WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.551 --> 00:08.821 skye , مترجمین: آیشرلی ‫ویراستار: Yara 00:08.961 --> 00:10.361 (این سریال از داستان بازار ارز دیجیتال 2018 الهام گرفته شده) 00:10.361 --> 00:11.591 (تمام اشخاص، وقایع و پس زمینه ها) 00:11.591 --> 00:12.961 (در این سریال ساختگی هستند و ربطی به واقعیت ندارن) 00:21.371 --> 00:22.941 (خط سه به سئول، خط چهار به بوسان) 00:23.011 --> 00:24.871 (به سوی ماه) 00:25.881 --> 00:27.111 مسافران عزیز، خوش اومدین 00:27.381 --> 00:31.211 ممنون که امروز توی این سفر ما رو همراهی میکنین 00:31.481 --> 00:34.981 ...قطارمون داره این دنیای بی رحم حرکت میکنه 00:35.081 --> 00:37.121 جایی که ارزش کار رو دست کم میگیرن 00:37.391 --> 00:40.921 و مقصد نهایی‌مون ماهه 00:43.561 --> 00:46.861 هرچند، تضمینی برای 00:46.931 --> 00:49.371 سالم رسیدنتون نداریم 00:50.801 --> 00:53.641 در این مسیر با سختی ها، آزمون ها و کلی 00:53.741 --> 00:57.311 موقعیت های خجالت آور روبه رو میشین 00:58.171 --> 01:01.881 با این حال، اگه هنوز رویا و امیدی توی دلتون مونده 01:01.951 --> 01:05.351 زودتر سوار بشین 01:06.981 --> 01:09.521 قطار داره حرکت میکنه 01:23.331 --> 01:26.001 (قسمت اول: سلیقه‌ی دختران در مورد رنگ قرمز) 01:26.971 --> 01:29.271 (پاییز 2014، مصاحبه های استخدامی و تبدیل کارآموز به کارمند رسمی) 01:29.341 --> 01:30.341 (لطفا همه‌ی داوطلب‌ها اینجا منتظر بمونن) 01:30.411 --> 01:32.741 (مصاحبه‌های جدید و تبدیل کارآموز به کارمند رسمی برای شیرینی پزی مارون ) 01:32.811 --> 01:34.141 (الهام‌بخشی به مشتری‌ها با بهترین محصولات و خدمات) 01:36.551 --> 01:37.981 من از پسش برمیام 01:38.851 --> 01:39.951 ‌...میتونم 01:40.321 --> 01:41.621 یه کار دائمی گیرم بیاد 01:48.491 --> 01:49.591 (عسلم) 01:49.631 --> 01:51.191 عزیزم، رسیدی؟ 01:51.461 --> 01:54.061 اصلا استرس نداشته باش، تو از پیش برمیای، حتما استخدامت میکنن 01:54.161 --> 01:55.161 !دوستت دارم 01:56.371 --> 01:58.071 (مصاحبه‌های جدید و تبدیل کارآموز به کارمند رسمی برای شیرینی پزی مارون ) 01:58.071 --> 01:59.301 خانم جانگ دا‌ هه؟ 01:59.741 --> 02:01.401 بیاین تو - چشم - 02:02.371 --> 02:04.741 میبینم که شما قبلا اینجا کارآموز بودین 02:04.871 --> 02:07.541 بله، با اینکه رسمی نبود 02:07.541 --> 02:09.551 ولی به من فرصت خوبی دادن 02:09.611 --> 02:13.181 و پارسال اینجا کارآموزی کردم 02:13.421 --> 02:14.451 اگه استخدامت کنیم 02:14.451 --> 02:16.621 دوست داری چه محصولی رو توسعه بدی؟ 02:16.691 --> 02:19.791 مارون بین مشتری ها محبوبه 02:19.791 --> 02:22.661 ولی تو بخش پای سهم کمی داره 02:22.761 --> 02:26.531 برای همین میخوام یه پای جدید و خاص توسعه بدم 02:26.631 --> 02:29.231 خیلی خب، این چیه؟ 02:29.301 --> 02:32.801 نکات اصلی کونگ‌کونگ چیپ رو توضیح بده 02:32.871 --> 02:36.711 فکر می‌کنم نکته‌ی کلیدی بازاریابی، نوستالژی کودکیه 02:37.141 --> 02:39.311 ایده‌ی اولین تبلیغ رنگی حسابی 02:39.311 --> 02:41.481 دل آدمای سی و چهل ساله رو برد 02:41.541 --> 02:43.751 و فکر می‌کنم که خیلی باهاشون ارتباط برقرار کرد 02:43.751 --> 02:46.351 خب حرف آخری چیزی ندارین؟ 02:47.351 --> 02:48.521 بله 02:54.491 --> 02:57.231 من خیلی مشتاقم که عضو رسمی این شرکت بشم 02:57.331 --> 03:00.231 ...اگه بهم فرصت بدین که اینجا کار کنم 03:05.171 --> 03:06.601 زنبور نیشش زد؟ نیش خورد؟ 03:06.601 --> 03:08.601 حالتون خوبه؟ خانم جانگ؟ 03:08.701 --> 03:10.141 چیکار کنیم؟ - خانم جانگ؟ - 03:20.551 --> 03:21.921 بیدار شدی؟ 03:22.221 --> 03:23.351 چی؟ 03:24.221 --> 03:25.991 چرا صورتم اون طرفه؟ 03:26.191 --> 03:27.591 آروم باش 03:27.691 --> 03:29.831 صبر کن ببینم، دارم خواب میبینم؟ 03:29.891 --> 03:31.891 یا مرده‌م؟ 03:32.431 --> 03:34.631 تو فرشته‌ی مرگی؟ - نه، نیستم - 03:34.861 --> 03:39.201 فقط به لحظه بیهوش شدی، من آینده‌ی توئم جانگ داهه 03:39.501 --> 03:40.701 چی؟ 03:41.041 --> 03:42.171 منه آینده؟ 03:44.641 --> 03:46.011 لازم نیست زل بزنی 03:46.311 --> 03:48.541 متاسفانه، رژیم جواب نداد 03:49.081 --> 03:51.111 حتما یه چیز خوشمزه خورده بووی 03:51.711 --> 03:53.651 ولی چرا این ریختی شدی؟ 03:54.251 --> 03:56.191 چیشده؟ توی آینده جنگ راه میوفته؟ 03:56.251 --> 03:57.551 پناهنده‌ای؟ 03:57.921 --> 03:58.921 نمیدونم 03:59.121 --> 04:02.191 حتی اگه اینطور باشه هم، جایی برای پناه بردن نداری نه؟ 04:02.261 --> 04:03.831 چی؟ - حالا هر چی - 04:03.931 --> 04:05.191 میرم سر اصل مطلب 04:05.261 --> 04:07.631 تو نباید بیای این شرکت 04:08.131 --> 04:11.401 واسه همینه که اینجام - چی میگی؟ - 04:11.401 --> 04:14.801 میدونی چقدر جون کندم که یکی از کارمندهای این شرکت بشم؟ 04:15.101 --> 04:18.241 اگه مصاحبه امروز خوب پیش بره، کارمند رسمی میشم 04:18.271 --> 04:19.381 تو نمیدونی چی میگی 04:19.381 --> 04:21.741 همه‌ی شغل های رسمی مثل هم نیستن 04:22.251 --> 04:23.411 ...تو 04:24.011 --> 04:25.011 ...تو 04:26.021 --> 04:28.151 یه آدم تنها میشی 04:28.481 --> 04:31.091 همیشه تنها میمونی 04:31.291 --> 04:34.321 هیچ چی به نفعت پیش نمی‌ره و همیشه فقیر میمونی 04:34.391 --> 04:36.291 سرنوشتت اینه که اینجوری بمونی 04:36.391 --> 04:37.931 همیشه بدبختی میکشی 04:37.931 --> 04:40.861 حالا بازم میخوای اینجا کار کنی؟ 04:41.001 --> 04:42.171 سگ توش 04:42.671 --> 04:46.141 آره، من این شغل رو میخوام 04:46.171 --> 04:48.771 اگه تو این سن کار اداری پیدا نکنم، باید برم خواننده بشم؟ 04:48.841 --> 04:50.541 فکر کردی این حرفا میتونه جلوی منو بگیره؟ 04:50.871 --> 04:51.911 حق با توئه 04:52.041 --> 04:53.911 حرف من تاثیری نداره 04:53.981 --> 04:55.011 ...پس باید 04:57.151 --> 04:58.211 بمیری 04:59.751 --> 05:01.181 چت شده؟ 05:01.181 --> 05:03.091 زندگی کردن چیزی جز بدبختی نیست 05:03.091 --> 05:05.391 همین الان تمومش کن تا تو زندگی بعدی بهتر باشه 05:05.391 --> 05:06.491 فقط بمیر 05:07.961 --> 05:11.061 نه ، حتی اگه بمیرمم باید این شغل رو بگیرم 05:12.091 --> 05:15.061 هیچکس به تشییع جنازه یه آدم بی پول نمیاد 05:15.431 --> 05:18.101 نمیخوام بمیرم 05:20.201 --> 05:22.471 خامم جانگ داهه، حالتون خوبه؟ 05:23.241 --> 05:25.471 خانم جانگ، شما غش کردین 05:25.841 --> 05:29.011 من...من یه خواب عجیب دیدم 05:29.081 --> 05:31.381 خدای من، باید ببریمت بیمارستان 05:31.381 --> 05:33.981 چشمت به خاطر نیش زنبور باد کرده 05:34.051 --> 05:35.621 نه، من خوبم 05:35.891 --> 05:37.391 میخوام به مصاحبه ادامه بدم 05:37.391 --> 05:38.621 نه، لازم نیست 05:40.791 --> 05:42.261 میگم که حالم خوبه 05:42.491 --> 05:46.201 یه نیش زنبور نمیتونه رویای من رو برای شغل ثابت خراب کنه 05:46.461 --> 05:48.931 خواهش میکنم، باور کنین من مطمئنم که کارمو عالی انجام میدم 05:49.271 --> 05:51.701 میگن وقتی آدم خیلی ناامیده، معجزه میشه مگه نه؟ 05:52.471 --> 05:55.571 هر سال آمار بیکاری رکورد میشکنه 05:55.641 --> 05:57.971 این مصاحبه برام مثل معجزه‌ست 05:58.371 --> 06:00.011 فقط به من یه فرصت بدین 06:00.081 --> 06:02.981 یه کارمند وفادار میشم 06:03.281 --> 06:04.281 ...