WEBVTT

00:04.270 --> 00:06.850
"شین هه سون"

00:06.850 --> 00:09.340
"لی جین ووک"

00:09.340 --> 00:11.700
"کانگ هون"

00:11.700 --> 00:14.030
"جو هه جو"

00:14.030 --> 00:16.290
"کانگ سانگ جون"

00:16.314 --> 00:32.614
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید

00:32.710 --> 00:35.970
♥هه‌ری عزیز♥

00:43.870 --> 00:47.310
خب، من چه بویی میدم؟

00:47.310 --> 00:52.950
یک ششم نرم کننده لباست
یک ششم شامپوت

00:54.110 --> 00:55.830
و؟

00:55.830 --> 01:02.060
یک ششم جایی که دیروز بودی
یک ششم نرم کننده دستی که استفاده میکنی

01:02.060 --> 01:04.410
از کرم نرم کننده استفاده نمیکنم

01:04.410 --> 01:10.460
یک ششم از نوشیدنی که تازه خوردی
یک ششم از بخوری که تو خونه استفاده میکنی

01:10.460 --> 01:12.450
بخور هم نمیسوزونم

01:12.450 --> 01:15.990
همچین بویی میدی

01:17.210 --> 01:21.570
میدونی، من عاشق این بو ام هیون اوه

01:23.950 --> 01:25.760
بوی تو

01:26.640 --> 01:29.560
اینقدر دلم براش تنگ شده بود

01:30.620 --> 01:32.740
که روحتم خبر نداره

01:36.310 --> 01:39.120
راستش، دلم برای همه چیز تنگ شده بود

01:46.440 --> 01:48.640
...صورتت

01:51.000 --> 01:53.050
...صدات

01:58.880 --> 02:02.430
از آخرین باری که لباس شستی چقدر میگذره؟

02:02.430 --> 02:04.500
فقط دو روز عقبم ازشون

02:04.500 --> 02:10.170
عجیبش اینه که خیلی شلخته ای
ولی هرروز لباس عوض میکنی

02:10.170 --> 02:13.950
پس یه روز درمیون باید لباس عوض کنم؟

02:19.010 --> 02:21.950
...انگشت هات، موهات

02:29.160 --> 02:31.210
چرا؟ چیه؟

02:32.300 --> 02:37.750
هیچی
...به هرحال، خب... پس

02:37.750 --> 02:40.180
کسی هم هست که هرروز لباس عوض نکنه؟

02:40.180 --> 02:42.350
آره، خیلیا

02:42.350 --> 02:45.280
یه روز درمیون
سه روز یه بار

02:50.990 --> 02:53.510
...ناخن های دستت

02:53.510 --> 02:55.830
...ناخن های پات

02:55.830 --> 02:57.430
واقعا؟

02:57.430 --> 03:00.140
به هرحال، بعد اینکه
لباس هات رو 3 یا 4 بار پوشیدی بشورشون

03:00.140 --> 03:03.020
به هرحال چون هرروز هم بشوریشون معلوم نمیشه

03:07.430 --> 03:10.110
پس، همه چیزت

03:12.060 --> 03:15.850
نمیدونم چجوری تونستم بدون تو زندگی کنم

03:20.940 --> 03:22.940
دلم تنگ شده بود

03:25.110 --> 03:26.820
هیون اوه

03:35.290 --> 03:37.500
دلم برات تنگ شده بود

03:40.960 --> 03:43.340
حتی با اینکه هرروز من رو میبینی؟

03:44.450 --> 03:45.750
آره

03:46.870 --> 03:49.540
حتی با اینکه هرروز میدیدمت

03:51.740 --> 03:53.370
منم همینطور

03:54.270 --> 03:56.880
هرروز دلم برات تنگ شد

04:03.530 --> 04:05.830
دلم برات تنگ شده بود

04:10.570 --> 04:13.410
واقعا خیلی دلم برات تنگ شده بود

04:27.660 --> 04:30.340
سلام، جو اون هو

04:33.364 --> 04:47.364
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Rayfana و پری و (Zashko) زهرا  ::..

04:48.080 --> 04:50.940
اومدم که به داستانت گوش بدم

04:52.750 --> 04:55.080
چه داستانی؟

04:55.080 --> 04:58.490
فقط، همه چیز درباره ی تو

04:59.540 --> 05:01.420
...میتونی

05:02.580 --> 05:04.820
همه چیز رو برام بگی؟

05:13.040 --> 05:16.480
من یهم خواهر کوچیکتر داشتم

05:16.480 --> 05:19.450
به خاطر من ناپدید شد

05:22.280 --> 05:24.040
و؟

05:24.880 --> 05:27.830
به خاطر احساس گناه

05:27.830 --> 05:31.420
درد زیادی کشیدم

05:36.700 --> 05:38.420
آها

05:38.420 --> 05:39.800
آره

05:41.230 --> 05:43.190
...بعدش

05:43.190 --> 05:46.550
چرا توی پارکینگ کار میکردی؟

05:46.550 --> 05:48.420
...چونکه

05:49.260 --> 05:51.280
رویای هه ری بود

05:52.190 --> 05:56.610
از اینکه همیشه خوشحال بود
بهش غبطه میخوردم

05:57.440 --> 06:01.760
پس، خواستم سعی کنم شبیه اون زندگی کنم

06:01.760 --> 06:06.720
میخواستم زندگی اون رو درک کنم

06:08.010 --> 06:10.350
...که چرا

06:11.390 --> 06:13.960
اون خوشحال بود

06:21.840 --> 06:25.190
خب، فهمیدی؟

06:59.700 --> 07:02.050
...فهمیدی که چجوری

07:03.060 --> 07:05.120
خوشحال باشی؟

07:09.240 --> 07:10.650
...اونوقت

07:11.790 --> 07:13.900
میتونی بهم بگی؟

07:18.050 --> 07:20.260
که خوشحال بودن یعنی چی؟

07:21.470 --> 07:22.920
هه ری

07:23.940 --> 07:27.480
الان میفهمم چرا خوشحال بودی

07:31.410 --> 07:33.740
...پس

07:33.740 --> 07:37.670
...خوشحال بودن یعنی

07:42.640 --> 07:45.360
...خوشحال بودن یعنی

08:01.550 --> 08:03.020
چیه؟

08:04.050 --> 08:05.870
خواب دیدی؟

08:12.540 --> 08:14.520
چیزی نیست

08:14.520 --> 08:16.380
من اینجام

08:28.170 --> 08:30.410
چیز خاصی نبود

08:39.000 --> 08:41.450
...بودن با کسی هست

08:44.240 --> 08:46.670
که عاشقشی

08:46.670 --> 08:51.800
"قسمت یازدهم: مسیر منتهی به من"

08:51.800 --> 08:55.740
"صادقانه، دلم برای همه چیز تنگ شده بود"

