WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.551 --> 00:08.821 soli, p@niz, skye, Aysherli :مترجمین 00:13.031 --> 00:14.301 واقعا؟ 00:15.331 --> 00:17.631 ...از وسط اون همه یخ و سرما اومدیم اینجا 00:17.631 --> 00:19.001 که آخرش قطار رو از دست بدیم؟ 00:20.741 --> 00:22.141 داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:22.641 --> 00:24.211 الان یه تاکسی میاد 00:24.211 --> 00:25.781 گفتم که، بهتر بود پیاده می‌رفتیم 00:25.841 --> 00:28.041 دیوونه شدی؟ هوا بیست درجه زیر صفره 00:28.041 --> 00:29.751 شما دوتا باید پول‌تون رو جمع کنین 00:29.881 --> 00:31.211 ...این پولایی که سر 00:31.211 --> 00:33.751 تاکسی و سفارش غذا هدر میدین تهش باعث میشه به خاک سیاه بشینین 00:34.421 --> 00:35.821 کی میدونه فردا قراره چی بشه؟ 00:35.821 --> 00:37.391 واسه چی اینجوری پولاتون رو هدر میدین؟ 00:37.521 --> 00:38.921 دنیا قراره چه شکلی بشه؟ 00:39.191 --> 00:40.321 ‌...یه چیز غیرمتمرکز 00:40.821 --> 00:42.261 !دنیای مالی 00:42.531 --> 00:43.531 (سرگرمی مالی تو دنیای بدون تماس) 00:44.531 --> 00:46.601 فردا پس فردا، با کیف پول مجازی 00:46.661 --> 00:48.501 ...هرجا که بخواین میتونین راحت 00:48.501 --> 00:49.931 خرید کنین 00:50.071 --> 00:53.241 همه دوست دارن دارایی دیجیتال داشته باشن 00:53.241 --> 00:55.071 هنوزم نمیخواین سرمایه گذاری کنین؟ 00:55.171 --> 00:57.341 میخواین از جامعه عقب بمونین؟- اونی- 00:57.341 --> 00:58.371 (نتیجه‌ی قمار تنهایی اجتماعیه) 00:58.411 --> 00:59.941 اونی که عقب میمونه تویی 01:01.041 --> 01:02.351 این کار قمار نیست 01:04.351 --> 01:06.651 پس منظورت از یه شبه پولدار شدن این بود 01:07.251 --> 01:11.391 ببین،هر اسمی دلت میخواد روش بذار ولی بهتره بیخودی آب تو هاون نکوبیم 01:12.021 --> 01:14.521 اگه قرار نیست همینجا بیخیال بشیم 01:14.861 --> 01:16.661 حداقل باید این چس مثقالی که مونده رو حفظش کنیم 01:18.331 --> 01:19.461 چی مونده که بخواین حفظش کنین؟ 01:19.461 --> 01:20.601 چی؟- چی؟- 01:20.601 --> 01:24.771 داری میگی حفظ کنیم چی رو میخوایم حفظ کنیم دقیقا؟ 01:25.671 --> 01:27.801 جوونیمون؟ خوشگلیمون؟ 01:28.171 --> 01:29.241 یا مغز درست درمونمون؟ 01:30.571 --> 01:31.571 یا پوست صافمون؟ 01:35.481 --> 01:37.981 من‌... من حساب پس انداز دارم 01:39.851 --> 01:41.021 تازه پشتکار هم دارم- باشه- 01:41.781 --> 01:42.891 صداقت و سخت‌کوشی هم دارم 01:43.821 --> 01:46.821 منم واسه خودم دارایی دارم مثلا همین اخلاق کاریم 01:47.361 --> 01:49.431 قبل حرف زدن اشک هات رو پاک کن- گریه نمیکنم- 01:50.961 --> 01:54.201 جدی میگم، شما دوتا میخواین چیکار کنین؟ برنامه‌تون چیه؟ 01:56.471 --> 01:58.301 باشه، بهم بگو 01:59.241 --> 02:00.241 چی؟ 02:01.071 --> 02:02.071 ...اون 02:02.611 --> 02:05.041 ...اون چیزه، ارز دیجیتال اوضاعش چطوریه؟ 02:09.081 --> 02:10.151 باشه، قضیه از این قراره 02:13.951 --> 02:16.351 (قسمت دوم: بین تلاش و احساس حقارت) 02:18.821 --> 02:19.821 هندونه 02:20.821 --> 02:21.891 تشویق 02:22.931 --> 02:23.931 حوله 02:24.231 --> 02:25.431 سلامتی 02:28.631 --> 02:29.631 توله سگ 02:29.701 --> 02:31.601 ...توله سگ؟ وایستا 02:32.601 --> 02:33.801 نقشه؟- شهر- 02:36.571 --> 02:38.011 بعد شهر چی میشه؟ 02:38.311 --> 02:39.681 هیچی به ذهنم نمیاد 02:42.611 --> 02:46.181 یه لحظه وایستا- زودباش، یه کلمه بگو- 02:46.351 --> 02:47.451 ...شهر 02:50.691 --> 02:52.161 نمیخوام- چی- 02:53.521 --> 02:54.791 میخوای بری 02:55.491 --> 02:58.191 اولین باره توی خوابم اومدی 02:58.491 --> 03:00.131 ولی همین که بازی تموم شه 03:01.131 --> 03:02.501 میری، مگه نه؟ 03:04.731 --> 03:05.901 نرو 03:07.001 --> 03:09.141 گفتم که، هنوز چیزی به ذهنم نرسیده 03:11.041 --> 03:12.041 ...بعد شهر 03:13.281 --> 03:14.341 ...شهر 03:15.341 --> 03:17.351 ...درسته، کلمه ای که بعدش میاد 03:17.411 --> 03:21.351 اه، ساعت، بازار، رود، سرمایه‌ی اولیه 03:21.721 --> 03:23.851 دیدی؟ کلی کلمه هست- آخری چی بود؟- 03:24.191 --> 03:25.251 الان وقت گریه نیست 03:25.251 --> 03:26.991 سرمایه اول کار رو جور کردی؟ 03:27.621 --> 03:30.291 زمانبندیت همچینم بد نیست 03:31.661 --> 03:33.431 دوست‌هات چی؟ هنوز نیومدن تو کار؟ 03:34.831 --> 03:37.231 باید وقتی قیمت ارز پایینه سوار قطار ارز دیجیتال بشی 03:38.531 --> 03:39.901 چی میگی؟ 03:40.041 --> 03:41.271 موقع خرید 03:45.441 --> 03:46.881 زمانبندی از همه چی مهمتره 03:47.081 --> 03:48.681 وقتی قیمت به اوج رسید 03:48.741 --> 03:51.581 همه چی رو واست فریز میکنم خیالت راحت 03:54.351 --> 03:58.121 یالا، زودباش،از اینجا شروع میشه 04:12.841 --> 04:17.341 خوب میریم سر داستان بعدی با اوضاع مالی داغون این روزها 04:17.471 --> 04:20.411 ارز دیجیتال به چشم یه سرمایه‌گذاری جایگزین دیده میشه 04:20.841 --> 04:23.981 شاخص بازار سهام و نرخ وون به دلار هر دو افت کردن 04:24.381 --> 04:28.851 و شاخص بازار سهام روی مرز 2400 درجا می‌زنه 04:28.851 --> 04:31.191 بازار توی یه بازه کوچیک گیر کرده 04:32.121 --> 04:36.131 توی این شرایط، بعضی رمزارزها مثل اندریوم 04:36.231 --> 04:39.401 دارن امید تازه‌ای به بازار میدن 04:39.601 --> 04:43.631 امید داریم این نشونه تغییر رکود بازار باشه 04:43.631 --> 04:44.971 شروع شد 04:45.471 --> 04:46.641 و اکنون اخبار ورزشی 04:46.641 --> 04:49.641 ...لی سانگ هوا در المپیک زمستانی 2018 پیونگ‌چانگ 05:06.121 --> 05:10.731 بیدار شو، بیدار شو نگفتم این درو درست کن؟ 05:10.861 --> 05:13.461 ...چطور میتونی وقتی در این شکلیه 05:13.461 --> 05:14.831 راحت بگیری بخوابی؟ 05:14.831 --> 05:18.431 خوب بابا، دردم گرفت اول صبحی واسه چی سروصدا راه انداختی؟ 05:21.601 --> 05:23.011 ایش، دیرم شده، خیلی دیرم شده یه لحظه وایستا 05:23.011 --> 05:24.871 آیگو آیگو 05:29.651 --> 05:30.651 آیگو 05:31.211 --> 05:33.381 خونه‌ست یا طویله؟ 05:34.751 --> 05:35.891 بهتره آروم باشم 05:37.421 --> 05:38.791 باید صبور باشم 05:40.121 --> 05:41.821 حیوون وحشی نیست که 05:43.191 --> 05:45.461 روزی سه وعده بهش غذا دادم 05:46.231 --> 05:48.761 فرستادمش مدرسه دختر خودمه 05:50.931 --> 05:52.201 کلاغی مگه؟ 05:52.471 --> 05:54.571 دو ثانیه رفتی تو، فوری اومدی بیرون؟ 05:54.641 --> 05:56.211 دستشویی یه آستانه درست و حسابی نداره 05:56.211 --> 05:58.371 دوش گرفتنم طول بکشه آب همه جا رو میگیره 05:58.841 --> 06:00.181 چرا هیچ‌وقت تمیزش نمی‌کنی؟ 06:00.241 --> 06:02.351 در ورودی آستانه نداره 06:02.481 --> 06:04.281 گرد و خاک از بیرون مستقیم میاد تو 06:05.111 --> 06:07.251 کاربرد سطل آشغال رو یادت رفته؟ 06:08.051 --> 06:11.921 چرا بی‌خبر میای و همون اول شروع می‌کنی به غر زدن؟ 06:12.891 --> 06:14.191 زیاد طول نمیکشه 06:14.821 --> 06:16.661 داشتم میرفتم دکتر گفتم یه سر به اینجا بزنم 06:17.731 --> 06:19.301 وقت دکتر داشتی؟- اه- 06:19.601 --> 06:20.731 واسه کمرت؟ 06:21.201 --> 06:22.201 آه 06:22.431 --> 06:26.241 هی آمپول مسکن نزن قشنگ آزمایش بده ببین چته 06:27.501 --> 06:28.741 نمیخوای شوهر کنی اصلا؟ 06:32.071 --> 06:33.141 اینو دیگه از کجات درآوردی؟ 06:33.481 --> 06:36.211 مامان، چرا هر حرفی با تو می‌زنم تهش به ازدواج ختم میشه؟ 06:36.281 --> 06:39.751 باید قبل از اینکه بیونگ‌جون ببینه چه جوری زندگی می‌کنی، زودتر ازدواج کنی 06:40.481 --> 06:42.421 فوری یقه‌اش ببرش محضر عقد کنین 06:42.421 --> 06:43.551 ...مامان 06:44.991 --> 06:47.861 مامان، سهم الارثی چیزی داریم که من خبر نداشته باشم؟ 06:48.221 --> 06:49.231 چی؟ 06:49.261 --> 06:52.131 ...یا مثلا اون لگن قدیمی تو انباری 06:52.191 --> 06:54.501 عتیقه ای چیزیه، قراره باهاش پولدار شیم؟ 06:54.501 --> 06:56.001 فقط من خبر نداشتم؟ 06:56.971 --> 06:58.171 چی داری میگی؟ 07:01.041 --> 07:02.971 ازدواج کردن پول میخواد 07:02.971 --> 07:05.641 کی با یه آس و پاس مثل من عروسی میکنه؟ 07:11.111 --> 07:12.111 ولت کرده؟ 07:16.721 --> 07:17.721 ولش کرده 07:18.891 --> 07:20.421 پسره‌ی پفیوزِ الدنگ 07:20.491 --> 07:22.091 چطور جرأت کرده دختر من رو ول کنه؟ 