WEBVTT 00:04.280 --> 00:06.790 "شین هه سون" 00:06.790 --> 00:09.330 "لی جین ووک" 00:09.330 --> 00:11.670 "کانگ هون" 00:11.670 --> 00:14.010 "جو هه جو" 00:14.010 --> 00:16.300 "کانگ سانگ جون" 00:16.324 --> 00:32.624 تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 00:32.680 --> 00:35.990 ♥هه‌ری عزیز♥ 00:36.014 --> 00:50.014 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Nilou شادی و پری و ::.. 01:25.020 --> 01:28.180 اینجا خیلی خوشگله، نه؟ 01:28.180 --> 01:30.670 آره خوشگله 01:30.670 --> 01:34.550 فرفره ها خوشگل نیستن؟ شبیه رنگین کمون درحال چرخش نیستن؟ 01:35.350 --> 01:38.370 راست میگی، چه خوشگل 01:38.370 --> 01:42.190 اینجا همه چیز شبیه تابلو نقاشیه، نه؟ 01:42.190 --> 01:43.760 دقیقا 01:44.580 --> 01:46.630 ...ولی 01:46.630 --> 01:48.260 تو فرفره ای؟ 01:48.260 --> 01:51.310 چرا هِی به خودت میپیچی؟ 01:51.310 --> 01:54.080 ..اوه، خب 01:57.600 --> 02:03.570 ...مدام ازم میخوای همچین جاهایی هم رو ببینیم 02:03.570 --> 02:06.200 و هرشب باهام تماس میگیری 02:06.200 --> 02:11.400 پس، از بقیه سوال کردم و همه گفتن که 02:13.430 --> 02:16.230 باید بهم علاقمند باشی 02:17.100 --> 02:18.830 چی گفتی؟ 02:19.650 --> 02:22.690 ..احیانا تو 02:22.690 --> 02:24.550 از من خوشت میاد؟ 02:27.280 --> 02:29.650 خبـــ- جواب نده- 02:31.300 --> 02:34.290 امکان نداره به من علاقه داشته باشی تو همه چیز داری 02:34.290 --> 02:38.540 درسته لعنتی خیلی خنده داره 02:40.590 --> 02:41.560 کجاش خنده داره؟ 02:41.560 --> 02:45.530 خب آخه غیرممکنه تو از من خوشت بیاد 02:45.530 --> 02:48.700 هی من گرسنه ام بعد از پیاده رویمون چی بخوریم؟ 02:48.700 --> 02:51.720 گوشت شکم خوک؟ خورشت قلم گاومیش؟ سونجی؟ (خون گاو لخته شده) 02:51.720 --> 02:54.500 هی میدونی گارت گوک چیه؟ (سوپ قلم گاو) 02:54.500 --> 02:56.610 من خیلی بهت علاقه دارم 02:58.000 --> 02:59.730 چی؟ 03:00.870 --> 03:02.600 تابلو نیست؟ 03:02.600 --> 03:06.860 اگه علاقه ای بهت ندارم چرا باید بهت زنگ بزنم یا بخوام هم رو ببینیم؟ 03:06.860 --> 03:10.310 به نظرم عجیبه که نمیدونستی 03:11.660 --> 03:14.240 من میدونم گاریت گوک چیه خیلی خوشمزه اس 03:14.240 --> 03:16.100 بعدا باهم بخوریم 03:16.100 --> 03:18.240 اینجا واقعا خیلی خوبه 03:22.430 --> 03:23.800 چی؟ 03:23.800 --> 03:25.790 الان چی گفتی؟ 03:46.730 --> 03:48.840 هی، جو اون هو- ها؟- 03:49.700 --> 03:51.950 دیگه دوستت ندارم 03:52.900 --> 03:55.240 چی؟- ...خب- 03:55.240 --> 03:57.580 خیلی وقت پیش بهت گفتم ازت خوشم میاد 03:57.580 --> 04:00.280 و هیچوقت جوابی بهم ندادی 04:01.520 --> 04:03.420 یه ماه شده 04:04.250 --> 04:06.680 و هیچ واکنشی بهش نشون ندادی 04:09.110 --> 04:11.630 من رو داری میگی؟ 04:11.630 --> 04:14.380 پس کی رو میخوام بگم؟ 04:16.750 --> 04:18.580 ...پس 04:18.580 --> 04:21.380 ...وایستا، اون 04:21.380 --> 04:24.620 اشکال نداره من میرم، دنبالم نیا 04:31.180 --> 04:32.730 !هی 04:37.670 --> 04:39.340 !واو 04:39.340 --> 04:41.960 واو، اون چی بود؟ 04:41.960 --> 04:44.540 ...اون الان 04:44.540 --> 04:47.580 گفت علاقمنده ازم نخواست دوست دخترش یا چیزی باشم 04:47.580 --> 04:50.020 گفت باید هم رو ببینیم باهم قرار بذاریم؟ 04:50.020 --> 04:52.150 هیچی نگفت 04:52.150 --> 04:55.310 اگه چیزی نگفته من چجوری باید جوابش رو بدم؟ 04:55.310 --> 04:58.960 من بهت علاقه دارم خب که چی؟ چیکار میخوای بکنم؟ 04:58.960 --> 05:02.620 میخواست من بگم هی، جونگ هیون اوه ای که خیلی بهم علاقمنده 05:02.620 --> 05:06.610 منم خیلی بهت علاقه دارم شروع به قرار گذاشتن کنیم؟ 05:06.610 --> 05:11.130 واو! لعنتی! عجب عوضی پرروئی 05:56.720 --> 05:59.210 هی، کجا میری؟ 06:01.930 --> 06:03.920 میتونم باهات بیام؟ 06:04.780 --> 06:06.780 شما؟ 06:06.780 --> 06:08.610 جونگ هیون اوه ام 06:10.710 --> 06:13.200 چی میگی؟ 