WEBVTT

00:04.270 --> 00:06.870
"شین هه سون"

00:06.870 --> 00:09.310
"لی جین ووک"

00:09.310 --> 00:11.660
"کانگ هون"

00:11.660 --> 00:14.020
"جو هه جو"

00:14.020 --> 00:16.260
"کانگ سانگ جون"

00:16.284 --> 00:32.584
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید

00:32.680 --> 00:35.820
♥هه‌ری عزیز♥

00:35.844 --> 00:44.844
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Nilou و Rayfana  پری و شادی و ::..

00:45.480 --> 00:48.090
الان میتونی برام بگی، هیون اوه

00:49.190 --> 00:52.240
میخوام داستانت رو بدونم

00:55.340 --> 00:57.180
...پدرم

00:58.450 --> 01:01.050
قمارباز بود

01:01.100 --> 01:02.500
باشه

01:04.870 --> 01:07.430
...مادرم نتونست تحمل کنه

01:08.450 --> 01:10.380
و خونه رو ترک کرد

01:11.310 --> 01:13.220
و بعدش؟

01:17.270 --> 01:19.220
خونه بغلیمون

01:21.260 --> 01:24.210
جی اون و سو جونگ با پدرشون که لنگه ی بابای من بود

01:24.210 --> 01:27.580
زندگی میکردن

01:30.030 --> 01:34.380
کبوتر با کبوتر باز با باز رو شنیدی؟

01:35.700 --> 01:37.020
چی هست؟

01:37.890 --> 01:40.980
علمیه، کبوترهای هم نوع با هم میگردن

01:53.050 --> 01:54.820
...من

01:56.700 --> 01:59.300
آره، تو؟

02:02.940 --> 02:06.150
بین تمام آدم بزرگهایی که مارو نادیده گرفتن

02:09.130 --> 02:11.760
من باید خودمون رو نجات میدادم

02:13.590 --> 02:17.240
حتما بار سنگینی برات بوده، هیون اوه

02:18.340 --> 02:20.510
...سنگین بود، ولی

02:23.180 --> 02:25.550
هنوزم خوشحال بودم

02:28.580 --> 02:31.530
تو پسر خوبی هستی

02:32.990 --> 02:34.830
...من

02:37.170 --> 02:39.880
آدمایی رو داشتم که دوستم دارن

02:41.320 --> 02:44.720
درسته، میگن خوشحالی همینه

02:46.580 --> 02:48.790
...پس، منم

02:51.030 --> 02:56.340
خواستم اون آدم هارو خوشحال کنم

02:57.680 --> 02:59.430
حتی اگه

03:00.880 --> 03:03.240
باید خودم رو قربونی میکردم

03:07.560 --> 03:10.810
به خاطر همین نمیخواستی ازدواج کنی؟

03:15.080 --> 03:16.590
آره

03:18.520 --> 03:20.320
...تو هم

03:21.260 --> 03:25.020
یکی از اون کسایی بودی که میخواستم خوشحال کنم

03:27.190 --> 03:29.810
... میخواستم بهای خوشحال نبودم رو

03:32.400 --> 03:35.530
به تنهایی بدم

03:40.340 --> 03:45.570
میدونی، بهای خوشحال نبودن

03:45.570 --> 03:48.380
بیشتر از اونی که فکر کنی مثل جواهر میمونه

03:50.220 --> 03:54.720
اگه تحملش کنی
میتونی چیز فوق العاده ای به دست بیاری

03:54.720 --> 03:57.560
فوق العاده؟-
آره-

03:57.560 --> 04:02.650
مثلا، باری که مدت زیادی روی دوشت سنگینی میکرد
میتونه از بین بره

04:02.650 --> 04:04.910
...یا حتی

04:05.970 --> 04:08.340
تو رو بهتر کنه

04:13.930 --> 04:17.620
چیه؟ باور نمیکنی؟

04:43.620 --> 04:48.780
"هه‌ری عزیز"

04:50.430 --> 04:51.870
آره

04:56.550 --> 04:58.460
هیون اوه

05:13.230 --> 05:16.030
لعنتی، تو

05:18.350 --> 05:21.230
برای کشتنت اومدم

05:25.810 --> 05:29.720
چی؟ واقعا مردی

05:32.490 --> 05:34.140
سونبه

05:34.140 --> 05:35.950
سونبه

05:35.950 --> 05:37.700
جه یونگ هیونگ

05:38.870 --> 05:40.370
جه یونگ هیونگ

05:41.270 --> 05:42.570
"اون هو"

05:42.570 --> 05:45.840
جونگ هیون اوه چرا چیزی نمیگی؟

05:45.840 --> 05:47.930
هیون اوه

05:47.930 --> 05:49.730
الو؟

05:49.730 --> 05:51.950
الو؟ هیون اوه
" اون هو"

05:57.750 --> 05:59.190
الو؟

05:59.200 --> 06:02.920
بله
لطفا سریع یه نفر بفرستین

06:02.920 --> 06:04.700
نمیدونم

06:04.710 --> 06:07.000
خون زیادی از سرش میاد

06:07.000 --> 06:08.860
عجله کنین

06:17.760 --> 06:20.920
"جراحی در حال انجام"

06:35.880 --> 06:38.780
هیون اوه
جونگ هیون اوه

06:38.780 --> 06:42.490
خوبی؟ چیزیت نشده؟

06:43.550 --> 06:47.140
هی اینجوری نمیشه
بریم اورژانس

06:47.140 --> 06:49.440
باید معاینه بشی

06:49.440 --> 06:51.470
سونبه

06:53.240 --> 06:55.360
...هی، تو

06:56.790 --> 06:58.960
...خدای من، تو

06:59.930 --> 07:01.590
هی

07:06.570 --> 07:10.070
جه یونگ چیزیش نمیشه
حالش خوب میشه

07:10.070 --> 07:12.990
خوب میشه، واقعا میگم

07:17.580 --> 07:19.920
پس، جون جه یونگ امروز نمیتونه اخبار بگه؟

07:19.920 --> 07:21.620
درسته، رئیس مطبوعات

07:21.620 --> 07:23.500
چقدر صدمه دیده؟
چجوری صدمه دیده؟

07:23.500 --> 07:27.660
خون زیادی ازش رفت
ولی خوشبختانه ضربه به سرش سطحیه

07:27.660 --> 07:30.760
پس زودی بهتر میشه
بهش بگو یه باندپیچی بکنه و بیاد اخبار بگه

07:30.760 --> 07:34.770
نه، دنده هاش شکسته و آسیب داخلی هم داره

07:34.770 --> 07:37.020
الان تو آی سی یو ئه

07:37.960 --> 07:41.160
آی سی یو؟ پس اونوقت کِی برمیگرده؟

07:41.160 --> 07:43.900
...نمیدونم

07:47.630 --> 07:50.810
دیروز یه کاریش کردیم
امروز رو چیکار میخوایم بکنیم؟

07:50.810 --> 07:55.430
میدونین که خبر ساعت ۷ رو الان جایگزین اجرا میکنه
اخبار ساعت ۹ رو هم؟

07:58.770 --> 08:02.510
فعلا سون جو هیون رو بذار برای اجرا
وجونگ هیون اوه رو بگین بیاد

08:02.510 --> 08:06.030
"گزارش عادلانه ی اخبار دنیا، پی پی اس"
شنیدی، نه ؟

08:06.030 --> 08:07.620
...خب

08:08.610 --> 08:11.680
میتونین خودتون انجامش بدین
اینم یه راه حله

08:11.680 --> 08:14.050
نه نمیتونم

08:14.050 --> 08:16.620
من شبیه تو حاضر نیستم

08:18.620 --> 08:21.510
نه، منم نمیتونم

08:21.510 --> 08:23.800
اینکار رو نمیکنم

08:23.800 --> 08:26.150
ببخشید، رئیس

08:27.800 --> 08:30.050
...لطفا

08:31.370 --> 08:33.950
کمکم کن، هیون اوه

08:38.440 --> 08:40.940
...خیلی متاسفم

08:40.940 --> 08:43.500
درباره اتفاقی که افتاد

08:47.210 --> 08:51.870
تا جاییی که تونستم ازت استفاده سوء کردم
بعدش سراغ جون جه یونگ رفتم

08:51.870 --> 08:54.210
خیلی عذر میخوام

08:54.210 --> 08:56.020
عذر میخوام

08:56.870 --> 08:58.880
پس، لطفا کمکمون کن

08:58.880 --> 09:01.580
ما واقعا درمونده ایم

09:10.150 --> 09:12.590
حتی اگه جه یونگ برگشت، تو ادامه بده

09:12.590 --> 09:15.970
میتونی به اجرای خبر ادامه بدی

09:15.970 --> 09:17.650
خوبه؟

09:19.700 --> 09:21.160
نه

09:22.060 --> 09:24.060
اونوقت که دیگه واقعا نمیتونم، رئیس

09:24.060 --> 09:27.520
چرا که نه؟ اخبار ساعت ۹ رو میخواستی
... پس

09:27.520 --> 09:29.190
رئیس

09:30.940 --> 09:36.080
چجوری توی این وضعیت میتونم این کار رو قبول کنم؟

09:36.080 --> 09:40.560
جون جه یونگ هیونگ درست جلوی من صدمه دید

09:40.560 --> 09:43.330
در حالی که سعی میکرد من رو نجات بده

09:44.350 --> 09:46.440
...خون سرش

09:47.970 --> 09:52.140
...خون-
هیون اوه، اینجا شبکه خبریه-

09:52.140 --> 09:55.060
تاحالا به خاطر کسی که مرده یا صدمه دیده ناراحت شدیم؟

09:55.060 --> 09:59.110
همه به فکر اینن که چجوری اون پست رو پر کنن
چرا؟

09:59.110 --> 10:02.360
پخش اخبار باید بیست چهار ساعته ادامه داشته باشه

10:02.360 --> 10:06.630
بیننده ها چه جون جه یونگ صدمه دیده باشه یا نه
به تماشای اخبار ادامه میدن