و بعدش 06:07.651 --> 06:09.321 معجزه کجا بود بابا 06:10.091 --> 06:11.291 نگاه کن چه خوشمزه‌ست 06:11.791 --> 06:13.061 وای، شیرینی هارو 06:13.591 --> 06:14.821 آدم آب دهنش راه میوفته 06:17.131 --> 06:18.631 چرا صف انقدر طولانیه؟ 06:23.571 --> 06:24.731 این یکی خیلی عالیه 06:29.171 --> 06:31.771 چرا جواب نمیدی؟ چیزی شده؟ 06:32.011 --> 06:33.781 نگرانتم، لطفا جواب بده 06:36.881 --> 06:39.321 آقای کو، جلسه‌مون داره شروع میشه 06:39.321 --> 06:40.721 اشکالی نداره، یکم جلوتره 06:40.851 --> 06:42.691 ولی فقط ده دقیقه مونده 06:43.751 --> 06:46.621 میگن اینجا از شعبه گانگنام بهتره 06:46.621 --> 06:51.291 ما تو کار شیرینی‌ایم، پس اینو بذار به حساب تحقیق بازار 06:51.761 --> 06:53.401 آب دهنم راه افتاد دلم یه تاب تاب افتاد 06:54.331 --> 06:55.401 بیا دیگه 06:56.371 --> 06:58.301 امروز فقط ده تای دیگه میفروشیم 06:58.571 --> 06:59.641 از همه عذرمیخوام 07:01.501 --> 07:02.541 چی؟اون باید مال من میشد 07:02.641 --> 07:04.511 برو جلو - چی؟ - 07:04.541 --> 07:06.581 هی، وایسا ببینم- وایسا - 07:07.111 --> 07:08.511 هلم ندین 07:09.481 --> 07:10.551 صبر کن 07:10.711 --> 07:12.111 وایسا، ای وای گوشیم 07:12.981 --> 07:15.181 گوشیم! گوشیم افتاد 07:15.221 --> 07:16.391 گوشیم 07:18.651 --> 07:20.921 صبر کنین، پاتو نزن روش وای نه 07:20.991 --> 07:22.831 نه ، وایسا 07:26.401 --> 07:27.501 سگ توش 07:32.771 --> 07:34.741 این عوضی، چه شانسی داره 07:34.741 --> 07:37.141 واقعا محشره عجب چیزیه 07:39.111 --> 07:40.981 دیرمون شد، بدو 07:41.911 --> 07:42.911 تف تو روحش 07:44.911 --> 07:46.981 آقای کو 08:02.971 --> 08:04.101 بدویین، سریعتر 08:04.101 --> 08:06.841 باشه، اومدم چرا قهوه سفارش دادی؟ 08:06.841 --> 08:08.101 قهوه برام مهمه 08:08.101 --> 08:10.211 اگه بدون قهوه ارائه‌م خراب بشه 08:10.211 --> 08:11.311 تو مسئولیتش رو قبول میکنیء 08:11.311 --> 08:12.741 چرا من حالا؟ 08:13.041 --> 08:14.941 سگ توش - سگ توش؟ - 08:24.251 --> 08:25.351 خوبی؟ 08:26.391 --> 08:27.791 آره، خوبم 08:27.791 --> 08:29.961 منظورم لپ تاپ بود، همه اطلاعاتمون توشه 08:30.031 --> 08:32.091 ایشالا که...هیچیش نشده 08:32.161 --> 08:34.231 این‌یکی دیگه خراب نباشه 08:34.231 --> 08:35.461 بیا بریم دیگه بجنب 08:41.341 --> 08:42.411 دندون رو جیگر بذار 08:45.371 --> 08:46.881 صبر کن، آسانسور رو نگه دار 08:46.881 --> 08:48.441 مرسی که نگه داشتین 08:48.481 --> 08:49.481 ببخشید - یالا دیگه - 08:49.481 --> 08:50.711 ببخشید 08:54.521 --> 08:55.551 ...خب 08:56.191 --> 08:57.351 باید پیاده بشیم 08:58.991 --> 09:00.291 دونگ شیم، پیاده شدی؟ 09:00.561 --> 09:01.591 خوبه، از پله ها برو 09:01.721 --> 09:04.831 چی؟ تا طبقه چهارده؟ فقط پنج دقیقه مونده 09:04.831 --> 09:06.901 من جلوتر میرم همه چی رو آماده میکنم، تو هم بجنب 09:08.701 --> 09:09.801 آقای کو 09:13.741 --> 09:15.041 تف بهش 09:18.111 --> 09:19.741 باید بسوزم و بسازم دیگه چاره ای ندارم 09:19.741 --> 09:21.811 ارزشیابی کاریم نزدیکه 09:22.881 --> 09:25.281 واقعا که نمیتونم آقای کو رو بکشم 09:25.611 --> 09:26.651 ولی وایسا 09:30.591 --> 09:31.651 تف بهش 09:32.151 --> 09:34.661 میکشمش 09:39.801 --> 09:42.631 ساعت 10 و 59 دقیقه و 55 ثانیه‌ست 09:42.831 --> 09:44.071 پنجاه و شش ثانیه 09:44.471 --> 09:47.201 پنجاه و هفت، پنجاه و هشت 09:47.671 --> 09:48.941 پنجاه و نه 09:52.441 --> 09:54.011 (اتاق کنفرانس) 09:54.081 --> 09:55.981 (شرکت مارون شیرینی پزی) 09:56.181 --> 09:58.651 همونطور که میبینین، محصول جدیدمون 09:58.851 --> 10:04.351 گلوکز انگور من ، مدتیه که توی مرحله برنامه ریزیه 10:04.591 --> 10:07.991 ولی به خاطر گرونی مواد اولیه عرضه‌اش به تعویق افتاده 10:08.261 --> 10:10.661 در همین حین، رقیبمون شرکت ب 10:10.731 --> 10:13.801 خیلی زودتر با انگور یه محصول پرفروش داشت 10:13.801 --> 10:17.701 و بعدش هم طعم انبه و گیلاس زدن 10:17.871 --> 10:22.141 برای همین، بعد از جلسه با تیم تحقیق و توسعه و بازاریابی 10:22.201 --> 10:25.511 تصمیم گرفتیم محصول جدیدی با انگور موسکات تولید کنیم 10:25.511 --> 10:26.811 صبر کن - بله ؟ - 10:27.541 --> 10:28.811 انگور موسکات؟ 10:29.711 --> 10:32.621 مگه اون انگور ژاپنی نیست؟ 10:33.781 --> 10:34.821 ژاپنیه؟ 10:35.021 --> 10:36.751 چی؟ از ژاپنه؟ 10:37.051 --> 10:38.191 نمیدونستی؟ 10:38.191 --> 10:40.391 یعنی چی که نمیدونستی؟ 10:40.391 --> 10:41.891 خب برنامه‌ت برای برخورد با حساسیت مردم 10:41.891 --> 10:43.091 نسبت به منبعش چیه؟ 10:43.091 --> 10:44.261 برنامه؟ 10:44.531 --> 10:46.761 ...برنامه‌مون اینه که - خب واقعا برنامه ای دارین؟ - 10:46.761 --> 10:47.901 برنامه؟ 10:48.231 --> 10:49.571 خب داشتنش که خیلی خوب میشه 10:49.571 --> 10:52.001 چی؟خوبه که داشته باشیم؟ 10:52.001 --> 10:53.571 ...خب - آها، پس دارین - 10:53.571 --> 10:56.311 این برنامه ‌ای که داشتنش خوبه رو دارین یا نه؟ 10:56.411 --> 10:58.311 ...خب ،برنامه‌مون اینه که 10:59.211 --> 11:00.581 حالا چیکار کنم؟ 11:01.441 --> 11:03.051 هیچی ندارم...چیکار کنم 11:11.791 --> 11:13.191 گوش کنین 11:15.221 --> 11:20.361 یه کاسه‌ی بزرگ غرور ملی سفارش میدم 11:27.701 --> 11:32.411 همون بازاریابی میهن پرستانه‌ست که همیشه روش تاکید داشتین، درسته آقای چئون؟ 11:33.781 --> 11:35.011 بله، دقیقا خودشه 11:35.241 --> 11:37.681 شما می‌خواستین تاکید کنین که از محصولات داخلی استفاده بشه 11:37.711 --> 11:41.821 واسه همین حتی وضعیت کشت داخلی انگور موسکات رو بررسی کردین 11:41.951 --> 11:44.151 درسته، دقیقا همینه 11:44.151 --> 11:47.091 درواقع، توی کره از سال 2006 11:47.091 --> 11:50.861 این انگور رو داریم پرورش میدیم - محصولات بومی بهترینن - 11:51.131 --> 11:53.531 هیچی به گرد پای تولید ملی نمیرسه 11:56.271 --> 11:58.171 کره 11:59.601 --> 12:01.541 کره - کره - 12:02.871 --> 12:04.641 کره - کره - 12:06.011 --> 12:07.281 ...کر 12:12.551 --> 12:15.151 خب، ایده‌ی بدی هم نیست 12:17.691 --> 12:19.961 وقتی نمونه ها آماده شد، بیارین نشون بدین 12:20.591 --> 12:21.691 خسته نباشین 12:21.691 --> 12:24.091 مرسی آقای معاون، تمام تلاشمون رو میکنیم 12:24.091 --> 12:25.091 ممنون 12:25.091 --> 12:27.201 مرسی مدیرکل، مرسی مدیر عامل 12:27.261 --> 12:29.871 ممنون از همگی، نهایت تلاشمون رو میکنیم 12:30.331 --> 12:31.601 وای نفس کم آوردم 12:33.341 --> 12:34.741 حالتون خوبه رئیس؟ 12:38.971 --> 12:40.181 عذر میخوام از همه 12:40.441 --> 12:42.381 اگه بازم انقدر بخورم 12:42.381 --> 12:43.951 سگم، سگ به تمام معنا 12:44.251 --> 12:47.081 جدی میگم، اگه اون سانگ نبود همه چی به گند کشیده میشد 12:47.921 --> 12:50.051 بازم تو نجاتم دادی، اون سانگ 12:50.391 --> 12:51.451 مرسی 12:52.991 --> 12:55.891 بیاین یه چیزی واسه خماری بخوریم - دوباره؟ - 12:56.931 --> 12:58.961 رئیس، مگه دیشب چقدر خوردین؟ 13:09.711 --> 13:11.041 جلسه‌ی خارج شرکت چطور بود؟ 13:11.171 --> 13:12.271 عالی 13:13.011 --> 13:14.181 تیم لیدر مائه دیگه 13:14.711 --> 13:17.011 دیدن گفتم؟ کلی وقت داشتیم 13:20.351 --> 13:23.591 آره راست میگین، شما بهترینی آقای کو 13:24.021 --> 13:25.421 ایول داری 13:29.461 --> 13:30.831 مرسی، داهه 13:31.791 --> 13:34.601 پس یه ذره مرام دارین 13:35.131 --> 13:36.731 حداقل بلدی تشکر کنی 13:37.331 --> 13:38.801 هیچی نبود، واقعا حالم خوبه 13:38.801 --> 13:41.141 اینو ببین داهه، نگاه کن چقدر خوشگله 13:41.871 --> 13:44.911 محشره - اینو آخر هفته از ژاپن خریدم - 13:45.111 --> 13:48.511 کار دست یه استاده، فقط توی ژاپن میفروشن 13:48.511 --> 13:50.881 فکر کردم خوبه که همه یه امتحانی کنین 13:51.781 --> 13:54.481 دلیلی که از این کار خوشم میاد، تویی داهی میدونی؟ 13:54.551 --> 13:57.891 جلسه هم به خاطر تو خوب پیش رفت 13:58.021 --> 13:59.091 ممنون 14:00.261 --> 14:02.621 لازم نبود اینو بگین - اون پدرنسکافه - 14:04.161 --> 14:06.661 بیا دونگ‌می، تو هم یکی بردار 14:06.661 --> 14:08.261 این اسم مسخره دونگ‌می 14:10.771 --> 14:13.001 خانم داهه - بله؟ - 14:13.001 --> 14:15.701 نه، منظورم داهه نبود دا هی بود 14:15.701 --> 14:17.771 خانم داهی - بله - 14:19.341 --> 14:20.511 یه لحظه بیا 14:23.311 --> 14:24.411 (کارمند جونگ دا هه) 14:25.151 --> 14:26.751 خانم داهه؟ - بله؟ - 14:27.221 --> 14:30.951 نه، هه مثل خورشید، داهه 14:30.951 --> 14:33.061 داهه - بله - 14:33.521 --> 14:36.831 همش اسمای شما رو قاطی میکنم، این مشکل میشه 14:36.891 --> 14:40.131 داهه، از این به بعد بهت میگم دونگ‌می 14:40.561 --> 14:43.031 چی؟ چرا دونگ‌می؟ 14:43.471 --> 14:46.301 مگه من گرد به نظر میام؟ (دونگ می یعنی گردالی) 14:46.601 --> 14:49.871 نه ربطی به قیافت نداره، حس و حالته 14:49.871 --> 14:51.511 حس و حال؟ یعنی چی؟ 14:51.511 --> 14:54.181 علاوه براون ، من بیشتر به گفتن داهی عادت دارم 14:54.241 --> 14:58.411 اون شش ماه قبل از تو رو کرده، موضوع کاریه 14:58.851 --> 15:00.551 دا هی؟ - بله - 15:00.651 --> 15:01.781 دونگ‌می؟ 15:03.421 --> 15:04.621 دونگ‌می؟ 15:05.451 --> 15:06.721 بله، اینجام - دیدی؟اینطوری خیلی بهتر شد - 15:06.721 --> 15:08.261 مشکل اسما هم حل شد 15:11.861 --> 15:12.931 دونگ‌می؟ 15:14.801 --> 15:16.371 نه، مرسی 15:17.131 --> 15:18.331 یه دونه بده به من 15:20.101 --> 15:21.301 بخور دیگه، فقط یکی 15:21.401 --> 15:24.071 امروز خیلی زحمت کشیدی 15:25.511 --> 15:26.611 ...خب 15:31.011 --> 15:33.581 باشه پس، فقط یکی 15:34.621 --> 15:36.491 نخور 15:36.491 --> 15:38.591 صبر کن! فقط نگهش دار 15:39.661 --> 15:42.661 این ها رو بدیم به رئیس رئسا، کارمون راحت تر میشه 15:42.661 --> 15:44.461 پس من میدوم برم طبقه هجده 15:46.401 --> 15:47.461 چیشده؟ 15:47.701 --> 15:51.401 با معده خالی یه نفس قهوه خوردم، الان دل و روده بهم ریخته 15:52.331 --> 15:54.701 ...فقط بگو از طرف تیم ماست 15:55.071 --> 15:56.341 برو کنار 15:56.341 --> 15:58.611 الان برمیگردم - آقای کو، حالتون خوبه؟ - 15:58.841 --> 16:00.911 من اینا رو ببرم بالا؟ - آره - 16:01.881 --> 16:02.911 دا هی 16:02.951 --> 16:05.711 تیم حسابداری گزارش عملکرد سه ماهه اول رو میخوان 16:05.951 --> 16:08.051 ...باشه، میتونم بعدا انجامش بدم 16:08.051 --> 16:10.121 الان واسه جلسه لازم دارن 16:10.421 --> 16:11.721 ...نمیشه به یکی دیگه بگی 16:12.121 --> 16:13.191 باشه 16:17.191 --> 16:18.261 دا هه 16:28.771 --> 16:29.771 ایش 16:30.011 --> 16:32.641 خیلی رومخه، همه چی رو میندازن گردن من 16:34.181 --> 16:36.651 طبقه هجده، ته راهرو؟ 16:38.381 --> 16:40.781 کدوم یکی اتاق آخره؟ 16:47.121 --> 16:48.361 ببخشید 16:51.231 --> 16:52.261 چی؟ 16:52.831 --> 16:54.031 کسی نیست؟ 16:59.331 --> 17:00.501 پشمام 17:01.671 --> 17:02.871 اینجا دیگه چخبره؟ 17:04.011 --> 17:06.211 وای، انگار قصر 17:08.511 --> 17:09.811 پشمام 17:11.551 --> 17:12.611 چی؟ 17:12.921 --> 17:15.851 نه بابا، اینو توی تبلیغا دیده بودم 17:17.751 --> 17:20.591 یا خدا این بیشتر از حقوق سه ماه منه 17:20.661 --> 17:23.031 پس، همچین جای خفنی اینجا چیکار میکنه؟ 17:25.231 --> 17:27.961 شاید برای کارمندا دارن سالن استراحت جدیدی میسازن؟ 17:29.061 --> 17:31.901 چی؟بذار فقط چند لحظه امتحانش کنم 17:41.841 --> 17:43.051 محشره، بی نظیره 17:44.981 --> 17:47.381 آیگوو 17:47.981 --> 17:49.251 پشماام 17:49.891 --> 17:51.791 وای، عجب میچسبه 17:53.221 --> 17:54.361 وای 17:57.091 --> 17:59.061 حالا میفهمم چرا انقدر گرونه 18:00.061 --> 18:01.061 آخیششش 18:01.531 --> 18:05.231 خیلی خوبه 18:08.171 --> 18:09.441 چیشده؟ 18:09.941 --> 18:11.111 چی؟ 18:11.211 --> 18:12.411 چرا وایساد؟ 18:13.381 --> 18:14.511 چیشد یهو؟ 18:15.411 --> 18:16.411 چی؟ 18:17.351 --> 18:19.611 آره، بازسازی دفترم تموم شد 18:21.051 --> 18:23.051 لازم نبود انقدر زحمت بکشین 18:23.921 --> 18:25.021 چی بود این؟ 18:25.621 --> 18:29.521 فقط اون پلاک اسم زیادی بود، عوضش کردم 18:29.521 --> 18:31.061 مگه اینجا سالن استراحت نیست؟ 18:31.561 --> 18:32.631 فعلا 18:40.171 --> 18:42.201 پشمام، حالا چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 18:42.201 --> 18:44.071 اولش، عادی بلند میشم 18:47.311 --> 18:49.411 سگ توش، تکون نمیخوره 18:49.851 --> 18:50.951 ...این آشغال 18:52.281 --> 18:53.381 این چیه؟ 18:54.551 --> 18:55.721 این چیه؟ 18:56.281 --> 18:58.591 کجا میاد؟ اینجا؟ 18:59.091 --> 19:00.091 ای وای 19:06.091 --> 19:07.261 (در حال بارگذاری، لطفا صبر کنین) 19:28.181 --> 19:30.391 تادا، سورپرایز 19:30.691 --> 19:32.921 غافلگیر شدین؟ کاملا شوکه شدین، مگه نه؟ 19:34.921 --> 19:36.761 خب، میتونین برین 19:38.231 --> 19:39.661 وای دیوونه شدم حتما 19:43.731 --> 19:45.271 (دکتر هام جی وو) 19:48.641 --> 19:49.911 قبلا کجا دیدمش؟ 19:53.511 --> 19:58.151 ای احمق چرا اونجا نشستی؟ 19:59.281 --> 20:02.081 چرا این پاک نمیشه لعنت بهش 20:15.861 --> 20:18.871 ببخشید چیزی شده؟خوبین؟ 20:19.301 --> 20:22.501 فرم های ارزیابی پخش شدن 20:23.941 --> 20:26.511 و به این اسونی فصل ارزیابی رسید 20:27.581 --> 20:31.651 شرکت سال گذشته از یه مقیاس پنج مرحله ای برای ارزیابی استفاده کرد 20:32.811 --> 20:36.921 تبریک میگم به نظر میرسه که قراره تو اولین نفر ارتقا مقام بگیری 20:37.021 --> 20:38.491 امکان نداره 20:38.691 --> 20:40.791 دا هه تو خیلی متواضعی 20:42.361 --> 20:45.431 همه امروز برای ناهار وقت دارن؟ مهمون من 20:45.531 --> 20:49.761 به طور ساده تر این یعنی همگی کارتون عالی بود 20:50.601 --> 20:53.401 اگه اینطوریه منم قهوه میگیرم 20:53.541 --> 20:56.871 این یعنی بد نبود.بعدا میبینمت 20:56.871 --> 20:58.141 میای درسته؟ 20:58.871 --> 21:01.341 امروز سرم شلوغه نمیتونم بیام 21:01.481 --> 21:02.511 نوش جان 21:02.511 --> 21:03.581 این یعنی 21:03.581 --> 21:08.151 شروع خوبی بود ولی الان متوقف نمیشی نه؟ 21:09.781 --> 21:10.791 ...بعدش 21:14.591 --> 21:17.461 بقیه اش توضیحی نیاز نداره 21:19.661 --> 21:21.131 (کارمند جونگ دا هه) 21:22.061 --> 21:23.101 خواهش میکنم 21:23.801 --> 21:25.471 (ارزیابی سال2017:در سطح انتظارات) 21:27.141 --> 21:28.301 متوسط 21:29.101 --> 21:33.211 (استخدام خارج از چرخه) 21:34.041 --> 21:35.581 (متوسط) 21:37.381 --> 21:39.051 گندش بزنن 21:41.521 --> 21:42.681 وی لین 21:43.551 --> 21:45.151 ناهار میخوری؟خوش مزه ست؟ 21:45.691 --> 21:46.761 خیلی خوش مزه ست؟ 21:46.791 --> 21:48.321 اره خیلی خوردم 21:48.321 --> 21:51.591 پس الان حسابی قدرت گرفتی 21:51.661 --> 21:52.861 ماهیچه هات زده بیرون؟ 