09:00.480 --> 09:02.250
اوپا

09:02.250 --> 09:05.800
کانگ جو یون عجیب رفتار میکنه
میدونی؟

09:05.800 --> 09:07.840
میدونم

09:07.840 --> 09:10.470
خیلی عجیب رفتار میکنه

09:11.390 --> 09:12.610
واقعا میدونی؟

09:12.610 --> 09:17.180
...خب، دیروز توی کافه تریا

09:17.180 --> 09:18.620
موقع خوردن گریه کرد

09:18.620 --> 09:20.310
چی؟

09:20.310 --> 09:22.030
چرا؟

09:27.050 --> 09:29.550
چون فلفلش تند بود

09:31.250 --> 09:35.320
یکم پیش تو راه پله اضطراری راهم بهش خورد

09:35.320 --> 09:36.810
و داشت گریه میکرد

09:36.810 --> 09:38.650
راه پله؟

09:50.140 --> 09:55.840
چون نمیخواست از نفس بیفته
ولی نفس کم آورده بود؟

10:00.830 --> 10:02.420
خیلی عجیبه

10:02.420 --> 10:06.280
آره، عجیبه-
به خاطر چی اینقدر ناراحته؟-

10:06.280 --> 10:09.760
هی، ناراحت نیست
فقط دیوونه ست

10:09.760 --> 10:11.720
نه، نیست

10:13.010 --> 10:15.940
آیگو بچه ها
لطفا برگردین سرکارتون

10:15.940 --> 10:19.120
اینجا زمین بازی نیست

10:21.110 --> 10:22.430
دوباره گریه میکنه

10:23.220 --> 10:26.370
این دفعه به خاطر چی ناراحته؟

10:26.370 --> 10:27.600
اوپا

10:28.320 --> 10:31.060
...اینروزا مقاله های اینترنتی

10:31.060 --> 10:32.700
میتونن خیلی ناراحت کننده باشن

10:32.700 --> 10:34.330
درسته

10:34.330 --> 10:37.070
اون بیرون دنیای بی رحمیه

10:37.100 --> 10:42.490
ایش، چجوریه که شما دوتا به چشم من بی رحم ترین؟

11:00.990 --> 11:07.500
کانگ جو یون
جو هه ری امروز هم نیومده

11:17.840 --> 11:19.310
ها؟

11:21.910 --> 11:23.410
چی؟

11:36.280 --> 11:41.230
الان دیگه مطمئن شدم

11:41.230 --> 11:43.380
درباره چی؟

11:44.630 --> 11:47.110
تو قطعا دیوونه ای

11:47.110 --> 11:50.300
تو نه، من اونی ام

11:50.300 --> 11:52.600
من 37 سالمه

11:53.390 --> 11:55.000
هویت تجزیه ای... چی؟

11:55.000 --> 11:57.690
آره، مریض بودم نه دیوونه

11:57.690 --> 12:01.570
پس تو چندتا شخصیت داشتی

12:01.570 --> 12:04.520
درسته، مریض بودم

12:04.520 --> 12:07.910
حافظه ات رو از دست نداده بودی
یه شخصیت دیگه بود

12:07.910 --> 12:11.850
درسته، این اونیت سختی های زیادی کشیده

12:14.080 --> 12:19.250
یه چیز هست که کاملا درکش میکنم

12:19.250 --> 12:20.720
چی؟

12:21.580 --> 12:24.150
که 37 سالته

12:24.150 --> 12:28.170
درسته، اصلا بهت نمیومد 28 سالت باشه

12:28.170 --> 12:31.100
این چیزهارو خوب حالیم میشه

12:31.100 --> 12:33.230
وهرچقدرم که نگاه میکردم

12:33.230 --> 12:39.090
مین یونگ، مردم به من میگن جوون میزنم

12:42.290 --> 12:44.130
باشه، 31

12:44.130 --> 12:47.350
من 25 هم شنیدم، مین یونگ

12:47.350 --> 12:49.060
...پس

12:49.060 --> 12:50.220
خب چی؟

12:50.220 --> 12:52.660
میشه اونی صدام کنی؟

12:54.530 --> 12:56.240
نه

13:02.580 --> 13:04.280
وقتی شروع به کار کردی

13:04.280 --> 13:07.850
من گفتم ازت بزرگترم
ولی خودمونی باهام حرف زدی

13:09.800 --> 13:11.710
درسته

13:11.710 --> 13:13.740
یادت میاد؟

13:13.740 --> 13:16.770
...کم و بیش، ولی

13:21.320 --> 13:25.340
الان دیگه به اینجا نمیای؟

13:26.500 --> 13:29.400
آره، دیگه نمیتونم

13:31.800 --> 13:35.510
ولی بدون من یکم حوصله ات سررفته بود، نه؟

13:35.510 --> 13:38.630
یکم نه، خیلی زیاد

13:41.080 --> 13:44.370
من بیشتر از کانگ جو یون به تو فکر کردم

13:47.150 --> 13:48.180
دروغگو

13:48.180 --> 13:52.110
اگه به کانگ جو یون فکر میکردم
اول سراغ تو نمیومدم

13:52.950 --> 13:54.690
دروغگو

14:05.010 --> 14:07.620
...وقت هایی که باهات گذروندم

14:20.460 --> 14:22.680
خیلی خوشحال بودم

14:30.900 --> 14:33.860
راستش، من هیچ دوستی ندارم

14:41.080 --> 14:46.150
هی، یه گوینده معروف چرا نباید دوست داشته باشه؟

14:46.150 --> 14:49.930
حتما دوست های خیلی خفن تر از من داری

14:49.930 --> 14:53.080
فقط به خاطر خفن بودن
که به عنوان دوست انتخابشون نمیکنی

14:55.820 --> 14:59.830
فقط همینجوری انتخاب میکنی
بی قید و شرط

14:59.830 --> 15:03.280
با آدمایی که باهاشون ارتباط برقرار میکنی یکی میشی

15:09.360 --> 15:11.240
هی

15:11.240 --> 15:14.690
حرفات دقیقا به 37 ساله ها میخوره

15:18.800 --> 15:22.180
پس لطفا از حالا به بعد اونی صدام کن

15:25.870 --> 15:28.460
از اونی که فکر میکردم دمده تری

15:28.460 --> 15:33.090
از کجا فهمیدی؟
هوبه هام همیشه دمده صدام میکنن

15:34.410 --> 15:37.540
از بین دمده هایی که میشناسم

15:38.420 --> 15:40.340
تو مورد علاقمی

15:46.240 --> 15:48.890
آزمون گواهی معلمیت کیه؟

15:48.890 --> 15:50.860
چرا میپرسی؟

15:50.860 --> 15:52.910
تا بتونم تشویقت کنم

15:52.910 --> 15:56.060
چرا که نه؟ تشویق کننده خوبی هستم

16:00.110 --> 16:01.970
هه ری

16:13.130 --> 16:15.290
دوباره سرکار میای؟

16:15.290 --> 16:18.970
نه، فقط اومدم به مین یونگ سلام کنم

16:21.780 --> 16:23.610
آها

16:25.360 --> 16:30.820
باید از الان به بعد به عنوان اون هو زندگی کنم
نه هه ری

16:34.400 --> 16:35.940
درسته

16:36.840 --> 16:39.900
درست میگی، طبیعتا

16:42.810 --> 16:45.140
کانگ جو یون

16:45.140 --> 16:46.600
بله؟

16:48.810 --> 16:51.660
میدونی "جدایی خوب" چیه؟

16:55.110 --> 16:57.570
کجای جدایی خوبه؟

16:57.570 --> 16:59.670
موقع مشاوره یاد گرفتم

16:59.670 --> 17:03.110
همه مون به جدایی خوب احتیاج داریم

17:05.280 --> 17:08.500
خب، چیِ جدایی خوبه؟

17:08.500 --> 17:10.920
همچین چیزی وجود نداره، هه ری

17:10.920 --> 17:12.920
چرا هست

17:13.840 --> 17:17.920
وقتی جدا میشی
وقت زیادی با اون آدم میگذرونی

17:17.920 --> 17:20.170
و آروم و راحت ناراحتیت رو میکنی

17:20.170 --> 17:23.330
صمیمانه همدیگه رو حمایت میکنین

17:23.330 --> 17:27.370
با شجاعت بدون اجتناب کردن با جداییتون روبرو میشین
و خداحافظی میکنین

17:27.370 --> 17:29.610
این یه جدایی خوبه

17:35.530 --> 17:38.010
چرا این رو بهم میگی؟

17:43.950 --> 17:46.770
میخوای جدایی خوبی داشته باشی؟

17:47.910 --> 17:51.630
من میخوام که اینجوری ازت جدا بشم کانگ جو یون

17:51.630 --> 17:53.670
...چونکه هه ری

17:54.660 --> 17:57.830
حتما خیلی دوستت داشته، کانگ جو یون

18:05.490 --> 18:07.620
نظرت چیه؟

18:14.970 --> 18:16.600
ادامه بده

18:16.600 --> 18:21.690
سرپرست، من رسما از فردا سرکارم برمیگردم

18:21.690 --> 18:24.200
!ایول

18:24.200 --> 18:25.950
ایول

18:27.140 --> 18:29.850
مگه شرکت پذیرایی خونه توئه؟

18:29.850 --> 18:33.100
همینجوری آزادانه بری و بیای؟

18:33.100 --> 18:36.200
ایش، از مرخصی هایی که جمع کرده بودم استفاده کردم

18:36.200 --> 18:37.540
درسته

18:37.540 --> 18:38.920
حتما

18:38.920 --> 18:40.720
هی

18:40.720 --> 18:43.860
اگه فقط یه هفته دیرتر برمیگشتی

18:43.860 --> 18:46.600
ممکن بود دیگه هیچوقت نبینمت

18:46.600 --> 18:50.410
ولی من برگشتم

18:50.410 --> 18:52.570
ایول

18:52.570 --> 18:54.710
هیونگ

18:54.710 --> 18:57.850
هیونگ، در رو باز کن

18:57.850 --> 19:00.900
یه چیز عالی دیدم

19:00.900 --> 19:04.400
هیونگ، امروز صبح یه چیز خیلی خیلی عالی دیدم

19:04.400 --> 19:07.020
هی، در رو باز نکن

19:07.020 --> 19:10.260
چی دیدی؟ چی بود؟

19:12.110 --> 19:17.520
من رو دیدی؟
شوکه شدی که برگشتم؟ همینه؟

19:17.520 --> 19:20.100
نه، دیدن تو اون چیز عالی نبود

19:20.100 --> 19:24.300
چیز عالی که دیدم
این بود که تو و جونگ هیون اوه دست هم رو گرفتـــ

19:24.330 --> 19:26.220
اون هو؟

19:29.600 --> 19:32.370
سونبه، الان کجا میتونم برم؟

19:32.370 --> 19:36.260
الان دیگه صبح و شب برام فرقی نداره
هرکاری بخوای میکنم

19:36.260 --> 19:38.530
چیکار کنم؟

19:38.530 --> 19:40.750
میتونی بری بیرون

19:40.750 --> 19:42.380
میتونم اخبار رو اجرا کنم

19:42.380 --> 19:45.970
صبح زود هم باشه خوبه
اگه بخوای ساعت 4 صبح اینجا باشم، من از 2 اینجام