06:13.200 --> 06:15.100 چیه؟ 06:15.100 --> 06:20.140 تو هرکاری که دلت بخواد میکنی، نه؟ 06:20.140 --> 06:22.060 یه روز، خیلی بهم علاقه داری 06:22.060 --> 06:25.640 روز بعدش، دیگه ازم خوشت نمیاد و میگی باهات حرف نزنم 06:25.640 --> 06:31.090 ببخشید، از وقتی باهات حرف زدم 6 ماه بیشتر میگذره 06:31.090 --> 06:33.680 و یهویی پیدات میشه و میگی 06:33.680 --> 06:36.440 کجا میری؟ میتونم باهات بیام؟ 06:37.250 --> 06:40.840 هی، من برات شوخی ام؟ 06:42.870 --> 06:44.470 اون هو 06:46.660 --> 06:50.220 میشه اسمم رو صدا نکنی؟ ما باهم دوست نیستیم 06:52.360 --> 06:54.920 خیلی فکرت مشغولم بود، نه؟ 06:57.950 --> 06:59.630 رومخ 07:00.770 --> 07:02.930 باهام حرف نزن 07:06.280 --> 07:09.010 میخوای همینجوری به برنج نامسان بریم؟ 07:22.240 --> 07:23.900 ...من 07:25.030 --> 07:27.430 از تله کابین خوشم میاد 07:32.750 --> 07:36.030 واقعا؟ بریم سوار بشیم 07:38.230 --> 07:40.570 از این به بعد این کار رو نکن 07:40.570 --> 07:42.030 چی رو؟ 07:42.030 --> 07:44.180 حرف نزدن باهام 07:44.180 --> 07:46.920 شش ماه نادیده گرفتنم 07:49.160 --> 07:51.340 نمیدونم 07:51.340 --> 07:52.930 چی گفتی؟ 07:52.930 --> 07:55.430 با آدم ها هیچوقت نمیدونی چی میشه 08:01.130 --> 08:02.720 شوخی کردم 08:23.880 --> 08:25.760 جونگ هیون اوه 08:25.760 --> 08:28.190 من چیکار کنم؟ 08:31.100 --> 08:35.000 من خیلی دوستت دارم 08:36.340 --> 08:41.350 از سرت گرفته تا نوک پات 08:42.930 --> 08:44.680 خودت لباس هات رو تا کن 08:44.680 --> 08:46.170 چرا؟ 08:46.170 --> 08:48.340 تو ملخ تنبلی؟ 08:49.270 --> 08:52.510 کارت حرف نداره، هیون اوه 09:22.280 --> 09:26.630 "قسمت دهم: سه نفر" 09:26.630 --> 09:30.220 "عشقم" 09:48.560 --> 09:50.260 !توجه 09:51.480 --> 09:54.600 خوش آمد به .... دوره‌ی چندم بودین؟ 09:55.570 --> 09:57.160 بله 09:57.160 --> 09:58.370 دوره‌ی 34 ام 09:58.370 --> 10:01.490 باعث افتخارمه که عضوی از پی پی اس باشم مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم 10:03.780 --> 10:05.560 خیلی خب همگی 10:06.320 --> 10:11.130 تبریک میگم که تونستین از طریق پارتی بازی شغلی که سخت به دست میاد رو توی پی پی اس به دست بیاری 10:12.130 --> 10:14.810 خودمون رو معرفی کنیم؟ 10:14.810 --> 10:18.970 قدیمی ترین دوره‌ی اینجا کیان؟ 10:18.970 --> 10:23.000 دوره‌ی 28، نه؟ بلند شین، سلام کنین 10:23.000 --> 10:26.390 بشین، بشین من نماینده میشم 10:26.390 --> 10:30.470 سلام گوینده جو اون هو هستم مشتاق همکاری باهاتون هستم 10:30.470 --> 10:31.940 تشویق 10:37.390 --> 10:40.880 بشین بیاین لیوان هامون رو پر کنیم و به سلامتی بنوشیم 10:40.880 --> 10:43.240 بگیر، پرش کن 10:45.000 --> 10:46.750 خوش اومدین 10:48.980 --> 10:50.680 خوش اومدین 10:56.840 --> 11:00.910 هی مون جی اون چجوری میشه بلد نیستی این رو انجام بدی؟ 11:02.610 --> 11:05.740 دقیقا، چرا اینقدر بدم؟ 11:05.740 --> 11:09.540 هی، به خاطر اینه که توی آموزش بدنی درس خوندی؟ 11:09.540 --> 11:12.800 درسته، رشته ام تربیت بدنی بود، نه؟ 11:12.800 --> 11:15.010 شاید به خاطر همینه 11:15.010 --> 11:17.740 اوهو، حتی غرور هم نداری 11:17.740 --> 11:19.560 ...ایش 11:29.670 --> 11:32.110 هی، میدونی چیه؟ 11:33.020 --> 11:35.530 اون رشته اش اقتصاده- بله؟- 11:35.530 --> 11:37.820 با تمرکز روی آمار کاربردی 11:37.820 --> 11:40.830 پس اگه کوان گیونگ جین توی اعداد و ارقام خراب کاری کرد این رو بگو 11:40.830 --> 11:45.730 سونبه، رشته ات اقتصاده، چجوری این رو بلد نیستی؟ 11:48.370 --> 11:51.650 سونبه، من اصلا ناراحت نشدم 11:52.660 --> 11:54.240 واقعا 11:55.410 --> 11:57.550 ناراحت به نظر نمیای 11:57.550 --> 12:00.050 ولی انگار داری سختی میکشی 12:01.270 --> 12:03.100 قهوه میخوای؟ 12:15.800 --> 12:18.200 ترسوندیم 12:18.200 --> 12:21.020 چیه؟ از کجا فهمیدی اینجام؟ 12:23.490 --> 12:25.960 شنیدم تو و هیونگ جدا شدین 12:29.130 --> 12:32.560 تازه دو روز شده چجوری فهمیدی؟ 12:36.660 --> 12:38.460 جو اون هو 12:43.200 --> 12:45.620 چرا اسمم رو صدا میکنی؟ 12:45.620 --> 12:48.010 فکر میکردم سونبه ات باشم 12:51.150 --> 12:52.970 خوبی؟ 13:22.410 --> 13:25.100 "پلیس" 13:28.240 --> 13:30.470 سلام 13:31.250 --> 13:33.960 آیگو، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 13:33.960 --> 13:36.890 یه سوالی داشتم 13:36.890 --> 13:39.320 شنیدم این نزدیکی تصادف شده بود 13:39.320 --> 13:43.570 جلوی سوپرمارکت تنگ گانگ ...یه زن صدمه دیده بود 13:43.570 --> 13:44.640 اون خانوم جوون؟ 13:44.640 --> 13:48.500 بله، بله شنیدم که فرار کرد 13:48.500 --> 13:50.420 ...اگه 15:35.920 --> 15:39.470 خوبی؟ 15:47.120 --> 15:50.540 گرسنه نیستی؟ 16:11.620 --> 16:13.270 صدمه دیدی؟ 16:20.740 --> 16:23.040 بیمارستان بریم؟ 16:29.510 --> 16:30.980 اون هو 16:47.040 --> 16:48.930 میخوای لباس هات رو عوض کنی؟ 17:14.100 --> 17:16.540 برات یه چندتا لباس میارم که عوض کنی 17:16.540 --> 17:18.710 هیچ جا نرو، همین ‌جا بمون 18:19.590 --> 18:23.990 تمام رمز عبورهام، تاریخ تولد توئه 19:34.160 --> 19:38.860 "!مادر جو یون رو دیدم، بهم یه انگشتر بافتنی داد، ایول" 19:38.860 --> 19:42.190 "ممکنه از تمام برنامه ‌ها حذف بشم، من یه بازنده‌ام" 19:42.190 --> 19:45.810 "جونگ هیون اوه داره ازدواج میکنه، ازدواج... ازدواج... با کی؟" 19:57.200 --> 19:58.750 "به اون هو" 19:58.750 --> 20:01.170 "اسم‌ِ من جو هه ری ئه، من اون یکی شخصیتت هستم" 20:01.170 --> 20:03.400 "به خاطر اینکه میخوام یه چیزی بهت بگم، این رو دارم مینویسم" 21:12.070 --> 21:14.950 فقط کنجکاوم 21:18.070 --> 21:20.750 چی باید صدات کنم؟ 21:22.500 --> 21:24.480 ...به هر حال 21:24.480 --> 21:26.820 تو اون هو نیستی، نه؟ 21:28.700 --> 21:32.510 باید هه ری صدات بزنم؟ 21:36.660 --> 21:38.280 باشه 21:40.640 --> 21:45.130 لطفا اول لباس هات رو عوض کن، هه ری 21:46.110 --> 21:49.250 بعدش بیا بیرون، یه غذای خوشمزه برات درست میکنم 22:46.090 --> 22:47.990 سونبه، این رو میدونی؟ 22:47.990 --> 22:50.010 من خوب میتونم بنوشیم 22:50.010 --> 22:52.930 واسه همین به جای تو مینوشم 22:56.410 --> 23:00.600 ...اینم میدونی؟ این مدت خودم رو به ندونستن زدم، ولی 23:00.600 --> 23:03.820 یه چیزی هست که میدونم 23:05.360 --> 23:09.730 فکر میکنم که تو و هه ری از هم جدا شدین 23:10.770 --> 23:12.500 درسته؟ 23:15.140 --> 23:17.340 ...میدونی که 23:17.340 --> 23:20.290 عمرا من نفهمم 23:20.290 --> 23:23.380 چون تنها کاری که میکنم زُل زدن به صورت توئه 23:24.230 --> 23:28.180 مطمئن نیستم که دقیقا کِی از هم جدا شدین 23:28.180 --> 23:30.730 شاید یه ماه پیش؟ 23:30.730 --> 23:34.670 از اون موقع به بعد، به نظر ناراحت میای 23:34.670 --> 23:40.030 ...با توجه به تمام حرفایی که تا الان زدی 23:41.330 --> 23:44.550 گمونم هه ری باهات به‌هم زده 23:45.450 --> 23:47.780 برای اینکه بهت خیانت کرد 23:49.200 --> 23:53.660 ...مگه نه؟ یه قلب، دو قلب 23:54.570 --> 23:59.440 از خیانتش غافلگیر شده بودی و فهمیدی که باهات به‌ هم زده 24:01.900 --> 24:03.800 درست میگم؟ 24:04.800 --> 24:06.900 هه یون 24:06.900 --> 24:09.200 چیه، سونبه؟ 24:11.220 --> 24:13.340 ...آدما 24:18.270 --> 24:20.190 فقط یه قلب دارن 24:21.950 --> 24:23.670 درسته 24:25.280 --> 24:27.150 ...آدما 24:29.850 --> 24:32.160 واقعا فقط یه قلب دارن 24:41.650 --> 24:43.550 ...احیانا 24:45.600 --> 24:48.520 من رو شناختی؟ 24:54.050 --> 24:57.940 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 24:57.940 --> 25:01.870 ...من واقعا جو اون هو نیستم 25:01.870 --> 25:05.650 عه، واقعا؟ پس کی هستی؟ 