10:06.630 --> 10:09.640
...فقط چون یه گوینده صدمه دیده

10:09.640 --> 10:12.020
بیننده ها ملاحظه ی مارو میکنن؟

10:14.390 --> 10:15.790
هی

10:16.630 --> 10:22.430
منم وقتی من هم سنت بودم
وقتی کسی صدمه میدید ناراحت و نگران میشدم

10:22.430 --> 10:27.580
ولی نه دیگه
مسئولیت اینجا گردن منه

10:27.580 --> 10:29.930
و من اونجا لازمت دارم

10:29.930 --> 10:31.770
میفهمی؟

10:34.100 --> 10:36.820
بله، میفهمم

10:37.800 --> 10:41.270
معلومه، این ها چیزهایی هستن که برای شما مهمن

10:42.410 --> 10:45.250
...پس-
ولی برای من نه-

10:46.960 --> 10:49.490
چیزی نبود که زبونی از کسی شنیده باشم

10:50.460 --> 10:52.480
خودم اونجا بودم

10:53.750 --> 10:55.330
...جون جه یونگ هیونگ

10:56.630 --> 10:58.580
به خاطر من صدمه دید

10:59.460 --> 11:02.050
...پس، من چطور میتونم

11:02.050 --> 11:05.880
سرجای گوینده اخبار ساعت ۹ بشینم و اجرا کنم؟

11:13.450 --> 11:16.980
ببخشید من به سنگدلی شما نیستم

11:16.980 --> 11:19.030
...ولی

11:19.030 --> 11:21.700
من دارم کاری که به نظرم درسته رو انجام میدم

11:55.770 --> 11:58.150
خوبی، جونگ هیون اوه؟

12:04.180 --> 12:06.390
حتما خیلی شوکه شدی

12:11.100 --> 12:13.780
میخوای امشب خونه ی من بمونی؟
...میخوایم بریم و

12:13.780 --> 12:15.460
نه

12:21.530 --> 12:25.270
...پس، چطور میتونم

12:25.270 --> 12:26.950
...من فقط

12:29.840 --> 12:33.460
فقط میخوام یکم تنها باشم، اون هو

12:39.200 --> 12:41.110
باشه، جونگ هیون اوه

12:42.180 --> 12:44.970
اگه میخوای تنها باشی، تنها باش

12:46.250 --> 12:49.120
...درک میکنم، چونکه

12:49.120 --> 12:52.220
اونجوری بهترین راهه
به خاطر همینم میخوای تنها باشی

12:52.220 --> 12:53.970
مگه نه؟

12:57.710 --> 13:01.250
ولی وقتی بهم احتیاج داشتی، زنگ بزن

13:03.850 --> 13:07.640
وقتی هم که سختت بود از تتهاییت بیرون بیای

13:09.460 --> 13:13.440
من متوجه میشم و دوان به سمتت میام
باشه؟

13:16.200 --> 13:17.630
آره

13:18.480 --> 13:20.210
لطفا اینکار رو برام بکن

13:26.480 --> 13:29.080
خیلی خب، الان میتونی بری

13:50.050 --> 13:56.260
"قسمت دوازده: عشق زیاد به تو"

13:56.260 --> 14:03.700
"فکر میکنی چرا عاشق کسی میشیم؟"

14:07.340 --> 14:11.710
مردی که به خاطر تنفر و کینه اش به یک گزارشگر

14:11.710 --> 14:13.940
به دلیل خبر اشتباه، او را زیر گرفته بود
سر صحنه دستگیر شد

14:13.940 --> 14:17.350
ضارب "لی" پسر قربانی

14:17.350 --> 14:22.590
خبر سال ۲۰۱۹ که به اسم
حادثه منطقه 1 دونات سرطانزا شناخته میشه، بود

14:22.590 --> 14:27.570
پلیس گزارش کرد که لی معتاد قمار
وقتی درآمدش رو بعد از بسته شدن مغازه

14:27.570 --> 14:32.340
به دلیل گزارش اشتباه از دست داد، مرتکب این جنایت شد

14:32.340 --> 14:35.820
قربانی گوینده ای از شبکه خبری "پی" بوده

14:35.820 --> 14:39.870
و در بخش مراقبت های ویژه تحت درمان است

14:57.450 --> 14:59.010
چیه؟

15:00.090 --> 15:01.780
هیچی

15:43.970 --> 15:47.840
بک هه یون از مدیا ان سئول اومده

15:47.840 --> 15:49.670
برنامه جابجاییه؟

15:49.670 --> 15:51.920
ما اینجا از این کارها نمیکنیم

15:51.920 --> 15:55.430
من شرکتم رو عوض کردم

15:55.430 --> 15:57.940
مشتاق همکاری باهاتون هستم

16:00.370 --> 16:04.430
مردم معمولا میگن کارم رو عوض کردم

16:04.430 --> 16:07.230
چه موجود عجیبی

16:07.230 --> 16:08.520
برگردین سر کارتون

16:08.520 --> 16:10.240
ممنون

16:10.240 --> 16:14.020
ممنون
سلام

16:31.690 --> 16:37.140
اگه بخوام توضیح بدم، داستانش خیلی مفصله

16:37.990 --> 16:41.790
ولی قطعا هه ری هستی

16:41.790 --> 16:43.300
"جو اون هو"

16:44.890 --> 16:46.900
واو

16:46.900 --> 16:48.530
واو

16:49.470 --> 16:53.670
...به هرحال، میدونی من

16:53.670 --> 16:55.940
سونبه ات هستم

16:55.940 --> 16:58.430
اونم با فرق خیلی زیاد

17:00.780 --> 17:02.520
درضمن

17:04.550 --> 17:08.590
کار کردنم توی پارکینگ‌ فوق سریه

17:08.590 --> 17:11.290
...خیلی خیلی

17:11.290 --> 17:12.870
فوق سری

17:13.690 --> 17:15.400
باشه؟

17:16.990 --> 17:18.600
باشه

17:20.020 --> 17:21.960
مشتاق همکاری باهات هستم

17:21.960 --> 17:26.480
به لذت فردایی جدید، پی پی اس خوش اومدی

17:29.470 --> 17:34.870
من از آینده ی ساخته شده به دست رسانه، مدیا ان سئول‌
بک هه یون هستم

17:34.870 --> 17:37.270
هوام رو داشته باشین، سونبه

17:38.250 --> 17:40.980
چطوری تونست همینجوری خداحافظی کنه؟

17:40.980 --> 17:45.040
چجوری میتونه بدون هیچ حرفی شرکتش رو عوض کنه؟

17:45.040 --> 17:47.970
هی، جواب تماس های من رو که اصلا نمیده

17:47.970 --> 17:50.140
بهم پیام داد گفت

17:50.140 --> 17:54.070
اوپا من به پی پی اس  لذت فردایی جدید میرم"

17:54.070 --> 17:55.680
"ممنون برای همه چیز

17:55.680 --> 17:59.830
سونبه حداقل به شما پیام داد
به من که اصلا جواب نمیده

17:59.830 --> 18:03.800
جو یون، به تو چیزی نگفت؟

18:03.800 --> 18:05.480
گفت، مگه نه؟

18:06.350 --> 18:08.640
چی؟

18:08.640 --> 18:11.120
هه یون

18:11.120 --> 18:13.260
چی بهت گفت؟

18:17.090 --> 18:18.310
...من

18:18.310 --> 18:19.930
چی گفت؟

18:21.660 --> 18:23.070
...من

18:24.050 --> 18:25.920
حس عجیبی دارم

18:26.900 --> 18:28.990
چی داری میگی؟

18:28.990 --> 18:30.970
پرسیدیم چیزی از هه یون شنیدی یا نه

18:30.970 --> 18:33.150
چرا احساساتت رو توضیح میدی؟

18:33.150 --> 18:36.840
جو یون ناراحت که نیستی، نه؟

18:36.840 --> 18:40.480
نه، ناراحت نیستم

18:42.530 --> 18:44.170
...فقط

18:45.690 --> 18:48.770
برام مهم نیست هه یون اینجا باشه یا نه

18:48.770 --> 18:51.850
هروقت بخوام میتونم بهش زنگ‌ بزنم و ببینمش

18:51.850 --> 18:54.530
...همین الان بهش زنگ‌ میزنم

18:56.930 --> 18:58.420
"بک هه یون"

19:02.380 --> 19:04.970
الو؟-
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد-