07:22.091 --> 07:23.961 دختر من هیچ عیب و ایرادی نداره 07:25.831 --> 07:28.361 پول، من پول ندارم 07:32.841 --> 07:33.841 ...پسره‌ی دوزاری 07:40.141 --> 07:41.481 قبل اینکه بری یه چیزی بخور 07:42.081 --> 07:44.411 امروز تولدت بود، سوپ جلبک باید بخوری حداقل 07:48.981 --> 07:51.091 ولی هرچی هست، سعی کن شبیه بابات نشی 07:51.421 --> 07:54.591 حتی اگه بهترین نباشی، باید تو زندگی تلاش کنی 07:54.591 --> 07:55.691 فهمیدی؟ 07:55.891 --> 07:58.231 بابات مریضی لاعلاج داشت 07:58.831 --> 08:00.901 عمرا و هیچ مدله خوب بشو نیست 08:01.961 --> 08:04.071 بابام یه مرضی داشت 08:04.431 --> 08:05.501 "تب یه شبه پولدار شدن" 08:08.741 --> 08:09.841 همینه 08:09.841 --> 08:11.911 گاوداری میزنم 08:12.441 --> 08:16.611 بدون شغل و پول، همیشه دنبال کار و کاسبی بود 08:16.611 --> 08:18.451 همیشه رویاش این بود که یهو پولدار بشه 08:18.581 --> 08:19.621 یه روز 08:20.281 --> 08:21.921 گفت می‌خواد گاو پرورش بده 08:22.651 --> 08:23.821 اینو گفت 08:24.151 --> 08:27.161 ...محصولاتی که با موسیقی کلاسیک رشد کنن 08:27.161 --> 08:28.661 با قیمت خوب هم فروش میرن 08:28.721 --> 08:31.031 ...پس من گاو‌هایی پرورش میدم 08:31.031 --> 08:32.431 که با موسیقی کی‌پاپ بزرگ شدن 08:32.601 --> 08:36.831 می‌گفت طرفدارها برای خرید گوشت گاوهایی که آهنگ اوپای جیگرشون رو شنیدن صف می‌کشن 08:37.431 --> 08:39.441 ...ولی بعدش- بیخیال- 08:41.401 --> 08:45.371 ابلفضل- بعد از اینکه اوپای جیگرشون به خاطر مواد مخدر دستگیر شد- 08:45.471 --> 08:49.711 مردم سلامت روان گاوهایی که با آهنگش بزرگ شدن رو زیر سؤال بردن 08:49.911 --> 08:51.151 ...و سر همین تمام محصولاتی 08:51.151 --> 08:53.521 که به اون مربوط میشدن رو تحریم کردن 08:54.021 --> 08:56.821 و بابام قشنگ به خاک سیاه نشست 08:59.151 --> 09:00.821 ولی پدرم اونجا بیخیال نشد 09:01.021 --> 09:03.261 همینه، میریم فضا 09:03.661 --> 09:08.461 بعد از اینکه فهمید یکی از فامیل‌هاش تو پایگاه فضایی ملی چین کار می‌کنه 09:08.601 --> 09:10.271 دوباره غرق رویاهاش شد 09:11.001 --> 09:12.431 ...گفت می‌خواد کمپرهایی بسازه 09:12.431 --> 09:14.101 که از مواد بدنه بیرونی موشک ساخته شدن 09:16.111 --> 09:17.111 ...ولی بعدش 09:18.641 --> 09:20.241 یا قمربنی هاشم 09:20.641 --> 09:25.511 وقتی پرتاب موشک رو زنده نشون دادن و چند ثانیه بعد از پرتاب منفجر شد 09:26.121 --> 09:28.821 دوباره کار و کاسبیش تخته شد 09:33.491 --> 09:35.191 وقتی موفق شدم برمی‌گردم 09:35.191 --> 09:36.261 (از طرف بابا) 09:36.461 --> 09:38.031 جونگ یونگ جیک کجاست؟ 09:38.031 --> 09:39.731 کجاست؟- یه لحظه وایستا- 09:40.061 --> 09:41.701 می‌خوای با این وضعیت چیکار کنی؟ 09:42.431 --> 09:46.001 پدرم انقدر شکست خورد تا دیگه چیزی برای از دست دادن واسش نموند 09:48.341 --> 09:51.471 بعد اینکه بابام واسه دنبال کردن اون رویای کوفتیش رفت 09:51.541 --> 09:55.411 ما واسه اینکه زندگیمون بگذره به دست و پا زدن افتادیم- اینم آب جوی شما- 09:55.411 --> 09:57.081 آبجو؟- بله، بفرمایین آبجوتون- 09:57.081 --> 09:58.411 بفرمایین 09:58.411 --> 09:59.781 بفرمایین- مراقب باشین- 10:00.051 --> 10:02.381 هی، مادر به خطا 10:02.621 --> 10:05.451 اون موقع، فقط به یه چیز فکر میکردم 10:05.961 --> 10:07.761 من هیچ‌وقت مثل بابام نمی‌شم 10:08.991 --> 10:11.991 و از هر طرح یه‌شبه پولدار شدن مثل ارز دیجیتال دوری می‌کنم 10:13.461 --> 10:14.631 یه لحظه صبر کنین 10:16.701 --> 10:17.771 تونستم 10:24.971 --> 10:28.341 باورم نمیشه، با اینکه شدیدا مخالف بودم ولی خریدمش 10:28.481 --> 10:31.081 دختره‌ی خل و چل- بله، شما مکس‌بی رو صدا کردین؟- 10:31.151 --> 10:32.281 ترسوندیم 10:32.681 --> 10:34.321 تورو صدا نکردم 10:34.351 --> 10:35.481 (اندریوم) 10:36.851 --> 10:39.591 باید زودتر اینو بفروشم و خلاص 10:39.661 --> 10:41.061 مطمئنین می‌خواین بفروشین؟) ( برای فروش تأیید کن 10:41.121 --> 10:43.131 ممنون بابا- باشه، شب زود بیا خونه- 10:43.191 --> 10:44.391 باشه، به سلامت 10:51.901 --> 10:53.101 دا هه شی 10:53.201 --> 10:55.041 چه جالب اینجا می‌بینمت 10:56.071 --> 10:57.241 صبح بخیر 10:58.111 --> 11:00.141 صبح قشنگیه، نه؟- چی؟- 11:01.281 --> 11:03.711 صبح "قشنگ" موقع سرکار رفتن؟ 11:03.711 --> 11:05.951 احیانا تیر توی سرت خورده 11:06.981 --> 11:08.821 واست قهوه آوردم این واسه تو 11:10.091 --> 11:14.121 ممنون- بهتره زودتر بریم داخل- 11:16.261 --> 11:19.901 اخراج‌های ناعادلانه رو متوقف کنین- همین حالا تمومش کنین- 11:19.961 --> 11:23.631 زندگیمون رو حفظ کنین- حفظش کنین- 11:23.771 --> 11:27.301 امنیت شغلی‌مون رو تضمین کنین- تضمین کنین- 11:27.301 --> 11:28.771 گردالی خانوم 11:30.271 --> 11:32.311 ماشیجوکو؟ 11:32.311 --> 11:33.341 بله 11:33.341 --> 11:36.381 برای اینکه همه گروه های سنی رو جذب کنیم 11:36.451 --> 11:39.881 اسم خوراکی‌مون باید ساده و سرراست باشه 11:40.181 --> 11:44.251 و برای اینکه مشخص کنیم این یه خوراکی پایه‌ش مرغه 11:44.351 --> 11:46.061 ماشیجوکو 11:46.121 --> 11:48.491 ...چه اسمی بهتر از این می‌تونه نشون بده 11:48.491 --> 11:50.631 یه خوراکی خوشمزه با طعم مرغه؟ 11:54.001 --> 11:55.331 یکم زیاده روی نیست؟ 11:55.331 --> 11:58.571 یکم ساده نیست؟- این یکی کاملا تابلوئه منظورش چیه، اون یکی هم مسخره‌ست- 11:59.371 --> 12:03.671 فکر کنم باید خلاق‌تر و هنری‌تر باشیم، نه؟ 12:04.641 --> 12:06.211 حس می‌کنم یه اسم بهتر هم پیدا میشه 12:06.311 --> 12:09.851 پس انقدر ایراد نگیرین، یه پیشنهاد خوب بدین 12:10.811 --> 12:13.821 کسی پیشنهاد دیگه‌ای داره؟ 12:14.221 --> 12:16.351 چطوره یه کوچولو تغییرش بدیم؟ 12:16.691 --> 12:17.951 تغییر کوچولو؟- آره- 12:18.251 --> 12:19.691 یه بازی با کلمات توی کره‌ هست 12:19.691 --> 12:21.491 با عوض کردن یه حرف کوچیک 12:21.621 --> 12:23.591 "از فقط "خوشمزه‌ست 12:23.731 --> 12:27.461 به" چقدر خوشمزه‌ست، حال آدمو خوب میکنه" برسیم 12:27.461 --> 12:28.901 یعنی با یه تیر دو نشون بزنیم 12:30.501 --> 12:33.171 ...فقط با عوض کردن یه حرف کوچیک- خوشم اومد- 12:33.171 --> 12:35.601 ...آره حرف رو عوض کن 12:35.601 --> 12:37.741 خیلی باحالتر و خفن تره، نه؟ 12:37.741 --> 12:40.541 آره، خیلی بیشتر از" خوشمزه " معنی میده 12:40.741 --> 12:42.181 دا هه شی، حس هات خوب کار میکنه 12:43.551 --> 12:45.211 این نابغه‌ی کلاس استخدامی‌مون کیه؟ 12:45.281 --> 12:47.351 باید کار ورودی چهاردهم باشه 12:47.651 --> 12:49.791 ورودی چهاردهم، ما تروفرزیم، بزن بریم 12:49.851 --> 12:50.891 باید بیریم 12:50.891 --> 12:51.951 (سه سال پیش) 12:51.991 --> 12:53.691 بله- بله- 12:55.291 --> 12:56.691 فایتینگ، نفر چهاردهم- فایتینگ، نفر چهاردهم- 12:57.531 --> 12:58.591 (مراسم خوش آمدگویی شرکت شیرینی مارون) 12:59.031 --> 13:00.261 دا هه شی، تو اونجا چیکار میکنی؟ 13:02.031 --> 13:04.671 سری چندمه واسه استخدام اومدی؟ سونبه ما حساب میشی؟ 13:05.131 --> 13:06.671 دوازدهمین باره؟ سیزدهمین بار؟ 13:06.671 --> 13:08.471 ...من 13:08.541 --> 13:10.241 فکر نکنم توی جلسه معارفه دیده باشمت 13:12.041 --> 13:15.411 ببخشید، پام یکم درد می‌کنه 13:15.741 --> 13:17.481 میرم اون طرف یه کم استراحت کنم 13:17.481 --> 13:18.511 آره- باشه- 13:21.251 --> 13:24.091 مدیران و همکارای عزیز 13:25.151 --> 13:27.721 توی این روز قشنگ پاییزی 13:27.821 --> 13:32.061 باعث خوشحالیه که همه رو اینجا دور هم می‌بینم 13:32.161 --> 13:33.531 ببخشید، میشه اینجا بشینم؟ 13:33.631 --> 13:35.731 این صندلیا واسه هم‌کلاسی‌های ماست 13:35.801 --> 13:37.331 ...به مسیری که باهم اومدیم نگاه که میکنم 13:37.501 --> 13:38.901 هی، این صندلی منه 13:39.401 --> 13:43.511 و عزم می‌کنیم که برای آینده برنامه‌های جدید بریزیم 13:43.571 --> 13:45.871 اینجا چطور؟- ببخشید- 13:46.411 --> 13:49.041 هی تو، برای چی هنوز وایستادی؟ 13:49.111 --> 13:50.181 زودباش بشین 13:59.591 --> 14:00.661 این چیه؟ 