25:08.770 --> 25:12.630 معلومه، ممکنه یادت نباشه 25:30.320 --> 25:34.190 آروم بخور، من یه لحظه میرم طبقه بالا 26:04.400 --> 26:06.450 جونگ هیون اوه 26:34.650 --> 26:36.900 "هه ری" 26:36.900 --> 26:37.910 "هه ری" 26:59.150 --> 27:00.790 الو؟ 27:05.000 --> 27:06.790 کانگ جو یون 27:07.950 --> 27:10.260 ...این گوشیِ هه ری 27:11.140 --> 27:14.520 ...نه، این گوشیِ گوینده جو اون هو 27:14.520 --> 27:16.860 ...نه، هه ریـ- جونگ هیون اوه ام- 27:23.340 --> 27:26.420 سونبه، چرا شما جواب دادی؟ 27:27.680 --> 27:29.720 ...چون که اون هو 27:29.720 --> 27:31.900 برگشته 27:34.840 --> 27:36.850 الان کجاست؟ 27:36.850 --> 27:39.930 هه ری حالش خوبه؟ کجا بودش؟ 27:39.930 --> 27:43.410 الان داره چیکار میکنه؟ میشه باهاش حرف بزنم؟ 27:49.760 --> 27:51.660 سونبه 27:52.470 --> 27:54.590 !سونبه 27:56.820 --> 27:59.600 حالش خوبه 27:59.600 --> 28:01.240 خداحافظ 28:16.260 --> 28:18.770 "کانگ جو یون" 28:18.770 --> 28:21.350 "کانگ جو یون" 29:28.940 --> 29:30.770 ممنون 29:48.130 --> 29:50.130 خوابه 29:51.210 --> 29:52.570 ...پسـ- ...آها- 29:52.570 --> 29:54.610 خوابه؟ 29:56.830 --> 29:59.100 ولی کی خوابه؟ 30:12.510 --> 30:14.360 میخوام بدونم 30:16.730 --> 30:18.800 ...هه ری الان 30:20.840 --> 30:22.900 ...هه ری ئه 30:23.700 --> 30:26.160 یا گوینده جو اون هو؟ 30:28.720 --> 30:32.650 نمیدونه هیونگ نمیدونی، مگه نه؟ 30:35.950 --> 30:37.560 ...ولی 30:38.590 --> 30:40.770 شما کی هستین؟ 30:41.900 --> 30:45.200 من مون جی اون هستم، شما؟ 30:45.200 --> 30:47.640 کانگ جو یون هستم 30:47.640 --> 30:50.330 گوینده‌ی مدیا اِن سئولم 30:51.650 --> 30:53.740 من نتونستم اونجا استخدام بشم 30:53.740 --> 30:57.430 کدوم دوره؟ من مالِ دوره‌ی 34ام پی ‌پی ‌اس هستم 30:59.160 --> 31:01.840 سی و چهارم؟ 31:01.840 --> 31:03.450 کِی کارتون رو شروع کردین؟ 31:03.450 --> 31:05.240 مارس 2019؟ 31:08.230 --> 31:10.240 پس، تو یه سال کارمون رو شروع کردیم 31:10.240 --> 31:12.410 من سال 2019 کارم رو شروع کردم 31:21.120 --> 31:23.400 ولی 35 سالمه 31:26.530 --> 31:28.280 ...که اینطور 31:28.280 --> 31:30.700 من 32 سالمه 31:32.500 --> 31:34.840 بهتون میخوره که جوون باشین 31:34.840 --> 31:36.530 ولی از اونجایی که تو یه سال کارمون رو شروع کردیم میشه خودمونی باهاتون حرف بزنم، نه؟ 31:36.530 --> 31:38.610 نه، نمیشه 31:41.790 --> 31:43.510 پس، هیونگ 31:43.510 --> 31:46.290 میشه بپرسم که چه خبره؟ 31:46.290 --> 31:48.270 یکم پیش که برات توضیح دادم 31:48.270 --> 31:50.840 آره، تا اونجاش رو فهمیدم 31:50.840 --> 31:53.550 ...جو اون هو اختلال هویت تجزیه ‌ای داره 31:53.550 --> 31:57.140 و توی مدیا اِن سئول، با اسم "جو هه ری" کار میکرده 31:57.140 --> 31:59.810 اونجا با من آشنا شد 31:59.810 --> 32:02.700 با من قرار میذاشت 32:02.700 --> 32:05.500 چقدر؟- یه ماه- 32:09.170 --> 32:12.310 یه ماه؟ واو 32:13.280 --> 32:15.200 یه ماه 32:15.200 --> 32:18.620 اینم میشه گفت که باهم قرار نمیذاشتین 32:19.670 --> 32:22.250 منظورتون چیه که اینم میشه گفت که باهم قرار نمیذاشتین"؟" 32:22.250 --> 32:28.070 ...یه بوم نقاشی سفید خالیِ خالی 32:28.070 --> 32:31.100 بهتر از اینه که یه قطره رنگ روش باشه 32:39.020 --> 32:40.550 خب که چی؟ 32:41.610 --> 32:43.040 هه ری حالش خوبه؟ 32:43.040 --> 32:46.110 ...همون‌ طور که گفتم، حالش خوبِ خوبهـ 32:46.110 --> 32:47.930 نه 32:47.930 --> 32:50.510 الان کدوم شخصیتشه؟ 32:50.510 --> 32:52.900 ...اگه هه ری ئه 32:52.900 --> 32:56.190 فکر میکنم که من باید قیم هه ری باشم 32:56.190 --> 32:58.740 نه، نه، نه 32:59.850 --> 33:03.010 چطور میتونی به آدمی که فقط یه ماه باهاش قرار میذاشته اعتماد کنی؟ 33:03.830 --> 33:08.880 من هیچوقت با اون هو قرار نذاشتم ولی 5 ساله که میشناسمش 33:08.880 --> 33:10.510 فکر میکنم که من بیاد قیمش باشم 33:10.510 --> 33:13.110 ...