19:45.970 --> 19:47.640
جای خالی نیست؟ کسی استعفا نداده؟

19:47.640 --> 19:49.200
گفتم برو

19:49.200 --> 19:52.190
...میرم، ولی-
گفتم برو-

19:53.220 --> 19:56.990
بله رئیس
همین الان میرم، چشم قربان

19:58.600 --> 19:59.640
هی

19:59.640 --> 20:02.100
بله، لطفا بگین رئیس

20:03.760 --> 20:05.550
...میدونی

20:06.690 --> 20:08.770
...هیون اوه

20:08.770 --> 20:12.190
میتونه از هفته بعد وقایع روزانه رو شروع کنه

20:14.240 --> 20:16.300
خب؟

20:16.300 --> 20:21.280
میگم که همچنان قراره کنارت باشه

20:21.280 --> 20:24.140
همین که وقایع روزانه ساعت 10 رو شروع کنه
جاش رو عوض میکنه

20:24.140 --> 20:25.390
فقط تا اونموقعـــ

20:25.390 --> 20:27.300
سونبه، درباره ی من چه فکری کردی؟

20:27.300 --> 20:29.590
من یه دختر خفنم

20:30.460 --> 20:33.980
آیگو! اینقدر خفنی که

20:33.980 --> 20:38.990
چون شنیدی دوست پسر سابقت داره ازدواج میکنه
یه ماه تمام غیبت زد؟

20:38.990 --> 20:40.400
آیگو

20:40.400 --> 20:42.970
آفرین بهت

20:42.970 --> 20:44.300
جدایی خوب؟

20:44.300 --> 20:46.760
آره، جدایی خوب

20:46.760 --> 20:49.470
پس، میخوای با کانگ جو یون ملاقات کنی؟

20:49.470 --> 20:52.360
آره، برای یه جدایی خوب

20:54.670 --> 20:56.320
این همون قرار نیست؟

20:56.320 --> 20:59.390
نه
چرا؟ نمیتونم؟

21:00.280 --> 21:02.310
نرم؟

21:02.310 --> 21:04.270
نه، برو

21:04.270 --> 21:05.480
واقعا؟

21:05.480 --> 21:07.010
معلومه

21:07.010 --> 21:10.480
میدونی که
من دوست پسر خوبیم

21:10.480 --> 21:12.630
قبل از قرار گذاشتن خوبی

21:12.630 --> 21:15.790
ولی همین که قرار میذاریم
عن خالص میشی

21:16.550 --> 21:19.360
شما دو تا چی دارین میگین؟

21:19.360 --> 21:21.280
عن
چرا؟

21:21.280 --> 21:22.380
عن؟

21:22.380 --> 21:23.970
شاید چون یه ماهه این رو روشن نکردم

21:23.970 --> 21:26.160
شماره بخش کامیپوتر رو بلدی؟

21:26.160 --> 21:28.190
من بلدم

21:28.190 --> 21:31.290
شماره بخش کامیپوتر رو بلدی؟

21:31.290 --> 21:33.400
5574

21:35.940 --> 21:38.020
...شماره ای وارد کرده اید وجود ندارد

21:38.020 --> 21:39.620
میگه شماره وجود نداره

21:39.620 --> 21:41.680
پس، نمیدونم

21:41.680 --> 21:44.070
لعنتی

21:44.070 --> 21:47.760
من الان یکم گیج شدم
شما میونه تون خوبه یا شکراب؟

21:47.760 --> 21:49.420
لعنتی

21:49.420 --> 21:51.280
الو؟

21:51.280 --> 21:53.270
کار نمیکنه

21:54.260 --> 21:56.610
من شماره اش رو بلدم
میخوای؟

22:02.890 --> 22:05.160
5573

22:05.160 --> 22:08.460
میدونستم تو میدونی

22:08.460 --> 22:11.450
چیه؟ واقعا برگشتی؟

22:11.450 --> 22:13.750
پس الکی هم میشه برگشت؟

22:13.750 --> 22:15.990
حالت چطوره؟ خوبی؟

22:15.990 --> 22:17.790
خوبم

22:20.010 --> 22:22.580
نگران نباش، مون جی اون

22:23.590 --> 22:25.070
هیونگ چی؟

22:25.870 --> 22:27.540
اون چی؟

22:27.540 --> 22:30.670
با هیونگ چی شد؟

22:32.950 --> 22:34.870
خوب پیش رفت

22:37.500 --> 22:40.560
خدایا، میدونستم بالاخره اینجوری میشه

22:40.560 --> 22:42.870
جی اون حالا که حرفش شد

22:42.870 --> 22:43.920
چیه؟

22:43.920 --> 22:48.000
من رو نونا یا سونبه صدا کن

22:48.920 --> 22:50.720
باشه

22:50.720 --> 22:52.260
...اون هو

22:53.100 --> 22:54.580
نونا

22:56.000 --> 22:59.140
اون هو سونبه

23:00.170 --> 23:02.680
تو چته؟

23:02.680 --> 23:06.870
چون خیلی میگذره چندشم شد
ولی میتونم بهش عادت کنم

23:06.870 --> 23:08.970
روش کار میکنم

23:11.590 --> 23:14.210
سلام، از بخش گویندگی هستم

23:14.210 --> 23:16.580
کامیپوترم خراب شده

23:17.360 --> 23:21.480
تعطیلات بودم و یک ماه روشنش نکردم

23:22.880 --> 23:24.370
بله

23:26.610 --> 23:27.620
"جو اون هو"

23:29.980 --> 23:32.850
درست شده

23:32.850 --> 23:35.410
ممنون

23:35.410 --> 23:36.710
چی؟

23:36.710 --> 23:40.300
وقتی نبودی لپ تاپت به طور معجزه آسایی تعمیر شد؟

23:42.860 --> 23:47.430
اینکه عن صدات کردم رو پس میگیرم
دوست پسرم طلاست

23:47.430 --> 23:51.670
لپ تاپت رو خودم برداشتم

23:51.670 --> 23:54.690
تعمیرش کردم، و برش گردوندم

23:55.610 --> 23:58.750
اوپا، کی میری خونه؟

23:59.630 --> 24:02.390
دلم میخواد همین الان برم

24:02.390 --> 24:05.390
ولی کلی کارسرم ریخته

24:15.120 --> 24:16.660
چی؟

24:17.480 --> 24:18.900
چی؟

24:19.680 --> 24:21.560
چرا اینقدر خوشگلی؟

24:22.380 --> 24:24.100
من؟ الان؟

24:24.100 --> 24:26.930
الان خیلی خوشگلی

24:26.930 --> 24:28.910
بیا باهم فرار کنیم

24:29.730 --> 24:31.220
نمیتونم، جلسه قرار دارم

24:31.220 --> 24:35.110
من میتونم، جلسه قرار ندارم
پس بیا فرار کنیم

24:35.110 --> 24:36.730
اون هو

24:37.910 --> 24:41.060
اگه حقوق میگیری
باید کار بکنی

24:41.060 --> 24:43.670
میدونی چرخوندن شرکت چه کار سختیه؟

24:43.670 --> 24:47.300
اینجور وقت ها، من و تو باید

24:50.680 --> 24:52.580
ایش

24:52.580 --> 24:55.830
این دیگه چه کاریه؟ مگه ما بچه دبیرستانی هستیم؟

24:55.830 --> 24:57.540
وا، تو دبیرستان از این کارها میکردی؟

24:57.540 --> 25:00.380
من اینقدر درس میخوندم که
حتی خواب این چیزهارو هم نمیدیدم

25:00.380 --> 25:05.470
و الان، دوست پسر 37 ساله ات رو مجبور میکنی
اینکار رو بکنه؟