21:54.231 --> 21:55.431 زده بیرون 21:56.631 --> 21:57.801 عالیه 21:59.571 --> 22:01.701 تو یه تنه باعث بالا رفتن دمای جهان میشی 22:01.701 --> 22:03.771 خیلی جذابی 22:06.141 --> 22:09.641 برنامه امون برای این اخر هفته رو فراموش نکردی نه؟ 22:10.381 --> 22:12.281 همون برنامه کاپلی 22:12.651 --> 22:15.821 یه تخته و عینک دودی جدید گرفتم 22:17.421 --> 22:20.061 جی سونگ پشت سرت- لباس زیر جدیدم گرفتم- 22:20.291 --> 22:23.661 پشت سرت- دیگه چی بگیرم؟- 22:23.861 --> 22:25.561 دوست داری با شرکت هم خداحافظی کنی؟ 22:25.691 --> 22:26.761 رئیس 22:29.261 --> 22:30.371 جی سونگ شی 22:30.701 --> 22:32.801 سازماندهی گزارشات این ماه رو تموم کردی؟ 22:32.831 --> 22:35.171 اره تقریبا تمومه 22:35.771 --> 22:40.011 خنده داره چون سه روز پیشم گفتی تقریبا تمومه 22:40.141 --> 22:43.981 اه خب سه روز پیش تقریبا تموم بود 22:43.981 --> 22:45.711 ولی الان تقریبا تقریبا تمومه 22:45.711 --> 22:47.451 یه فرق کوچیک هست 22:48.421 --> 22:50.421 میتونین دستگیره رو بگیرین 22:53.121 --> 22:56.361 چه تقریبا تموم شده یا تقریبا تقریبا تموم شده 22:56.361 --> 22:57.661 به این معنیه که هنوز تموم نشده نه؟ 22:58.431 --> 23:01.461 الان داری سربه سرم میذاری؟- نه اصلا- 23:03.971 --> 23:05.501 امروز قبل رفتنت باید روی میزم باشه 23:05.701 --> 23:06.771 فهمیدی؟ 23:07.101 --> 23:08.101 بله 23:08.841 --> 23:10.271 (استخدام خارج از چرخه) 23:10.371 --> 23:12.741 (متوسط) 23:20.881 --> 23:24.051 اقای چون خانم اون سانگ دوباره متوسط گرفت؟ 23:24.151 --> 23:25.551 تصمیم من نبود 23:25.891 --> 23:27.621 بالا دستی ها تصمیم گرفتن 23:27.621 --> 23:29.721 اینطوری پیش بره استعفا میده 23:30.391 --> 23:32.531 و اونا حتی نیروی بیشتر به تیم ما نمیدن 23:33.261 --> 23:35.831 تصور کن اگه خانم اون سانگ بره چی میشه اون همینطوریشم کار ده نفرو میکنه 23:45.811 --> 23:46.841 چش شده؟ 23:46.841 --> 23:48.311 انقدر عصبانی شده که بلاخره زده به سرش 23:59.921 --> 24:02.521 (ارزیابی سال 2017 در حد انتظارات) 24:03.461 --> 24:05.291 (اندریوم) 24:05.761 --> 24:07.161 (380.53 ) 24:07.431 --> 24:08.661 (اندریوم) 24:12.371 --> 24:14.701 من اول میرم.من متوسط گرفتم 24:14.701 --> 24:15.701 منم همینطور 24:15.701 --> 24:18.441 بیاین بریم یه چیزی بخوریم یه چیزی باید بهتون بگم 24:18.741 --> 24:20.781 غذا میخوریم ولی اول برای خودت رو نشون بده 24:21.041 --> 24:24.151 تو چند گرفتی؟- سوال پرسیدن داره؟- 24:24.481 --> 24:25.951 اونی تو هم متوسط گرفتی؟ 24:25.951 --> 24:27.521 سه ساله که وضع همینه 24:27.521 --> 24:29.021 (متوسط ها) 24:29.021 --> 24:32.191 سه ساله؟واقعا دیوانه کننده ست 24:33.051 --> 24:34.221 سه سال؟ 24:35.161 --> 24:36.521 واقعا انقدر گذشته؟ 24:37.461 --> 24:41.161 دو نفری که با من تواین چرخه متوسط گیر کردن 24:41.501 --> 24:42.901 کانگ اون سانگ و کیم جی سونگ ان 24:43.801 --> 24:46.601 سه سال از موقعی که باهم اشنا شدیم میگذره 24:49.601 --> 24:51.711 زاویه اش بده 24:51.711 --> 24:53.681 بعدا نشون میدم- بیاین سوار اتوبوس بشیم- 24:53.711 --> 24:55.211 (سه سال قبل) 24:57.351 --> 25:00.621 بریم- واقعا متاسفم- 25:00.821 --> 25:04.151 اتوبوس یک دفعه خراب شد بابت دردرسر به وجوداومده معذرت میخوام 25:04.221 --> 25:05.221 باشه باشه 25:06.991 --> 25:08.591 دوباره معذرت میخوام 25:13.561 --> 25:16.801 هرکی میره گانگنام سوار شه 25:16.931 --> 25:18.201 من- من میرم گانگنام- 25:18.331 --> 25:19.371 اونجا زندگی میکنی؟ 25:20.141 --> 25:23.071 خب منظورم اینه دوست دارم تو گانگنام زندگی کنم 25:23.171 --> 25:25.711 تو یوکسام دونگ زندگی میکنم- سوار شو- 25:25.711 --> 25:27.441 منم از پنج سالگی تو آپ گوجونگ زندگی میکنم 25:27.441 --> 25:28.441 منم اهل آپ گوجونگ ام- سوار شو- 25:28.441 --> 25:30.911 قربان جلسه اچ او ای این هفته بلوک رو فراموش نکنین 25:30.911 --> 25:31.911 خداحافظ 25:33.581 --> 25:35.721 کسی میره شیلیم دونگ؟من اهل شیلیم دونگم 25:35.721 --> 25:37.691 شیلیم دونگ- من نزدیک شیلیم دونگ زندگی میکنم- 25:37.691 --> 25:38.921 محله چینی ها 25:38.991 --> 25:40.421 منم نزدیک دانشگاه هانکوکم 25:40.491 --> 25:41.491 مدیر کل 25:41.491 --> 25:44.491 ما هممون یه دانشگاه میرفتیم 25:45.891 --> 25:48.061 دانشگاه هانکوک- دانشگاه هانکوک- 25:48.531 --> 25:51.101 خداحافظ- خداحافظ- 25:51.131 --> 25:52.571 دیگه میریم- خدانگهدار- 25:54.801 --> 25:57.011 اقای کو؟- اقای کو- 25:57.841 --> 25:59.011 شاید بتونم بااون برم 25:59.611 --> 26:01.181 خب- اقای کو- 26:01.181 --> 26:03.481 اقای کو ما از کلاس چهاردمیم خیلی دوست داریم 26:03.481 --> 26:04.881 از کلاس چهاردهمیم 26:05.081 --> 26:07.151 بیاین بریم کلاس چهاردهم 26:07.751 --> 26:09.781 (کارگاه پاییزی شیرینی‌پزی مارون، ۲۰۱۴) 26:26.371 --> 26:29.271 ما نه نزدیک گانگنام زندگی میکردیم 26:29.271 --> 26:31.011 نه این که به یه دانشگاه باکلاس رفته بودیم 26:32.211 --> 26:35.011 از همه مهم تر از طریق استخدام ازاد استخدام نشده بودیم 26:35.741 --> 26:37.211 ...میشه گفت که ما 26:37.211 --> 26:38.411 (کلاس چهاردهم تیم بازاریابی) 26:39.781 --> 26:41.481 (جونگ دا هه) 26:41.481 --> 26:42.721 (کانگ اون سانگ) 26:42.721 --> 26:43.821 (کیم جی سونگ) 26:45.591 --> 26:47.691 ما بودیم که از گروه اختصاصی اونا کنار گذاشته شده بودیم 26:47.821 --> 26:49.391 تبریک میگم- تبریک میگم- 26:49.391 --> 26:50.431 (عروس) 26:50.461 --> 26:51.461 بریم- بریم- 26:51.461 --> 26:53.561 (جونگ داهه،کانگ اون سانگ کیم جی سونگ) 26:54.431 --> 26:57.531 ما ادم های بی عرضه و ناجوری بودیم که خارج از چرخه کاری استخدام شده بودیم 26:57.531 --> 26:59.971 ظاهرا دوباره فقط ما موندیم 27:01.501 --> 27:02.641 همینو بگو 27:02.841 --> 27:05.241 مثل کلاس جبرانی های مدرسه شده 27:05.571 --> 27:07.441 هی من دانش اموز خوبی بودم 27:07.941 --> 27:09.641 درسته 27:10.211 --> 27:12.311 منم متوسط بودم 27:17.391 --> 27:20.861 بیاین بریم گالبیتانگ و سوجو بخوریم 27:22.891 --> 27:24.461 خوبه- بریم- 27:25.631 --> 27:29.301 اره- اینطوری بود که باهم کناراومدیم- 27:30.831 --> 27:33.571 یه لحظه خواهش میکنم- برنامه تلویزیون- 27:33.571 --> 27:36.201 خدمت شما نوش جان- ممنونم- 28:16.951 --> 28:18.851 ...با یه شروع قوی دیگه- خدایا گرمه- 28:18.911 --> 28:20.651 برای بازی های زمستانه 28:20.981 --> 28:24.051 پادشاه یخ ها چالش جدیدی رو شروع میکنه 28:24.051 --> 28:25.491 تا دوباره تاریخ ساز بشه 28:25.851 --> 28:29.691 لی سانگ هوا مقام اول رو تو المپیک 2018 پیونگچانگ تو بازی های زمستانه برای خودش کرد 28:29.791 --> 28:32.861 و الانم برای سومین سال متوالی برای گرفتن طلا رقابت میکنه 28:33.091 --> 28:35.001 ...با وجود رقیبش نائو کودایرا- واو سه سال- 28:35.131 --> 28:36.531 چه افسانه ایه 28:36.531 --> 28:39.071 ...یه نمایش شاهکار- صبرکن مگه اون زخمی نشده بود؟- 28:39.501 --> 28:40.771 خیلی به خودش فشار نمیاره؟ 28:40.771 --> 28:41.901 فشار نمیاره؟ 