حتی اگه فقط یه ماه هم باهاش قرار گذاشته باشم 33:13.110 --> 33:18.280 چون که همدیگه رو دوست داشتیم این حق رو دارم که قیمش باشم 33:18.280 --> 33:20.100 !ببخشید 33:21.280 --> 33:25.180 قیم نباید به طرف حسی داشته باشه باید فقط قیمش باشه 33:25.200 --> 33:28.600 ...پس، من- نه- 33:28.630 --> 33:31.660 به نظرم قیم باید به طرف حسی داشته باشه 33:31.660 --> 33:34.220 پس، بر حسب عشق و عاشقی پرستار استخدام میکنی؟ 33:34.220 --> 33:37.750 بله، من پرستار مادرم رو بر حسب عشق استخدام کردم 33:37.750 --> 33:41.500 در مورد مامانت حرف نزن، تقلبه منم درباره‌ی مامانم صحبت کنم؟ 33:41.500 --> 33:45.600 ...مامانمـ- لازمه که در این باره صحبت کنیم؟- 33:47.140 --> 33:49.510 چرا باید یه قیم انتخاب کنیم؟ 33:49.510 --> 33:50.950 جو اون هو، یه بزرگساله 33:51.000 --> 33:53.600 ولی گفتی که حالش خوب نیست- آره، گفتی که مریضه- 33:53.650 --> 33:58.150 آره، در این صورت، من 8 سال باهاش قرار گذاشتم عاشقش بودم 33:58.150 --> 34:02.900 و الان هیچ حسی بهش ندارم پس من باید قیمش باشم 34:02.900 --> 34:04.370 درسته؟ 34:04.370 --> 34:05.910 درسته؟ 34:08.650 --> 34:10.210 ...پس 34:10.210 --> 34:12.230 میتونی بری 34:12.230 --> 34:13.550 لطفا برو 34:13.550 --> 34:17.540 من 37 سالمه من قیمش میشم 34:33.190 --> 34:36.800 راستی، هیون اوه کجاست؟ 34:36.800 --> 34:39.570 دیشب نیومد خونه 34:43.400 --> 34:44.930 چیه؟ 34:44.930 --> 34:46.670 چی شده؟ 34:46.670 --> 34:48.950 بهش زنگ بزن 34:48.950 --> 34:51.840 ...همین حالاشم بهش زنگ زدم تا بگم که شما رو ببره بیمارستان 34:51.840 --> 34:53.450 ولی گوشیش رو جواب نداد 34:53.450 --> 34:55.350 چی؟ 35:03.070 --> 35:05.960 فکر کنم جونگ هیون اوه دیوونه شده 35:05.960 --> 35:08.260 چی شده، تهیه کننده؟ 35:08.260 --> 35:10.990 ...همین الان بهم زنگ زد 35:11.770 --> 35:15.780 و گفت که یه چند وفتی توی جلسات شرکت نمیکنه 35:16.840 --> 35:20.580 چی؟ یعنی واقعا انقدر عجیبه، تهیه کننده؟ 35:20.580 --> 35:23.940 هست، برای معاون عجیبه 35:23.940 --> 35:26.380 واو، این قبل برام اتفاق نیفتاده 35:26.380 --> 35:29.060 این چیه؟ نویسنده 35:30.400 --> 35:31.720 چرا داره این کار رو میکنه؟ 35:31.720 --> 35:33.990 چرا از من میپرسی؟ 35:33.990 --> 35:37.350 فکر میکردم که شبیه یه خانواده اید باید بدونی چه خبره 35:37.350 --> 35:40.280 که چرا یهویی اینجوری رفتار میکنه 35:40.280 --> 35:44.250 نمیدونی که اعضای خانواده همیشه کارهاشون رو از هم مخفی میکنن؟ 35:44.250 --> 35:46.250 اوه، اینطوریه؟ 35:59.270 --> 36:01.010 بریم؟ 37:03.620 --> 37:05.710 یکم صبر کن 37:05.710 --> 37:07.720 بذار برم باهاش حرف بزنم 37:21.310 --> 37:23.550 ...بهت گفتم زنگ میزنم- هه ری- 37:23.550 --> 37:25.100 صبر کن 37:25.940 --> 37:27.890 اول با من حرف بزن 37:31.840 --> 37:34.120 اون هه ری ئه یا اون هو؟ 37:34.120 --> 37:36.280 میریم دکتر 37:36.280 --> 37:38.870 وقتی برگشتیم بهت میگم 37:38.870 --> 37:40.630 ...ولی درواقع 37:44.010 --> 37:46.270 برای من اهمیتی نداره 37:50.050 --> 37:52.430 واقعا برای من هیچ اهمیتی نداره 37:53.480 --> 37:55.860 مهم نیست که هه ری کیه 37:59.440 --> 38:02.150 !هه ری، برای من هیچ اهمیتی نداره 38:04.110 --> 38:06.270 ...چون 38:06.270 --> 38:09.840 تنها چیزی که نیاز دارم اینه که تو باشی 38:09.900 --> 38:13.200 ببخشید، کانگ جو یون- حتی اگه کنار من نباشی- 38:14.020 --> 38:18.720 اکه زنده باشی و حالت خوب باشه همین برام کافیه 38:22.890 --> 38:25.740 نیازی نیست که من رو دوست داشته باشی 38:25.740 --> 38:29.990 حتی اکه به جنگل برگردی، مشکلی نیست 38:31.230 --> 38:34.180 اگه بخوای، میتونم باهات بیام 38:34.940 --> 38:37.970 میتونم همه چی رو ول کنم و با تو بیام 38:38.720 --> 38:41.800 هه ری من از انجام این کار نمیترسم 38:43.290 --> 38:47.590 هی جو یون هه ری الان تو این وضعیت نمیتونه این بحث رو انجام بده 38:47.590 --> 38:50.200 چون، هه ری 38:52.980 --> 38:56.870 من چون تو کس خاصی بودی، عاشقت نشدم 38:58.730 --> 39:00.590 ...