25:05.470 --> 25:07.650
باحال نیست؟

25:09.520 --> 25:10.890
...ولی

25:12.280 --> 25:14.710
ولی تو چی پوشیدی؟

25:14.710 --> 25:16.800
منظورت چیه؟ لباس هام رو پوشیدم

25:16.800 --> 25:18.960
ولی دامن پوشیدی

25:18.960 --> 25:20.920
خب؟-
هی-

25:20.920 --> 25:23.970
اگه موقع از دیوار بالا رفتن کسی دیده باشدت چی؟

25:23.970 --> 25:26.200
کسی من رو ندید، چی میگی؟

25:26.200 --> 25:28.800
ایش واقعا که

25:28.850 --> 25:31.230
و نباید راه بریم
باید بدوییم

25:31.230 --> 25:33.140
چرا؟ چرا باید بدوییم؟

25:33.140 --> 25:35.370
که حس کنیم داریم میپیچونیم

25:35.370 --> 25:37.070
اوه ایول

25:38.580 --> 25:40.450
سریع میدویی

25:47.010 --> 25:50.370
پاستا با میگو و قارچ؟

25:50.370 --> 25:52.840
خیلی خوشمزه بود

25:52.840 --> 25:54.430
خوشمزه بود نه؟

25:55.300 --> 25:59.200
چی بپوشم؟ چی خوبه؟

26:01.360 --> 26:03.400
میخوای لباس هات رو عوض کنی؟

26:03.400 --> 26:06.030
معلومه
میخوام کانگ جو یون رو ببینم

26:06.030 --> 26:09.260
نباید خیلی بهم ریخته به نظر برسم

26:10.860 --> 26:14.230
شاید پیرهن؟ جوونترم میکنه

26:14.230 --> 26:18.460
کانگ جو یون خیلی ازم کوچیکتره
خیلی شوکه شدم

26:21.110 --> 26:23.870
هیون اوه، نظرت درباره ی این چیه؟

26:24.820 --> 26:26.890
من واقعا خوبم

26:27.800 --> 26:31.200
با چی؟
دیدن کانگ جو یون؟

26:31.200 --> 26:33.400
آره، من واقعا خوبم اون هو

26:33.410 --> 26:35.060
میدونم، گفتی که خوبی

26:35.060 --> 26:37.410
از وقتی گفتم میخوام ببینمش

26:37.410 --> 26:40.270
صد دفعه گفتی خوبی مشکلی نداری

26:40.270 --> 26:43.140
...ولی یکم

26:43.140 --> 26:46.770
دیروقته ها

26:49.950 --> 26:52.430
ساعت 11 ست

26:53.900 --> 26:57.550
و پیرهنت هم یکم یجوریه، نه؟

26:57.550 --> 27:01.200
چون کارش ساعت 11 تموم میشه
این ساعت هم رو میبینیم

27:01.200 --> 27:05.500
و میخوام پیرهن بپوشم که جوونتر بشم

27:05.540 --> 27:08.670
آره جوون به نظر میای
خیلی خوشگلی، اون هوی من

27:08.670 --> 27:10.420
بهترینی

27:16.820 --> 27:18.900
چیکار میکنی؟

27:18.900 --> 27:22.080
یکم دیره، میرسونمت

27:22.080 --> 27:25.220
کانگ جو یون دنبالم میاد

27:25.220 --> 27:26.850
واقعا؟

27:34.020 --> 27:35.900
خیلی منتظر موندی؟

27:35.900 --> 27:39.410
نه، اصلا منتظر نموندم

27:39.410 --> 27:43.190
کجا بریم؟ تو این ساعت جایی باز هست؟

27:43.190 --> 27:46.150
آره، دنبال جا گشتم

28:00.470 --> 28:03.450
سوشیش خوب نیست؟

28:05.150 --> 28:07.260
...نه، خب

28:08.190 --> 28:12.650
چجوری بگم؟
برنجش خیلی خوبه

28:12.650 --> 28:17.740
که نمیخوام مزه ماهی رو حس کنم
تا طعم برنج رو خراب نکنه

28:17.740 --> 28:21.640
چون واقعا دلم میخواد از طعم برنج لذت ببرم

28:22.550 --> 28:24.670
این ماهی نباید اینجا باشه

28:26.590 --> 28:27.940
میدونی چیه؟

28:27.940 --> 28:34.480
معنی سوشی
... اندازه یه مشت برنج، یکم آب، شکر، سرکه، نمک

28:38.510 --> 28:43.740
اگه از همون اولش میگفتی
گوشت شکم خوک میخوای خیلی بهتر میشد

28:43.740 --> 28:47.370
ولی لیستی که آماده کرده بودی
گوشت شکم خوک نداشت

28:47.370 --> 28:49.280
درضمن، امروز آخرین قرارمونه

28:49.280 --> 28:51.800
با خودم گفتم گوشت شکم خوک درست نیست

28:57.070 --> 29:00.670
...پس
امروز پایان ماست، ها؟

29:04.050 --> 29:07.280
به جونگ هیون اوه سونبه حسودیم میشه

29:07.280 --> 29:09.780
حتما خیلی خوشحاله

29:15.370 --> 29:18.870
ولی الان، من فقط به تو فکر میکنم کانگ جو یون

29:22.440 --> 29:27.270
هه ری من رو جو یون صدا میکرد
نه کانگ جو یون

29:28.730 --> 29:33.560
اوکی
پس الان، من فقط به تو فکر میکنم، جو یون

29:59.080 --> 30:02.350
باید برسونمت خونه، شرمنده

30:02.350 --> 30:05.380
اشکالی نداره، گفتی که باید برگردی سرکار

30:06.300 --> 30:10.700
تا صبح فردا لازمش دارن، پس باید الان برم

30:12.080 --> 30:15.840
تو یه زمینه کار میکنیم، فکر میکنی درک نمیکنم؟

30:18.560 --> 30:20.280
درسته

30:21.650 --> 30:23.720
ناراحتی؟

30:27.010 --> 30:30.400
"خیلی دوستت داشتم، کانگ یو جون"

30:31.710 --> 30:33.580
...موقعی که دوستت داشتم"

30:34.470 --> 30:36.590
"خیلی خوشحال بودم

30:37.560 --> 30:42.910
همین جا، هه ری این حرف هارو بهم گفت

30:45.310 --> 30:47.610
من گفتم؟

30:51.210 --> 30:54.210
تو اولین کسی هستی که واقعا دوستش داشتم

30:56.570 --> 31:01.100
واقعا، واقعا دوستت داشتم

31:02.840 --> 31:04.880
موقع دوست داشتنت

31:08.550 --> 31:10.730
...خیلی خوشحال بودم

31:11.610 --> 31:13.220
هه ری

31:22.130 --> 31:24.200
خیلی ازت ممنونم

31:34.930 --> 31:36.660
...من

31:38.500 --> 31:41.390
...خیلی شرمنده ام اونی نیستم که

31:43.340 --> 31:45.360
دوستش داری

31:52.410 --> 31:54.090
...من

31:55.340 --> 31:58.940
...خیلی معذرت میخوام نمیتونم اونی باشم که

32:01.900 --> 32:05.710
دوستش داری، جو یون

32:15.020 --> 32:18.690
برای همه چی ازت ممنونم، جو یون

32:26.080 --> 32:31.220
جو یون نمیخوای باهام خداحافظی کنی؟

32:34.600 --> 32:35.920
نه

32:36.600 --> 32:38.250
میکنم

32:39.560 --> 32:42.590
پس، میتونیم به هم دست بدیم؟

33:40.600 --> 33:42.050
آره

33:42.050 --> 33:43.620
خیلی سختی کشیدی

33:43.620 --> 33:47.350
خب دیگه میتونی برگردی سر کارت، منتظرتن

33:48.150 --> 33:49.950
هی، میدونی چیه؟

33:49.950 --> 33:52.060
از 2 صبح گذشته

33:52.060 --> 33:55.620
میدونم، واسه همین اومدی دنبالم

33:55.620 --> 33:57.700
هی، من بعد از 11 شب بیرون اومدم

33:57.700 --> 34:00.120
حتی سه ساعت هم بیرون نبودم

34:00.120 --> 34:04.370
آره میدونم، ولی الان خیلی دیره

34:04.370 --> 34:07.670
درسته، کانگ جو یون؟ دیروقت نیست؟

34:07.670 --> 34:09.920
الان وقت قرار گذاشتن نیست

34:09.920 --> 34:12.740
وقتشه که برگردی سر کار

34:12.740 --> 34:15.870
من یکی "2 نصف شب" رو ساعت کاری به حساب نمیارم

34:15.870 --> 34:17.810
هی، گفتی که درک میکنی

34:17.810 --> 34:20.550
شبیه کسی که درک میکنه رفتار نمیکنی

34:20.550 --> 34:22.150
!نه، میفهمم

34:22.150 --> 34:26.130
!چی میگی؟ "جدایی خوب" کاملا فهمیدمش

34:26.130 --> 34:29.940
پس، کانگ جو یون، برگرد سرکارت

34:46.580 --> 34:49.000
هی، اصلا خفن و بیخیال نبودی

34:49.000 --> 34:51.790
چی داری میگی؟ من خیلی هم خفنم

34:51.790 --> 34:54.970
کی از من توی این دنیا باحال تره؟ تادادادا

34:54.970 --> 34:58.320
تادادا؟ بس کن
صورتت خفنه

34:58.320 --> 35:01.380
راست میگی، صورتم خفنه، نگاه کن

35:01.380 --> 35:02.860
نه، نیست

35:02.860 --> 35:04.970
...انگاری

35:06.520 --> 35:08.750
شوکه به نظر میای

35:13.650 --> 35:15.300
اونی

35:15.300 --> 35:17.290
گفتی داری بهتر میشی

35:17.290 --> 35:19.610
چرا داری عکس تشییع جنازه ات رو میگیری؟

35:19.610 --> 35:24.330
خب، فقط دارم از قبل آماده میشم

35:24.330 --> 35:28.460
نگران نباش، همه تون عکس میگیرین

35:28.460 --> 35:30.690
چرا؟ منم دارم میمیرم؟

35:30.690 --> 35:33.180
گفتی که اگه بمیرم باهام میمیری

35:33.180 --> 35:38.300
هنوز یه بطری الکل داریم که هیون اوه
توی سفر کاری با خودش آورده

35:38.300 --> 35:40.650
باید قبل از مردن بخورمش

35:40.650 --> 35:44.660
!هی هلمونی، من یه بطری از سفر کاری برات آوردم

35:44.660 --> 35:48.260
درسته، من باید اون رو هم قبل از مردنم بخورم

35:48.260 --> 35:52.000
واو، چه هدف عالی، همگی

35:52.000 --> 35:55.390
ولی هیون اوه کجاست؟

35:55.390 --> 35:57.470
تا الان باید میومد

35:57.470 --> 36:00.760
دقیقا، چرا نیومده؟

36:00.760 --> 36:01.880
"جو اون هو"

36:01.880 --> 36:04.620
"پوستر برنامه"

36:04.620 --> 36:06.750
میخوای این رو پخش کنی؟

36:06.750 --> 36:10.120
آره
اتاق خبر، امور جاری، سرگرمی، رادیو

36:10.120 --> 36:14.020
چیزی از قلم انداختم؟ فرهنگ و آموزشم همینطور
چی فکر میکنی؟