19:04.970 --> 19:08.500
لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید

19:11.880 --> 19:14.390
شاید رو آنتن ئه

19:14.390 --> 19:18.330
امروز شروع به کار کرده
فکر میکنی رو آنتن باشه؟

19:18.330 --> 19:21.490
...تو سه ثانیه رفت روی پیغامگیر

19:21.490 --> 19:26.540
جو یون تو سه ثانیه به پیغامگیر رفتن

19:26.540 --> 19:30.340
توی کار ما یعنی بلاک شدن

19:30.340 --> 19:33.250
بلاک؟-
بلاک-

19:34.210 --> 19:36.360
منم اینقدرش رو میدونم

19:43.450 --> 19:47.420
"رفتن به سوی فردایی جدید"
اونی دارن چیکار میکنن؟

19:47.420 --> 19:49.850
تشخیص نمیدی؟

19:49.850 --> 19:53.440
معاون رو برای اجرای خبر دارن راضی میکنن؟

19:54.480 --> 19:56.480
احتمالا

19:57.400 --> 20:03.270
ولی چرا به چشم‌ من انگار دارن براش قلدری میکنن؟

20:03.270 --> 20:05.830
چون که دارن قلدری میکنن

20:05.830 --> 20:07.310
چی؟

20:15.770 --> 20:19.060
ایش، وقتی دارن تقدیمش میکنن قبول نمیکنه؟

20:19.060 --> 20:22.530
یه جور رفتار میکنه انگار کسی به خاطرش مرده

20:24.220 --> 20:26.150
ایش

20:47.210 --> 20:48.850
اوپا

20:50.190 --> 20:54.170
چون جه یونگ‌ داره بهتر میشه

20:55.440 --> 21:00.240
به هوش اومد و چشماش رو تکون داد
راست میگم

21:01.880 --> 21:03.430
باشه

21:07.240 --> 21:09.740
تقصیر تو نبوده

21:11.410 --> 21:13.150
نه

21:15.340 --> 21:17.420
حس میکنم تقصیر من بوده

21:17.420 --> 21:20.990
نه، واقعا تقصیر تو نبود

21:20.990 --> 21:24.160
تازه، اوپا اینجا ایستگاه پخشه

21:24.160 --> 21:27.890
اگه یکی بمیره
همه چیز ادامه پیدا میکنه

21:29.600 --> 21:34.990
میدونم بی رحمانه ست
ولی تو تنها کسی هستی که از پسش بر میای

21:34.990 --> 21:38.590
...چون تو خیلی خوبی، پس

21:38.590 --> 21:40.050
میدونم

21:42.570 --> 21:45.980
الان من تنها کسی ام
که میتونه اخبار رو اجرا کنه

21:45.980 --> 21:48.830
میدونم باید اینکار رو بکنم

21:50.080 --> 21:56.280
درسته، میدونم ایستگاه پخش باید اینطوری باشه
...میدونم سو جونگ، ولی

21:58.280 --> 22:00.190
نیمتونم انجامش بدم

22:01.520 --> 22:03.920
واقعا نمیتونم انجامش بدم

22:05.250 --> 22:07.970
نمیدونم چرا این احساس رو دارم

22:07.970 --> 22:12.960
ذهنم همه چیز رو درک میکنه
...میفهمم ولی

22:12.960 --> 22:15.120
چرا نمیتونم انجامش بدم؟

22:17.410 --> 22:19.880
چرا نمیتونم، سو جونگ؟

22:21.820 --> 22:25.590
انگار هیونگ رفته توی اتاق تا مخفی بشه و در رو هم بسته

22:25.590 --> 22:27.070
برو دنبالش

22:27.070 --> 22:29.100
هیچکس نمیتونه متقاعدش کنه

22:29.100 --> 22:32.800
تازه، از امروز یه میز خالی داریم

22:32.800 --> 22:37.740
...اگه تو-
میخواد تنها باشه، من برم پیشش که چی بشه؟-

22:37.740 --> 22:40.560
منظورت چیه؟-
...تازه میدونی-

22:40.560 --> 22:43.620
من دوست دختری هستم
که به زمان خواستنش احترام میذارم

22:43.620 --> 22:46.420
احترام یا هر چی
...برای اون

22:47.180 --> 22:49.830
سونبه، اون بهت احتیاج داره

22:49.830 --> 22:53.820
در رو قفل کرده، هیچکس نمیتونه داخل بره
دیگه کی میتونه بره داخل؟

22:53.820 --> 22:57.730
وقتی یکی در رو روی خودش قفل کرده
چرا میخوای بیرون بکشیش؟

22:57.730 --> 22:59.710
کپی این برگه ها رو میخوان

22:59.710 --> 23:01.290
همین الان

23:03.010 --> 23:04.560
کی؟

23:04.560 --> 23:06.080
سونبه ها

23:06.080 --> 23:07.340
چی؟ درست نیست

23:07.340 --> 23:09.380
شنیدم که از تو میخواستن

23:11.780 --> 23:13.840
...من الان

23:13.840 --> 23:17.360
باید برای اخبار آماده بشم
ولی شما بی کاری

23:17.360 --> 23:18.900
هیچ کاری نداری

23:18.900 --> 23:23.590
کسی که هیچ کاری برای انجام دادن نداره
باید مسئولیت این چیزها رو به عهده بگیره، نه؟

23:23.590 --> 23:26.710
ببین، من برای اخبار ساعت 7، جایگزینم

23:26.710 --> 23:28.520
فقط جایگزینی

23:28.520 --> 23:30.260
من دائمی ام

23:30.260 --> 23:32.900
فکر میکنی کدوممون مشغول تریم؟

23:32.900 --> 23:34.920
فکر میکنم جایگزین مشغول تره

23:34.920 --> 23:37.990
وقتی جایگزین بودم، سرم خیلی شلوغ بود
مگه نه، سونبه؟

23:37.990 --> 23:40.660
ببخشید، شما کی باشی؟

23:42.000 --> 23:45.020
...من از آینده ساخته شده به دست رسانه، مدیا ان سئول

23:45.020 --> 23:49.330
به لذت دنیای جدید پی پی اس اومدم
بک هی یون هستم

23:49.330 --> 23:51.140
از دیدنتون خوشحالم

23:52.640 --> 23:54.910
...من-
من شما رو میشناسم-

23:54.910 --> 23:57.790
شیم جین آه، مگه نه؟

23:58.900 --> 24:00.710
من رو میشناسی؟

24:00.710 --> 24:06.720
معلومه، توی شرکتمون
منظورم شرکت قبلیم، خیلی معروف بودین

24:08.610 --> 24:10.090
من؟

24:11.980 --> 24:13.260
چرا؟

24:14.070 --> 24:15.620
برای افتضاح بودن

24:17.090 --> 24:18.810
برای خیلی افتضاح بودن

24:20.220 --> 24:23.530
هی، چطور جرئت میکنی بگی من بدم؟

24:23.530 --> 24:25.850
فکر میکنی کی هستی؟

24:34.490 --> 24:37.600
احیانا، تو هم بی کلاسی؟

24:38.350 --> 24:41.330
اه، این روزها گوینده ها خیلی بی کلاس شدن

24:41.330 --> 24:43.040
...میدونی

24:44.050 --> 24:45.780
...حتی اگه بی کلاس باشم

24:45.780 --> 24:49.200
نسبت به تو گوینده بهتری هستم

24:49.200 --> 24:51.580
تلفظ برای مجری ها خیلی مهمه

24:57.710 --> 24:59.770
چرا همه اش زنگ میزنن؟

25:02.150 --> 25:03.710
حق با اونه

25:05.060 --> 25:07.030
پس عذرخواهی میکنی؟

25:07.030 --> 25:10.680
برای اینکه با تلفظت
روی رویای من و رویای اون پا گذاشتی

25:10.680 --> 25:13.340
...به خاطر رویای همه

25:14.230 --> 25:16.410
عذرخواهی میکنی؟

25:22.430 --> 25:24.160
عذرخواهی میکنی؟

25:28.150 --> 25:31.100
چرا، چرا، چرا
چرا بهم زنگ میزنی؟

25:31.100 --> 25:33.540
هی، چرا جواب نمیدادی؟

25:33.540 --> 25:34.980
برو سر اصل مطلب

25:35.690 --> 25:37.410
میخوای امروز همدیگه رو ببینیم؟

25:37.410 --> 25:39.600
از کیم یون جی جدا شدم

25:39.600 --> 25:41.160
واقعا؟

25:41.160 --> 25:43.190
آره، بیا همدیگه رو ببینیم

25:43.190 --> 25:44.630
کاری میکنم بهت خوش بگذره

25:44.630 --> 25:46.090
...ولی چوی سو هیون

25:46.720 --> 25:50.710
راستش وقتی باهم بودیم
خیلی بهم خوش نمیگذشت

25:50.710 --> 25:53.240
خودت رو جمع و جور کن، چوی سو هیون

25:54.120 --> 25:57.260
چرا اینطوری میگی؟
تمام این مدت با من میگشتی

25:57.260 --> 25:59.740
در اون صورت، گم شو

26:06.310 --> 26:08.010
سلام، سونبه

26:08.010 --> 26:09.470
اوه، سلام

26:13.580 --> 26:16.350
کجا میری؟

26:22.600 --> 26:25.810
هنوز اینجا وایستادین؟

26:26.970 --> 26:28.430
این دیگه کیه؟

26:28.430 --> 26:33.450
چون اینجا جمع شدین
امروز تیممون حتی نتونست جلسه داشته باشه