فقط به خاطر اینکه 39:02.870 --> 39:05.730 همینجوری که هستم، سراغم اومدی 39:09.500 --> 39:11.910 ...به خاطر همین 39:13.660 --> 39:16.150 دوستت داشتم 39:17.260 --> 39:18.830 ...پس 40:06.660 --> 40:09.280 هه ری، دلم برات تنگ شده بود 40:35.090 --> 40:38.850 این شوژه ایه که آخرین بار هم گفتم 40:38.850 --> 40:41.660 ما اون رو فعلا کنار گذاشتیم چون ...برای ایشو این خیلی سنگین بود 40:41.660 --> 40:46.080 ...برای جشن گرفتن بازگشتت، چطوره که 40:46.080 --> 40:48.860 این رو پخش کنیم، اهم 40:49.680 --> 40:52.260 ایده خوبیه 40:53.080 --> 40:54.870 سونبه؟ 40:57.210 --> 40:59.310 ببخشید، سونبه؟ 41:11.380 --> 41:13.380 یه لحظه 41:27.880 --> 41:29.820 جونگ هیون اوه 41:34.170 --> 41:37.270 میخوام با کانگ جو یون حرف بزنم 41:45.660 --> 41:47.780 !ببخشید، سونبه 41:49.470 --> 41:51.400 !اوپا 41:51.400 --> 41:54.530 چی؟ چیه؟ چی شده؟ 41:54.530 --> 41:58.460 خودت رو جمع کن، چه بلایی سرت اومده؟ 42:00.720 --> 42:02.300 درسته 42:08.560 --> 42:10.800 چطور بودی؟ 42:13.590 --> 42:15.720 ...فقط 42:15.720 --> 42:17.660 بودم 42:19.160 --> 42:21.830 صدمه ندیدی؟ 42:21.830 --> 42:23.960 حالت خوبه؟ 42:24.830 --> 42:26.650 آره 42:26.650 --> 42:28.520 من خوبم 42:31.990 --> 42:34.070 ...پس، الان 42:36.510 --> 42:39.180 تو هه ری هستی؟ 42:39.180 --> 42:41.250 یا اون هو؟ 42:48.100 --> 42:49.980 ...من 42:58.330 --> 43:01.280 چی؟ هی، جونگ هیون اوه 43:01.280 --> 43:03.720 فکر میکردم امروز رو مرخصی گرفتی 43:04.590 --> 43:06.900 نصف روزش میکنم 43:08.300 --> 43:12.400 اییش، فکر کنم اینجا هرکسی هرکاری دلش بخواد انجام میده 43:12.430 --> 43:16.740 چرا روی که مرخصی کامل گرفتی پیدات میشه و میگی نصف روزش میکنی؟ 43:22.630 --> 43:25.680 چرا اینجوری شدی؟ ها؟ 43:25.680 --> 43:28.230 چیز بدی خوردی؟ 43:29.050 --> 43:31.370 !هی، هی! وایستا 43:31.370 --> 43:34.000 !هنوز دوماه هم نشده 43:34.000 --> 43:36.070 دیوونه شدی؟ 43:37.700 --> 43:39.160 هیونگ 43:44.500 --> 43:46.150 !هیونگ 43:47.850 --> 43:49.860 میتونیم حرف بزنیم؟ 43:53.710 --> 43:55.490 بگو 44:02.620 --> 44:05.220 منم به گی یی دونگ رفتم 44:05.220 --> 44:07.000 چی گفتی؟ 44:07.880 --> 44:13.640 شیم جین آه گفت که در حین فیلمبرداری جو اون هو رو اونجا دیده 44:16.250 --> 44:17.920 خب؟ 44:18.940 --> 44:20.630 منظورت از "خب" چیه؟ 44:20.630 --> 44:24.430 وقتی به اونجا رسیدم تو اون هو رو برده بودی خونه 44:24.430 --> 44:26.050 خب؟ 44:27.270 --> 44:29.640 ...خب 44:29.640 --> 44:32.190 به جنگل رفتم 44:34.550 --> 44:36.280 جنگل؟ 44:37.960 --> 44:42.350 جنگلی که ظاهرا اون هو اونجا زندگی میکرد 45:06.120 --> 45:10.570 ...میدونی چرا جو اون هو 45:10.570 --> 45:12.660 به اون جنگل رفت؟ 45:16.330 --> 45:18.400 نه 45:18.400 --> 45:21.500 رفته اونجا تا از شر خودش خلاص شه 45:21.500 --> 45:25.690 ...حتی به دست خودشم آسیب زده، اون میخواست 45:28.460 --> 45:30.620 از خودش خلاص شه 45:32.770 --> 45:35.860 اگه جاش بودم، از بودن توی اینجا متنفر میبودم 45:36.640 --> 45:41.000 حتی مخصوصا از اسم "جو اون هو" متنفر میشدم 45:41.950 --> 45:46.750 فکر میکنم به همین دلیل به خودش آسیب زد تا شبیه جو هه ری بشه 45:48.920 --> 45:51.610 و اونجا موند 45:55.580 --> 45:58.380 میدونی، جو هه ری اینطوریه 45:58.380 --> 46:04.430 اون به چیز دیگه ای جز اینکه کانگ جو یون دوستش داشته باشه، اهمیت نمیداد 46:05.250 --> 46:10.280 به جای اینجایی که هر چقدر هم تلاش میکرد هیچ نتیجه ای براش در برنداشت 46:12.460 --> 46:16.330 جایی که همیشه به خاطر تو دل شکسته بود 46:16.330 --> 46:18.690 اون سمت براش خیلی بهتره 46:24.480 --> 46:26.340 ...