36:14.020 --> 36:15.310
ولی چرا؟

36:15.310 --> 36:17.410
شین جونگ سونبه هیچ کاری بهم نمیده

36:17.410 --> 36:20.450
پس باید چیکار کنم؟
تشنه باید چاه بکنه

36:20.450 --> 36:22.820
یه چاله بزرگ میکنم، یه عمیقش رو

36:23.660 --> 36:25.390
باشه، بکن

36:25.390 --> 36:26.880
یه عمیقش رو

36:27.610 --> 36:30.030
...ولی اگه شین جونگ سونبه متوجه بشه اینکار رو میکنی

36:30.030 --> 36:31.480
پشیمون میشه

36:31.480 --> 36:34.240
باید بیشتر به اون هو اهمیت میدادم

36:34.240 --> 36:41.150
یا اگه یه لحظه اون هو رو به حال خودش بذارم
سریع یه جا میرینه

36:43.020 --> 36:46.330
چی؟
از من خجالت میکشی؟

36:46.330 --> 36:47.740
نه

36:47.740 --> 36:49.800
خیلی نازی

36:51.270 --> 36:52.800
!ایش

36:52.800 --> 36:54.550
چی داری میگی؟

36:54.550 --> 36:56.280
دیوونه ای

36:56.280 --> 36:59.830
منظورت چیه؟ فقط راستش رو گفتم

37:03.470 --> 37:05.510
هی، چیه؟

37:07.510 --> 37:09.330
درسته

37:10.550 --> 37:12.400
فهمیدم، الان میام

37:14.740 --> 37:16.690
باید برم

37:16.690 --> 37:18.440
چی شده؟ کجا میری؟

37:18.440 --> 37:21.590
قراره امروز بریم ماجانگ دونگ گوشت بخوریم، کجا میری؟

37:21.590 --> 37:26.610
امروز براشون گوشت خوک جدید آوردن
و قراره بود بریم بگیرمش، کجا میری؟

37:27.400 --> 37:30.770
...آره، قرارمون این بود، ولی

37:30.770 --> 37:32.940
چی؟ چرا؟

37:39.870 --> 37:41.350
هی

37:43.920 --> 37:46.970
میخوای با من یه جایی بیای؟

37:48.530 --> 37:52.660
خیلی خب! یک، دو، سه

37:53.600 --> 37:58.480
خوبه، بیاین توقف کنیم
یعدش چندتا عکس دیگه بگیریم

37:59.470 --> 38:02.690
فقط گیج شدم

38:02.690 --> 38:06.900
اون پتیاره کیه کنار هیون اوه وایساده؟

38:06.900 --> 38:09.620
گفتم که، جو اون هو

38:10.820 --> 38:13.890
اونی، چطور به نظر میرسم؟

38:13.890 --> 38:17.200
چشمام مرطوب و قشنگ به نظر نمیرسه؟

38:17.200 --> 38:19.480
پس، جو اون هو کیه؟

38:19.480 --> 38:22.970
گفتم که، دوست دختر هیونگه

38:24.200 --> 38:26.580
خب، یکم اذیتم میکنه

38:27.360 --> 38:28.710
اون زن هیون اوه نیست

38:28.710 --> 38:33.030
چرا باید دوست دخترش بیاد با ما عکس گروهی بندازه؟

38:35.610 --> 38:39.820
اونی، اینقدر از مد افتاده نباش

38:39.820 --> 38:42.030
من دوست دارم

38:42.030 --> 38:44.250
من اهمیتی نمیدم

38:44.250 --> 38:48.820
فقط میخوام تموم بشه که سیگار بکشم

38:56.280 --> 38:59.020
آخریشه، به جلو نگاه کنین

39:00.000 --> 39:03.370
مادربزرگ، دستاتون خیلی میلرزه

39:04.900 --> 39:07.410
خوبه، خوبه، همینجوری نگهشون دارین

39:07.410 --> 39:09.460
!خیلی خب

39:09.460 --> 39:12.170
!یک، دو، سه

39:22.920 --> 39:24.560
‌...هی

39:25.430 --> 39:27.380
اسمت چیه؟

39:28.400 --> 39:31.050
اوه، بله جو اون هو هستم

39:31.860 --> 39:37.320
خب شنیدم که پدر مادر نداری

39:37.320 --> 39:41.160
نه، ندارم مثل هیون اوه

39:41.160 --> 39:45.120
پس، تو... خونه داری؟

39:45.120 --> 39:48.610
نه ندارم، مثل هیون اوه

39:48.610 --> 39:51.270
کارهای خونه رو خوب انجام میدی؟

39:51.270 --> 39:52.930
اصلا توش خوب نیستم

39:52.930 --> 39:58.020
...پس هیون اوه همیشه میومد ظرف بشوره، لباس بشوره، تمیز

40:00.700 --> 40:04.000
مصاحبه ست یا چی؟

40:04.000 --> 40:06.150
دقیقا، خیلی سخته

40:06.150 --> 40:08.300
حتی نیازی نیست که من مخالفت کنم

40:08.300 --> 40:10.230
دقیقا، هلمونی های عزیز

40:10.230 --> 40:14.410
اینروزها کی دیگه از این سوالا میپرسه؟
حتی توی مدرسه ابتدایی هم اینکار رو نمیکنن

40:14.410 --> 40:17.110
واقعا؟ زمان اینقدر زود عوض شد؟

40:17.110 --> 40:20.310
درسته، و هلمونی
... من اینجا اومدم

40:20.310 --> 40:24.610
چون هیون اوه گفت چهار تا مامان بزرگ داره
به خاطر همین اومدم

40:24.610 --> 40:27.660
من از بچگی با مامان بزرگم زندگی کردم

40:27.660 --> 40:31.130
خیلی خوبه، کاملا شایسته به نظر میرسه

40:31.130 --> 40:34.260
مگه نه؟  من واقعا شایسته هستم

40:34.260 --> 40:36.870
من کِیس خوبی هستم

40:40.820 --> 40:43.580
همیشه اینقدر پررو بود؟

40:43.580 --> 40:46.270
بهت گفتم که فرق داره

40:46.270 --> 40:48.510
یه جور دیگه ای پرروئه

40:48.510 --> 40:52.330
...ولی هلمونی، اینجوری که من میبینم

40:53.880 --> 40:57.500
شما مینوشی، شما سیگار میکشی

40:57.500 --> 41:00.510
...شما تف میکنی... وای

41:00.510 --> 41:05.080
هلمونی ها، همه تون سالمین؟

41:05.080 --> 41:07.350
اگه میخواین اینجوری رفتار کنین

41:07.350 --> 41:10.990
آینده تون ممکنه تاریک باشه

41:10.990 --> 41:12.810
...فقط یه پیشنهاد ساده

41:12.810 --> 41:16.590
برای امروز کافیه
بیاین امروز تا همینجا تمومش کنیم

41:16.590 --> 41:20.370
!هی، هی،من هنوز ازش چیزی نپرسیدم

41:20.370 --> 41:25.270
میدونم، برای امروز کافیه
میتونم ببرمش بالا؟

41:25.270 --> 41:29.250
اوه خدای من
ببریش طبقه بالا چیکارش کنی؟

41:29.250 --> 41:31.440
برای انجام چه کاری؟

41:31.440 --> 41:34.020
!خیلی مسخره ای

41:36.650 --> 41:40.580
صبر کن، چرا اون اونی هِی میخنده؟

41:41.420 --> 41:44.890
به خاطر اینکه خوشحاله
خیلی دوست داره

41:44.890 --> 41:46.750
دوسش داری؟

42:01.260 --> 42:03.060
وای خدایا

42:03.060 --> 42:06.040
اینا چی هستن، جونگ هیون اوه؟

42:06.040 --> 42:07.970
...هلمونی ها

42:07.970 --> 42:09.990
هر بار مغازه ای توی محله بسته میشه

42:09.990 --> 42:13.220
رفتن از این چیزها خریدن

42:13.220 --> 42:18.750
چرا توی اتاق تو به نمایش گذاشتنشون؟

42:18.750 --> 42:22.910
مثلا همونطور که گربه، موش رو به فرد مورد علاقه اش میده؟

42:24.130 --> 42:27.370
به خاطر اینکه دوست دارن؟-
آره-

42:33.560 --> 42:35.640
...میدونی، هیون اوه

42:35.640 --> 42:39.610
فکر میکردم که یه مامان پیانیست، یه خواهر ویولونیست

42:39.610 --> 42:42.490
و یه پدر با شغل شرکتی داری

42:43.300 --> 42:45.470
همه اینطور فکر میکنن

42:45.470 --> 42:47.240
ولی درست نیست

42:48.400 --> 42:55.500
پس، کی میخواستی به من راستش رو بگی؟

42:56.720 --> 42:58.540
همین الان

43:13.720 --> 43:16.640
...میدونی، جه یونگ

43:18.340 --> 43:22.630
اگه میتونستم نصف چیزی که میگی رو متوجه بشم

43:22.630 --> 43:24.680
یا باهاش همدردی کنم

43:24.680 --> 43:28.900
...یا بپذیرمی، یا متقاعد بشم، یا

43:28.900 --> 43:33.090
هیونگ، گوشیم مدام زنگ میخوره

43:33.090 --> 43:37.670
صاحب مغازه دونات فروشی مدام بهم زنگ میزنه

43:45.660 --> 43:47.800
...پس، درباره ی

43:49.710 --> 43:54.020
صاحب مغازه ی دونات فروشی که پنج سال پیش
با گزارش اشتباهت باعث تعطیلیش شدی حرف میزنی، درسته؟