26:33.450 --> 26:37.240
امروز حرف های زیادی با معاونمون داشتیم

26:37.240 --> 26:40.000
مکنه مون به خاطر کار زیاد
عقلش رو از دست داده

26:40.000 --> 26:41.510
تو روز روشن، مشروب خوردی؟

26:41.510 --> 26:43.810
نه، چیزی نخوردم

26:43.810 --> 26:45.620
کارگردان، شما مست کردین و دردسر درست کردین

26:45.620 --> 26:48.400
هی، بیا بریم-
!کارگردان-

26:48.400 --> 26:51.660
...نتونستم چیزی از معاون بپرسم

26:53.070 --> 26:56.770
سلام رئیس
سلام سرپرست تیم

26:56.770 --> 26:59.830
مدیر بخش فرهنگ و آموزش هم اینجان

26:59.830 --> 27:01.530
نمیدونم چرا

27:02.530 --> 27:05.990
اومدم اینجا چون شنیدم
...وقتی فقط یه ساعت تا اخبار مونده

27:05.990 --> 27:11.050
جونگ هیون اوه گفته که اخبار ساعت 9 رو نمیگه

27:11.050 --> 27:12.880
نه

27:12.880 --> 27:15.420
باید بگم دارم لطف میکنم
که اومدم اینجا

27:16.170 --> 27:19.320
هی، تو چیکار میتونی بکنی؟

27:19.320 --> 27:21.250
...من

27:27.680 --> 27:31.010
میتونم در رو باز کنم، اینطوری

27:34.200 --> 27:38.140
...ولی رئیس، سرپرست تیم

27:38.140 --> 27:42.500
اگه جونگ هیون اوه رو قانع کنم
برام چیکار میکنین؟

27:42.500 --> 27:44.020
...تو

27:44.020 --> 27:47.790
توی این شرایط
چطور جرئت میکنی دنبال منفعت باشی؟

27:47.790 --> 27:50.880
معلومه خب
همه کار میکنن تا زنده بمونن

27:50.880 --> 27:53.900
سرپرست تیم
من میخوام به "ایشو این" برگردم

27:53.900 --> 27:55.660
...رئیس

27:57.560 --> 28:03.370
بهتره هیچوقت کمک الانم رو فراموش نکنین

28:04.400 --> 28:06.450
متوجه شدین؟

28:15.770 --> 28:18.100
چی؟ رفت داخل؟
جو اون هو رفت داخل؟

28:18.100 --> 28:19.680
بله، رفت داخل

28:19.680 --> 28:22.500
چی شده؟
دوباره به همدیگه برگشتن؟

28:22.500 --> 28:26.100
این طور به نظر میاد دیگه-
!ای وای-

28:26.110 --> 28:27.850
...خب

28:28.940 --> 28:33.810
نمیخوام مزاحم تنهاییت بشم

28:34.860 --> 28:38.800
بهت که گفته بودم
اگه وقتی که لازمه نیای بیرون، خودم میام سراغت

28:38.800 --> 28:41.370
...پس، محض احتیاط

28:56.270 --> 28:58.170
جونگ هیون اوه

29:06.550 --> 29:08.570
تو ترسیدی

29:12.510 --> 29:14.500
خیلی ترسیده بودم

29:16.560 --> 29:18.900
خیلی ترسیده بودی؟

29:18.900 --> 29:20.100
آره

29:21.460 --> 29:23.720
فکر کردم ممکنه به خاطر من، یکی بمیره

29:23.720 --> 29:26.860
نه، به خاطر تو نبود هیون اوه

29:31.870 --> 29:33.630
...میگن

29:35.510 --> 29:36.890
خب؟

29:37.860 --> 29:40.690
میگن یه بدبختی به جواهر تبدیل میشه

29:42.450 --> 29:43.660
آره

29:47.900 --> 29:50.790
چطور ممکنه این به جواهر تبدیل بشه؟

29:57.280 --> 29:59.450
...چون

30:00.920 --> 30:03.800
تو اخبار ساعت 9 رو اجرا میکنی

30:03.800 --> 30:05.320
نه

30:06.180 --> 30:07.990
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم

30:07.990 --> 30:10.930
واقعا نمیتونم انجامش بدم

30:10.930 --> 30:16.210
نشستن جای کسی که به خاطر من آسیب دیده
...و اخبار گفتن

30:16.210 --> 30:18.240
...اگه کارت رو خوب انجام بدی

30:18.240 --> 30:21.930
جون جه یونگ میتونه برگرده
و دوباره مسئولیتش رو قبول کنه

30:27.680 --> 30:29.960
تو فقط از کارش محافظت کن

30:41.480 --> 30:43.570
محافظت کنم؟

30:45.140 --> 30:46.530
آره

30:49.850 --> 30:52.550
...همون طور که جون جه یونگ نجاتت داد

30:53.390 --> 30:56.090
حالا هم تو جون جه یونگ رو نجات بده

30:58.430 --> 31:00.660
اینکار رو میکنی؟

32:11.660 --> 32:13.900
چه خبر شد؟ چی گفت؟

32:13.900 --> 32:17.480
اینکار رو میکنه؟ چی گفت؟ انجامش میده؟

32:19.450 --> 32:21.230
اون هو

32:21.230 --> 32:24.160
انجامش میده یا نه؟

32:28.430 --> 32:30.030
انجامش میده

32:34.790 --> 32:37.610
...انجامش میده، اول تیتر خبری

32:37.610 --> 32:41.120
ولی چرا گریه میکنی؟

32:43.190 --> 32:46.090
ترسیده بودم

32:46.990 --> 32:49.660
...منم واقعا ترسیده بودم

32:59.170 --> 33:01.550
لباسش چی؟
میتونم از طرف خودمون یه چندتا لباس بیارم

33:01.550 --> 33:04.450
وای! تو رو خدا دهنت رو ببند

33:12.490 --> 33:14.110
ببخشید

33:17.750 --> 33:19.580
ممنون

34:13.780 --> 34:15.920
سلام بینندگان عزیز

34:15.920 --> 34:19.740
اخبار 9 شب پی پی اسِ روز سه شنبه دوم جولای رو آغاز میکنیم

34:19.740 --> 34:21.600
چو جونگ هیوک، تیم مشاوره ویژه

34:21.600 --> 34:25.480
در فکر این میباشد که پس از اتمام دو مرحله بازجویی از فرماندار

34:25.480 --> 34:28.550
کیم جون هو در ارتباط با گمانه زنی و اتهامات، درخواست
صدور حکم بازداشت بکند یا نه

34:28.550 --> 34:33.070
قصد دارن پارک مین سو، مدیر توسعه اقتصادی که اطلاعات حیاتی را

34:33.070 --> 34:35.680
برای فرماندار کیم فراهم کرد، احضار کنند

34:35.680 --> 34:38.940
کیم یو جین گزارش میکند-
میدونستم کارش رو خوب انجام میده-

34:39.000 --> 34:41.300
"روی آنتن"

34:53.530 --> 34:55.400
خسته نباشی، سونبه

34:55.400 --> 34:58.010
از صمیم قلبم تشکر میکنم

34:58.010 --> 34:59.960
چیزی نیست که

35:05.440 --> 35:07.970
خسته نباشین-
خسته نباشین-

35:07.970 --> 35:09.640
کارت خوب بود

35:14.040 --> 35:18.670
میدونی، یکم قبل اون هو کلی گریه کرد

35:18.670 --> 35:20.910
گفت که اونم ترسیده بود

35:23.200 --> 35:25.000
حال جون جه یونگ چطوره؟

35:25.770 --> 35:28.670
جه یونگ به هوش اومده، خیلی هم حرف زده

35:28.670 --> 35:31.200
نگران اون نباش

35:32.030 --> 35:36.120
اوه، میخوان که برای شام شرکت دورهم جمع بشیم

35:36.120 --> 35:40.210
ولی بهتره اول بری اون هو رو ببینی، نه؟

35:40.210 --> 35:42.140
آره، میرم

35:42.140 --> 35:43.560
خیلی خب

35:44.310 --> 35:48.310
هی، شماها به هم برگشتین؟

35:48.310 --> 35:51.260
آره، الان باهمیم سونبه

35:51.260 --> 35:53.200
واو، باورنکردنیه

35:53.200 --> 35:57.850
قرار گذاشتین، بهم زدین و بهم پریدین و حالا دوباره
بهم برگشتین

36:00.050 --> 36:02.070
هی، جونگ هیون اوه

36:02.070 --> 36:03.700
...پسر

36:05.130 --> 36:07.320
امروز کارت عالی بود

36:07.320 --> 36:09.120
من همیشه همینم

36:09.120 --> 36:11.370
همیشه کارم خوب بوده

36:11.370 --> 36:13.860
ایش از دست تو

36:36.610 --> 36:38.940
چرا گریه کردی؟

36:42.490 --> 36:45.070
منم ترسیده بودم

36:45.070 --> 36:46.680
وای

36:48.700 --> 36:50.500
از چی ترسیدی؟

36:51.940 --> 36:53.640
که نکنه داره بهت سخت میگذره

36:54.500 --> 36:58.880
نکنه از اونی که فکرش رو میکنم خیلی بیشتر
صدمه دیده باشی

37:06.920 --> 37:08.660
دوباره اینکار رو بکن

37:12.540 --> 37:14.030
!دوباره

37:14.030 --> 37:15.260
!کافیه

37:15.260 --> 37:17.550
!بازم، دوباره

37:19.270 --> 37:21.870
هیون اوه، خیلی خفن بودی

37:22.710 --> 37:25.220
اصلا تا حالا شده خفن نباشم؟

37:33.610 --> 37:36.050
میخوای این رو برات ببندم؟

37:36.100 --> 37:38.540
این مال مامانته

37:38.540 --> 37:40.100
آره

37:40.110 --> 37:44.470
یکی عینش رو پیدا کردم و خریدمش

37:44.470 --> 37:45.720
چی؟

37:46.770 --> 37:49.930
راستش، قبل اینکه یکی برام بخری یکی شبیهش رو
پیدا کرده بودم