من فکر میکنم اون هو 46:29.750 --> 46:32.970 میخواست کاملا هه ری بشه 46:34.920 --> 46:38.040 بخاطر همینا همه چی رو ول و فرار کرد 46:40.180 --> 46:41.830 ولی هیونگ 46:44.100 --> 46:46.060 ...میدونی 46:47.680 --> 46:49.390 ...توی اون کابین 46:50.370 --> 46:53.640 چی پیدا کردم؟ 47:23.610 --> 47:27.830 اون میخواست همه چی رو ول کنه 47:28.850 --> 47:31.220 ولی این رو با خودش برد 47:35.650 --> 47:37.150 هیونگ 47:38.050 --> 47:39.780 ...من 47:40.640 --> 47:43.080 خیلی بهت حسودیم میشه 47:44.730 --> 47:46.970 ولی ازت خوشمم نمیاد 47:46.970 --> 47:51.330 همیشه به این فکر میکردم که تو لایق اون نیستی 47:51.330 --> 47:54.610 و اینکه منم یه وقتی فرصتی پیدا میکنم 47:54.610 --> 47:57.050 و اگه که صبر کنم بالاخره یه روز میشه 47:57.950 --> 48:03.440 ولی جو اون هو حتی اگر همه چیز رو رها کنه تو رو نمیتونه 48:05.990 --> 48:09.230 حتی وقتی که از همه چی دست کشید 48:11.540 --> 48:13.830 از تو نتونست دست بکشه 48:16.640 --> 48:21.270 ...شاید تو لایقش نباشی، ولی جو اون هو 48:21.270 --> 48:23.000 ...اون هو 48:24.480 --> 48:28.340 برای اون، فقط توی وجود داری 48:31.580 --> 48:33.590 ...هیونگ 48:35.960 --> 48:38.410 ...حتما خیلی خوبه 48:44.510 --> 48:47.040 اینجوری دوست داشته بشی 49:00.700 --> 49:02.150 بگیر 49:03.700 --> 49:05.250 اییش 49:06.890 --> 49:09.010 باید برام بگیریش ها 49:10.520 --> 49:12.930 میگم تو دیوونه ای؟ 49:14.430 --> 49:16.760 !دیوونه نیستم 49:16.760 --> 49:20.730 چون گفتی برام میخری، کشیدمش 49:20.730 --> 49:23.520 باید قولت رو نگه داری 49:25.310 --> 49:27.100 باشه، باشه 49:27.100 --> 49:30.120 میخرم! میخرم برات 49:51.130 --> 49:53.060 ...من 50:01.980 --> 50:06.190 من اون هو هستم، کانگ جو یون 50:11.990 --> 50:13.600 ...ولی 50:16.800 --> 50:19.730 بدجوری دلم میخوادست هه ری باشم 50:22.810 --> 50:24.600 ...پس 50:26.650 --> 50:29.620 میخواستی هه ری بشی؟ 50:29.620 --> 50:31.050 آره 50:32.700 --> 50:36.160 میخواستم بدونم چرا خوشحال بود 50:41.300 --> 50:49.100 "یک ماه قبل" 51:07.820 --> 51:13.910 "دهکده گی یی دونگ" 55:36.170 --> 55:37.890 ...من 55:39.850 --> 55:43.440 همیشه میخواستم از هه ری بپرسم 55:51.450 --> 55:53.370 جو هه ری 55:55.610 --> 55:57.830 تو خوشحالی؟ 56:26.190 --> 56:28.710 اگه تو خوشحالی 56:31.800 --> 56:33.780 منم میخوام 56:35.470 --> 56:37.860 سعی کنم به عنوان تو زندگی کنم 56:40.200 --> 56:42.510 اگه اینکار رو بکنم 56:44.880 --> 56:47.310 ممکنه اتفاق بیفته، درسته؟ 56:48.340 --> 56:51.380 همونطور که همیشه زندگی کردم 58:40.160 --> 58:42.580 ولی جو هه ری 58:44.540 --> 58:47.050 واقعا دلم میخواد که بدونم 58:49.780 --> 58:53.080 تو هیچی نداری 58:54.620 --> 58:56.810 ...ولی چرا 58:58.510 --> 59:00.670 ....آخه چرا 59:05.120 --> 59:07.560 خوشحالی؟ 59:39.030 --> 59:42.130 هی! چی شده؟ 59:43.530 --> 59:45.350 چه خبر شده؟ 59:47.190 --> 59:49.110 ...ولی 59:52.500 --> 59:57.300 در آخر، بدون اینکه تبدیل بشم به هه ری برگشتم 01:00:03.470 --> 01:00:04.950 هه ری 01:00:04.950 --> 01:00:06.850 ...من 01:00:11.360 --> 01:00:13.850 اون هو، من برمیگردم 01:00:13.850 --> 01:00:17.030 باشه، حتما با خودت چتر ببر 01:00:17.030 --> 01:00:19.780 من هیچوقت خوشحال نبودم 01:00:22.220 --> 01:00:23.660 اون هو 01:00:31.180 --> 01:00:33.430 نه حتی برای یه لحظه 01:00:35.210 --> 01:00:38.660 عاشقشم، میتونی باز انجامش بدی؟ 01:00:38.660 --> 01:00:41.060 اون هو، بلد نیستی چطوری نه بگی 01:00:41.060 --> 01:00:44.080 دوباره انجامش بده، دوباره 01:00:44.080 --> 01:00:46.340 یکم دیرتر برم؟ 01:00:46.340 --> 01:00:48.440 آره، فقط یکم 01:00:48.440 --> 01:00:50.010 باشه، برو اونور 01:00:50.010 --> 01:00:52.310 فقط یکم بیشتر 01:00:52.310 --> 01:00:54.110 باشه 01:00:55.660 --> 01:00:58.720 ...