43:54.020 --> 43:55.420
بله، هیونگ

43:55.420 --> 43:58.470
گزارش اشتباه من
اون مغازه دونات فروشی رو تعطیل کرد

43:58.470 --> 44:03.700
من اطلاعات اشتباهی دریافت کردم و در مورد اینکه
چجوری مواد سرطان زا توی دونات هاشون وجود داشت، چرندیات گفتم

44:03.700 --> 44:06.400
به خاطر این تعطیل شدن

44:06.400 --> 44:08.310
و چه بلایی سر من اومد؟

44:08.310 --> 44:10.910
...کاهش حقوق و تنزل رتبه گرفتم

44:10.910 --> 44:12.820
هی، پسر

44:12.820 --> 44:15.740
پایان تو اون بود

44:15.740 --> 44:20.640
ولی اون چطور؟
همه چیزش رو از دست داد

44:20.640 --> 44:22.180
درسته، هیونگ

44:22.180 --> 44:25.140
به خاطر همین، رفتم اونجا و برای عذرخواهی ازش زانو زدم

44:25.140 --> 44:27.460
...چیزی رو عوض نکرد، ولی

44:27.460 --> 44:29.750
تمام پس اندازم رو خرج کردم و بهش دادم

44:29.750 --> 44:31.520
...میدونم پول همه چیز نیست ولی

44:31.520 --> 44:32.780
...اصلاحیه صادر کردم ولی

44:32.780 --> 44:36.020
...البته که مردم به اصلاحیه اهمیت نمیدن

44:36.850 --> 44:40.710
ولی هیونگ
اون همه‌ ش بهم زنگ میزنه

44:40.710 --> 44:43.100
چیکار کنم؟

44:43.100 --> 44:44.910
برو بیرون، عوضی-
باشه-

44:44.910 --> 44:45.960
!برو بیرون-
باشه، باشه-

44:45.960 --> 44:47.510
!بیرون

44:50.060 --> 44:53.640
...راستی هیونگ، اگه بازم بهم زنگ بزنه-
برو-

44:54.840 --> 44:56.590
هیونگ، در رو باز کن

44:56.590 --> 44:59.190
بازم داره زنگ میزنه

45:02.040 --> 45:04.150
بله، کیم شین جونگ هستم

45:05.700 --> 45:07.090
بله رئیس بخش مطبوعات؟

45:07.880 --> 45:09.840
چه اتفاقی افتاده؟

45:16.850 --> 45:18.930
چی گفتی، سرپرست تیم؟

45:18.930 --> 45:21.350
پیشنهاد خبر داری

45:22.460 --> 45:23.980
مسخره ست

45:24.800 --> 45:28.690
تا دیروز که میگفتی
هیچ پیشنهادی برام نداری

45:28.690 --> 45:31.310
به خاطر همین میخواستم رزومه ام رو
...برای همه بخش ها بفرستم

45:31.310 --> 45:32.440
برای 2 هفته جایگزینیه

45:32.440 --> 45:35.490
بازم بی معنیه
سو چین گوک از من متنفره

45:35.490 --> 45:37.590
اخبار ساعت 7 ئه

45:40.400 --> 45:42.990
موضوع هر لحظه عجیب تر میشه

45:43.980 --> 45:46.800
باشه خب
با کی باید اجرا کنم؟

45:46.800 --> 45:48.590
تنهایی

45:53.530 --> 45:54.980
چیه؟

45:54.980 --> 45:56.790
نمیخوای؟

46:06.430 --> 46:07.760
چطوری؟

46:07.760 --> 46:11.320
چطور ممکنه؟ چطوری میشه؟ چطوری؟

46:11.320 --> 46:13.510
برای 2 هفته جایگزینی

46:13.510 --> 46:16.320
نیاز نیست اینقدر هیجان زده بشی

46:16.320 --> 46:19.200
وقتی شیم جین هوا هست
چطوری اومدن سراغ من؟

46:19.200 --> 46:21.600
چطور میشه من رو انتخاب کنن؟

46:21.600 --> 46:23.780
اول از همه
جین هوا خیلی افتضاحه

46:23.780 --> 46:27.740
به خاطر همین، سو چین گوک به خاطر اون سرزنش شده

46:27.740 --> 46:32.920
به نظرم میخواد برای اخبار ساعت 7 امتحانت کنه
تا بازخوردها رو ببینه

46:35.630 --> 46:38.210
این رقص احمقانه دیگه چیه؟

46:39.000 --> 46:41.720
هی، برو بیرون

46:46.660 --> 46:49.000
!دیگه نرقص و برو

46:51.340 --> 46:53.730
!در رو ببند

46:59.450 --> 47:04.140
اینکه شیم جین هوا افتضاحه
چرا باید تقصیر من باشه؟

47:04.140 --> 47:06.170
خودتون انتخابش کردین

47:06.990 --> 47:09.800
میدونم، این رو میدونم

47:11.410 --> 47:13.210
پس من دیگه میرم

47:13.210 --> 47:16.010
شنیدم جو اون هو برگشته

47:17.230 --> 47:19.120
خب؟

47:19.120 --> 47:23.560
میدونی چوی جین می از اخبار ساعت 7
مرخصی استعلاجی گرفته، مگه نه؟

47:23.560 --> 47:25.040
خب؟

47:25.920 --> 47:28.060
دو هفته ست

47:28.890 --> 47:33.410
فکر میکنی اگه ازش بخوایم
جو اون هو اینکار رو میکنه؟

47:35.160 --> 47:36.770
میخواین اون هو اجرا کنه؟ چرا؟

47:36.770 --> 47:39.030
فقط جایگزینه

47:39.030 --> 47:42.840
قبلا هم اخبار گفته
تجربه داشتن چیز خوبیه

47:42.840 --> 47:47.040
و راستش به جز اون، کسی رو ندارم

47:47.040 --> 47:49.500
منظورتون چیه؟

47:49.500 --> 47:51.920
یکی هست که از اخبار ساعت 9
...کنار گذاشته شده

47:51.920 --> 47:57.060
یه گوینده فوق العاده که الان داره به گل های دفتر آب میده
جونگ هیون اوه هم هستش

47:57.060 --> 48:00.770
چوی جین می خانومه
باید یه گوینده خانوم باشه

48:03.670 --> 48:07.190
به نظرت، جو اون هو انجامش میده؟

48:07.190 --> 48:09.030
اینکارو میکنه؟

48:10.430 --> 48:12.090
نمیدونم

48:12.970 --> 48:17.400
فکر کنم قبل از اینکه ازش بخواین، جواب بده
میگه اینکار رو میکنه

48:17.400 --> 48:21.610
واقعا؟ پس میتونی ازش بخوای، سرپرست کیم؟

48:23.640 --> 48:25.470
...ولی رئیس

48:25.470 --> 48:27.550
ها، چی شده؟
بگو

48:27.550 --> 48:30.650
...ما تمام تلاشمون رو میکنیم ولی

48:30.650 --> 48:34.280
معلومه که تلاشت رو میکنی
بهت اعتماد دارم، ولی چی؟

48:34.280 --> 48:37.860
ما نهایت تلاشمون رو میکنیم

48:37.860 --> 48:41.400
فهمیدم، یهویی چت شده؟

48:41.400 --> 48:45.750
...ما تمام تلاشمون رو میکنیم، پس

48:47.580 --> 48:49.590
رئیس

48:49.590 --> 48:54.340
لطفا دیگه با افراد من بازی نکنین

48:55.510 --> 48:58.040
چی؟-
...مجبورشون نکنین که کدی گلف بازی کردنتون باشن-

48:58.040 --> 49:00.240
...و توی مراسم های خانوادگیتون کار کنن

49:00.240 --> 49:02.100
...و برای گزارش های ویژه التماس کنن

49:02.100 --> 49:04.790
به اون هو نگین که پیر و ناکارآمده

49:04.790 --> 49:07.500
وقتی حق با مائه
...اصرار نکنین که اشتباه کردیم

49:07.500 --> 49:09.950
بعد از یه اشتباه، کسی رو اخراج نکنین

49:10.940 --> 49:12.350
...من

49:13.280 --> 49:16.640
چون بدون قدرت و ناکارآمدم
وایستادم و بدون اینکه چیزی بگم تماشا کردم

49:16.640 --> 49:18.090
خب؟

49:18.090 --> 49:20.690
الان قدرتش رو داری؟

49:21.910 --> 49:23.650
نه

49:23.650 --> 49:25.760
جرئتش رو دارم

49:25.760 --> 49:28.040
جرئت اینکه حرف دلم رو بزنم

49:29.600 --> 49:36.100
رئیس، لطفا دیگه با آرزوهای افرادم بازی نکنین

49:36.120 --> 49:38.920
یه بزرگسال باید کارهای بهتری
...برای انجام دادن داشته باشه

