01:03:44.171 (ستاره دنباله دار - هام جی وو) 01:03:44.271 --> 01:03:46.071 (هجده ساله با کلی رویا) 01:03:46.171 --> 01:03:50.611 یه گوشه از طلوع آسمون 01:03:52.011 --> 01:03:56.521 یه ستاره دیگه توی جنگل گریون پیدا شد 01:03:56.981 --> 01:04:02.461 تو یه چشم بهم زدن، بالای سرم 01:04:02.821 --> 01:04:08.191 مثل بارون میریزه پایین 01:04:10.161 --> 01:04:12.801 یه روز قشنگ 01:04:13.531 --> 01:04:17.471 حتی خورشید و ماه هم طرف منن 01:04:17.571 --> 01:04:20.171 فقط برای من می درخشن 01:04:20.241 --> 01:04:24.881 اوه، لطفا دوستم داشته باش 01:04:24.941 --> 01:04:29.251 قلب تهی من 01:04:29.381 --> 01:04:34.921 پر از ستاره‌ست 01:04:36.591 --> 01:04:40.131 (داهه امروز آه سنگین دیگه ای کشید) 01:04:47.671 --> 01:04:50.841 ...اینم از اجرای خوانند تازه کار 01:04:51.241 --> 01:04:53.111 هام جی وو 01:04:53.541 --> 01:04:54.871 ...بله، خب 01:04:57.881 --> 01:04:59.211 ...برای دختر جسورمون 01:04:59.281 --> 01:05:00.281 که دنبال رویاهاشه - بله - 01:05:00.311 --> 01:05:04.921 لطفا از داهه و خانواده‌اش حمایت کنین - درسته - 01:05:12.261 --> 01:05:14.631 هی بچه ها - عه اومدی؟ - 01:05:14.761 --> 01:05:17.501 دیشب انعکاس عشق رو دیدین؟ - معلومه - 01:05:17.561 --> 01:05:18.961 تو دیدی؟ - غوغا بود- 01:05:18.961 --> 01:05:20.431 ولی خیلی ضایع نبود؟ 01:05:20.671 --> 01:05:22.301 یه ذره؟ آره، افتضاح بود 01:05:22.371 --> 01:05:24.541 خیلی داغون بود - چی؟ داغون؟ - 01:05:24.741 --> 01:05:26.311 از اونایی که میگی اشک تو چشمام جمع شد 01:05:27.841 --> 01:05:29.811 چطور روش میشه خودشو نشون بده؟ 01:05:30.081 --> 01:05:32.581 دیدی صداش چطور میلرزید؟ 01:05:32.951 --> 01:05:35.111 واای نگو - دلم براش سوخت - 01:05:35.181 --> 01:05:36.481 آره - من بودم روم نمیشد خودمو نشون بدم - 01:05:37.051 --> 01:05:38.451 حتی نمیتونم ببینمش - وای جدی - 01:05:38.551 --> 01:05:39.621 حالا میخوان چیکار کنن؟ 01:05:40.391 --> 01:05:42.621 امروز کلاس اول چیه؟ - ریاضی - 01:05:44.061 --> 01:05:45.391 تکلیفشو انجام دادی؟ 01:05:45.461 --> 01:05:46.461 معلومه که نه - نه - 01:05:51.501 --> 01:05:55.031 (دبیرستان دخترانه چئونگان) 01:05:55.101 --> 01:05:57.901 (به سوی ماه) 01:05:57.921 --> 01:06:02.021 soli, sky, p@niz, Aysherli :مترجمین 01:06:02.051 --> 01:06:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:07.051 --> 01:06:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:22.061 --> 01:06:23.061 میخوای بری؟ 01:06:23.231 --> 01:06:26.031 من از کسایی که حتی منو تو گروه اضافه نکردن هیچ انتظاری ندارم 01:06:26.431 --> 01:06:27.701 من تو رو عضو میکنم، جی سونگ 01:06:27.971 --> 01:06:29.401 داره روی شیشه پا میذاره 01:06:29.541 --> 01:06:30.941 خودش میدونه منفوره 01:06:30.941 --> 01:06:31.971 تیم ما؟ 01:06:31.971 --> 01:06:33.871 چرا انقدر مهمونی های شرکت رو جدی میگیری؟ 01:06:34.511 --> 01:06:35.981 خب من اگه بخوام با یکی رابطه داشته باشم، باید چیکار کنم؟ 01:06:36.311 --> 01:06:37.481 نکنه چشما دنبال دکتر هامه؟ 01:06:37.481 --> 01:06:38.511 شنیدم فردا یه مهمونی هسن 01:06:38.641 --> 01:06:39.951 روز خوبی برای یه تغییر اساسیه 01:06:40.381 --> 01:06:43.521 دکتر هام هم تو میز یکه 01:06:43.581 --> 01:06:45.891 کی باید ستاره این صندلی باشه؟ 01:06:46.291 --> 01:06:49.121 تو مهمونی فردا کنار دکتر هام میشینم 01:06:49.561 --> 01:06:51.191 قول بده کنارم بشینی 01:06:52.061 --> 01:06:53.461 داری چیکار میکنی؟ چرا اسم منو برمیداری؟