28:42.001 --> 28:45.241 چیزی که احمقانه تره اینه که سه سال متوسط بگیری 28:46.571 --> 28:47.741 چی کار میتونی بکنی 28:48.181 --> 28:51.281 چون ما خارج از چرخه کاری استخدام شدیم بهمون امتیاز ارتقا مقام نمیدن 28:52.711 --> 28:56.181 زندگی به اندازه کافی سخت هست 28:56.251 --> 28:58.451 انگار همه چه سرکار و چه بیرون کار 28:59.891 --> 29:01.961 دارن بهمون میگن که برین بمیرین 29:05.431 --> 29:07.631 (گوکباب:7200) 29:08.001 --> 29:09.501 قیمتا رفته بالا 29:10.001 --> 29:11.601 خیلی گرون بود 29:12.301 --> 29:14.601 صاحبش بی ادبه- میشه 7800 وون- 29:14.601 --> 29:15.701 کارت میکشم 29:17.341 --> 29:19.441 میشه سه هزار و هفتصدتا- میشه برام مهرم بزنین- 29:20.581 --> 29:22.811 میشه شش هزار وسیصدتا- خامه اضافه هم بزنین- 29:25.781 --> 29:27.981 شماها همونایی هستین که گفتین گوکباب گرون بود؟ 29:28.251 --> 29:30.181 بدون یه لحظه فکرکردن برای این بیشتر هزینه کردین 29:30.221 --> 29:33.761 برای سپری کردن روز به این نیاز داریم 29:34.791 --> 29:38.131 بیخیال هرروز که نیست یه بار یا دوبار در هفتهس ت 29:38.231 --> 29:39.361 به جایی برنمیخوره 29:40.861 --> 29:41.961 چی؟ 29:43.531 --> 29:45.201 این چیه؟جدیده نه؟ 29:46.431 --> 29:47.441 متوجه شدی 29:47.741 --> 29:49.801 ترنده این فصله بامزه ست؟ 29:50.711 --> 29:52.811 از کجا این همه پول میاری؟ 29:52.811 --> 29:55.511 همش کفش و کیف جدید میخری 29:55.541 --> 29:57.981 چطور از پسش برمیای- خب- 29:59.011 --> 30:02.851 بانک خوشحال میشه که بهم قرض بده و بانک شیمین هم بهم کمک میکنه 30:03.181 --> 30:04.251 حرفاش رو گوش میکنی؟ 30:05.351 --> 30:06.491 عقلت رو ازدست دادی 30:07.091 --> 30:10.361 برای این که نزدیک دست های اقای سونگ رو 30:10.491 --> 30:12.631 نشکوندم باید بهم مدال بدن 30:12.691 --> 30:15.301 باری همینم به شیرینی و خرید کردن نیاز دارم 30:15.761 --> 30:17.571 وگرنه استعفامو میکوبیدم تو سرش 30:17.601 --> 30:19.301 امروز روز حقوق نیست؟ 30:19.471 --> 30:22.871 اره درسته.روز حقوق نمیتونم استعفا بدم 30:24.541 --> 30:25.911 (حقوق واریز شد) 30:25.911 --> 30:28.041 (وام،اجاره مامان قبض گوشی کارت اعتباری) 30:28.611 --> 30:29.911 گندش بزنن 30:29.911 --> 30:31.081 (موجودی باقی مانده منفی 764 هزارتا) 30:31.651 --> 30:33.951 (موجودی باقی مانده) 30:36.421 --> 30:40.151 زمان زیادی گذشته به اون عوضی بگو بیاد مهمونی دیدار 30:44.731 --> 30:45.891 اصلا خوب نیست 30:46.391 --> 30:48.761 حساب بانکیم اصلا خوب نیست 30:49.401 --> 30:51.931 باید برم دیدن وی لین 30:52.531 --> 30:54.571 قرار بود تو پیونگ چانگ بریم اسنوبورد سواری 30:54.601 --> 30:57.311 هنوزم بااون بچه بیجینگی هستی؟ بهم نزدین؟ 30:57.471 --> 30:58.571 بهم بزنیم؟ 30:59.141 --> 31:01.381 عشق ما همیشگیه خب؟ 31:01.781 --> 31:03.011 تو چی از عشق میدونی؟ 31:04.581 --> 31:07.151 درباره چیزایی که سودی نداشته باشن مثل عشق چیزی نمیدونم 31:07.551 --> 31:08.981 ولی یه چیزای دیگه میدونم 31:10.151 --> 31:11.321 و اون چیه؟ 31:13.551 --> 31:16.291 کریپتو- منم میدونم- 31:16.321 --> 31:18.331 میدونی؟- منظورت غرفه کارائوکه ست؟- 31:18.431 --> 31:22.001 غرفه کارائوکه نیست- نیست؟مثل خشکشویی؟- 31:22.401 --> 31:24.331 خشکشویی سکه ای هم نیست 31:24.371 --> 31:27.441 ارز دیجیتال میدونی چیه؟ 31:27.501 --> 31:28.571 ...ارز دیجیتال 31:29.441 --> 31:31.371 منظورت پول تو بازیه؟ 31:31.841 --> 31:34.411 واقعا که چطور میتونی با پول تو بازی مقایسه اش کنی 31:34.411 --> 31:37.281 دا هه چی شده؟- دارم حرف میزنم- 31:38.311 --> 31:40.521 دا هه تو چت شده؟ 31:40.881 --> 31:42.321 چی شده؟ 31:43.791 --> 31:45.291 چیزی نیست 31:46.121 --> 31:47.121 مشخصه یه چیزی هست 31:47.261 --> 31:48.891 چی شده؟چی توسرته؟ 31:49.691 --> 31:51.131 چیزی نیست 31:52.691 --> 31:53.901 راستش 31:55.331 --> 31:56.431 حقیقت اینه 31:57.901 --> 31:59.201 ...بیونگ جون 31:59.671 --> 32:00.941 بهت پیشنهاد ازدواج داده؟ 32:01.271 --> 32:04.111 چی؟- خب وقتش رسیده- 32:04.941 --> 32:06.571 نگو درخواست داده 32:07.141 --> 32:11.281 وای خدا- انقدر زود نتیجه نگیر- 32:11.481 --> 32:12.551 ازدواج؟شوخیت گرفته؟ 32:13.181 --> 32:15.381 این نیست؟- گفتم که نه- 32:16.581 --> 32:20.591 در ضمن از اون ادمام که اول ترجیح میده یه مدت باهم زندگی کنیم 32:20.591 --> 32:22.261 پس قراره باهم زندگی کنین؟ 32:23.561 --> 32:26.561 گفتم نه- چیه؟- 32:26.731 --> 32:29.601 چرا مدام حرفمو قطع میکنه؟- چی؟- 32:30.061 --> 32:31.701 من باید برم- چی شده؟- 32:31.701 --> 32:33.471 صبرکن- اون چه مرگشه- 32:34.441 --> 32:36.341 بیخیال 32:38.411 --> 32:40.071 اینا چیه؟- رئیس- 32:40.071 --> 32:43.781 خانم کیم اینا برای توئه؟- من میخواستم ادرس خونه رو بدم- 32:44.051 --> 32:46.351 ولی به جاش ادرس دفترو دادم- چی؟- 32:47.551 --> 32:50.691 واقعا متاسفم 32:50.751 --> 32:51.791 ...چطور تونستی 32:53.651 --> 32:55.661 رئیس خوبین؟ 32:56.591 --> 32:59.631 وای خدا ببخشید 32:59.831 --> 33:01.631 خوبین؟حالتون خوبه؟ 33:02.001 --> 33:03.261 کیم جی سونگ شی واقعا که 33:03.561 --> 33:04.731 من با تو چی کار کنم؟ 33:05.101 --> 33:08.001 واقعا متاسفم نمیخواستم اینطوری شه 33:08.301 --> 33:09.401 چی کار کنم؟- من میرم- 33:09.471 --> 33:10.671 خداحافظ- بذار کمک کنم- 33:10.741 --> 33:12.041 اقای یون برچسب درد بده 33:12.771 --> 33:14.411 کسی برچسب درد داره؟- وای پشتم- 33:15.241 --> 33:16.611 کریسمس نزدیکه 33:16.811 --> 33:18.711 و ما منتظر تولد عیسی مسیحیم 33:19.211 --> 33:20.681 چطوره که بریم نوشیدنی بخوریم؟ 33:20.781 --> 33:22.421 پدرمادرم منتظرمن 33:22.881 --> 33:24.821 دوست دخترم منتظرمه 33:25.251 --> 33:26.951 راننده پست منتظرمه 33:27.821 --> 33:29.561 فکرکنم من تنها کسی ام که منتظره عیسی مسیح کوچولوام 33:29.891 --> 33:31.461 اگه نمیخواین بیاین راحت بگین 33:32.731 --> 33:33.901 ایگو 33:34.231 --> 33:36.861 باشه تنهایی میرم 33:37.131 --> 33:38.271 هفته بعد میبینمتون 33:39.331 --> 33:41.441 خسته نباشین- خسته نباشین- 33:46.711 --> 33:48.011 (تولدم) 33:52.551 --> 33:53.951 دا هه شی اخر هفته خوبی داشته باشی 33:54.481 --> 33:55.981 تو هم همینطور 34:10.501 --> 34:11.601 من رفتم 34:16.071 --> 34:18.771 من رفتم- باشه میبینمت- 34:18.771 --> 34:20.271 خدانگهدار- خدانگهدار- 34:28.551 --> 34:29.721 رفت؟ 34:29.921 --> 34:31.721 رفت- رفت بریم- 34:45.331 --> 34:46.371 این خیلی خوش میگذره 34:47.341 --> 34:48.701 شماره مورد نظر خاموش میباشد 34:48.701 --> 34:50.401 بعد شنیدن صدای بوق پیغام بذارید 34:50.941 --> 34:53.171 هزینه تماس از حسابتان کسر خواهد شد 34:54.241 --> 34:57.111 (عزیزم) 35:42.461 --> 35:43.891 ببخشید 35:45.191 --> 35:46.561 چی شده؟ 35:47.801 --> 35:49.631 دوست پسرم 35:49.961 --> 35:51.501 ناپدید شده 35:53.171 --> 35:55.301 خواهش میکنم کمکم کنین پیداش کنم 35:59.771 --> 36:01.711 مشکلی نیست یه غذاست دیگه 36:03.011 --> 36:04.611 مطمئنی؟- اره- 36:04.811 --> 36:06.911 هی بس کن 36:07.181 --> 36:08.921 تو چت شده؟دوباره شروع کردی 36:08.921 --> 36:10.791 دارم اشپزی میکنم 36:11.251 --> 36:12.321 میدونستم این کارو میکنی 36:12.791 --> 36:13.951 برات شام درست نمیکنما 36:14.591 --> 36:15.721 باشه 36:16.521 --> 36:18.191 برو شراب باز کن- شراب؟- 36:18.191 --> 36:19.761 اره- این یکی؟- 36:21.961 --> 36:23.201 تقریبا تمومه 36:24.571 --> 36:26.231 درباز کن کو؟ 36:26.471 --> 36:28.441 یادم رفت باید یکی میخریدم 36:29.141 --> 36:30.641 بدون در باز کن نمیشه بازش کرد؟ 