37:49.930 --> 37:52.120
برای همین خریدمش

37:52.120 --> 37:54.040
چی گفتی؟

37:55.780 --> 37:58.290
ولی تو گفتی توی ژاپن خریدیش

37:59.120 --> 38:01.090
تو هم توی ژاپن خریدیش؟

38:01.090 --> 38:03.420
نه، از نامده مون خریدمش

38:03.420 --> 38:04.870
چی؟

38:04.870 --> 38:06.960
...هی! من

38:06.960 --> 38:08.780
...واقعا

38:08.780 --> 38:11.580
!واقعا گرون بود

38:11.580 --> 38:13.890
این مهم نیست

38:15.140 --> 38:17.830
...من از اونا نیستم که شیفته پول باشم ولی

38:17.830 --> 38:20.150
این رو کجا نگه داشته بودی؟

38:20.150 --> 38:22.700
یه جایی قایمش کرده بودم

38:22.700 --> 38:24.650
چرا؟

38:24.650 --> 38:27.160
...مال مامانت هم از نامده مون بود پس

38:27.160 --> 38:29.970
این به مال مامانت شبیه تره

38:29.970 --> 38:32.190
نه، اون هو

38:32.190 --> 38:36.180
اونی که تو خریدی خیلی شبیه تره، آره قطعا شبیه تره

38:38.160 --> 38:39.830
برگرد

38:39.830 --> 38:42.920
بذار برات ببندمش، این رو بنداز گردنت

38:44.490 --> 38:46.080
خب

38:49.220 --> 38:52.080
هی، هیون اوه-
ها؟-

38:52.080 --> 38:55.670
من قبلا هیچوقت گردنبند ست کاپلی با دوست پسرم و

38:55.670 --> 39:00.960
مامان دوست پسرم، ننداخته بودم

39:00.960 --> 39:03.350
منم همینطور، اولین بار منم هست

39:03.350 --> 39:05.080
خیلی جالبه

39:05.080 --> 39:08.660
منم به نظرم خیلی جالبه، جو اون هو

40:37.480 --> 40:40.310
جو یون، میدونی چیه؟

40:41.780 --> 40:45.020
زنده بودن چیز خوبیه

40:46.820 --> 40:49.370
واقعا، واقعا چیز خوبیه

40:50.240 --> 40:53.110
پس، از خدا ممنون باش

40:53.960 --> 40:58.840
که تو جون یون، زنده ای

42:19.740 --> 42:22.330
سه یون، اومدی

42:23.530 --> 42:25.620
مامان

42:25.620 --> 42:27.560
من جو یونم

42:31.770 --> 42:34.460
جو یون، اومدی

42:45.860 --> 42:48.050
روز سختی داشتی؟

42:49.670 --> 42:53.030
دوست دخترت که شبیه بچه خرگوش بود کجاست؟

42:54.570 --> 42:57.250
از خرگوش کیوت تر نبود؟

42:59.070 --> 43:01.420
خیلی خوشگل بود

43:17.920 --> 43:19.510
مامان

43:22.170 --> 43:24.400
...زنده بودن

43:27.450 --> 43:29.630
چیز خوبیه

43:33.700 --> 43:35.720
...پس

43:39.100 --> 43:41.350
مریض نباش

43:44.050 --> 43:45.880
...متاسفم که

43:48.250 --> 43:51.810
هیونگ رو به مراسم اعطای درجه ام دعوت کردم

43:56.890 --> 44:00.780
قول میدم که توی زندگی بعدی اینکار رو نکنم

44:06.710 --> 44:09.270
مامان، لطفا مریض نباش

45:23.570 --> 45:26.310
"جون*یونگ"

45:28.300 --> 45:31.510
فکر کنم یکمی خوشحالم

45:33.020 --> 45:37.900
بهم چوکو میدی؟چوکو چوکو؟چوکو؟

45:37.900 --> 45:39.900
!چوکو چوکو

45:39.900 --> 45:41.280
!چوکو چوکو

45:41.280 --> 45:43.370
!ای خدا

45:45.440 --> 45:48.270
عجله کن و بده، یالا

45:49.070 --> 45:50.500
وای

45:52.560 --> 45:55.450
نی هم بده، نی

45:56.430 --> 45:59.680
نی هم بده، بیا بیا

45:59.680 --> 46:01.750
بذارش تو، بذارش تو

46:07.500 --> 46:09.820
خوشمزه ست، به به

46:09.820 --> 46:12.480
شیر موز ندارین؟

46:12.480 --> 46:15.930
چوکو با موز ترکیب بشه عالیه

46:16.930 --> 46:20.150
موز موز، فکر کنم بدون شیر موز احساس خوشحالی نکنم

46:20.150 --> 46:23.220
فهمیدم، بذار برم بخرم، خوبه؟

46:23.220 --> 46:24.470
باشه

46:30.640 --> 46:33.970
شیر موز خریدم، پس دیگه شکنجه اش نکن

46:33.970 --> 46:36.180
موز؟موز موز

46:36.180 --> 46:37.780
من عاشق موزم

46:37.780 --> 46:40.530
موز، به من موز بده

46:42.070 --> 46:44.610
به به، به به

46:44.610 --> 46:49.530
هیون اوه، شنیدم کارت توی اخبار عالی بوده

46:49.530 --> 46:51.320
البته

46:51.320 --> 46:55.290
اون جایگاه بدرد کسایی که کارشون عالی نیست
نمیخوره

46:56.210 --> 46:59.070
پس این یعنی اون جایگاه دیگه برای توئه

46:59.070 --> 47:03.100
مدیر مطبوعات سو؟استعدادش تغییر و تحولاته

47:03.100 --> 47:04.770
نه

47:04.770 --> 47:07.590
غذا خوردن و فرار کردن استعدادشه

47:08.570 --> 47:11.280
بهش گفتم عمرا و ابدا امکان نداره، پس نگران نباش

47:11.280 --> 47:12.680
همه چی خوبه؟

47:14.270 --> 47:18.240
نه، هیون اوه، تو برای اون جایگاه گزینه بهتری هستی

47:19.370 --> 47:21.670
کاش میتونستم این حرف رو بزنم تا انسان بزرگتر و بهتری باشم
ولی نه

47:21.670 --> 47:24.050
تو آدم بزرگتره باش، من علاقه ای به اینکار ندارم

47:24.050 --> 47:28.700
من عاشق چهره شرکت بودنم
پس این جایگاه رو نگه میدارم

47:30.830 --> 47:33.470
هی، جه یونگ-
چیه؟ ها؟-

47:33.470 --> 47:36.850
به عنوان سرپرست تیمِ بخش گویندگی
به نظرت اون باید بمونه؟

47:36.900 --> 47:40.370
این چیزیه که میخوای بگی؟-
نه-

47:40.370 --> 47:43.940
میخواستم بپرسم که میتونم الان برم خونه یا نه

47:43.940 --> 47:46.030
میخواستم اینو ازت بپرسم

47:46.030 --> 47:48.850
نه، عمرا
باید پیش من بمونی

47:48.850 --> 47:50.790
!واقعا که

47:50.790 --> 47:55.790
از دیروز تا حالا کنارت بودم

47:58.050 --> 47:59.730
حتما

47:59.730 --> 48:02.570
پس، تو بمون جو اون هو

48:03.560 --> 48:06.580
نه، من باید ساعت 7 اخبار بگم
نمیتونم بمونم

48:06.580 --> 48:10.290
عه، آره؟ پس، جونگ هیون اوه، تو بمون

48:10.290 --> 48:14.300
نه، من باید تا وقتی که تو برگردی
اخبار ساعت 9 رو بگم

48:14.300 --> 48:17.540
...آها، درسته؟ پس

48:19.880 --> 48:22.240
مگه الان آخر هفته نیست؟

48:22.240 --> 48:23.960
لعنتی

48:23.960 --> 48:25.810
...ایشش

48:43.650 --> 48:45.180
چی گفتی، جو یون؟

48:45.180 --> 48:48.790
میخوام که برای اودیشنِ اخبار ساعت 8
خودم رو آماده کنم

48:48.790 --> 48:51.370
چرا؟-
...خب-

48:51.370 --> 48:54.400
چندتا پیشنهاد برای اودیشن دادن بهم شده

48:54.400 --> 48:57.880
آره، ولی هر دفعه نه میگفتی، مگه نه؟

48:57.880 --> 49:00.670
ولی الان میخوام انجامش بدم

49:04.780 --> 49:07.830
ممنون، جو یون، خیلی ممنون

49:09.610 --> 49:10.840
انقدر خوشحالین، قربان؟

49:10.840 --> 49:12.880
معلومه، این عالیه

49:12.880 --> 49:15.490
این بهترین خبریه که بعد از مدت ‌ها شنیدم

49:15.490 --> 49:18.360
...حالا که بک هه یون رفته

49:18.360 --> 49:20.510
...بعد از رفتن هه یون

49:23.310 --> 49:25.470
یکم ناراحت بودم

49:26.510 --> 49:29.590
ای خدا، از دست اون دختر

49:29.590 --> 49:32.290
خیلی بی ‌مهره، خیلی آدم بی ‌عاطفه ایه

49:32.290 --> 49:35.560
چطور تونست که همینجوری نامه ‌ی استعفاش رو
پرت کنه روی میزم و ول کنه بره؟