14:01.091 --> 14:02.791 همینجوری روی هوا نشسته 14:03.431 --> 14:05.161 جدا که خیلی خلاقه 14:07.561 --> 14:10.001 چیز خاصی نیست، خیلی ساده‌ست 14:10.531 --> 14:14.171 فقط تحمل کردم و تحمل کردم، اینجوری دوام آوردم 14:14.671 --> 14:16.411 سه شبانه‌روز تحمل کنین 14:17.111 --> 14:18.911 تا وقتی که حس کنین دارین میمیرین تحمل کنین 14:19.041 --> 14:21.481 تا وقتی که اشکتون دربیاد تحمل کنین 14:21.611 --> 14:22.741 حالا میخواد چیکار کنه؟- ...و تا وقتی که- 14:22.741 --> 14:23.881 چشمه اشکتون خشک بشه تحمل کنین 14:24.051 --> 14:27.821 ...تحمل کنین و تحمل کنین 14:27.921 --> 14:29.821 منم همینطوری بوده که تونستم تحمل کنم 14:36.991 --> 14:39.531 اون روز، در حالیکه که روی اون صندلی نامرئی نشسته بودم 14:39.631 --> 14:41.831 آینده‌ مبهمم رو پیش‌بینی کردم 14:42.401 --> 14:45.531 آینده فلاکت‌بار و نکبت‌باری که در انتظار یه کارمند قراردادیه 14:46.171 --> 14:49.541 و بنا به دلایلی، احساسات بد هیچوقت اشتباه نمیکنن 14:49.611 --> 14:52.471 خیلی خب، بیایین اسامی امروز رو به لیست کاندیداها اضافه کنیم 14:53.411 --> 14:54.411 چشم- خسته نباشین- 14:54.411 --> 14:56.451 ...داهی شی و گردالی خانوم 14:57.151 --> 14:59.081 ...برای طرح پیشنهادی روز کودک 14:59.211 --> 15:02.051 طرح هر دوتاتون به عنوان طرح نهایی قبول شده 15:02.121 --> 15:03.451 اومو، جدی میفرمایین؟ 15:03.521 --> 15:06.261 میدونی که اگه این خوب پیش بره فوری به سِمت دستیار مدیر ترفیع میگیری؟ 15:06.321 --> 15:08.861 چی؟ من سه سال گذشته درخواست دادم 15:08.961 --> 15:11.531 و هر بار رد شدم یعنی واقعنی انتخاب شدم؟ 15:11.591 --> 15:12.731 من تشویقتون میکنم 15:12.791 --> 15:14.761 یعنی واقعا همچین شانسی در خونه‌مو زده؟ 15:15.161 --> 15:16.471 نکنه دوربین مخفیه؟ 15:16.901 --> 15:19.101 گردالی خانوم؟‌ چرا هیچی نمیگی؟ 15:19.431 --> 15:20.471 خوشحالی یا چی؟ 15:21.741 --> 15:23.171 گردالی خانوم؟ 15:23.311 --> 15:24.511 ...خب 15:25.811 --> 15:27.341 !ایول- ایول داره مگه نه؟- 15:27.911 --> 15:28.911 خیلی خب، جلسه رو همینجا تموم میکنیم 15:29.341 --> 15:30.651 همگی خسته نباشین 15:31.681 --> 15:32.921 !آقای کو 15:35.451 --> 15:37.621 چه عجب واقعا چه عجب 15:37.851 --> 15:39.721 بالاخره تو کوچه ما هم عروسی شد 15:40.491 --> 15:42.191 خیلی خب. بیا بریم تو کارش 15:42.621 --> 15:44.831 جونگ دا هه برو برای ترفیع !برو که بریم 15:55.501 --> 15:56.671 جی سونگ شی- بله؟- 15:56.671 --> 15:58.611 میشه کپی‌ها رو برام بیاری- چشم- 16:00.341 --> 16:01.681 جی سونگ شی- بله- 16:01.711 --> 16:03.051 میشه اینو ببری بخش فروش؟ 16:03.051 --> 16:04.411 چشم- جی سونگ شی- 16:04.411 --> 16:05.511 بله؟- ...میشه- 16:05.511 --> 16:06.521 اتاق جلسه رو آماده کنی؟- چشم- 16:06.521 --> 16:08.781 جی سونگ شی، میشه یه قهوه برام بیاری؟- چشم- 16:16.191 --> 16:18.291 (خیلی خوشگلن) (برای کیه؟ بهم پیام بده) 16:18.291 --> 16:20.431 (وی لین) 16:20.661 --> 16:22.861 هم کفشات خوشگلن هم خودت عسلم 16:24.271 --> 16:26.441 برای همینه که عاشق خریدن چیزای جدیدم 16:27.741 --> 16:28.971 انگاری کفش جدید خریدی جی سونگ شی 16:29.041 --> 16:30.441 بله! خوشگلن، مگه نه؟ 16:30.571 --> 16:31.571 آره 16:33.641 --> 16:36.381 ولی اصلا با اینا میتونی کار کنی؟- چی؟- 16:36.581 --> 16:38.351 من که عمرا بتونم با این کفشا کار کنم 16:40.681 --> 16:44.691 البته خب تو هم که اینجا کار خاصی نمیکنی 16:45.021 --> 16:46.221 منظورتون چیه؟ 16:46.621 --> 16:49.191 من کلی رسید دارم که باید انجامشون بدم 16:50.391 --> 16:51.931 و اینا هم از چیزی که به نظر میاد راحت‌ترن 16:51.991 --> 16:55.301 ولی تو با انجام دادن همچین کارای پیش پا افتاده‌ای 16:55.361 --> 16:56.701 استرس و نگرانی نداری؟ 16:57.601 --> 17:00.371 والا من با اینکه کارمند رسمی‌ام نگرانم 17:00.571 --> 17:02.501 تو که دیگه حتما چیزای زیادی تو ذهنته 17:07.611 --> 17:08.781 میدونین 17:08.781 --> 17:11.551 شاید برای همینه که خوب موندم 17:12.451 --> 17:13.451 چون نگران نمیشم 17:13.821 --> 17:14.821 چی؟ 17:16.551 --> 17:17.551 ...خب 17:17.991 --> 17:20.091 نگرانی باعث چین و چروک میشه 17:20.291 --> 17:22.461 یه روزی میرسه که منم مثل شما 17:22.591 --> 17:24.561 مجبورم نگران باشم، دستیار مدیر جو 17:25.661 --> 17:27.861 وای خدا حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه 17:29.301 --> 17:31.571 اونوقت من دقیقا نگران چی باید باشم؟ 17:34.471 --> 17:36.471 چین و چروک‌هاتون 17:37.541 --> 17:39.741 مگه منظورتون این نبود؟ 17:41.641 --> 17:42.641 ای وای 17:43.281 --> 17:45.081 وای خدا مرگم بده ...من فکر کردم منظورتون این بوده 17:45.081 --> 17:46.421 اصلا هم اینطور نیست 17:46.851 --> 17:48.981 شرمنده 17:49.321 --> 17:50.991 شرمنده- ...سلیطه- 17:52.221 --> 17:54.061 من چین و چروک دارم؟ خیلی بده؟ 17:54.121 --> 17:55.121 نگاه کن 17:56.321 --> 17:57.431 !یاخدا 17:57.891 --> 18:00.901 اون سانگ شی، توی اون دستشویی نباید بری 18:00.961 --> 18:02.301 !این دیگه چه نکبتیه 18:02.761 --> 18:04.401 از دیروزه که اینجوریه 18:04.401 --> 18:06.841 بخدا من فکر کردم یه گاو اومده دستشویی کرده 18:06.901 --> 18:08.641 ولی چرا همینجوری ولش کردن؟ 18:08.801 --> 18:10.771 نظافتچی‌ها اعتصاب کردن دیگه یادت نیست؟ 18:11.341 --> 18:14.641 تازه، این کار نظافتچی‌ نیست باید گرفتگیش رفع بشه 18:14.741 --> 18:16.881 من که به کل از خورد و خوراک افتادم 18:17.151 --> 18:19.251 از دیروز ناهار هیچی نخوردم 18:19.251 --> 18:22.021 منم همینطور حتی نمیتونم به غذا فکر کنم 18:22.021 --> 18:23.091 وحشتناکه 18:26.561 --> 18:28.261 اومو، اون سانگ شی چیکار میکنی؟ 18:28.261 --> 18:30.361 هی، این کارو نکن اون سانگ شی 18:30.431 --> 18:31.861 به چی داری فکر میکنی آخه؟- این کارو نکن- 18:31.861 --> 18:34.701 کنار ناهار امروز چی داریم؟ 18:34.831 --> 18:36.471 من نمیذارم این گرفتگی خرابش کنه 18:36.771 --> 18:37.971 !اون سانگ شی- !اون سانگ شی- 18:38.031 --> 18:40.871 هر صدایی که شنیدین وحشت نکنین فقط همینجا بمونین 18:40.871 --> 18:42.141 وای خدا- باشه- 18:50.881 --> 18:52.851 !چه کوفتی هستی تو... کثافت 18:56.551 --> 18:58.591 برو پایین! برو، برو- اون سانگ شی- 18:58.651 --> 18:59.651 !برو گمشو 18:59.861 --> 19:01.321 داره سرریز میشه؟- اون سانگ شی خوبی؟- 19:01.421 --> 19:03.791 حالت خوبه؟- !جلو نیایین- 19:13.471 --> 19:14.771 برین تو و کارتونو انجام بدین 19:15.601 --> 19:18.071 وای خدا، ما بدون تو چیکار میکردیم اون سانگ شی؟ 19:18.241 --> 19:19.711 جدی میگم- حرف نداری! کارت درسته- 19:19.711 --> 19:20.911 !بنازم 19:21.681 --> 19:22.681 شماها کِی اومدین؟ 19:22.741 --> 19:25.211 الحق که رو دست نداری چطوری گرفتگی اون کوفتی رو باز کردی؟ 19:25.581 --> 19:26.681 من که حالت تهوع گرفتم 19:27.081 --> 19:29.121 الانه که بالا بیارم 19:29.121 --> 19:31.251 بیخیال، دارین شلوغش میکنین بیایین بریم غذامونو بخوریم 19:32.021 --> 19:33.521 خدایی الان چطوری میتونی به غذا فکر کنی؟ 19:34.061 --> 19:35.061 مهمون من 19:37.631 --> 19:40.131 راهو باز کنین استاد گرفتگی وارد میشود 19:41.161 --> 19:42.431 !ایول 19:43.401 --> 19:44.531 بکشین کنار 19:48.541 --> 19:50.211 !نوش جان 19:50.911 --> 19:53.381 !ممنون بابت غذا- !ممنون بابت غذا- 20:31.551 --> 20:33.951 ولی چه‌ت شده؟ 20:33.951 --> 20:35.381 چی شده که ناخن خشکِ اعظم ما رو مهمون کرده؟ 20:35.451 --> 20:37.591 ای بابا، چیزی نیست که 20:38.291 --> 20:39.321 این پای کیه؟ 20:39.421 --> 20:41.821 پای کی روی پای منه؟- چی؟- 20:42.761 --> 20:45.161 شرمنده داشتم حرکت کششی انجام میدادم- 20:45.661 --> 20:47.131 ...واقعا که 20:47.231 --> 20:50.301 دارم از پا درد میمیرم کفش جدیدم هنوز جا باز نکرده 20:50.501 --> 20:52.601 کفش جدید؟ کفش جدید خریدی؟ 20:55.641 --> 20:58.611 از مجموعه تولید محدودِ اف‌دبلیوـه 20:59.211 --> 21:00.481 قشنگه 21:01.681 --> 21:03.211 هی، چند خریدی؟ 21:03.881 --> 21:07.121 خدایی عجیب نیست؟ چرا چیزای جدید دقیقا روز پرداخت اجاره میان تو بازار؟ 