هیون اوه، امروز 01:00:59.850 --> 01:01:02.000 روز خاصیه 01:01:02.000 --> 01:01:04.500 چی؟چیش خاصه؟ 01:01:06.920 --> 01:01:09.420 ...خب، امروز 01:01:14.510 --> 01:01:19.430 "هشتم فوریه" 01:01:21.450 --> 01:01:23.280 ...امروز 01:01:26.030 --> 01:01:29.140 واقعا دلم نمیخواست تنها باشم 01:01:36.260 --> 01:01:41.880 "هه ری ما" 01:01:57.250 --> 01:01:59.270 ...من 01:02:00.650 --> 01:02:03.130 ...فکر نکنم که بتونم 01:02:06.410 --> 01:02:09.720 هه ری باشم، جو یون 01:02:13.300 --> 01:02:15.920 من واقعا برام مهم نیست 01:02:17.340 --> 01:02:19.110 ...برام مهم نیست هه ری کیه 01:02:19.110 --> 01:02:21.350 ...شاید امروز 01:02:22.710 --> 01:02:25.180 پایانِ ما باشه 01:02:35.210 --> 01:02:36.840 نه 01:02:38.030 --> 01:02:40.860 نه- میخواستم تشکر کنم- 01:02:42.810 --> 01:02:46.030 بیشتر از هرکسی به عشق نیاز داشتم 01:02:48.450 --> 01:02:50.690 و تو من رو دوست داشتی 01:02:52.200 --> 01:02:54.810 ممنون که ازم مراقبت کردی 01:02:58.050 --> 01:03:01.730 حرفی که یکم قبل بهم زدی 01:03:01.730 --> 01:03:05.420 چیزیه که من دلم میخواست بهت بگم 01:03:08.900 --> 01:03:10.610 حق با توئه 01:03:12.210 --> 01:03:16.780 من به خاطر اینکه کس خاصی بودی عاشقت نشدم 01:03:21.380 --> 01:03:23.950 بلکه تو خودت اومدی پیش من 01:03:27.720 --> 01:03:32.480 همونطوری که هستم اومدی پیش من ممنونم جو یون 01:04:02.060 --> 01:04:04.910 امیدوارم که هیچوقت نری 01:04:06.850 --> 01:04:08.850 کی؟ 01:04:08.850 --> 01:04:10.490 من؟ 01:04:11.540 --> 01:04:12.970 آره 01:04:14.300 --> 01:04:15.950 ...من میخوام که 01:04:17.230 --> 01:04:20.220 همیشه کنارم باشی 01:04:21.330 --> 01:04:24.810 میتونی این کار رو بکنی، هیون اوه؟ 01:04:25.710 --> 01:04:27.430 آره 01:04:27.430 --> 01:04:29.080 البته 01:04:30.260 --> 01:04:33.330 تا کِی عاشقم میمونی؟ 01:04:34.880 --> 01:04:37.910 میخوام تمام عمرم باهات قرار بذارم 01:04:37.910 --> 01:04:40.930 نه، قرار نه 01:04:43.240 --> 01:04:45.350 عاشقم بودن 01:04:46.710 --> 01:04:49.460 برای چه مدت میخوای این کار رو بکنی؟ 01:04:54.170 --> 01:04:55.910 همیشه 01:05:00.770 --> 01:05:03.660 هی، خب اون گلدون بغلیش 01:05:03.660 --> 01:05:07.120 یه بار در ماهه یا دوبار؟ ...چطور 01:05:49.700 --> 01:05:52.760 من اینجا پیاده میشم، قربان 01:06:58.720 --> 01:07:00.410 ...من 01:07:03.370 --> 01:07:07.890 فکر میکردم که هیچوقت حتی یه ثانیه هم خوشحال نبودم 01:07:11.600 --> 01:07:13.420 ولی؟ 01:07:14.550 --> 01:07:16.300 ولی نه 01:07:17.590 --> 01:07:20.180 امروز خیلی خوشحال بودم 01:07:22.090 --> 01:07:23.490 ...اوه 01:07:24.280 --> 01:07:26.530 چون من کنارتم؟ 01:07:32.270 --> 01:07:34.180 چی؟ 01:07:34.180 --> 01:07:36.070 چرا میخندی؟ 01:07:38.380 --> 01:07:41.140 ...چون من 01:07:44.410 --> 01:07:46.490 خیلی من رو دوست داری؟ 01:08:04.480 --> 01:08:25.480 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Nilou شادی و پری و ::.. 01:08:35.530 --> 01:08:38.590 اگه اون دوباره برگرده پیش من 01:08:43.110 --> 01:08:45.270 بهش میگم 01:08:47.450 --> 01:08:49.680 باید بهش بگم 01:08:59.704 --> 01:09:32.704 کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 01:12:38.260 --> 01:12:40.420 بهش میگم 01:12:44.060 --> 01:12:47.730 ممنون، عشق من 01:12:50.010 --> 01:12:52.640 ممنون که همونطوری که هستم 01:12:55.410 --> 01:12:57.340 اومدی پیش من 01:13:13.710 --> 01:13:19.370 ♥هه‌ری عزیز♥ 01:13:24.810 --> 01:13:27.130 دلم برات تنگ شده بود 01:13:30.540 --> 01:13:33.030 حتی با اینکه هر روز من رو می بینی؟ 01:13:34.140 --> 01:13:35.490 آره 01:13:36.500 --> 01:13:39.290 حتی با اینکه هر روز می بینمت 01:13:41.460 --> 01:13:43.790 منم همینطور 01:13:43.790 --> 01:13:46.480 هرروز دلم برات تنگ میشد