49:35.560 --> 49:37.750
حتی رابطه‌اش رو هم باهام قطع کرده

49:43.010 --> 49:47.760
هه یون شمارو هم بلاک کرده، قربان؟

49:47.760 --> 49:49.440
بلاک؟

49:49.440 --> 49:52.660
نه، دیروز باهاش صحبت کردم

49:55.250 --> 49:57.590
همین الان گفتین که باهاش ارتباطی ندارین

49:57.590 --> 50:01.540
داشتم در مورد امروز حرف میزدم
امروز اصلا باهم صحبت نکردیم

50:14.460 --> 50:18.540
"بک هه یون"

50:22.040 --> 50:25.590
مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمی‌ باشد

50:39.100 --> 50:44.970
واو، پی پی اِس، لذت فردایی نو، جدیدترین مدلِ لپ تاپ هارو
به کارمندهاش میده

50:44.970 --> 50:49.710
مدیا اِن سئول، آینده ی ساخته شده به دست رسانه
از کامپیوترهای افتضاحی استفاده میکرد

50:49.710 --> 50:51.490
خوشحالم که اومدم اینجا

50:51.490 --> 50:53.840
خسته نباشی، منِ قدیم

50:53.840 --> 50:56.520
تحسینت میکنم، تحت تاثیر قرار گرفتم

50:58.240 --> 50:59.510
هی، اونجا

50:59.510 --> 51:01.790
چیه، هه... سونبه؟

51:01.790 --> 51:03.510
گوشیت رو بده، لطفا

51:09.650 --> 51:13.160
بک هه یون، شماره ‌ام رو بلاک کردی؟

51:13.160 --> 51:15.690
آره، سونبه، چرا؟

51:16.490 --> 51:20.760
میگی "چرا"؟-
سونبه، من میتونم بلاکت کنم-

51:20.760 --> 51:22.600
خیلی عادیه

51:22.600 --> 51:27.010
قطع رابطه کردن و بلاک کردن، توی دنیای پُر مشغله ‌ی ما
مهارت های ضروری محسوب میشه، سونبه

51:27.010 --> 51:29.110
اونوقت، چرا من تنها کسی بودم که بلاکش کردی؟

51:29.110 --> 51:31.040
تا فراموشت کنم

51:31.040 --> 51:36.300
گوش کن، خودت گفتی که
بود و نبود من فرقی برات نداره

51:36.300 --> 51:39.670
گفتی که دنیا به آخر نمیرسه
پس اهمیت نمیدی

51:39.670 --> 51:44.340
پس، منم نباید حالا دیگه فراموشت کنم؟

51:44.340 --> 51:48.450
با خودم فکر کردم که باید الان دیگه ازت دست بکشم

51:49.410 --> 51:51.680
واسه همین بلاکت کردم

51:51.680 --> 51:53.040
چرا؟

51:53.040 --> 51:55.990
بیشتر از اونی که فکرش رو میکردی دردناکه؟

51:58.340 --> 51:59.490
آره

52:00.270 --> 52:01.890
خیلی دردناکه، هه یون

52:01.890 --> 52:03.930
تحمل کن، سونبه

52:03.930 --> 52:06.870
این تنها راهشه، چه کاری ازدستت بر میاد؟

52:06.870 --> 52:09.760
اینطور نیست که الان باهام قرار بذاری

52:11.860 --> 52:13.300
...درسته، ولی

52:13.300 --> 52:17.930
سونبه، من برات آرزوی خوشبختی میکنم

52:20.460 --> 52:24.130
خب، بیا گه گاهی باهم غذا بخوریم

52:24.130 --> 52:26.410
ولی اگه دوست پسر پیدا کنم، نمیتونم

52:26.410 --> 52:29.170
چون حالا دیگه منم میدونم

52:29.170 --> 52:31.560
آدما فقط یه قلب دارن

52:33.540 --> 52:35.700
به هر حال، همین دیگه، سونبه

52:35.700 --> 52:37.660
لطفا خوشحال باش

52:37.660 --> 52:40.060
امیدوارم که بازم هم رو ببینیم

52:40.060 --> 52:42.880
ولی اگه دوست پسر پیدا کنم
نمیتونم ببینمت

52:43.730 --> 52:47.920
چون که من زن درستکاری ام

52:48.810 --> 52:51.570
تازه درستکاریم رو به دست آوردم

52:51.570 --> 52:53.530
اینجوری شد دیگه

52:53.530 --> 52:56.370
...به گمونم اینجا خیلی محبوبم

52:56.370 --> 52:58.680
واسه همین اینجا واسه خودم دوست پسر پیدا میکنم

52:58.680 --> 53:03.160
...خب، اگه علاقه ‌ای داری، بهش فکر میکنم

53:03.160 --> 53:06.720
ولی احتمال اینکه نظرم رو عوض کنم خیلی کمه
آدمای اینجا بدک نیستن

53:08.710 --> 53:13.760
پس، بعد از اون دیگه شخصیت دیگه ‌ات برنگشت؟

53:13.760 --> 53:18.010
نه، هه ری هیچوقت برنگشت

53:19.080 --> 53:22.430
...پس، مشکلات عاطفی ‌ای که داشتی، اون هو

53:22.430 --> 53:27.070
مشکلات عاطفی‌ ای که منجر به
... اختلال هویت تجزیه ایت شده بود

53:27.070 --> 53:29.590
برطرف شدن

53:31.570 --> 53:33.620
...ولی اون هو

53:33.620 --> 53:38.440
...اگه دوباره اون مشکلات برات پیش بیان

53:38.440 --> 53:43.520
احتمالش هست که دوباره هه ری رو ببینی

53:43.520 --> 53:48.180
ولی جای نگرانی نیست

53:48.180 --> 53:52.940
چون که دوباره همینجوری میتونی درمان بشی

53:54.830 --> 53:56.710
ولی دکتر

53:57.650 --> 54:00.760
...اگه دوباره هه ری رو ببینم

54:03.080 --> 54:05.450
فکر کنم که از دیدنش خوشحال بشم

54:06.470 --> 54:08.500
واقعا؟

54:08.500 --> 54:10.810
...ولی واسه خاطر آینده‌ ام

54:10.810 --> 54:13.430
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم

54:14.220 --> 54:15.630
بله

54:15.630 --> 54:18.580
به تلاشمون ادامه میدیم، اون هو

54:21.020 --> 54:23.720
...ولی دکتر

54:24.920 --> 54:27.410
دلم میخواد با هه ری خداحافظی کنم

54:28.340 --> 54:30.500
خداحافظی؟-
بله-

54:30.500 --> 54:33.780
در مورد جدایی های خوب بهم گفتین

54:33.800 --> 54:38.700
اگه اینطوره، دلم میخواد که با هه ری خداحافظی کنم

54:41.230 --> 54:43.260
فکر خوبیه

54:44.060 --> 54:45.310
واقعا؟

54:45.310 --> 54:46.840
بله

54:46.840 --> 54:50.080
...اون هو، اضطراب و نگرانی هات

54:50.080 --> 54:54.870
عذاب وجدان و تشکر ناگفته

54:54.870 --> 54:59.980
...به نظرم خداحافظی کردن با هه ری، فکر خوبی برای

54:59.980 --> 55:02.180
تموم شدن اوناست

55:03.100 --> 55:05.500
...پس، با دیدن آدمایی که میشناختنش

55:05.500 --> 55:08.090
باهاش خداحافظی میکنم

55:10.060 --> 55:11.970
هه ری

55:13.310 --> 55:18.010
وقتی که مطبم رو باز کردم
تو اولین بیمارم بودی

55:19.220 --> 55:21.870
...شاید سر به هوا بوده باشم

55:21.870 --> 55:26.750
ولی خوشحال شدم که خوب شدی، هه ری

55:28.550 --> 55:30.780
ممنون

55:34.050 --> 55:36.360
خداحافظ، هه ری

55:50.250 --> 55:52.960
واو، چه آشفته بازاری

55:52.960 --> 55:56.160
خیلی وقته همچین دورهمی بزرگی ندیده بودم

56:00.810 --> 56:02.470
خیلی خب

56:03.830 --> 56:06.170
شما همگی هه ری رو میشناسین

56:06.170 --> 56:07.970
من واقعا نمیشناسمش

56:07.970 --> 56:12.880
این دورهمی رو ترتیب دادم که امروز با هه ری خداحافظی کنم

56:12.880 --> 56:16.190
این چرت و پرتا چیه دیگه؟

56:16.190 --> 56:20.700
...واسه همین تموم کسایی که هه ری رو میشناختن

56:20.700 --> 56:24.250
دعوت کردم تا باهاش خداحافظی کنیم

56:24.250 --> 56:27.460
وقتشه که دیگه باهاش خداحافظی کنیم

56:27.460 --> 56:29.840
بله، حرفت رو بزن، مین یونگ

56:29.840 --> 56:32.440
کِی غذا میخوریم؟

56:33.800 --> 56:37.710
از اونجایی که شما هه ری رو میشناسین
...اگه هر کدومتون بتونین حرفی بزنین

56:37.710 --> 56:39.970
عالی میشه

56:39.970 --> 56:41.820
...چون که این لحظه

56:41.820 --> 56:46.550
اونی‌ ها، فکر کنم یه تخته ا‌ش کمه

56:46.550 --> 56:51.600
چی داره میگه؟ شخصیت؟ خداحافظی؟-
دلتون واسه هه ری تنگ نشده؟-