36:31.271 --> 36:35.141 فکرنمیکنم صبرکن یکی میگیرم 36:35.241 --> 36:37.611 باشه میبینمت- زود برمیگردم- 36:37.611 --> 36:39.311 زود برگرد- باشه- 37:15.181 --> 37:16.421 اولش 37:17.081 --> 37:19.851 فکرمیکردم چون فردا تولدمه 37:20.891 --> 37:22.491 اینم بخشی از سوپرایزشه 37:23.561 --> 37:25.191 فکرکردم اگه یکم صبرکنم 37:25.531 --> 37:30.431 با کیک و گل میاد تو و میگه تادا 37:30.561 --> 37:31.571 ...ولی 37:33.371 --> 37:34.441 برنگشت؟ 37:35.541 --> 37:38.141 برنگشت بعد یک ساعت برنگشت 37:38.211 --> 37:39.711 دوساعت گذشت و برنگشت 37:40.471 --> 37:44.611 اون موقع بود که یه حس بدی بهم دست داد که شاید چیزی شده 37:45.911 --> 37:48.751 ببخشید یه مرد قد بلند اومد اینجا در باز کن بخره؟ 37:49.651 --> 37:51.751 از موقع دنبال بیون جونگ گشتم 37:52.591 --> 37:53.621 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 37:53.621 --> 37:56.091 رفتم زمین بازی که برای سیگار کشیدن میرفت 37:56.261 --> 37:58.431 ...حتی رفتم خونه اش 37:58.891 --> 38:00.191 بیون جونگ 38:01.801 --> 38:02.931 لی بیونگ جون 38:03.561 --> 38:07.031 لی بیونگ جون- چرا سروصدا میکنین؟- 38:07.941 --> 38:10.301 بعضیامون باید بخوابیم- ببخشید- 38:13.841 --> 38:17.011 ولی اونجا هم نبود 38:17.341 --> 38:20.181 دیگه بعدش ذهنم به جاهای بدی رفت 38:21.251 --> 38:22.481 جای بد مثلا چی؟ 38:22.581 --> 38:24.891 این که شاید رفته تو اسمونا 38:25.221 --> 38:26.821 یا شایدم زمین قورتش داده 38:28.221 --> 38:29.921 مثل یه چاله بزرگ 38:33.561 --> 38:35.901 که تو این فیلم ترسناکا هست 38:35.901 --> 38:39.331 پل میریزه و مردم زیرش گرفتار میشن 38:39.601 --> 38:41.901 همچین فاجعه هایی اتفاق میافته نه؟ 38:42.871 --> 38:46.511 به نظر منطقی میاد 38:46.571 --> 38:48.441 (داد زدن) 38:49.411 --> 38:52.611 ولی منتظر موندم و بازم خبری نشد 38:52.681 --> 38:54.281 پس واقعا منتظر موندین 38:54.321 --> 38:57.281 حتی فکرکردم به وزارت دفاع زنگ بزنم 38:57.281 --> 38:58.821 وزارت دفاع چرا؟ 38:59.821 --> 39:01.861 فکرکردم شاید کار اونا باشه 39:02.991 --> 39:04.231 ادم فضایی ها 39:04.591 --> 39:08.231 گفتم شاید یه یو اف او اومده و بیون جونگ رو دزدیده 39:08.831 --> 39:10.331 کمک 39:10.331 --> 39:12.501 غیرممکن نیست هست؟ 39:13.801 --> 39:15.141 مطمئن نیستم 39:15.341 --> 39:18.111 چطوره گزینه های محتمل تر رو نگاه کنیم؟ 39:18.411 --> 39:20.371 ...وقتی ناپدید شد 39:20.441 --> 39:22.281 شخصیتش فرق کرده بود؟ 39:22.281 --> 39:23.441 وضعیت بدی داشت؟ 39:23.441 --> 39:25.311 موضوعی بود که بخواد ناراحتش کنه؟ 39:25.911 --> 39:28.521 به نظر روز عادی بود 39:29.421 --> 39:30.421 ...اون روز 39:30.951 --> 39:32.251 ...اون روز 39:33.051 --> 39:35.461 اون روز که 39:36.421 --> 39:38.431 سرقرار بودیم 39:38.861 --> 39:41.531 مدام ازش میخواستم هات اسپاتش رو روشن کنه 39:41.731 --> 39:44.201 چون من بسته نتم کم بود و نتم رو مصرف کرده بودم 39:44.301 --> 39:47.031 اینترنت فهمیدم- مدام داشتم- 39:47.501 --> 39:49.601 درباره ی رئیسم غر میزدم 39:50.741 --> 39:53.241 برای همین فکرکنم یکم اعصابش خورد شد 39:54.071 --> 39:56.911 ...بعد این که غذا خوردیم پول قهوه رودادم 39:57.141 --> 39:58.851 با سکه پول قهوه رو دادم 40:00.551 --> 40:02.451 تو کارتم پول نداشتم 40:04.951 --> 40:07.321 دیگه چی؟ 40:08.861 --> 40:10.491 بازم هست؟ 40:13.461 --> 40:14.461 خب 40:15.831 --> 40:17.061 ...فقط این که 40:35.951 --> 40:37.551 چی؟- چی شده؟- 40:39.991 --> 40:41.091 (قرارداد ماهانه اجاره املاکی) 40:41.091 --> 40:42.791 وای این؟ 40:43.761 --> 40:45.491 وقتشه اجاره‌نامه رو تمدید کنم 40:45.691 --> 40:47.331 باید کم کم برم توی فکر جا به جایی 40:47.701 --> 40:49.561 البته ازدواج هم هست 40:55.871 --> 40:57.301 اپارتمان کوفتی 40:57.671 --> 40:59.941 چه جرئتی دارن اجاره رو میبرن بالا 41:00.441 --> 41:02.281 حموم حتی آستانه در هم نداره 41:05.251 --> 41:07.211 امروز دوباره 41:07.881 --> 41:10.681 یه دوش سرپایی گرفتم ترسیدم اب بیاد بیرون 41:12.421 --> 41:15.421 نوار ضد اب چی؟ خودم برات بزنم؟ 41:15.961 --> 41:17.061 نه اوکیه 41:17.461 --> 41:19.591 به هرحال جدا میشه 41:24.571 --> 41:25.771 ... الان 41:26.071 --> 41:27.801 گشنمه 41:28.171 --> 41:29.171 گشنه‌ات نیست؟ 41:30.141 --> 41:31.511 یه چیزی بخوریم؟ 41:34.541 --> 41:36.441 باشه 41:38.151 --> 41:39.951 شراب چطوره؟ 41:40.711 --> 41:42.351 با مارماهی کبابی بخوریم 41:42.721 --> 41:44.421 سرده و یه غذای خوب میخوایم 41:44.991 --> 41:46.021 خوبه 42:00.031 --> 42:01.701 اجاره محله خودت چطوره؟ 42:02.071 --> 42:03.301 بدک نیست 42:05.071 --> 42:07.371 انگار دسترسی خوبه 42:07.441 --> 42:10.781 و راحت میری بیمارستان‌های نزدیک و برای زندگی خوبه 42:11.911 --> 42:13.151 جدی؟ 42:14.981 --> 42:16.051 خب 42:16.721 --> 42:18.091 ... فکر میکردم 42:18.791 --> 42:21.021 ... چطوره بیام پیش تو 42:25.531 --> 42:27.391 پیشنهاد یا اجبار نیست 42:27.831 --> 42:30.661 میدونی باهم زندگی کنیم 42:30.661 --> 42:32.131 میتونیم پس انداز هم کنیم 42:32.231 --> 42:33.701 نمیخواد فکر الکی هم کنی 42:33.701 --> 42:35.741 سرمون تو کار خودمون باشه 42:36.201 --> 42:38.141 هروقت هم خواستیم ازدواج کنیم 42:38.241 --> 42:40.441 چی؟ خار نداره 42:48.051 --> 42:51.081 یادم رفته یکی بخرم 42:53.791 --> 42:55.321 نمیتونی بازش کنی؟ 42:55.321 --> 42:56.491 فکر نکنم 42:57.761 --> 43:00.361 وایسا میرم بخرم 43:00.631 --> 43:01.801 باشه 43:03.201 --> 43:04.401 زود برگرد 43:16.441 --> 43:18.951 رفت و دیگه خبری ازش نشد 43:24.351 --> 43:27.051 همونجوری که نشستم 43:27.051 --> 43:28.121 که یهو به فکرم رسید 43:29.021 --> 43:30.591 بیونگ‌جون در رفته 43:30.921 --> 43:32.861 چون نمیخواسته باهام ازدواج کنه 43:33.361 --> 43:34.501 عوضی 43:36.461 --> 43:38.601 وای ببخشید نمیخواستم یادت بیارم 43:38.601 --> 43:42.371 نه اوکیه آرومم 43:43.341 --> 43:44.871 ... بازم نباید 43:48.281 --> 43:50.611 ببخشید - ... نه خب - 43:51.881 --> 43:55.851 نباید وقتت رو برای همچین ادمی تلف کنی 43:56.851 --> 43:58.421 گزارشم رو پس میگیرم 43:59.651 --> 44:02.191 آخه خانم 44:07.531 --> 44:08.631 قوی بمون 44:11.271 --> 44:12.471 قوی بمون 44:16.641 --> 44:17.741 باشه 44:33.451 --> 44:35.521 خامه هم زده دوست داره 44:36.021 --> 44:38.061 ببخشید وای اشتباه فرستادم 44:38.161 --> 44:39.391 ببخشید 44:44.461 --> 44:45.771 ممنون 44:48.401 --> 44:50.741 داهه بفهمه چی؟ 44:50.801 --> 44:52.571 چطور توی گپ فرستادیش؟ 44:53.611 --> 44:56.211 نه مطمئنم نفهمیده کلا بی‌دقته 44:57.081 --> 44:58.681 چرا اینقدر زیاد خرید کردی؟ 44:59.311 --> 45:02.151 یکی بخر دوتا ببر همه رو استفاده کنیم خوبه 45:03.751 --> 45:06.891 بیا بریم دیروقته - باشه - 45:06.951 --> 45:08.391 بده بذارمش توی کیف 45:14.801 --> 45:16.101 (تولدم) 45:32.651 --> 45:33.651 (... تولدت مبارک. خانم جون‌مون به مناسب تولدت تخفیف بیست درصدی) 45:55.871 --> 45:56.871 وای 46:29.301 --> 46:30.301 چی؟ 46:40.311 --> 46:42.381 داهه - ... تو - 46:55.861 --> 46:57.161 اینجا چیکار میکنی؟ 