49:38.920 --> 49:42.020
تا اینکه بخواد با آرزوی جوون ها بازی کنه

49:48.120 --> 49:50.610
ممنونم، رئیس

50:15.510 --> 50:16.750
خب؟

50:16.750 --> 50:18.080
اخبار ساعت 7

50:18.080 --> 50:21.640
!قراره اخبار ساعت 7 رو بگم! عالیه

50:21.640 --> 50:23.060
وای

50:24.100 --> 50:25.520
چی؟

50:26.590 --> 50:28.280
!وااای

50:28.280 --> 50:31.980
درسته، هیون اوه
نباید فقط یه بار بگی، چندبار باید بگی؟

50:32.000 --> 50:34.430
!سه بار، وااای

50:34.430 --> 50:35.900
درسته

50:36.860 --> 50:39.230
پس الان بریم اونجا، باشه؟

50:39.230 --> 50:41.150
اونجا؟ کجا بریم؟

50:41.150 --> 50:44.260
جایی که برای اولین قرارمون رفتیم
تپه فرفره ای

50:44.260 --> 50:48.560
قرار شد وقتی اخبار ساعت 7 رو گرفتم
باهمدیگه به اونجا بریم

50:48.560 --> 50:50.570
یادت نیست؟

50:50.570 --> 50:54.750
یادم میاد
یادمه ولی نمیخوام برم اونجا

50:54.750 --> 50:57.830
چرا؟ گفتی اونجا مثل یه نقاشی میمونه

50:57.830 --> 51:01.810
اون هو، اونجا رو توی یه سریال نشون دادن
الان خیلی شلوغه

51:01.810 --> 51:02.820
نمیام

51:02.820 --> 51:06.560
هی، چون داشتیم گاریت گوک میخوردیم
غروب رو از دست دادیم

51:06.560 --> 51:10.150
میدونی غروب اونجا چقدر قشنگه؟
مثل یه پنکیک کیمچی توی آسمون میمونه

51:10.150 --> 51:13.630
فوق العاده ست
و من نتونستم ببینمش

51:13.630 --> 51:16.760
...اون هو، اونجا اینقدر قشنگه

51:16.760 --> 51:18.240
خب؟

51:18.240 --> 51:20.300
که توی سریال نشونش دادن

51:20.300 --> 51:23.200
آره-
من معروفم-

51:23.230 --> 51:26.150
...اونجا مردم من رو میشناسن

51:26.950 --> 51:30.490
هی، وقتی دیگه اخبار نگقتی
شهرتت از بین رفت

51:30.490 --> 51:32.070
نمیشه با من بیای؟

51:32.070 --> 51:34.950
منظورت چیه؟ هنوزم مثل قبلم

51:34.950 --> 51:37.010
واقعا میخوام دوباره برم اونجا

51:37.010 --> 51:41.510
...هنوز نتونستم غروب اونجا رو ببینم

51:43.290 --> 51:45.970
میخوای من باهات بیام، اون هو؟

51:47.470 --> 51:49.510
!لعنتی، نه

51:50.520 --> 51:52.970
هیون اوه، میخوای باهات بیام؟

51:52.970 --> 51:55.620
نه، اصلا نمیخوام
امروز نه

51:57.110 --> 51:58.320
...اون هو، من باهات میام

51:58.320 --> 52:01.290
هی، موبایلت رو جواب بده
صداش خیلی بلنده

52:01.290 --> 52:06.260
نه، نمیتونم جواب بدم
هیچوقت نمیتونم جواب بدم

52:10.830 --> 52:17.510
منم میخوام باهاتون به تپه فرفره ای بیام

52:18.590 --> 52:21.100
"پادشاه مسابقه"

52:21.100 --> 52:24.340
شرکت کننده یو هی جونگ
لطفا انتخاب کنین

52:24.340 --> 52:26.660
درخت یا گل؟

52:26.660 --> 52:28.970
من گل رو انتخاب میکنم

52:29.880 --> 52:32.260
سریع انتخاب کردین

52:32.260 --> 52:35.480
من آدم مرددی نیستم

52:36.470 --> 52:38.100
پشیمون نمیشین؟

52:38.100 --> 52:42.920
بله، تمام تلاشم رو میکنم
تا از هیچ تصمیمی پشیمون نشم

52:42.920 --> 52:46.480
پس امیدوارم از این تصمیم هم پشیمون نشین

52:48.210 --> 52:52.900
شرکت کننده یو هی جونگ
گل" رو انتخاب میکنن"

53:01.270 --> 53:03.360
سونبه

53:03.360 --> 53:05.970
میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

53:07.220 --> 53:10.950
نمیدونم
امروز کمی خسته ام

53:10.950 --> 53:13.710
...ولی بازم، دوست دارم که

53:23.940 --> 53:26.070
چی میخوای بگی؟

53:27.770 --> 53:32.980
آرزوت این بود که یه اتفاقی بیفته، درسته؟

53:40.800 --> 53:42.550
میخواستی این رو بگی؟

53:42.550 --> 53:44.380
چی بود؟

53:44.380 --> 53:47.500
لیوان کاغذی؟ همچین چیزی بود

53:48.370 --> 53:49.640
آره

53:50.560 --> 53:54.500
لیوان های کاغذی که از سقف اداره آویزون باشن

53:54.500 --> 53:56.270
درسته

53:56.270 --> 53:58.920
و پایان دنیا

53:58.920 --> 54:00.250
آره

54:00.250 --> 54:03.290
که دنیا به آخر برسه

54:06.200 --> 54:07.720
...خب

54:09.020 --> 54:11.460
...اگه من

54:13.190 --> 54:17.840
ناپدید بشم چی؟
برای تو چطوری میشه؟

54:23.560 --> 54:25.730
اگه تو ناپدید بشی؟

54:26.870 --> 54:29.230
برای من چطوری میشه؟

54:32.720 --> 54:34.380
نمیدونم

54:38.150 --> 54:43.790
سونبه، پس برای تو
...اینکه من اینجا باشم یا نباشم

54:44.760 --> 54:46.960
فرقی نمیکنه؟

54:47.800 --> 54:49.160
آره

54:50.130 --> 54:55.430
فکر نمیکنم تفاوت زیادی ایجاد کنه

54:58.270 --> 54:59.780
آها

55:01.170 --> 55:02.820
چرا میپرسی؟

55:05.790 --> 55:07.810
هیچی نیست، سونبه

55:10.260 --> 55:11.960
من میرم

55:11.960 --> 55:14.240
ممنون که امروز وقت گذاشتی

55:14.930 --> 55:16.350
خداحافظ

56:11.000 --> 56:13.320
سلام، سلام

56:13.320 --> 56:15.610
سلام، سلام

56:15.610 --> 56:17.230
سونبه

56:18.180 --> 56:20.770
انگار حسابی حالت خوبه

56:20.770 --> 56:23.900
معلومه سونبه
همیشه منتظر امروز بودم

56:23.900 --> 56:26.220
سلام، تهیه کننده یو سونگ ها هستم

56:26.220 --> 56:29.050
سلام، جو اون هو هستم
مشتاق همکاریمون هستم

56:29.050 --> 56:31.050
چرا نمیشینین؟

56:31.050 --> 56:32.640
بشینم؟

56:32.640 --> 56:34.380
هی، جو اون هو

56:37.060 --> 56:38.600
چیزی نیست

56:38.600 --> 56:40.010
آماده شو

56:40.010 --> 56:41.300
باشه

57:05.480 --> 57:07.270
هی، جو اون هو

57:08.760 --> 57:10.550
چیه، سونبه؟

57:11.680 --> 57:13.970
به نفعته موفق بشی

57:14.930 --> 57:18.360
موفق میشم، حتما میشم
مطمئنم

57:19.190 --> 57:22.160
باشه
پس مشکلی نیست

57:23.070 --> 57:27.510
سونبه، چرا این حرف رو زدی؟

57:29.270 --> 57:31.360
...اگه موفق بشی

57:32.070 --> 57:34.240
من خوشحال میشم

57:34.240 --> 57:35.990
راضی شدی؟

57:54.340 --> 57:57.510
باند مواد مخدر که مت آمفتامین را
...از خارج کشور وارد کرده بودن

57:57.510 --> 57:59.370
توسط پلیس دستگیر شدن

57:59.370 --> 58:00.910
...واحد مواد مخدر پلیس سئول

58:00.910 --> 58:03.200
خوب به نظر میاد

58:03.200 --> 58:05.130
آیگو، سلام عرض شد

58:08.040 --> 58:10.620
یک دقیقه مونده

58:19.470 --> 58:23.430
بینندگان عزیز، سلام
امروز دوشنبه و اینجا اخبار ساعت 7 ئه

58:23.430 --> 58:27.210
باند مواد مخدر که مت آمفتامین را
...از خارج کشور وارد کرده بودن