56:51.600 --> 56:53.830
من یکم هنگ کردم

56:53.830 --> 56:56.180
چرا این وقت شب داریم اینکار رو میکنیم؟-
...از طریق شماها-

56:56.180 --> 57:00.740
یکم عجیبه که اینکار رو اینجا انجام بدیم-
چی تو فکرتون میگذره؟-

57:00.740 --> 57:02.700
نه-
نظرت چیه؟-

57:02.700 --> 57:06.800
به نظرتون من چه حسی دارم؟-
به نظرم بامزه اس-

57:08.120 --> 57:09.930
چی گفتی؟

57:09.930 --> 57:11.890
اون"؟"

57:19.090 --> 57:23.090
کی گفت؟ "اون"؟ "اون"؟ اون کی بود؟

57:23.090 --> 57:24.640
...کیـ-
من رو ببین، من رو نگاه کن-

57:24.640 --> 57:28.030
یالا، بسه، نفس بکش

57:29.010 --> 57:30.930
نفس بکش

57:32.430 --> 57:33.980
آروم باش

57:35.350 --> 57:37.910
واسه من یه دونه بزن توش-
عزیزم-

57:37.910 --> 57:39.950
گوشت خوک ترش و شیرین؟

57:39.950 --> 57:43.580
خب؟ تو چی میخوای به هه ری بگی؟

57:43.580 --> 57:45.360
با من داری حرف میزنی؟

57:46.360 --> 57:48.950
من  قسم میخورم هیچوقت ندیدمش

57:48.950 --> 57:52.240
ایشش، انجامش بده دیگه، مَردک

57:55.020 --> 57:56.380
خداحافظ

57:56.380 --> 57:58.210
بعدی، تو

57:58.210 --> 57:59.820
به نظرت بهم میخوره که دیده باشمش؟

57:59.820 --> 58:01.320
باشه

58:05.260 --> 58:07.920
و تو؟

58:10.650 --> 58:12.480
هه ری

58:13.610 --> 58:16.250
ممنون که با جو یون بهم زدی

58:17.130 --> 58:20.890
...خب، اینطور نیست که رابطه ‌ی بین من و اون به جایی برسه ها

58:20.890 --> 58:23.370
ولی چجوری بگم؟ یکمی دَر رو باز کردی

58:23.370 --> 58:25.270
به روی آینده‌ مون

58:26.340 --> 58:30.500
سونبه، هر موقع که وقت داشتی بیا وسطی بازی کنیم

58:30.500 --> 58:33.110
من وسطی بازی کردنم حرف نداره

58:41.480 --> 58:42.860
بعدی

58:43.970 --> 58:45.960
کانگ جو یون

58:47.580 --> 58:49.620
هی، نخند

58:49.620 --> 58:52.130
چرا فقط واسه اون میخندی؟

58:54.760 --> 58:57.550
کانگ جو یون، تو چی؟

58:57.550 --> 59:00.040
...به هه ری چی میگم

59:01.770 --> 59:04.350
خب 312 هزار وون برای آینه

59:04.350 --> 59:06.460
اون پول منه

59:06.460 --> 59:08.830
پول بهت بدهکاره؟

59:08.830 --> 59:11.600
نه، شوخی میکنم

59:18.320 --> 59:20.970
من خوشحال میشم، هه ری

59:22.330 --> 59:26.720
لطفا خوشحال باش کانگ جو یون

59:28.060 --> 59:30.070
...و

59:30.070 --> 59:35.000
به لطف هه ری اوقات خیلی خوبی داشتم

59:35.000 --> 59:38.970
پر از تجربه های اولین بار

59:40.230 --> 59:45.150
ممنون که اولین بار همه چیز من بودی

59:47.490 --> 59:52.930
همچنین یاد گرفتم که زنده بودن چیز خوبیه

59:53.840 --> 59:59.430
از اینکه کاری کردی من و مادرم متوجهش بشیم

01:00:00.800 --> 01:00:02.820
ممنونم، هه ری

01:00:07.170 --> 01:00:09.570
...بعدا-
نه-

01:00:09.570 --> 01:00:12.110
دیگه بعدی وجود نداره جو یون

01:00:12.110 --> 01:00:14.230
اون هو، باید بریم

01:00:15.970 --> 01:00:20.350
...اونی که بیشتر دوست داری
...نه اونی که بیشتر از جو یون دوست داری

01:00:21.290 --> 01:00:23.100
نفر بعدی

01:00:37.170 --> 01:00:38.660
باشه

01:00:38.660 --> 01:00:40.430
کیم مین یونگ، با من حرف بزن

01:00:40.430 --> 01:00:42.800
خیلی خوشمزه‌ست

01:00:42.800 --> 01:00:45.690
با غذات نه، با من

01:00:46.850 --> 01:00:49.780
این رو درست کردی یا سفارش دادی؟

01:00:49.780 --> 01:00:51.470
سفارش دادم

01:00:51.470 --> 01:00:54.930
پس، میشه با هه ری حرف بزنی؟

01:00:55.890 --> 01:00:59.370
مثل خداحافظی آخر؟

01:00:59.370 --> 01:01:01.360
حرف میزنی؟

01:01:02.980 --> 01:01:05.980
دفعه بعد دامپلینگ هم سفارش بده، هه ری

01:01:06.950 --> 01:01:08.430
هی، چرا داری اینکار رو با من میکنی

01:01:08.430 --> 01:01:11.400
دامپلینگ آب پز نه سرخ شده

01:01:13.760 --> 01:01:18.130
هی، امروز هیچی نخوردی؟ اولین وعده غذاییته؟

01:01:21.640 --> 01:01:23.730
میدونی چیه؟

01:01:25.130 --> 01:01:27.860
من نمیخوام با جو هه ری خداحافظی کنم

01:01:34.180 --> 01:01:38.320
نمیخوام راهم رو از جو هه ری جدا کنم
و نیازی به خداحافظی هم ندارم

01:01:38.320 --> 01:01:40.930
جدایی افتادن بین دوستا باعث قطع رابطه میشه

01:01:40.930 --> 01:01:43.360
ولی من رابطم رو با جو هه ری قطع نکردم

01:01:43.360 --> 01:01:46.770
پس هه ری، نمیخوام خداحافظی کنم

01:01:57.010 --> 01:01:58.400
هی

01:02:00.200 --> 01:02:04.230
چیه؟ الان برام دامپلینگ آبپز سفارش میدی؟

01:02:04.230 --> 01:02:05.720
نه

01:02:06.920 --> 01:02:08.900
خیلی خفنی

01:02:10.940 --> 01:02:12.920
تازه این رو فهمیدی؟

01:02:13.940 --> 01:02:17.780
من جو اون هو هستم، میخوای باهم دوست بشیم؟

01:02:19.320 --> 01:02:21.430
آخرین بار بهم گفتی که اونی صدات کنم

01:02:21.430 --> 01:02:23.240
تو یه استثنائی

01:02:23.240 --> 01:02:25.730
شماره من رو داری؟

01:02:25.730 --> 01:02:27.480
نه

01:02:27.480 --> 01:02:29.330
بگو

01:02:52.110 --> 01:02:53.890
اون هو

01:02:53.890 --> 01:02:55.620
باهام ازدواج کن

01:02:56.550 --> 01:02:59.650
...ازدواج، هیون اوه، نمیتونم باور کنم

01:03:02.680 --> 01:03:04.520
چی گفتی؟

01:03:18.790 --> 01:03:22.610
باهام ازدواج کن
من فکرمیکنم باید باهات ازدواج کنم هه ری

01:03:30.380 --> 01:03:34.780
!انجامش میدم! کاملا، انجامش میدم، آره

01:03:54.770 --> 01:03:56.190
...اون

01:03:56.190 --> 01:03:59.630
با اون دختر عجیبه ازدواج میکنه؟

01:03:59.630 --> 01:04:01.450
!اونی

01:04:01.450 --> 01:04:05.010
...خیلی لوس و چندشه، نمیتونم تحملش کنم، مور مورم شد

01:04:05.010 --> 01:04:06.980
اینطور نیست که من داره بهم خوش میگذره

01:04:06.980 --> 01:04:10.030
!آرزوی اونیم به حقیقت پیوست

01:04:11.030 --> 01:04:13.410
...خبر خوبیه، ولی

01:04:16.830 --> 01:04:22.410
"ورودی جنگل گی یی دونگ"

01:04:22.410 --> 01:04:24.960
هیون اوه-
بله-

01:04:24.960 --> 01:04:29.060
چرا فکر میکنی ما عاشق کسی میشیم؟

01:04:31.430 --> 01:04:35.980
الان که اینجوری به صف نگاهشون میکنم
واقعا ترسناکه

01:04:35.980 --> 01:04:41.660
من وقتی برم جهنم، یه عالمه سیگار میکشم

01:04:41.660 --> 01:04:46.020
ولی اونی، میدونی چیه؟

01:04:46.020 --> 01:04:51.620
اگه بری جهنم، منم تا اونجا پشت سرت میام

01:04:51.620 --> 01:04:55.680
تو چرا فکر میکنی به بهشت ​​میری؟

01:04:55.680 --> 01:04:58.330
چون من خوشگل ترینم

01:05:00.550 --> 01:05:02.660
دختر دیوونه

01:05:08.180 --> 01:05:11.460
برای باهم به اشتراک گذاشتن آخرین لحظات زندگیمون

01:05:21.900 --> 01:05:23.490
اونی

01:05:27.070 --> 01:05:28.380
چیه؟

01:05:28.380 --> 01:05:32.120
دختری که هیون اوه به خونه آوردش
دوسش داری؟

01:05:32.120 --> 01:05:34.120
دوسش دارم

01:05:36.150 --> 01:05:38.630
خیلی دوسش دارم

01:05:39.990 --> 01:05:41.890
چرا دوسش داری؟

01:05:41.890 --> 01:05:46.210
چون هیون اوهِ من دوسش داره

01:05:53.160 --> 01:05:54.700
اونی

01:05:54.700 --> 01:05:56.350
چیه؟

01:05:57.470 --> 01:06:01.630
حالا که تو گفتی دوسش داری
من حتی بیشتر هم دوسش دارم