21:07.581 --> 21:08.821 یعنی قیمتشون اندازه اجاره یک ماهه؟ 21:08.921 --> 21:10.451 آخه این قیمت برای یکی با وضعیت تو منطقیه؟ 21:10.591 --> 21:13.221 اونی، من اگه واقعا میخواستم براساس درآمدم زندگی کنم که 21:13.321 --> 21:15.861 باید با یه یارویی به اسم آقای کیم یه بی‌خانمان توی ایستگاه سئول میبودم 21:16.021 --> 21:18.631 و با غذای مفتی کلیسا زندگی میکردم 21:18.691 --> 21:20.561 پس برو همونجوری زندگی کن زنیکه 21:20.631 --> 21:22.701 نمیتونم من مهدکودک بودایی رفتم 21:24.771 --> 21:29.101 هی. اگه نمیخوای این برات یه چیز لاکچری باشه 21:29.171 --> 21:30.541 میدونی باید چیکار کنی؟ 21:31.511 --> 21:33.141 چیکار؟- چی؟- 21:37.581 --> 21:39.251 باید پول بیشتری دربیاری 21:39.851 --> 21:42.151 ...دقیقا. خب چطوری باید پول بیشتری 21:43.451 --> 21:44.451 دوباره؟ 21:44.721 --> 21:46.351 بله. دوباره دارم درمورد ارز دیجیتال حرف میزنم 21:46.821 --> 21:51.231 تو که انگار آماده بودی بلافاصله شروع کنی چی شد یهو؟ 21:51.461 --> 21:52.891 ...خب، من؟‌ چیزه 21:52.891 --> 21:54.001 !اونی 21:54.001 --> 21:55.661 واقعا فکر کردی دا هه اونی مثل توئه؟ 21:55.731 --> 21:59.301 اون هیچ علاقه‌ای پول باد آورده و سرمایه‌گذاری توی ارز دیجیتال نداره 21:59.301 --> 22:00.601 مگه نه اونی؟ 22:01.471 --> 22:03.641 آره، خب...درسته 22:03.711 --> 22:06.571 من یکمی حساسم 22:06.881 --> 22:09.511 آره- ببینین، اگه من- 22:09.511 --> 22:11.551 سود نمیکردم واقعا دیوونگی بود ولی دارم سود میکنم 22:11.651 --> 22:14.351 همینجوری تونستم شما رو غذا مهمون کنم دیگه 22:15.151 --> 22:16.381 حالا بیایین جلو 22:17.551 --> 22:20.691 تاحالا چیزی به اسم منحنی جِی به گوشتون خورده؟ 22:22.161 --> 22:25.861 منحنی جی؟- حتی وقتی یه سقوط آزاد کامل داشته باشه- 22:26.031 --> 22:30.471 درنهایت توی یه مسیر صعودی بالا میره به این میگن منحنی جی 22:31.031 --> 22:34.301 یه جورایی یه الگوئه ...و درحال حاضر، این جریان هم 22:34.371 --> 22:35.371 دقیقا همینجوریه 22:36.071 --> 22:37.571 پس یعنی مثل رژیم گرفتنه؟ 22:37.711 --> 22:40.011 ممکنه فکر کنی نمیتونی لاغر بشی 22:40.081 --> 22:41.981 ولی اگه بچسبی به رژیم و ورزش 22:41.981 --> 22:44.051 خود به خود وزن کم میکنی، درسته؟ 22:44.311 --> 22:45.681 زدی تو خال 22:46.251 --> 22:48.021 ببینین، ببینین 22:49.381 --> 22:52.391 ما میتونیم پول به جیب بزنیم- این جی‌ـه؟- 22:52.491 --> 22:55.291 (اندریوم) 22:55.661 --> 22:57.931 اینکه داره سقوط میکنه- ها؟- 22:58.431 --> 22:59.431 !آها 22:59.991 --> 23:01.661 میدونین این یعنی چی؟ 23:01.861 --> 23:06.071 یعنی به ته خط رسیده و حالا تنها راه، بالا رفتنه 23:06.201 --> 23:08.541 یه جیِ واقعی 23:09.441 --> 23:12.541 ولکِن عامو- چی؟- 23:12.611 --> 23:14.381 ای رین، امروز چیکاره‌ای؟ 23:14.441 --> 23:17.781 جی سونگ، فهمیدی چی شد؟ جی سونگ! کیم جی سونگ 23:17.851 --> 23:19.111 هی، فهمیدی دیگه؟ 23:20.351 --> 23:22.951 پس کِی جی میشه؟ 23:24.451 --> 23:25.791 نه، ولش کن 23:26.091 --> 23:27.191 من برای این چیزا وقت ندارم 23:28.261 --> 23:29.891 باید برگردم سر کار. کار 23:31.361 --> 23:33.701 دا هه شی غذا خوردی؟- بله- 23:33.801 --> 23:35.401 میبینم داری برای ارائه آماده میشی 23:35.961 --> 23:38.171 راستی، این دفعه داور ارائه‌ها کیه؟ 23:38.231 --> 23:41.041 مدیرهای اجرایی و دکتر هام 23:41.371 --> 23:42.541 دکتر هام؟ 23:42.971 --> 23:44.611 وای عاشقشم 23:44.611 --> 23:46.811 یعنی که چی؟ حس نمیکنی زیادی رُکی؟ 23:46.881 --> 23:49.941 من یه حالی‌ام که وقتی به مردای خوش‌ قیافه فکر میکنم گیج و منگ میشم 23:50.011 --> 23:52.851 ببخشید، ولی دکتر هام کیه؟ 23:53.151 --> 23:55.751 آها. چون تو کارآموزی خبر نداری یه جین شی 23:56.751 --> 23:58.051 ...میشه گفت 23:58.351 --> 24:01.121 اون مدیر اجرایی ما و یه افسانه زنده‌ست 24:10.771 --> 24:12.531 چوکو کاپ رو که میشناسی؟ 24:12.801 --> 24:15.171 در حال حاضر پرفروش‌ترین محصول شرکت ماست 24:15.171 --> 24:17.171 ولی ما قبل از عرضه‌ش خیلی نگران بودیم 24:17.241 --> 24:20.711 اولین محصول جدیدمون بعد از سال‌ها بود "چطور مطمئن بشیم که فروش میره؟" 24:20.781 --> 24:22.881 "یا "چیکار کنیم که بهتر فروش بره؟ 24:23.111 --> 24:26.481 تمام معاون‌ها جلسات پرتنش و پر رقابتی داشتن 24:26.581 --> 24:28.521 ولی هیچکدوم به جایی نمیرسیدن 24:30.391 --> 24:32.891 صبر کنین- و دقیقا همون موقع- 24:33.521 --> 24:35.691 ...دکتر هام که تمام مدت سکوت کرده بود گفت 24:35.921 --> 24:37.461 چطوره یه خط بکشیم؟ 24:38.791 --> 24:40.091 ...بیایین بهش بگیم 24:41.201 --> 24:42.361 خطِ وجدان 24:44.401 --> 24:48.271 تو این دوران پر از فریب معلومه نیست توی بسته‌ها چیه 24:48.341 --> 24:49.771 کجاست؟ آها 24:50.871 --> 24:55.611 یه خط روی بسته‌بندی کشیده شد "ما قول میدهیم که داخل بسته تا روی این خط پُر باشد" 24:55.741 --> 24:59.651 این همون خط وجدانه- این فکر دکتر هام بودش؟- 24:59.711 --> 25:00.821 آره 25:01.151 --> 25:03.591 و این ایده که به خفنی خود دکتر هامه 25:03.691 --> 25:06.291 به محض انتشارش سر و صدای زیادی به پا کرد 25:06.351 --> 25:09.661 ...ولی چیزی که باعث شد این کمپین انقدر بترکونه 25:10.291 --> 25:11.891 اتفاقی بود که همین اواخر افتاد 25:11.891 --> 25:12.961 خانوم‌ها و آقایان 25:13.131 --> 25:16.971 بله، حریفش چرخش کمتری داشت ولیذهیچ امتیازی ازش کم نشد 25:17.201 --> 25:19.971 این مصداق بارز داوری جانبدارانه ‌ست 25:20.031 --> 25:21.471 بله- ...ولی همون لحظه- 25:22.041 --> 25:23.771 رسوایی دوپینگ فاش شد 25:24.271 --> 25:26.671 !وای، مدال طلا 25:26.771 --> 25:29.041 !مدال طلا برای کره جنوبی 25:29.111 --> 25:32.481 به لطف اون، مدال نقره‌مون به حق با مدال طلا عوض شد 25:32.551 --> 25:37.151 دارین میبینین؟ وجدان ما پیروز شد 25:37.221 --> 25:39.751 اینجاست که باید گفت حتی دنیا هم طرف دکتر هامه 25:40.051 --> 25:43.861 یه جوریه که انگار اون سرشار از انرژی کیهانی روی زمین فرود اومده 25:44.331 --> 25:45.491 ...برای همین 25:47.631 --> 25:51.971 این مثل افسانه آفرینشه انگار که از یه تخم مرغ طلایی بیرون اومده 25:53.901 --> 25:57.041 منظورم این بود که طرف توی همچین سطحیه اون رو دست نداره 25:57.141 --> 25:59.511 ولی چرا بهش میگین دکتر؟ دکتری داره؟ 25:59.571 --> 26:00.581 خب، میشه اینجوری گفت 26:01.241 --> 26:04.481 حتی وقتی فقط یه کارمند معمولی بود هم کلی محصولات خفن درست کرد 26:04.581 --> 26:08.251 برای همین مديرعامل مدام بهش میگفت "آیگو، دکتر هامِ عزیز ما" 26:08.321 --> 26:11.351 و مثل نوه خودش دوستش داشت 26:11.421 --> 26:13.191 و وقتی هم که ترفیع گرفت و مدیر شد 26:13.251 --> 26:17.191 نمیخواست جزوی از سلسله‌ مراتب سفت و سخت شرکت باشه ...برای همین 26:18.361 --> 26:22.001 اسم "دکتر هام" روش موند 26:23.101 --> 26:24.701 پس واقعا آدم خفنیه 26:26.171 --> 26:28.001 راستی دا هه شی گفته بودی توی مصاحبه‌ت 26:28.001 --> 26:29.171 دیدیش، مگه نه؟ 26:29.771 --> 26:31.271 آره، آره 26:31.571 --> 26:33.471 ولی بعید میدونم منو یادش باشه 26:33.541 --> 26:35.781 منم همین فکرو میکنم چون قیافه خیلی معمولی‌ای داری 26:36.081 --> 26:40.381 آیگو، انتظارشو نداشتم این یکی واقعا درد داشت 26:40.481 --> 26:42.081 رو به راهی؟- آره- 26:42.651 --> 26:46.021 ولی واقعا خارق‌العاده به نظر میاد 26:48.661 --> 26:53.031 یه جوری خیلی غیرقابل دسترسه 27:02.941 --> 27:04.711 وقت جلسه با کارمندهاست 27:07.341 --> 27:11.951 میخوام برم خونه و دراز بکشم) (میخوام بخوابم. میخوام از اینجا برم 27:16.051 --> 27:18.221 مثل اینکه حسابی سرحالین 27:18.521 --> 27:21.521 کل صبح داشتین زیرلب آهنگ میخوندین- من؟- 27:21.591 --> 27:22.591 بله 27:22.691 --> 27:24.031 ...گمون کنم. اون 27:24.031 --> 27:26.331 چه آهنگی افتاده بود تو ذهنم؟ 27:28.431 --> 27:29.431 !چرنده 27:31.871 --> 27:34.701 این چیه؟ لیست موجودی انبارمونه؟ 27:35.041 --> 27:38.011 برای دستیار مدیره؟- مثل اینکه- 27:38.311 --> 27:40.741 به دستیار مدیر زنگ بزن- باشه- 27:43.981 --> 27:47.521 جواب نمیده لپ تاپش هم جا گذاشته 27:47.921 --> 27:49.981 دستیار مدیر کجاست؟ همین الان پیداش کنین 27:49.981 --> 27:52.421 ...حتما خیلی دور نشده. من میرم 27:56.291 --> 27:57.391 جی سونگ شی؟ 27:59.131 --> 28:01.401 بله؟- جی سونگ شی تو برو دنبالش- 28:01.701 --> 28:03.871 آخه کفشای خیلی راحتی پوشیدی 28:05.971 --> 28:06.971 جان؟ 28:14.881 --> 28:17.151 دستیار مدیر! دستیار مدیر 28:17.351 --> 28:19.011 !دستیار مدیر 28:31.791 --> 28:35.631 ببخشید قربان. برین کنار شرمنده 28:35.701 --> 28:38.501 مرسی !دستیار مدیر 28:42.741 --> 28:43.741 !دستیار مدیر 28:44.641 --> 28:45.641 !دستیار مدیر 29:04.091 --> 29:05.091 لعنت بهش 29:11.101 --> 29:12.471 دستیار مدیر اوه 29:13.131 --> 29:14.141 صبرکن 29:15.501 --> 29:16.501 دستیار مدیر اوه 29:19.071 --> 29:20.071 صبرکن 29:23.181 --> 29:24.181 دستیار مدیر اوه 29:32.651 --> 29:33.821 جی سونگ شی 29:34.361 --> 29:36.621 ...بیا- چی- 29:36.691 --> 29:37.691 ...اینو جا گذاشته بودین 29:39.761 --> 29:42.431 جی سونگ شی این همه راه رو دنبالم اومدی؟ 29:43.261 --> 29:44.431 ...تو 29:45.631 --> 29:46.931 یه لحظه 29:48.971 --> 29:49.971 الو؟ 29:50.541 --> 29:52.541 الو- جی سونگ- 29:53.011 --> 29:56.711 همین الان باهاش صحبت کردم گفت فایلا تو کیفش بود 29:56.911 --> 29:58.881 میتونی برگردی دفتر 30:03.651 --> 30:05.891 جی سونگ شی خوبی؟- اره- 30:07.021 --> 30:09.621 تو راه 30:10.161 --> 30:14.731 فکرکنم پاشنه کفشم شکست- چی؟- 30:14.801 --> 30:16.701 میتونی کمکم کنی؟ 30:20.201 --> 30:21.601 ...کفش هام 30:26.211 --> 30:28.481 فکر کرده کیه که اینطوری رفتار میکنه؟ 30:36.381 --> 30:38.321 چرا اجازه میدی یکی مثل اون سربه سرت بذاره؟لعنت بهش 30:45.231 --> 30:47.431 یک دو سه- یک دو سه- 30:53.001 --> 30:54.741 یالا درست وایستا 30:55.341 --> 30:57.211 نمیتونم وزنمو بندازم روی انگشتم 30:57.871 --> 31:00.271 دا هه لطفا تاکسی خبر کن 31:00.341 --> 31:03.241 خونه تو نزدیکه تاکسی نیاز نیست 31:03.341 --> 31:06.881 من دیگه نمیتونم یه قدمم بردارم 31:06.981 --> 31:09.421 خیلی سنگینی- دردم گرفت- 31:09.481 --> 31:10.721 هی 31:10.791 --> 31:12.751 چی شده؟- همینه- 31:20.931 --> 31:23.801 اون پیرزن هارو نگاه کن خنده داره 31:25.931 --> 31:28.941 درباره ی یک وعده در روز دروغ میگفتی نه؟ 31:29.041 --> 31:30.971 انگار روزی یه بار گوشت خوردی 31:31.541 --> 31:33.341 نفست رو نگه دار فقط سخت ترش میکنی 31:33.411 --> 31:35.841 راننده یکم اروم تر برو لطفا 31:35.911 --> 31:38.451 سیستم تعلیق این چیز وحشتناکه 31:38.511 --> 31:41.721 ببخشید خانم زندگیتون کفاف کرایه رو میده؟ 31:41.781 --> 31:45.051 نه،این یه خاطره میشه بعدا باید عکس بگیریم 31:45.121 --> 31:48.291 یک دو سه لبخند بزن 31:48.361 --> 31:49.361 فقط بیافت بمیر 31:49.421 --> 31:51.961 دست برمیداری؟میخوای ولت کنم؟ 31:52.031 --> 31:53.731 نه چرا باید جی سونگ رو ول کنی؟ 31:54.061 --> 31:56.801 تو بهترینی من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 31:57.271 --> 32:00.301 اونم باید با ما ارز دیجیتال کار کنه- این خیلی اعصاب خورد کنه- 32:00.371 --> 32:03.271 همش ارز دیجیتال ارز دیجیتال چرا‌به حرفای خودت گوش نمیدی؟ 32:03.341 --> 32:05.671 چرا بهم فشار میاری؟- من نمیتونم تنها انجامش بدم- 32:05.741 --> 32:08.181 چرا؟چرا نمیتونی؟- هی- 32:13.481 --> 32:14.481 چی کار کنم؟ 32:25.091 --> 32:29.001 اونی چی کار کردم؟ببخشید 32:29.061 --> 32:31.071 واقعا متاسفم 32:34.671 --> 32:35.741 اونی 32:35.871 --> 32:36.901 تو خوبی؟ 32:38.971 --> 32:40.311 نمیتونم 32:40.841 --> 32:42.211 نابودی شمادوتا رو ببینم 32:43.111 --> 32:44.111 اگه به این وضعیت ادامه بدیم 32:44.481 --> 32:45.951 دیگه چه نتیجه ای برامون میمونه؟ 32:46.381 --> 32:47.681 هیچی جز نابودی 32:48.551 --> 32:50.951 داستان دیگه ای برای ما باقی نمونده؟ 32:52.091 --> 32:53.821 من میبینم چه اتفاقی قراره بیافته و نمیتونم این موضوع رو نادیده بگیرم 32:54.491 --> 32:55.991 اجازه نمیدم این اتفاق برای شما دوتا بیافته 32:58.961 --> 33:01.531 مراقب باش اونی 33:04.571 --> 33:05.901 مراقب باش 33:06.831 --> 33:09.041 اونی- بریم- 33:12.011 --> 33:15.181 (شیرینی فروشی مارون) 33:15.981 --> 33:18.681 (توافقنامه شیرینی فروشی مارون و شرکت تجاری ساهارا) 33:23.581 --> 33:26.921 ایشون مشتاق همکاریمون هستن 33:27.121 --> 33:28.161 بی صبرانه مشتاق کار کردن باهاتون هستیم 33:28.221 --> 33:30.861 ماهم همینطور 33:30.961 --> 33:33.961 تمام تلاشمون رو میکنیم- ممنونم- 33:35.161 --> 33:39.301 ببخشید یه لحظه.قربان یه لحظه 33:39.471 --> 33:42.301 اقای چون رستورانمون زنگ زد 33:42.301 --> 33:43.641 یخچالشون خراب شده 33:43.641 --> 33:45.771 میخواستن ببینن میتونیم رزرمون رو یک ساعت عقب تر بندازیم؟ 33:46.511 --> 33:49.741 چی؟برنامه چیه؟خیلی سریع یه رستوران تو این نزدیکی پیدا کن 33:49.811 --> 33:51.651 داره تلاش میکنم ولی اونا مسلمونن 33:51.651 --> 33:53.981 پیدا کردن یه رستوران حلال سخته 33:54.581 --> 33:55.621 باربیکیو کره ای؟ 33:56.351 --> 33:59.851 تو رستوران های باربیکیو به خاطر صدای فن ها صحبت کردن سخته 33:59.921 --> 34:01.861 چی کار کنیم؟ 34:02.321 --> 34:04.431 ببخشید قربان- چی کار کنیم؟- 34:06.091 --> 34:07.091 ...خب 34:13.601 --> 34:14.601 ازاین سمت بفرمایین 34:18.071 --> 34:19.971 اینجا رستورانه؟ 34:19.971 --> 34:21.781 میخوام یه پیش غذا براتون درست کنم 34:25.081 --> 34:26.451 پیش غذا؟- بله- 34:26.951 --> 34:28.821 میخوام بااستفاده از 34:28.821 --> 34:31.851 محصولات مارون یه پیش غذای خاص 34:31.851 --> 34:33.351 براتون درست کنم 34:41.531 --> 34:43.001 با محصولات مارون؟ 34:43.001 --> 34:44.271 منظورتون خوراکی هاست؟ همچین چیزی ممکنه؟ 34:46.831 --> 34:47.841 قطعا ممکنه 34:48.101 --> 34:51.941 اول از همه از مشهورترین محصول مارون 34:52.371 --> 34:53.811 تارت شیر استفاده میکنیم 34:54.041 --> 34:55.041 (تارت شیر) 34:57.751 --> 35:02.881 روشم عسلی که ساخت امساله میریزیم 35:02.951 --> 35:06.521 بعدشم برای چهل ثانیه تو ماکروفر قرارش میدیم 35:12.531 --> 35:14.731 و درنهایت تارت شیرو هلوی شمااماده ست 35:20.571 --> 35:22.771 این بستنی یخی 35:22.771 --> 35:25.571 تو روز اولش صدهزارتا فروش داشت 35:26.411 --> 35:27.411 (بستنی یخی) 35:33.181 --> 35:37.181 بازش میکنیم و اونو تو یه ظرف پر از اب گاز دار میذاریم 35:37.251 --> 35:40.861 الان شما یه کوکتل بدون الکل دارین 35:40.861 --> 35:42.021 که میتونین تو دفتر هم ازش لذت ببرین 35:52.771 --> 35:54.201 میگن خیلی خوش مزه ست 35:54.671 --> 35:57.811 خوش مزه ست- جالب نیست- 35:57.871 --> 35:59.711 الان برای مرحله اخر 36:00.171 --> 36:03.711 روی بستنی و کوکیمون پپه استیک اضافه میکنیم 36:04.611 --> 36:05.611 بینچو بنچو 36:05.881 --> 36:09.521 و سلاح اخرمون که قراره به زودی در بازار پخش بشه 36:10.281 --> 36:13.791 مارشمالوهای شکلاتی 36:22.661 --> 36:25.101 مگه تو مارشمالو ژلاتین خوک نمیریزن؟ 36:25.201 --> 36:27.801 مشتریمون خوک نمیخورن 36:31.471 --> 36:32.871 الان چی کار کنیم؟ 36:38.351 --> 36:43.521 تو شیرینی فروشی مارون ما از ژلاتین گوشت حلال استفاده میکنیم 36:55.501 --> 37:00.001 باید بریم رستوران منتظرمونن 37:00.271 --> 37:03.141 وقت غذاست- ازاین سمت- 37:03.501 --> 37:05.441 خانم اون سانگ 37:14.011 --> 37:16.551 خدا به همراهتون- برادرم- 37:19.391 --> 37:22.621 اون سانگ تو امروز کارت عالی بود- ممنون- 37:22.721 --> 37:26.231 خریدار واقعا ازت تعریف میکرد 37:27.361 --> 37:29.561 میخواد سال بعدم بیاد 37:29.631 --> 37:32.471 و پرسید که توهم هستی یا نه 37:32.771 --> 37:34.031 البته 37:37.571 --> 37:39.411 ...راستش نه- چی؟- 37:39.471 --> 37:42.811 من حتی درباره ی فردامم مطمئن نیستم چطور باید قول فردا رو بدم؟ 37:43.241 --> 37:46.051 پس ممکنه بری؟؟ 