58:27.210 --> 58:29.130
توسط پلیس دستگیر شده

58:29.130 --> 58:33.140
واحد مواد مخدر پلیس سئول ۲۵ نفر رو

58:33.140 --> 58:37.650
.... به اتهام تجارت و مصرف مواد مخدر دستگیر کرده

58:37.650 --> 58:41.890
خبرهای امروز همین ها بود، ممنون از تماشای شما

58:45.870 --> 58:47.610
! ممنونیم

58:47.610 --> 58:48.830
خسته نباشین

58:48.830 --> 58:51.250
خسته نباشین

58:53.300 --> 58:55.390
خسته نباشین

58:58.610 --> 59:01.680
هی، جو اون هو، کارت خوب بود

59:03.390 --> 59:07.890
خبر خوب و خبر بد دارم

59:07.890 --> 59:09.720
کدومش رو میخوای اول بشنوی؟

59:09.720 --> 59:13.430
هر کدومش، همه چیز الان برای من خبر خوبه

59:13.430 --> 59:14.860
چیه؟

59:14.860 --> 59:18.170
باشه پس، اول خبر خوب

59:18.170 --> 59:20.740
رئیس بخش مطبوعات سو میخواد برای شام بریم بیرون

59:21.780 --> 59:24.350
لعنتی، شام چی بود یهویی؟

59:24.350 --> 59:26.420
نه من نمیتونم، برنامه دارم

59:27.270 --> 59:28.880
بعدی

59:30.500 --> 59:32.270
... خبر بد

59:33.980 --> 59:35.860
اون میخواد که برای یه اودیشن آماده بشی

59:35.860 --> 59:38.380
واسه برنامه ریزی جدید برای ساعت ۷

01:00:15.310 --> 01:00:17.740
جونگ هیون اوه، الانه
همین الان

01:00:18.860 --> 01:00:19.910
چی الانه؟

01:00:19.910 --> 01:00:23.870
مدیر مطبوعات سو ازم میخواد که
برای اودیشن برنامه ی ساعت 7 آماده  بشم

01:00:23.870 --> 01:00:24.990
چرا الان؟

01:00:24.990 --> 01:00:29.060
برای همین الان باید راه بیفتیم به سمت تپه فرفره

01:00:33.640 --> 01:00:36.190
لعنتی، نمیای؟

01:00:37.140 --> 01:00:39.780
شماها میخواین خودتون تنهایی برین؟

01:00:39.780 --> 01:00:42.450
نمیشه منم باهاتون بیام؟

01:00:42.450 --> 01:00:46.510
لعنتی، چرا زیر میز منی؟

01:00:50.330 --> 01:00:55.510
گوشیم رو انداختم دور
ولی هنوز داره زنگ میخوره

01:01:01.180 --> 01:01:04.470
ولی بچه ها، واقعا ترسناک نیست؟

01:01:04.470 --> 01:01:07.040
چطور یه گوشی مرتب میتونه زنگ بخوره؟

01:01:07.040 --> 01:01:09.370
انداختمش دور
"صاحب مغازه دونات فروشی"

01:01:09.370 --> 01:01:11.780
... گذاشتمش اونجا

01:01:13.090 --> 01:01:15.800
الو؟ بفرمایید

01:01:15.800 --> 01:01:17.750
مربوط به چیه؟

01:01:17.750 --> 01:01:19.890
نه، دارم گوش میدم

01:01:22.450 --> 01:01:23.860
الان؟

01:01:23.860 --> 01:01:25.500
فهمیدم

01:01:28.960 --> 01:01:30.890
! چه غلطی کردی

01:01:31.620 --> 01:01:34.840
پسر صاحب مغازه دونات فروشیه
میخواد تو رو ببینه

01:01:34.840 --> 01:01:38.270
B2
برو ببینش A11 جلوی محوطه

01:01:38.270 --> 01:01:41.370
نه، نمیتونم، من نمیتونم برم

01:01:41.370 --> 01:01:44.990
باید بری
هیون اوه، ما هم باید بریم

01:01:44.990 --> 01:01:48.130
بیا عجله کنیم تا بتونیم به غروب آفتاب برسیم

01:01:48.130 --> 01:01:52.120
باهام میای نه؟

01:01:54.200 --> 01:01:57.540
جونگ هیون اوه، میشه لطفا من رو نجات بدی؟

01:01:57.540 --> 01:01:59.710
میشه کمکم کنی هیون اوه؟
من نمیتونم برم

01:01:59.710 --> 01:02:01.970
فکر کنم میخواد یه کاری باهام بکنه

01:02:01.970 --> 01:02:07.210
ولی هیون اوه تو یه ستاره ای
اگه تو رو ببینه ممکنه من رو ببخشه

01:02:10.140 --> 01:02:13.340
نمیدونم، واقعا اینکار رو میکنه؟

01:02:13.340 --> 01:02:17.220
من یه ستاره ام ولی چهره پی پی اس نیستم

01:02:18.750 --> 01:02:20.440
نه، نه، تو چهره ای

01:02:20.440 --> 01:02:23.400
به جای لوگوی بالای ساختمونمون

01:02:23.400 --> 01:02:28.750
من فکر کنم تو باید جاش باشی
چون تو چهره پی پی اس هستی

01:02:29.960 --> 01:02:34.080
پس داشتم فکر میکردم که میشه تو به جای من بری
چهره پی پی اس، هیون اوه؟

01:02:34.080 --> 01:02:37.010
تو که نمیدونی، اگه بری ممکنه من رو ببخشه

01:02:37.010 --> 01:02:40.450
! هی، من اول برش داشتم، برو توی صف

01:02:41.260 --> 01:02:44.750
هیون اوه، من خیلی میترسم

01:02:44.750 --> 01:02:48.200
! هی! گفتم برو توی صف -
نمیخوام -

01:02:48.200 --> 01:02:50.040
یه لحظه

01:02:50.040 --> 01:02:51.790
یه لحظه

01:02:54.090 --> 01:02:58.010
پس فقط لازمه برم و به حرفاش گوش بدم درسته؟

01:02:58.900 --> 01:03:01.700
! آره! درسته

01:03:01.710 --> 01:03:03.420
عالیه

01:03:05.900 --> 01:03:08.880
هی جونگ هیون اوه، تو جون جه یونگ رو به من ترجیح دادی؟

01:03:08.880 --> 01:03:13.520
نه اون هو، من تو رو انتخاب میکنم

01:03:13.520 --> 01:03:17.240
تو برو به تپه فرفره ای
منم سریع پشت بندت میام

01:03:18.940 --> 01:03:21.560
! اوه ایول، برم لباسام رو عوض کنم

01:03:21.560 --> 01:03:23.150
! اون هو

01:03:28.650 --> 01:03:32.770
هیون اوه، ازت خیلی ممنونم
فکر کنم عاشقتم

01:03:32.770 --> 01:03:35.040
بسه، مشکلی نیست، تشکر لازم نداره

01:03:35.040 --> 01:03:37.090
علاقه ای به عشق پسرونه ندارم

01:03:37.090 --> 01:03:39.190
این خیلی معذب کننده ست، لطفا ولم کن

01:03:39.190 --> 01:03:41.880
نه نمیخوام
درضمن، گفتی عشق پسرونه؟

01:03:41.880 --> 01:03:44.120
میخوای اون رو باهام انجام بدی؟

01:03:52.670 --> 01:03:54.560
واو

01:04:44.640 --> 01:04:45.960
هی، اون هو

01:04:45.960 --> 01:04:48.820
هیون اوه، غروب خیلی خوشگله

01:04:48.820 --> 01:04:51.580
به این زودی غروبـــ

01:04:51.580 --> 01:04:54.100
نه الان میام

01:04:54.100 --> 01:04:57.120
البته، الان میام

01:04:57.890 --> 01:04:59.110
آره

01:04:59.890 --> 01:05:01.370
خبـــ

01:05:10.230 --> 01:05:11.710
الو؟

01:05:12.580 --> 01:05:14.330
الو؟

01:05:15.720 --> 01:05:19.020
جونگ هیون اوه، چرا هیچی نمیگی؟

01:05:19.900 --> 01:05:21.530
هیون اوه

01:05:23.010 --> 01:05:24.860
الو؟

01:05:25.980 --> 01:05:27.840
! هیون اوه

01:05:27.880 --> 01:05:31.930
"اون هو"

01:05:32.450 --> 01:05:35.160
... لعنتی، تو

01:05:37.270 --> 01:05:40.110
اومدم اینجا تا بکشمت

01:05:40.930 --> 01:05:43.400
و تو واقعا مُردی

01:05:43.400 --> 01:05:44.790
... هیون

01:05:45.114 --> 01:05:54.114
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Rayfana و پری و (Zashko) زهرا  ::..

01:05:54.125 --> 01:06:07.125
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید

01:06:07.150 --> 01:06:12.930
♥هه‌ری عزیز♥

01:06:12.930 --> 01:06:17.490
پس بعد اون دوباره شخصیت دیگه ای نداشتی؟

01:06:17.490 --> 01:06:21.370
نه، هه ری هیچ وقت برنگشت

01:06:21.370 --> 01:06:24.610
... پس مسائل عاطفی ای که داشتی، اون هو

01:06:24.610 --> 01:06:29.370
مسائل عاطفی ای که باعث اختلال هویت تجزیه ای شما شده بوده

01:06:29.370 --> 01:06:31.580
برطرف شدن

01:06:32.440 --> 01:06:34.370
ولی اون هو

01:06:34.370 --> 01:06:39.220
اگه باز با این مسائل عاطفی مواجه بشی

01:06:39.220 --> 01:06:44.080
احتمالش هست که باز هه ری رو ببینی

01:06:45.330 --> 01:06:47.270
ولی دکتر

01:06:48.170 --> 01:06:51.490
اگه باز هه ری رو ببینم

01:06:54.350 --> 01:06:56.910
فکر کنم از دیدنش خوشحال بشم