01:06:04.360 --> 01:06:07.260
من زندگی خیلی خوبی داشتم

01:06:08.080 --> 01:06:11.820
زندگی خوبی داشتم، تنها نبودم

01:06:11.820 --> 01:06:13.570
واقعا

01:06:19.220 --> 01:06:21.180
...تا توی اون لحظه پایانی

01:06:22.320 --> 01:06:24.510
تنها نباشیم

01:06:29.650 --> 01:06:33.120
هه جونگ، این ما توئه؟

01:06:34.580 --> 01:06:37.980
اونجا روی زمین بود
نزدیک بود گمش کنی

01:06:37.980 --> 01:06:39.850
ممنونم

01:06:48.350 --> 01:06:52.140
دادگاه اطلاعات و مدارک خواسته شده را

01:06:52.140 --> 01:06:54.390
در مورد سوء ظن معامله آزمایشی
را ظرف یک هفته به دادسرا فرستاد

01:06:54.400 --> 01:06:59.650
با این حال، شواهد کلیدی، تلفن قاضیِ سابق چو، حذف شد

01:06:59.700 --> 01:07:03.500
...دادگاه گفت داده های تلفن پاک شده است-
هه جونگ، میز 3 را تمیز کن-

01:07:03.500 --> 01:07:06.600
و غیر قابل بازیابی هستند-
بله، بله-

01:07:06.600 --> 01:07:09.210
حزب مخالف توضیحات دادگاه رو زیر سوال برد

01:07:09.210 --> 01:07:11.350
...و احتمال دستکاری شواهد

01:07:11.350 --> 01:07:13.900
در این باره، حزب حاکم موضع جدی ای صادر کرد

01:07:13.900 --> 01:07:17.940
کارشناسان حقوقی نسبت به این حادثه ابراز نگرانی کردند

01:07:17.940 --> 01:07:20.470
که ممکنه به اعتماد مردم به قانون خدشه وارد کند

01:07:20.500 --> 01:07:27.100
تا که اون لحظه یک نفر تو تیمم و کنارم باشه

01:07:37.820 --> 01:07:42.060
هی، من هفته آینده میرم مامان رو ببینم
باهام میای؟

01:07:43.810 --> 01:07:47.960
چرا باید یرای دیدن زنی که مارو ترک کرد
خودمون رو به زحمت بندازیم؟

01:07:50.070 --> 01:07:52.660
باشه، پس تنها میرم

01:07:55.370 --> 01:07:57.440
اوپا، بیا باهم بریم

01:08:04.900 --> 01:08:06.780
راستش

01:08:07.890 --> 01:08:10.120
منم دلم براش تنگ شده

01:08:25.810 --> 01:08:27.880
چی گفتی؟

01:08:27.880 --> 01:08:30.070
سرپرست

01:08:30.070 --> 01:08:33.140
ما توی عصر عشق دخترونه زندگی میکنیم

01:08:36.240 --> 01:08:37.880
واو

01:08:37.880 --> 01:08:40.720
عشق پسرونه تموم
عشق دخترونه شروع شد

01:08:41.630 --> 01:08:44.110
به جای همچین برنامه ای

01:08:44.110 --> 01:08:47.040
من یه برنامه پر اشتیاق و انرژی ترجیح میدم

01:08:47.040 --> 01:08:51.350
گرفتن همه جور ماهی و کار هایی از این قبیل

01:08:51.350 --> 01:08:53.370
به خاطر همین اومدم اینجا

01:08:53.370 --> 01:08:56.150
به پی پی اس، لذت فردایی جدید

01:08:56.150 --> 01:08:59.620
اون برنامه مون همین حالاشم یه مجرب زن داره

01:08:59.620 --> 01:09:04.190
به همین دلیل گفتم که ما توی عصر عشق دخترونه زندگی میکنیم

01:09:07.440 --> 01:09:09.640
میشه لطفا بری؟

01:09:09.640 --> 01:09:12.550
چشم سرپرست، میرم

01:09:17.640 --> 01:09:18.970
صبر کن

01:09:19.710 --> 01:09:21.140
بله؟

01:09:22.000 --> 01:09:27.600
میدونی، من تا همین اواخر فکر میکردم اون هو عن و بدردنخوره

01:09:28.570 --> 01:09:31.620
چرا بحث اون رو الان وسط کشیدین؟

01:09:31.620 --> 01:09:33.310
ولی نیست

01:09:33.310 --> 01:09:36.610
اون فقط "کاری به رنگ عن" بود

01:09:36.610 --> 01:09:40.680
عن واقعی تویی

01:09:40.680 --> 01:09:44.500
تو عن همرنگ کاری هستی

01:09:44.500 --> 01:09:46.670
جدی میگم

01:09:46.670 --> 01:09:49.460
ترور شخصیتی، اولین تلاش-
اولین ترور شخصیت؟-

01:09:49.500 --> 01:09:52.370
!تو اول بهم حمله کردی

01:09:52.370 --> 01:09:54.140
من کجا حمله کردم؟

01:09:54.140 --> 01:09:57.610
!عشق دخترونه! عشق دخترونه

01:09:58.640 --> 01:10:00.500
!دختر

01:10:00.500 --> 01:10:04.700
!عشق

01:10:04.700 --> 01:10:09.620
به همین دلیله که ما سخت دعوا میکنیم
عصبانی میشیم

01:10:09.620 --> 01:10:11.500
و هر روز از همدیگه متنفریم

01:10:11.540 --> 01:10:13.420
ولی تحملش میکنیم

01:10:14.280 --> 01:10:16.400
وزیر علوم و ارتباطات جو جون یونگ

01:10:16.400 --> 01:10:20.900
یک استراتژی نوآورانه برای توسعه آینده صنعت اعلام کرده

01:10:20.900 --> 01:10:27.460
استراتژی اصلی شامل استفاده از هوش مصنوعی
در زمینه های پزشکی و ساخت و سازه

01:10:42.750 --> 01:10:47.230
"بک هه یون"

01:10:55.360 --> 01:10:56.920
...الو

01:11:05.370 --> 01:11:10.910
در حالی که با خودم فکر میکردم
این روزی تبدیل به عشق میشه

01:11:19.430 --> 01:11:20.890
ولی

01:11:21.730 --> 01:11:23.630
توی این پروسه

01:11:25.150 --> 01:11:27.670
واقعا تبدیل به عشق شد

01:11:29.810 --> 01:11:31.630
جدی؟

01:11:33.200 --> 01:11:36.000
آره، جدی

01:11:50.160 --> 01:11:51.530
هیون اوه

01:11:52.300 --> 01:11:54.500
بله؟ چیه؟

01:11:57.950 --> 01:12:00.650
همدیگه رو ببوسیم؟

01:12:03.710 --> 01:12:05.490
نمیخوام

01:12:05.490 --> 01:12:06.920
...تو

01:12:07.680 --> 01:12:13.210
اینجوری جایی  باید من رو ببوسی

01:12:14.980 --> 01:12:16.880
واقعا نمیخوام

01:12:17.810 --> 01:12:19.830
فقط انجامش بده

01:12:26.430 --> 01:12:29.420
ولی تو نمیتونی چشمات رو ببندی؟

01:12:29.420 --> 01:12:34.910
نمیخوام
وقتی بهم نزدیک میشی صورتت رو خیلی دوست دارم

01:13:04.620 --> 01:13:12.000
در آخر هم، یه چیز رو دوست داشته باشم
و با هم خوشبخت بشیم

01:13:12.890 --> 01:13:14.960
برای همینه که عاشقیم

01:13:15.980 --> 01:13:19.390
همه چیزمون رو پاش میذاریم

01:13:19.390 --> 01:13:21.360
ما

01:13:35.740 --> 01:13:37.400
میدونی چیه؟

01:13:38.390 --> 01:13:41.130
اونی، تو شخص مورد علاقه منی

01:13:44.460 --> 01:13:46.540
تو چطور، اونی؟

01:13:51.700 --> 01:13:54.520
آره، البته

01:13:55.590 --> 01:13:57.740
منم همین حس رو دارم، جو هه ری

01:13:58.690 --> 01:14:00.660
...منم تو

01:14:01.790 --> 01:14:03.810
...و خودم رو

01:14:07.260 --> 01:14:09.250
بیشتر از همه دوست دارم

01:14:09.274 --> 01:14:26.274
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Nilou و Rayfana  پری و شادی و ::..

01:14:26.480 --> 01:14:32.000
♥هه‌ری عزیز♥

01:14:32.024 --> 01:15:19.024
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید

01:15:19.390 --> 01:15:25.300
♥امیدوارم از تماشای این سریال با ترجمه تیم ما لذت برده باشین♥