46:57.161 --> 46:59.071 ... ببخشید داهه، من 46:59.401 --> 47:00.701 شرمنده‌ات کردم 47:03.071 --> 47:04.141 اره 47:04.741 --> 47:06.171 باید شرمنده باشی 47:06.771 --> 47:08.981 انگار بعد 24 سال اومدی 47:09.411 --> 47:10.841 نه اینجوری نیست 47:11.141 --> 47:14.251 فقط یه روز بود - ولی هر ساعتش یه سال بود - 47:19.021 --> 47:21.351 ببخشید خیلی خیلی ببخشید 47:22.421 --> 47:24.391 باید همون دیشب میگفتی 47:28.131 --> 47:31.731 ... باید برمیگشتی 47:31.871 --> 47:34.971 و میگفتی دوست ندارم و باهات ازدواج نمیکنم ببخشید 47:34.971 --> 47:36.571 همه دیشب میگفتی 47:38.041 --> 47:41.011 ببخشید ولی اشتباه فهمیدی 47:41.881 --> 47:43.211 واقعا دوست دارم 47:43.811 --> 47:45.951 ولی جز دوست داشتن 47:46.051 --> 47:48.681 حس میکنم یه چیزی کمه 47:50.551 --> 47:51.621 چی؟ 47:52.251 --> 47:53.591 خیلی بهش فکر کردم 47:54.051 --> 47:56.121 ازدواج کنیم چی‌میشه؟ 47:56.591 --> 47:58.231 به این خوبی میمونه؟ 47:58.961 --> 48:00.161 میتونیم خوشحال باشیم؟ 48:03.201 --> 48:04.461 ولی به جواب نمی‌رسیدم 48:04.601 --> 48:05.901 چرا نشه؟ 48:06.631 --> 48:09.001 هردومون هیچی نیستیم 48:09.571 --> 48:12.141 ازدواج کنیم باید دوبل کار کنیم 48:12.941 --> 48:15.281 به نظرت میتونیم؟ - هی - 48:16.241 --> 48:17.341 چرا نشه؟ 48:17.781 --> 48:19.411 منم کار میکنم 48:20.211 --> 48:21.481 قراردادی کار میکنی 48:22.281 --> 48:23.851 فرصت پیشرفت نداری 48:24.481 --> 48:27.421 با این حقوق کم میتونی قسط وام بدی؟ 48:28.021 --> 48:29.991 حامله بشی چی؟ 48:30.221 --> 48:32.661 برای فشار مجبوری استعفا بدی 48:33.391 --> 48:35.231 اونوقت چطوری خرج بچه رو بدیم؟ 48:35.231 --> 48:36.231 بسه 48:36.231 --> 48:38.131 مجبورم خودم رو توی کار خفه کنم 48:38.131 --> 48:39.171 گفتم بسه 48:39.171 --> 48:41.271 اینجوری نمیتونیم توی سئول بمونیم 48:41.301 --> 48:44.341 حتی توی خونه هم آرامش برامون نمیمونه 48:44.401 --> 48:46.711 دقیقا عین خر 48:46.771 --> 48:49.511 باید کار کنیم تا بمیریم 48:49.741 --> 48:51.951 شاید برای تو اوکی باشه 48:52.011 --> 48:53.611 ولی همچین زندگی رو نمیخوام 48:55.451 --> 48:57.081 ... هی 49:02.891 --> 49:03.961 وای 49:11.731 --> 49:13.131 میخوای اینارو بگی 49:15.771 --> 49:17.571 بذار مست کنم 49:18.411 --> 49:20.111 ... توی هوشیاری 49:21.111 --> 49:22.811 هضمش سخته 49:23.711 --> 49:26.651 ... واقعا ببخشید ولی 49:31.251 --> 49:32.991 گریه میکنی؟ 49:33.291 --> 49:34.821 به خاطر تو گریه نمیکنم 49:36.421 --> 49:37.721 به حال خودم گریه میکنم 49:38.391 --> 49:40.091 خیلی بدبختم 49:44.301 --> 49:47.501 زندگیم اونقدر بد بود که به یکی مثل تو پا دادم 49:49.071 --> 49:51.071 یکی مثل تو نهایت فرصتی بود که داشتم 49:51.611 --> 49:52.611 ... من 49:54.771 --> 49:55.881 زندگیم 49:58.451 --> 49:59.711 خیلی بده 50:02.881 --> 50:05.121 ... داهه، وایسا 50:06.921 --> 50:07.921 برو اونور 50:23.671 --> 50:25.771 سوپرایز 50:28.811 --> 50:30.711 تولدت مبارک 50:31.081 --> 50:35.121 تولدت مبارک 50:35.181 --> 50:36.881 تولدت مبارک 50:44.121 --> 50:45.961 (بازار باز است!) 51:38.981 --> 51:41.411 قبلا هم همین‌جوری بودم 51:42.351 --> 51:43.681 واقعا خواب بود؟ 51:43.881 --> 51:48.191 یا یه پیش‌فرض از واقعیت تلخ؟ 51:49.091 --> 51:50.391 هرچی باشه 51:50.961 --> 51:54.631 زندگی افتضاحه 52:05.771 --> 52:06.911 بیاین 52:25.091 --> 52:26.091 هعی 52:30.631 --> 52:32.271 لب هات رو ول کن 52:44.941 --> 52:46.111 ببین 52:46.351 --> 52:48.151 یه جایی خوندم - خب؟ - 52:48.151 --> 52:49.551 ... میگن کات کردن 52:49.921 --> 52:52.951 یعنی وقتشه به راه خودت بری 52:53.451 --> 52:56.291 ... برای همین برای بهتر کنار اومدن 52:56.361 --> 52:57.561 نمیدونم عیسی؟ بودا؟ 52:58.491 --> 53:01.031 ... نمیدونم فقط بالا سری می‌دونه اون 53:01.291 --> 53:03.601 سقراط یا پیلاتس؟ 53:04.131 --> 53:06.731 نمیدونم کدوم‌شون گفتن - چی میگی برای خودت؟ - 53:07.801 --> 53:08.871 هی 53:09.201 --> 53:11.701 میشه اینقدر جملات توییتری رو تکرار نکنی؟ 53:11.741 --> 53:13.571 خواستم کمک کنم 53:14.841 --> 53:16.281 زار میزنه 53:22.321 --> 53:23.321 داهه 53:27.421 --> 53:28.891 گریه نکن 53:29.121 --> 53:30.421 اصلا ارزش اشک‌هات رو داره؟ 53:31.321 --> 53:35.301 بعد این همه فشار باید بندری برم؟ 53:35.501 --> 53:37.631 اشک‌هات رو حرومش نکن 53:37.931 --> 53:40.331 روی یه چیز دیگه تمرکز کن 53:40.431 --> 53:42.401 یه چیزی که زندگیت رو بهتر کنه 53:42.971 --> 53:45.971 یکم بلندپرواز باش ذهنت رو باز کن 53:46.041 --> 53:47.971 ... مثلاً برو تو کار 53:47.971 --> 53:49.311 نه اون سانگ 53:49.381 --> 53:51.311 چرا پریدی وسط حرفم؟ 53:52.251 --> 53:54.581 حس میکنم باید این رو بهت بگم 54:02.891 --> 54:03.891 جدی هستی؟ 54:10.701 --> 54:13.531 عزیزم اره تازه کارم تموم شد 54:14.431 --> 54:17.001 یکم سردرد دارم 54:17.601 --> 54:19.041 ولی چیزی نیست 54:19.641 --> 54:20.971 اونجا هم دیگه رو ببینیم؟ 54:21.671 --> 54:23.981 باشه دوست دارم 54:26.411 --> 54:27.981 ... حرومی 54:28.651 --> 54:31.351 بیوفته دستم جرش میدم 54:31.351 --> 54:34.121 ... میندازمش توی رودخونه هان 54:34.121 --> 54:36.861 تا خوراک ماهی‌ها شه 54:36.861 --> 54:37.891 عوضی 54:38.961 --> 54:41.761 چرا یهو وحشی شدین؟ 54:42.101 --> 54:45.401 هی لوکیشن‌هاتون شِیر کردین؟ 54:45.401 --> 54:47.001 ردش رو بزن 54:50.241 --> 54:53.471 گوشیش رو خاموش کرده 54:54.471 --> 54:55.581 چرا؟ 54:56.681 --> 54:59.981 حالا که میدونیم چه ریگی به کفششه 55:00.411 --> 55:02.621 وقتشه رقص واقعی رو بریم 55:03.221 --> 55:04.281 چی؟ 55:12.091 --> 55:13.231 میدونی چیه؟ 55:13.431 --> 55:17.301 سیگنال بیشتر یه دقیقه اینجا بوده 55:18.801 --> 55:19.801 جدی؟ 55:20.101 --> 55:21.101 خب که چی؟ 55:21.301 --> 55:24.771 این مدت چیکار کنیم پس؟ 55:29.341 --> 55:31.081 چیکار میکنی؟ 55:32.351 --> 55:33.351 چی؟ 55:34.451 --> 55:36.151 موهات خیلی صافه 55:42.361 --> 55:43.661 چی؟ - بوش خوبه - 55:43.661 --> 55:45.631 چیه؟ - چی؟ چیه؟ - 55:45.631 --> 55:46.691 اونجارو ببین 56:11.781 --> 56:15.291 (لی بیونگ‌جون، خیلی بدی) 56:15.421 --> 56:19.531 (فقط حرف مفت میزنی ولی عمل نمیکنی) 56:19.561 --> 56:23.301 (بودن باهات شکنجه واقعیه) 56:23.331 --> 56:27.171 (چی باعث شده خودت رو ادم حساب کنی؟) 56:27.271 --> 56:30.841 (صورتت مثل ادامس جویده ست) 56:31.041 --> 56:33.741 ( نه این توهین به ادامسه) 56:33.741 --> 56:34.771 عوضش کن 56:34.871 --> 56:38.511 (پس یه شخصیت درست داشته باش) 56:38.751 --> 56:41.551 (یا لود شو) 56:41.551 --> 56:42.651 پول 56:42.681 --> 56:46.091 (لی بیونگ‌جون، خیلی افتضاحی) 56:46.221 --> 56:50.291 (فقط حرف میزنی ولی عمل نمیکنی) 56:50.361 --> 56:53.661 (بودن باهات شکنجه واقعیه) 56:53.731 --> 56:57.961 (چی باعث شده خودت رو ادم حساب کنی؟) 56:58.031 --> 56:59.301 بدرد هیچی نمیخوری 57:05.511 --> 57:06.771 اسم تو نیست؟ 57:07.711 --> 57:09.711 اره هست 57:19.151 --> 57:20.821 وای 57:22.091 --> 57:26.031 ... ادمی که از وسایل عمومی متنفر بود 57:26.331 --> 57:29.301 اومده توی ماشین - ماشین؟ - 57:30.861 --> 57:34.231 جایگزینم ؟ - نه اینجوری نیست - 57:34.301 --> 57:36.501 نه نیست - چی؟ - 57:36.501 --> 57:39.141 آدمی که راست نمیکنه نمیشه بهش بگی مرد رابطه 57:39.641 --> 57:42.381 بدرد خیریه میخوره - جونگ داهه چی میگی؟ - 57:42.411 --> 57:43.711 حرفش شد 57:43.911 --> 57:46.311 میدونی غذای اصلی رو ازت دست دادی 57:46.381 --> 57:48.981 چی؟ - برات اوردمش - 57:50.781 --> 57:53.051 بخور 57:58.521 --> 58:00.191 سون‌هوا - هی - 58:00.461 --> 58:02.531 سرده - فکر کردی چیزی کم دارم؟ - 58:03.101 --> 58:06.731 خودت هم بهتر من نیستی 58:07.271 --> 58:09.401 افرین دختر عالی بود 58:19.851 --> 58:20.981 ... لعنتی 58:22.751 --> 58:24.351 توف 58:29.221 --> 58:30.261 وای 58:35.761 --> 58:37.231 (دوکبوکی سینسا) 58:37.261 --> 58:38.501 تنده؟ 58:39.131 --> 58:40.301 نه 58:41.631 --> 58:44.741 چیکار میکنی؟ اومدی اینجا 58:46.211 --> 58:47.311 اوار شی؟ 58:48.011 --> 58:49.011 همین یه شب 58:49.411 --> 58:53.151 چرا خونه ات رو ول میکنی میای اینجا؟ 58:54.481 --> 58:55.981 کجا دیده بودمش؟ 58:57.251 --> 58:58.251 کی رو؟ 58:58.991 --> 59:00.751 یه زن؟ - مبارز - 59:01.491 --> 59:03.391 با اون جرئت یه مبارزه 59:04.621 --> 59:05.691 چی میگی؟ 59:13.671 --> 59:14.671 دیدین؟ 59:24.781 --> 59:26.711 هی - باید فیلمش رو میگرفتم - 59:29.951 --> 59:30.981 مسخره ست 59:59.251 --> 01:00:01.981 تولدته جشن بگیریم 01:00:03.881 --> 01:00:06.121 تولد بگیریم - اره - 01:00:06.191 --> 01:00:07.991 یک دو سه 01:00:11.461 --> 01:00:12.991 تولدت مبارک 01:00:14.431 --> 01:00:16.461 خب آرزو کن 01:00:17.001 --> 01:00:20.001 آرزو؟ همین که یه زندگی معمولی داشته باشم 01:00:20.971 --> 01:00:22.641 ... ولی زندگیم خیلی 01:00:23.741 --> 01:00:25.611 چرا اینقدر سخته؟ 01:00:26.411 --> 01:00:29.411 چیز خاصی نمیخوام 01:00:29.781 --> 01:00:31.641 نمیشه کاری برای این زندگی کرد 01:00:31.811 --> 01:00:33.611 همین الانشم باخت رو دادم 01:00:37.781 --> 01:00:39.691 بریم خونه سرده 01:00:42.591 --> 01:00:43.891 وایسا 01:00:44.361 --> 01:00:45.591 کیک چی ؟ - وایسا - 01:00:45.591 --> 01:00:47.231 قبل رفتن بیشتر بخوریم - وایسا - 01:00:47.231 --> 01:00:49.331 قبل رفتن بخوریم - وایسا - 01:00:49.331 --> 01:00:51.101 باید برش داریم 01:00:51.101 --> 01:00:52.231 بذارش توش 01:01:03.681 --> 01:01:07.851 بچه‌ها باید یه چیزی بگم 01:01:07.851 --> 01:01:09.321 وای ایول 01:01:09.321 --> 01:01:13.091 وای باز چیه؟ چرا پریدی وسط حرفم؟ 01:01:13.091 --> 01:01:16.561 ببینین میونبره 01:01:18.991 --> 01:01:20.831 بخوایم به مترو بریم باید از اینور بریم 01:01:21.391 --> 01:01:23.831 وایسا 01:01:27.431 --> 01:01:29.571 مراقب باش 01:01:30.041 --> 01:01:31.871 وایسا 01:01:32.411 --> 01:01:35.511 دستم رو بگیر 01:01:35.811 --> 01:01:37.081 وای 01:01:37.881 --> 01:01:39.111 وایسا 01:01:40.811 --> 01:01:43.281 جی سونگ ، مراقب باش 01:01:46.321 --> 01:01:47.321 خوبی؟ 01:01:47.391 --> 01:01:50.791 اره خوبم چرا یهو دویدی؟ 01:01:50.861 --> 01:01:52.761 وای - نشین - 01:01:55.391 --> 01:01:56.661 هی - مراقب باش - 01:01:56.731 --> 01:01:59.171 اخرین قطار 01:02:07.411 --> 01:02:08.471 وای نه کیک 01:02:08.641 --> 01:02:12.011 هیچی خوب پیش نمیره 01:02:12.481 --> 01:02:14.081 ... همه‌‌چی 01:02:14.511 --> 01:02:17.751 خراب شد 01:02:17.881 --> 01:02:21.051 نشده - ترسیدم - 01:02:21.121 --> 01:02:23.321 چرا داد میزنی؟ 01:02:23.821 --> 01:02:25.491 هنوز داریم 01:02:25.491 --> 01:02:27.361 چی میگی؟ چی داریم؟ 01:02:27.361 --> 01:02:28.831 چیزی که همه چی رو عوض کنه 01:02:29.901 --> 01:02:31.531 برگ برنده‌مون 01:02:33.901 --> 01:02:34.931 برگ برنده؟ 01:02:35.331 --> 01:02:36.771 همیشه بدبخت بودم 01:02:37.971 --> 01:02:41.471 توی این دنیا چپ و راست کتک میخوردم 01:02:41.871 --> 01:02:46.251 میگفتم حقمه چون هیچی ندارم 01:02:48.881 --> 01:02:51.381 ... ولی الان اون سانگ میگه 01:02:54.851 --> 01:02:58.061 برگ برنده داریم 01:03:00.531 --> 01:03:04.031 یه مشت توی زندگی واقعی درد داره 01:03:04.331 --> 01:03:06.031 میگه باید جوابش رو بدیم 01:03:20.951 --> 01:03:22.081 پرواز میکنه؟ 01:03:22.481 --> 01:03:23.721 پرواز می‌کنه؟ 01:03:45.341 --> 01:03:46.771 ... بچه‌ها 01:03:47.371 --> 01:03:48.941 ... اون موقع متوجه نشدم 01:03:49.411 --> 01:03:50.741 ... ولی این لحظه 01:03:50.941 --> 01:03:52.311 بریم تو کار کریپتو 01:03:52.581 --> 01:03:54.681 می‌تونست زندگی‌مون رو عوض کنه 01:04:10.301 --> 01:04:11.801 یه فرصت بهم بدین 01:04:11.931 --> 01:04:14.671 کارمند متعهدی خواهم بود 01:04:15.771 --> 01:04:17.041 خانم جونگ داهه 01:04:17.641 --> 01:04:19.141 این سه سال 01:04:22.541 --> 01:04:24.981 زندگیت چطور بوده؟ - بله؟ - 01:04:25.381 --> 01:04:27.081 نمیخوای بگی؟ 01:04:27.711 --> 01:04:30.021 پس تصورت از آینده چیه؟ 01:04:30.751 --> 01:04:32.491 فکر میکنی سه سال دیگه کجایی؟ 01:04:34.321 --> 01:04:35.321 ... خب 01:04:35.991 --> 01:04:38.991 یه زندگی معمولی میخوام 01:04:39.661 --> 01:04:40.831 ... معمولی 01:04:41.531 --> 01:04:42.701 مزخرفه 01:04:42.761 --> 01:04:47.031 سوالام تموم شد - معمولی به نظرت چطوره؟ - 01:04:47.171 --> 01:04:49.001 دقیق نمیدونم 01:04:50.671 --> 01:04:53.941 ولی زندگی که زنبور نیشت زد 01:04:54.411 --> 01:04:55.511 بتونی بری دکتر 01:04:55.911 --> 01:04:57.711 راستش الان 01:04:58.481 --> 01:04:59.851 خیلی درد دارم 01:05:00.951 --> 01:05:02.881 ولی میترسم با رفتنم کار گیرم نیاد 01:05:04.021 --> 01:05:05.751 اگه اینجوری بشه اونوقت ماه دیگه 01:05:06.021 --> 01:05:08.421 پول بیمه سلامت هم ندارم 01:05:09.861 --> 01:05:12.591 چیزی‌که برای بقیه مهم نیست 01:05:13.231 --> 01:05:15.461 برای من یه چالشه 01:05:16.301 --> 01:05:19.401 الان واقعا زندگیم افتضاحه 01:05:22.271 --> 01:05:24.841 امیدوارم سه سال دیگه ، اینجوری نباشم 01:05:25.501 --> 01:05:28.211 ... حداقل بتونم یه زندگی معمولی داشته باشم 01:05:28.211 --> 01:05:30.411 و پول مسئله اصلیم نباشه 01:05:31.041 --> 01:05:33.151 نمیشه استخدامم کنین؟ 01:05:33.681 --> 01:05:35.311 فکر کردی فقط با کار 01:05:36.221 --> 01:05:38.051 میتونی زندگیت رو روال کنی؟ 01:05:38.921 --> 01:05:40.191 اره معلومه 01:05:40.621 --> 01:05:41.921 پول درمیارم 01:05:47.591 --> 01:05:50.561 (به سوی ماه) 01:05:50.591 --> 01:05:54.021 skye , مترجمین: آیشرلی ‫ویراستار: Yara 01:05:54.051 --> 01:05:59.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:59.051 --> 01:06:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:17.561 --> 01:06:20.491 فکر کردی مثل توام؟ که با یه شبه پولدار شدن کور شم؟ 01:06:20.491 --> 01:06:22.561 فکر کردی ادمیم که برم توی کریپتو؟ 01:06:22.561 --> 01:06:24.631 قسم خوردم نخرمش ولی تهش خریدم 01:06:24.701 --> 01:06:26.571 هیچی اونجوری که میخوام پیش نمیره 01:06:26.801 --> 01:06:28.431 حتی یه چیز 01:06:28.731 --> 01:06:29.801 دکتر هام؟ 01:06:29.801 --> 01:06:31.541 نگفتی توی مصاحبه کاری دیده بودیش؟ 01:06:31.541 --> 01:06:33.741 شک دارم من رو یادش باشه 01:06:33.811 --> 01:06:36.781 سه سال پیش ازت مصاحبه گرفتم؟ 01:06:37.381 --> 01:06:39.351 دوستش داشته باشم که چی؟ 01:06:39.611 --> 01:06:41.351 دلیلی هست که نتونم؟