37:46.881 --> 37:48.951 حیف میشه 37:49.081 --> 37:51.121 شرکت به کسی مثل تو نیاز داره 37:52.151 --> 37:53.151 اینطور فکرنمیکنم 37:55.221 --> 37:57.091 هرکسی جایگزینی داره 37:57.191 --> 38:01.061 از معیشتمون محافظت کنین- محافظت کنین- 38:01.131 --> 38:03.901 امنیت شغلی بدین- امنیت شغلی بدین- 38:03.961 --> 38:05.301 خانم اون سانگ تو باید بری- یه وقت دیگه صحبت میکنیم- 38:05.801 --> 38:07.101 باشه 38:08.201 --> 38:11.841 برنامه ای برای رفتن داری؟ 38:13.511 --> 38:15.411 به سوی ماه- چی؟- 38:15.411 --> 38:16.611 میخوام برم اونجا 38:17.111 --> 38:18.111 کجا؟ 38:19.981 --> 38:21.251 اون بالا 38:21.881 --> 38:22.881 پیش ماه 38:29.491 --> 38:30.591 همین کارو میکنیم 38:31.661 --> 38:35.361 بیاین روز کودک صنعت خورده فروشی روبا موفقیت پشت سربذاریم 38:36.031 --> 38:40.071 پرفروش ترین محصول شکلاتی برای بچه ها و قهرمانشون یونگ کی 38:40.171 --> 38:42.601 چوکو کاپ شخصیت محبوبمون باهم هم تیمی شدن 38:46.011 --> 38:47.171 لعنت بهش 38:48.281 --> 38:52.781 با مرواریدهای مخصوص خودش و یک مقدار شکلات سفید 38:53.311 --> 38:55.521 این یه نسخه خاص از یونگ کی ئه 38:56.351 --> 38:57.951 یه نسخه خاصه 38:58.421 --> 38:59.421 روز کودک 39:00.691 --> 39:02.021 ببخشید 39:02.791 --> 39:03.791 (پیشنهاد تبلیغاتی روز کودک) 39:05.791 --> 39:08.201 داهه اینجا چی کار میکنی؟ 39:08.401 --> 39:11.071 مگه نرفته بودی؟ 39:11.131 --> 39:15.041 چترم یادم رفته بود.داری برای ارائه اماده میشی؟ 39:16.271 --> 39:18.471 اره یکم 39:18.541 --> 39:20.141 زمان بندی خوبیه 39:20.271 --> 39:23.911 منم برای همه که تا دیروقت سرکارن قهوه خریدم 39:24.081 --> 39:25.311 اینم برای توئه داهه 39:28.481 --> 39:29.951 ممنون 39:30.021 --> 39:32.091 تو ارائه موفق باشی 39:32.151 --> 39:33.151 از پسش برمیای 39:35.221 --> 39:36.221 ولی صبرکن 39:38.831 --> 39:42.701 یه طوری صحبت میکنی انگار روی این موضوع کار نمیکنی 39:43.731 --> 39:46.271 البته که منم کار میکنم 39:46.331 --> 39:49.101 ولی من همین الانش تلاشمو کردم 39:49.101 --> 39:50.941 برای همینم اگه به دستش نیارم پشیمون نمیشم 39:51.511 --> 39:55.441 همیشه یه دفعه بعدی هست درست میگم؟ 39:59.451 --> 40:02.021 حتما خوبه- چی؟- 40:02.351 --> 40:05.721 ...این که وقتی شکست میخوری بتونی دوباره زندگی کنی 40:06.151 --> 40:07.221 باعث میشه حسودی کنم 40:11.531 --> 40:14.701 مهم نیست تو به خاطر چترت اومدی 40:14.761 --> 40:17.361 اره باید برم 40:17.431 --> 40:18.471 فردا میبینمت 40:48.531 --> 40:49.831 باشه 40:50.731 --> 40:54.741 بیاین تو روز کودک تو صنعت خورده فروشی موفق بشیم 40:54.801 --> 40:58.671 ...محصول پرفروش شیرینی فروشی مارون 40:58.771 --> 41:01.241 برای فروش تو روز کودک اماده ست 41:01.311 --> 41:03.981 ...چوکو کاپ 41:04.111 --> 41:05.581 ...و قهرمان یونگ کی 41:05.581 --> 41:06.611 باهم هم تیمی شدن- مامان پاسپورتها رو برداشتی؟- 41:06.681 --> 41:08.681 البته که برداشتم- الان اوج بازار خورده فروشیه- 41:08.751 --> 41:12.221 وقتی مامان یوجین شنید دارم میرم دا نانگ حسودیش شد 41:12.591 --> 41:15.191 بهش گفتی؟ البته که گفتم 41:16.321 --> 41:18.691 بیا عجله کنیم- خیلی قشنگه- 41:24.401 --> 41:26.301 برای ازدواج به پول نیازه 41:26.301 --> 41:29.241 وقتی هیچی ندارم کی بامن ازدواج میکنه؟ 41:48.421 --> 41:49.591 سلام مامان 41:50.121 --> 41:51.121 غذا خوردی؟ 41:53.161 --> 41:58.201 نه داشتم فکرمیکردم پشتت رو به دکتر نشون دادی؟ 41:58.731 --> 42:02.671 وقتی بیدار شدم بهتر بودم برای همین ولش کردم 42:03.071 --> 42:06.611 چی؟چرا ول کردی؟از کی دکتر شدی؟ 42:06.741 --> 42:09.311 گفتم برو درمانش کن 42:09.381 --> 42:10.611 فراموشش کن 42:10.911 --> 42:12.651 بدن خودمو میشناسم 42:13.251 --> 42:14.521 باید کار کنم قطع میکنم 42:14.521 --> 42:17.381 مامان گوش کن 42:17.821 --> 42:19.691 ساکت باش 42:20.591 --> 42:23.591 ای خدا- گفتم ساکت باش- 42:23.921 --> 42:25.131 باورنکردنیه 42:25.631 --> 42:26.631 مشکلش چیه؟ 42:35.841 --> 42:37.701 (سناریو ارائه روز کودک) 42:37.771 --> 42:39.941 تقریبا تمومه 42:49.121 --> 42:51.521 یونگ کی و چوکو کاپ باهم متحد شدن 42:52.691 --> 42:54.291 شاید یکم باید طنینش رو بیشتر کنم 42:55.621 --> 42:57.891 ...درکنار هم اومدن 43:06.631 --> 43:07.631 هی تو 43:07.701 --> 43:09.541 چی؟کی اونجاست؟چی کار میکنی؟ 43:09.601 --> 43:10.741 هی باز کن 43:11.411 --> 43:14.271 وای خدا 43:14.411 --> 43:16.781 یکم قبل بهم خیره شده بودی 43:17.281 --> 43:18.451 درو باز کن 43:18.511 --> 43:21.051 فکرکردی داری چی کار میکنی؟برو 43:21.111 --> 43:22.121 باز کن 43:22.751 --> 43:27.091 بهم خیره شده بودی نه؟بااون نگاه کثیفت 43:28.021 --> 43:30.561 گفتم برو 43:33.691 --> 43:35.301 باز کن- لپ تاپم- 43:35.361 --> 43:36.361 بازش کن 43:36.661 --> 43:38.201 (شیرینی فروشی مارون) 43:38.931 --> 43:40.731 کل فایلام اونجاست- بازش کن- 43:40.801 --> 43:42.171 بازش کن بازش کن 43:42.401 --> 43:43.641 باز کن 43:45.771 --> 43:46.771 اه نه 43:47.541 --> 43:49.241 نه نباید اینطوری بشه 43:49.981 --> 43:51.081 درو باز کن 43:51.311 --> 43:52.711 اگه لپ تاپم خراب بشه چی؟ 43:52.711 --> 43:54.511 اگه فایلام خراب بشه نمیتونم ارائه بدم 43:54.581 --> 43:56.221 اگه نتونم ارائه بدم ارتقامقامی درکار نخواهد نبود 43:56.221 --> 43:58.251 ارتقا مقام نباشه اضافه حقوقم نیست 43:58.451 --> 44:01.391 چطور میتونم پول درمان مامان رو بدم 44:01.521 --> 44:05.931 حتی نمیتونم گوشیمو درست کنم شاید بتونم رایگان درستش کنم 44:06.991 --> 44:08.531 یه لحظه گوشیم 44:10.501 --> 44:13.531 دختر دیوانه- ماکسیبی رو صدا کردین؟- 44:13.601 --> 44:14.601 گوشیم 44:14.901 --> 44:16.001 باز کن 44:16.071 --> 44:19.011 ماکسیبی زنگ بزن 112 44:20.311 --> 44:22.441 تماس با 112- درو باز کن- 44:22.511 --> 44:23.811 (شماره اضطراری) 44:23.881 --> 44:26.481 مشکلتون چیه؟ 44:26.551 --> 44:28.921 کمکم کنین 44:33.121 --> 44:37.391 خیله خب فعلا میتونین برین خونه بعدا در تماس خواهیم بود 44:37.891 --> 44:40.231 مطمئنین شین اون عوضی مجازات بشه 44:40.231 --> 44:42.361 وگرنه خودم به حسابش میرسم 44:42.461 --> 44:43.461 بله خانم 44:44.401 --> 44:45.571 جدی بودا 44:46.701 --> 44:48.401 قشنگ میتونه یکی رو تیکه تیکه کنه 44:51.411 --> 44:53.841 بله تلاشمون رو میکنیم 44:54.811 --> 44:55.981 باشه پس 44:56.811 --> 44:59.111 ممنون قربان 45:02.581 --> 45:03.581 خوبی؟ 45:05.251 --> 45:09.291 فایلی که روش کار میکردم از بین رفت باید دوباره روش کار کنم 45:11.761 --> 45:13.491 ای عوضی 45:14.461 --> 45:17.931 تیکه تیکه کردنشم هم براش کمه 45:24.811 --> 45:26.041 رو چی کار میکردی؟ 45:26.571 --> 45:30.141 گریه کردن فایده ای نداره باید سریع دوباره انجامش بدیم 45:30.841 --> 45:33.751 فونت گونگ سو یا میونگ جو؟ 45:35.151 --> 45:37.151 میونگ جو- میونگ جو؟- 45:39.621 --> 45:42.721 خیلی ترسیدم 45:44.731 --> 45:46.561 به نظرت چپ چین کردن متن خوندنش رو راحت تر نمیکنه؟ 45:46.731 --> 45:48.801 وسط چین- وسط؟- 45:50.961 --> 45:54.631 دوباره باید انجامش بدم مرتیکه خرگاو 45:58.511 --> 45:59.971 با ابی بهتر نمیشه؟ 46:00.941 --> 46:01.941 ایگو 46:02.411 --> 46:04.481 فکرکنم ابی بهتره 46:04.611 --> 46:07.811 با یه اخلاق پیش برو دیگه 46:07.811 --> 46:11.791 نمیتونم تشخیص بدم اعصابت خورده یا نه داری مارو هم گیج میکنی 46:12.751 --> 46:14.321 ...باشه پس اخلاق من 46:16.661 --> 46:18.261 منحنی جی خواهد بود 46:18.661 --> 46:19.661 چی؟ 46:20.291 --> 46:21.931 اونی تو خودت گفتی 46:22.761 --> 46:27.031 حتی اگه میافتی هم دوباره باید بلند بشی 46:27.101 --> 46:28.901 این منحنی جی ئه 46:29.741 --> 46:31.071 این اخلاقیات منه 46:31.741 --> 46:32.941 آخر این مصیبت 46:33.271 --> 46:35.811 باید یه پایان خوش در انتظارم باشه 46:36.641 --> 46:38.081 میتونم حسش کنم 46:40.051 --> 46:42.851 برای انجام این کار اول باید یاد بگیری چطور با ارز دیجیتال معامله کنی 46:45.421 --> 46:48.221 واقعا سخت تلاش میکنم 46:48.791 --> 46:50.491 حاضرم تمام توانم رو بذارم 46:52.191 --> 46:54.431 فقط عصبی نشو 46:54.761 --> 46:56.301 باشه نفس بکش 46:57.231 --> 46:59.071 انجامش میدم من میتونم 47:00.801 --> 47:02.471 خب خب نفس بکش و بیرون بده 47:02.541 --> 47:03.541 من میتونم 47:03.601 --> 47:07.141 دم و بازدم فقط به تنفس ادامه بده 47:07.211 --> 47:10.741 (به دختر دیوونه‌ای که اینجا زندگی میکنه دست بزنین میمیرین) 47:10.811 --> 47:12.711 اون عوضیا 47:16.351 --> 47:17.651 (شیرینی فروشی مارون) 47:17.721 --> 47:21.721 الان ارائه‌های مربوط به تبلیغات روز کودک رو آغاز میکنیم 47:22.521 --> 47:24.491 ...اول خانم جونگ گردالی 47:27.831 --> 47:30.561 هانم جونگ داهه ارائه میده 47:55.091 --> 47:56.091 خل وضع؟ 47:57.291 --> 47:58.291 ببخشید؟ 47:59.991 --> 48:03.831 مدیر هام؟قبلش شروع حرفی دارین؟ 48:05.201 --> 48:07.101 نه لطفا شروع کنین 48:07.801 --> 48:08.801 بله 48:11.741 --> 48:14.241 به مناسبت روز کودک فصل رونق صنعت خرده فروشی 48:14.311 --> 48:16.841 پرفروش‌ترین محصول مارون،چوکو کاپ 48:16.841 --> 48:19.081 با یونگ کی محبوب همکاری میکنه 48:19.181 --> 48:22.381 به مناسبت روز کودک نسخه ویژه یونگ کی رو ارائه میدیم 48:22.851 --> 48:25.451 حالا جزئیات رو براتون شرح میدم 48:26.221 --> 48:28.761 (همکاری چوکو کاپ و یونگ کی) 48:28.821 --> 48:32.031 نسخه ویژه یونگ‌کی ...عرضه محدود به مناسبت روز کودک 48:33.361 --> 48:35.661 ارائه ام تموم شد 48:45.111 --> 48:46.111 چی شد؟ 48:46.611 --> 48:48.541 خوب پیش رفت یا افتضاح بودم؟ 48:48.841 --> 48:50.511 اصلا نمیشه از صورتشون فهمید 48:54.651 --> 48:59.451 در ادامه خانوم جونگ داهی ارائه میده 49:00.091 --> 49:01.421 صبر کنین 49:03.021 --> 49:05.161 تموم شد؟ همینجوری؟ 49:09.601 --> 49:12.901 اگه اشکالی نداره 49:14.771 --> 49:17.141 میشه لطفا یه بازخورد بگیرم؟ 49:18.201 --> 49:23.011 اگه چیزی هست که بتونم بهبود ببخشمش بگین واسه آماده کردنش خیلی تلاش کردم 49:23.341 --> 49:24.441 مطمئنم خیلی تلاش کردی 49:25.381 --> 49:28.721 سه سال پیش باهات مصاحبه داشتم درسته؟ 49:29.651 --> 49:30.651 بله؟ 49:31.351 --> 49:35.861 گفتم آشنا میزنی حالا یادم اومد چرا 49:40.931 --> 49:44.501 ممنون تمام تلاشمو میکنم 49:44.561 --> 49:46.031 قول میدم سخت کار کنم 49:47.301 --> 49:49.471 ببخشید- بله؟- 49:49.641 --> 49:52.271 باید بری بیمارستان- سخت کار میکنم- 49:56.111 --> 49:59.011 انگار از اون زمان فقط به "سخت کار کردن" ادامه دادی 50:01.411 --> 50:02.551 ممنون 50:03.051 --> 50:04.451 اما تا الان 50:04.921 --> 50:07.221 نباید پشتکارت یه نتیجه‌ای میداد؟ 50:07.921 --> 50:11.561 اگه فقط بگی "واقعا سخت تلاش کردم" 50:11.621 --> 50:13.091 ...اونوقت فقط- فکر کردی کی هستی- 50:13.231 --> 50:15.961 بازخورد؟ افتضاح بود- چطور بگم؟- 50:16.101 --> 50:18.701 ...این- برگرد سر جات- 50:20.531 --> 50:22.041 بفهمم کجایی 50:25.871 --> 50:29.411 داهی شی تبریک میگیم 50:29.481 --> 50:31.881 شاد باش عزیزم 50:32.081 --> 50:34.011 فقط یکم بیشتر تحمل کن 50:34.381 --> 50:37.281 یه دختر نباید به این راحتی دلش رو از دست بده 50:37.421 --> 50:40.321 اینطوری بیشتر عاشقم میشی 50:40.391 --> 50:45.431 بیخیال رفتار می‌کنم انگار که اصلا برام مهم نیست 50:45.531 --> 50:48.401 اونوقت نمیفهمی چه احساسی دارم 50:48.401 --> 50:49.801 فقط جمع و جورش کن 50:49.861 --> 50:52.101 و بعد شاد باش عزیزم 50:54.101 --> 50:55.871 خیلی خوشگله 50:56.641 --> 50:59.571 خیلی خب بیاین یه نوشیدنی بخورین 50:59.841 --> 51:01.311 تیم بازاریابی 51:01.371 --> 51:03.841 فایتینگ- فایتینگ- 51:08.821 --> 51:11.681 گردالی خانوم نوبت توئه. بزن بریم 51:12.051 --> 51:13.251 سرپرست تیم 51:13.991 --> 51:16.991 واقعا فکر میکنین داهه شی الان حال و حوصله‌ی این کار رو داره؟ 51:17.821 --> 51:20.631 بیخیال فقط بخشی از کاره درسته؟ 51:20.731 --> 51:22.931 بعضی‌ وقتا میبری بعضی‌ وقتا میبازی 51:22.931 --> 51:24.831 فقط به خاطر یه شکست 51:24.901 --> 51:26.671 قراره همه رو ناراحت کنه؟ 51:27.931 --> 51:29.701 همه باید پیشش حواسمون جمع باشه؟ 51:36.011 --> 51:37.011 باشه 51:37.581 --> 51:41.921 یه آهنگ میخونم- اوکی. تشویق- 51:55.661 --> 51:59.971 تو گوشه‌ای از آسمونِ قبل از سپیده‌دم 52:01.531 --> 52:06.271 یهویی یه ستاره دنباله دار ظاهر شد 52:06.671 --> 52:09.511 توی یک چشم به هم زدن 52:09.741 --> 52:12.211 درست بالای سرم 52:12.681 --> 52:17.621 مثل نور روی سرم بارید 52:17.951 --> 52:22.521 چه روز زیبایی 52:22.691 --> 52:29.531 خورشید و ماه کنارمن و فقط برای من میدرخشن 52:29.801 --> 52:34.331 لطفا منو دوست داشته باش 52:34.501 --> 52:38.871 قلب خالیم 52:38.971 --> 52:43.881 الان پر از ستاره‌های درخشانه 53:00.461 --> 53:03.301 سونبه‌نیم خسته نباشین 53:04.861 --> 53:08.231 تو هم خسته نباشی یه‌جین شی 53:10.701 --> 53:14.911 کارآموز بودن سخته نه؟- از کار شما که سخت‌تر نیست- 53:15.441 --> 53:17.111 بعد از تلاش‌هایی که کردی 53:17.111 --> 53:19.251 به خاطر اینکه کارمند دائمی نبودی درخواستت رد شد 53:25.421 --> 53:27.651 فکر کنم من کیسه بوکس خوبی‌ام 53:28.391 --> 53:31.321 همه به جایی از بدنم که درد میکنه ضربه میزنن 53:33.291 --> 53:34.761 اما یه‌جین شی 53:35.661 --> 53:39.331 به خاطر این نیست که موقتم- نه یه چیزی شنیدم- 53:39.901 --> 53:43.201 گفتن این ارائه برای استخدام‌های مستقیم بوده 53:44.041 --> 53:47.041 ما اونجا بودیم که ظاهرشوخوب نشون بدیم 53:48.111 --> 53:50.511 ظاهرا، همه می‌دونستن جز ما 53:54.311 --> 53:56.551 من بعد از کارآموزی استعفا میدم 53:58.621 --> 54:00.321 ...اینجا که هیچوقت جایی برای من نداره 54:02.561 --> 54:04.191 به عنوان نیروی موقت نمیتونم پیشرفت کنم 54:09.561 --> 54:11.001 ببخشید، پیش میاد 54:11.261 --> 54:12.771 اگه واقعا متاسفی، پس با ما بیا 54:34.021 --> 54:37.691 بیاین همه با هم به سلامتی بریم باید با جمع نوشید 55:03.581 --> 55:04.851 من زودتر میرم خونه 55:05.351 --> 55:06.651 باشه بابا، چشم 55:07.121 --> 55:08.121 باشه 55:12.731 --> 55:15.331 دا هه شی؟ این بیرون چیکار میکنی؟ 55:18.361 --> 55:19.701 چرا اون کارو کردی؟ 55:20.431 --> 55:21.431 چی؟ 55:21.501 --> 55:25.871 اینکه قبل ارائه بهم گفتی موفق باشی 55:26.441 --> 55:28.811 داشتی مسخره‌م میکردی؟ 55:29.611 --> 55:32.551 چون میدونستی هیچ شانسی ندارم؟ 55:32.851 --> 55:35.721 دا هه شی، تو زیادی خوردی حالت خوبه؟ 55:36.821 --> 55:38.691 نه، اینا رو به خاطر مستی نمیگم 55:43.121 --> 55:44.291 خیلی خب 55:45.291 --> 55:47.561 حالا که مستم، بذار همه چی رو بگم 55:48.491 --> 55:51.861 چرا فقط به من آمریکانو میدی؟ 55:54.001 --> 55:58.641 بقیه فراپه و لاته میگیرن 55:58.711 --> 56:02.741 تو واسه همه هر چی بخوان میگیری 56:02.911 --> 56:05.551 ...ولی چرا برای من همیشه اون 56:06.411 --> 56:10.281 قهوه‌ی ده تا بخر یکی ببر رو میدی؟ 56:10.481 --> 56:12.391 برات قهوه گرفتم، این مال توئه 56:12.391 --> 56:14.551 قهوه خریدم 56:14.691 --> 56:16.161 این مال توئه، داهه 56:16.191 --> 56:18.661 وای، ببخشید 56:18.931 --> 56:21.461 آخه وقتی برات آمریکانو میارم هیچوقت چیزی بهم نمیگی، واسه همین 56:21.531 --> 56:25.471 ولی از بقیه 56:26.001 --> 56:27.331 همیشه میپرسیدی که چی میخوان 56:28.231 --> 56:31.801 ...نمیدونم چرا اینکارو کردم 56:31.971 --> 56:33.171 ولی من میدونم 56:34.271 --> 56:36.741 میدونم چرا اینکارو کردی 56:38.811 --> 56:39.951 ...چونکه 56:40.751 --> 56:44.351 من از اون آدمام که میشه اینجوری باهاش رفتار کرد 56:49.691 --> 56:50.921 ...برای همین 56:52.631 --> 56:53.991 ...توی ارائه هم 56:54.831 --> 56:55.931 ...همه منو 56:56.861 --> 56:59.601 دست کم گرفتن 57:01.431 --> 57:03.941 انگار که هیچی نیستم 57:05.841 --> 57:07.571 خیلی متاسفم 57:07.971 --> 57:11.241 فکر می‌کردم تو آمریکانو دوست داری 57:11.241 --> 57:12.751 واقعا منظوری نداشتم 57:12.811 --> 57:14.481 آره معلومه که نداشتی 57:15.981 --> 57:18.521 تو آدمی نیستی که با منظور کاری کنی 57:18.951 --> 57:21.051 ‌‌‌‌‌‌.‌...یا بی ادب باشی 57:22.661 --> 57:25.831 زندگیت اونقدر سخت به نظر نمیاد، داهی 57:27.091 --> 57:30.201 و همین منو بیشتر عصبی میکنه 57:37.001 --> 57:38.371 این الکل بود که داشت حرف میزد 57:40.711 --> 57:41.911 فراموش کن چی گفتم 57:45.111 --> 57:49.321 داهه، ولی تو خیلی واسش زحمت کشیدی 57:49.821 --> 57:52.151 بیا از این به بعد بیشتر تلاش کنیم 57:52.821 --> 57:53.821 فایتینگ 57:54.721 --> 57:56.691 بیشتر تلاش کنیم؟ - تو خیلی مهربونی - 57:57.291 --> 58:00.791 حتی اگه بهترین نباشی، توی زندگی فقط باید زحمت بکشی 58:00.861 --> 58:01.931 بسه دیگه 58:01.991 --> 58:05.971 این ارائه رو این هفته تموم کن، سریع تر میرسی به ترفیع 58:06.031 --> 58:07.201 گفتم که بسه 58:07.271 --> 58:08.871 تو این همه سختی کشیدی 58:08.871 --> 58:10.671 ولی چون رسمی نبودی ردت کردن 58:10.741 --> 58:12.001 ...دیگه نمیتونم 58:12.511 --> 58:13.571 تلاش کنم 58:15.241 --> 58:17.381 از این به بعد بیشتر تلاش کنیم 58:17.981 --> 58:19.211 من دیگه نمیخوام 58:21.211 --> 58:22.821 گفتم دیگه نمیخوام 58:57.351 --> 58:59.921 نزدیک بود به داهی رو بزنم 59:01.191 --> 59:05.061 سه سال بود این کارو تحمل کرده بودم و هر روز بیشتر روحیه‌ام نابود میشد 59:05.961 --> 59:09.631 آخرش، پشتکارم شد نقطه ضعفم 59:29.281 --> 59:32.421 جانگ داهه، دیگه واقعا 59:34.021 --> 59:35.491 به ته خط رسیدی 01:00:11.521 --> 01:00:13.331 کانگ اون سانگ 01:00:21.671 --> 01:00:23.271 هیچ چیز درست پیش نمیره 01:00:23.941 --> 01:00:26.571 هیچی، مطلقا هیچی 01:00:27.411 --> 01:00:29.581 معلومه - ...ولی - 01:00:30.911 --> 01:00:33.081 یه چیزی هست که بالاخره درست شد 01:00:35.551 --> 01:00:37.481 نگاه کن، یه منحنی جی 01:00:38.881 --> 01:00:40.351 وای، این چیه؟ 01:00:41.791 --> 01:00:43.991 ...اونی، من 01:00:44.421 --> 01:00:47.591 امیدوارم بودم که کارم یه منحنی جی باشه 01:00:49.061 --> 01:00:52.701 ولی اون لعنتی اومد اینجا ظاهر شد 01:00:55.331 --> 01:00:58.871 وقتی که زندگیم به ته خط رسیده 01:00:59.411 --> 01:01:03.841 حتی تو این موقعیت افتضاح، تنها چیزی که داره بالا میره اینه 01:01:04.181 --> 01:01:05.241 این ارز دیجیتال لعنتی 01:01:05.611 --> 01:01:06.811 فقط ده هزار وون گذاشتی؟ 01:01:07.081 --> 01:01:10.281 یا، این پول برای من خیلی بود 01:01:10.551 --> 01:01:11.981 آره معلومه 01:01:12.491 --> 01:01:13.491 یا 01:01:14.721 --> 01:01:17.061 دیگه نمیدونم 01:01:17.621 --> 01:01:21.191 باید خوشحال باشم یا حرص بخورم؟ 01:01:21.291 --> 01:01:25.101 خب معلومه باید خوشحال باشی، چرا عصبی بشی؟ 01:01:25.161 --> 01:01:29.571 پنجاه سنت سود کردم، واسه همین همه میگفتن ارز دیجیتال خوبه؟ 01:01:29.641 --> 01:01:30.841 ...خب چون فقط ده هزار وون گذاشتی 01:01:32.741 --> 01:01:34.011 الان چقدر پول توی جیبت داری؟ 01:01:34.311 --> 01:01:35.511 هزار وون و پنجاه سنت 01:01:35.811 --> 01:01:38.111 حتی نمیتونم یه بطری سوجو باهاش بخرم 01:01:38.241 --> 01:01:40.081 همینم باید بهش افتخار کنی، جدی میگم 01:01:41.311 --> 01:01:43.651 خب الان با ارز دیجیتال پنجاه سنت سود کردی 01:01:44.781 --> 01:01:46.421 پس الان میشه دو هزار وون، نه؟ 01:01:49.521 --> 01:01:51.191 ببین، میفهمم 01:01:51.861 --> 01:01:54.061 از اینکه هیچی اونطور که میخوای پیش نمیره، عصبی شدی 01:01:54.591 --> 01:01:57.201 و فکر میکنی میتونی سر یه آدم بی گناه خالی‌ش کنی 01:01:57.761 --> 01:01:59.731 به خودت بیا دختر 01:02:00.701 --> 01:02:02.441 وای، ترسیدم 01:02:02.501 --> 01:02:04.671 بابا یه ارائه که زندگی آدمو عوض نمیکنه 01:02:04.671 --> 01:02:06.241 بیا، اینو بخور 01:02:06.611 --> 01:02:07.941 تو به پول نیاز داری 01:02:07.941 --> 01:02:10.941 چه پنجاه سنت چه پنج میلیون 01:02:11.041 --> 01:02:12.681 فقط اینجوری زندگیت تغییر میکنه 01:02:13.611 --> 01:02:15.611 با این پول ناچیز؟ 01:02:15.951 --> 01:02:17.121 میخوای بریم یه دور بزنیم؟ 01:02:17.551 --> 01:02:20.151 ببینیم این پول میتونه چیزی رو عوض کنه یا نه 01:02:22.861 --> 01:02:25.491 (ددوکبوکی: دو هزار وون) 01:02:36.741 --> 01:02:37.741 خوشمزه‌ست؟ 01:02:38.101 --> 01:02:39.111 آره 01:02:40.611 --> 01:02:43.381 راست میگی، همین که 01:02:43.981 --> 01:02:45.881 دارم میخورم حالم بهتر شد 01:02:47.781 --> 01:02:51.721 پس هنوز به ته خط نرسیدم 01:02:53.691 --> 01:02:55.791 به این میگن قدرت پول، گرفتی؟ 01:02:56.321 --> 01:02:57.461 آره 01:03:02.901 --> 01:03:06.631 چیکار میکنی؟ - سیر شدم، مستی داره از سرم میپره - 01:03:07.201 --> 01:03:11.171 سر داهی کلی داد زدم، حالا چیکار کنم؟ 01:03:15.171 --> 01:03:17.781 آخ،پیشونیم چرا انقدر درد میکنه؟ 01:03:19.011 --> 01:03:20.011 نکنه یه کار احمقانه کردی؟ 01:03:24.421 --> 01:03:28.651 (دو ساعت قبل) 01:03:35.291 --> 01:03:36.301 وای، زهره‌م ترکید 01:03:38.461 --> 01:03:39.601 ...من 01:03:40.601 --> 01:03:42.301 فقط میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 01:03:43.241 --> 01:03:44.271 ...اون آهنگی که میخوندی 01:03:44.941 --> 01:03:46.241 از کجا میشناختی؟ 01:03:47.141 --> 01:03:48.141 چی؟ 01:03:49.041 --> 01:03:50.111 چه آهنگی؟ 01:03:51.281 --> 01:03:53.081 همونی که تو بار میخوندی 01:03:53.511 --> 01:03:54.511 از کجا میشناسیش؟ 01:03:56.781 --> 01:03:58.651 خب فقط آهنگ مورد علاقمه 01:03:58.751 --> 01:04:01.951 آره، ولی چطوری؟ این آهنگ معروفی نیست، از کجا؟ 01:04:03.121 --> 01:04:06.631 خب دوست دارم، نمیتونم؟ حق ندارم دوست داشته باشم؟ 01:04:07.891 --> 01:04:09.331 نه، منظورم این نبود 01:04:09.431 --> 01:04:12.361 نکنه سندروم متفاوت نمایی گرفتی؟ - چی گفتی؟چی؟ - 01:04:12.431 --> 01:04:16.241 یا اینکه این آهنگ واسه خواننده‌ایه که فقط خودت باید بشناسی؟ 01:04:16.501 --> 01:04:17.741 ...اگه اون نیست 01:04:18.241 --> 01:04:19.841 پس یعنی فکر میکنی سلیقه موسیقی من افتضاحه؟ 01:04:21.271 --> 01:04:22.271 نه 01:04:22.341 --> 01:04:25.141 پس الان سلیقه‌ی موسیقی منو هم میخوای نقد کنی؟ 01:04:25.341 --> 01:04:28.381 نه، اصلا همچین چیزی نیست - آه ولمون کن عامو - 01:04:31.351 --> 01:04:32.351 ببین 01:04:32.691 --> 01:04:36.721 چی؟ - ببخشید، میشه بعدا حرف بزنیم؟ - 01:04:37.721 --> 01:04:38.791 خودت که میدونی 01:04:39.391 --> 01:04:43.401 امروز روز مزخرفی داشتم 01:04:50.141 --> 01:04:51.971 خب میتونی دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش کنی 01:04:52.501 --> 01:04:55.341 ...من فقط میخوام بدونم این آهنگو از کجا میشناسی 01:04:57.581 --> 01:04:59.211 بیشتر تلاش کنم؟ 01:04:59.681 --> 01:05:00.681 آره، بیشتر تلاش کن 01:05:06.491 --> 01:05:07.721 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 01:05:08.621 --> 01:05:09.791 ...چشمات یکم 01:05:11.221 --> 01:05:12.391 انگار قاطی کردی 01:05:12.761 --> 01:05:16.031 یه جوری شدی چرا داری نزدیک تر میای؟ 01:05:16.401 --> 01:05:19.201 چرا هی میای جلو؟ وای چیشده؟ 01:05:20.371 --> 01:05:22.671 دیگه از تلاش کردن خسته شدم 01:05:51.361 --> 01:05:54.331 (به سوی ماه) 01:05:54.361 --> 01:05:58.021 soli, p@niz, skye, Aysherli :مترجمین 01:05:58.051 --> 01:06:03.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:03.051 --> 01:06:11.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:20.561 --> 01:06:22.061 دیشب چقدر مست کرده بودم 01:06:22.331 --> 01:06:24.031 نکنه کار احمقانه ای کردم؟ 01:06:24.201 --> 01:06:26.171 دکتر هم، اینجا چیکار میکنین؟ 01:06:26.871 --> 01:06:28.801 چیزایی هست که باید درموردشون حرف بزنیم - تادا - 01:06:28.801 --> 01:06:31.241 هنوزم روی پکن اصرار داری؟ - به نظرم یه چیزی مشکوکه - 01:06:31.301 --> 01:06:34.311 شنیدم خیلی سخت میشه بهش دسترسی پیدا کرد - میگم که داره خیانت میکنه - 01:06:34.641 --> 01:06:36.781 شوخی میکنی؟ واقعا انقدر زود این همه پول درآوردی؟ 01:06:36.911 --> 01:06:39.881 یکم دیگه تو ارز دیجیتال پول بذار - نه، نباید اینکارو کنم - 01:06:39.951 --> 01:06:40.951 ...ای وای، آقا 01:06:40.951 --> 01:06:41.951 خب معلومه دیگه 01:06:41.951 --> 01:06:43.951 همه اون دعوا سر این پول ناچیز بود