WEBVTT

00:04.230 --> 00:06.880
"شین هه سون"

00:06.880 --> 00:09.370
"لی جین ووک"

00:09.370 --> 00:11.720
"کانگ هون"

00:11.720 --> 00:13.970
"جو هه جو"

00:13.970 --> 00:16.320
"کانگ سانگ جون"

00:16.344 --> 00:32.644
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید

00:32.730 --> 00:36.030
♥هه‌ری عزیز♥

00:47.530 --> 00:49.150
جو هه ری

00:49.150 --> 00:51.200
تا کِی میخوای اینجوری زندگی کنی؟

00:51.200 --> 00:53.260
باید مستقل بشی

00:53.260 --> 00:56.810
روی یه چیزی سخت کار کن
ارتباط برقرار کن

00:56.810 --> 01:00.230
باید برای عضوی از جامعه شدن حاضر بشی

01:00.230 --> 01:04.430
اینقدر غر نزن و برو
برو دوست پیدا کن

01:14.860 --> 01:17.540
چی؟
اون اومد

01:17.540 --> 01:19.470
کی؟

01:19.470 --> 01:22.470
اون، جو هه ری

01:22.470 --> 01:24.600
هیچوقت پیداش نیست

01:24.600 --> 01:27.200
اوه، اون

01:28.590 --> 01:30.520
درسته

01:31.430 --> 01:35.450
تو این 4 سال گذشته اصلا باهاش حرف نزدم

01:37.450 --> 01:39.310
...ولی میدونی

01:40.800 --> 01:42.810
یتیمه

01:42.810 --> 01:46.110
خب؟ مگه یتیم بودن چشه؟

01:46.110 --> 01:49.380
نه، فقط عجیبه

01:49.380 --> 01:51.840
اون یتیمه

01:51.840 --> 01:52.860
....ولی

01:52.860 --> 01:55.360
"من میخوام"

01:59.060 --> 02:02.620
"خونه برم"

02:08.610 --> 02:13.260
"به سفر فارغ التحصیلی 214 خوش اومدین"

02:23.284 --> 02:47.284
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Rayfana زهرا و شادی و پری و (Zashkoo)  ::..

03:03.250 --> 03:07.660
"ورودی جنگل گی یی دونگ"

04:46.400 --> 04:50.100
"هلمونی عزیزم"

05:21.590 --> 05:23.260
گوشیم

05:35.900 --> 05:38.310
این سمتی نبود؟

06:45.500 --> 06:54.800
"جونگ هیون اوه"

07:01.560 --> 07:06.910
"قسمت نهم: اسمت"

07:06.910 --> 07:10.810
"جو  اون هو، لی هه جو"

07:14.400 --> 07:17.390
واقعا تابستون از راه رسیده

07:17.390 --> 07:22.020
تو فصل های دیگه، این هوای تابستونی رو حس نمیکنیم

07:22.020 --> 07:25.960
تو زمستون چقدر دلتنون براش تنگ شده بود؟

07:25.960 --> 07:30.430
امروز، چطوره این هوایی که خیلی دلتنگش بودین رو بیاشامین؟

07:30.430 --> 07:32.720
امروز، روز خوبیه

07:32.720 --> 07:35.170
سلام، دوشنبه 17 ام ژوئن هستش

07:35.170 --> 07:38.290
برنامه ی"هر روز صبح" پی پی اس هستش
و من هم چوی یون جونگ هستم

07:38.290 --> 07:41.900
گوینده چوی یون جونگ هستم

07:43.000 --> 07:46.170
"ایشو این"

07:54.050 --> 07:56.400
سلام خدمت بینندگان عزیز

07:56.400 --> 07:59.210
با خبر ساعت 12 دوشنبه پی پی اس در خدمتتونیم

07:59.210 --> 08:00.760
...امروز رو شروع میکنیم با خبر

08:00.760 --> 08:04.560
نحوه رای گیری مجلس
در مورد متمم قانون اساسی

08:07.310 --> 08:10.420
ممنون برای همراهیتون

08:15.870 --> 08:17.210
سونگ هوا، میشه میکروفونم رو برداری؟

08:17.210 --> 08:19.520
بله سونبه، یه دقیقه

08:19.520 --> 08:21.650
هی، اوپا-
ها؟-

08:21.650 --> 08:23.940
رئیس بخش مطبوعات سو میخواد باهم غذا بخوریم

08:23.940 --> 08:26.630
غذا خوردن با رئیس سو کار توئه

08:26.630 --> 08:27.850
مرسی سونگ هوا

08:27.850 --> 08:30.930
اوپا چجوری میتونی این رو بگی؟

08:30.930 --> 08:35.090
میدونی پیش رئیس سو چقدر ازت تعریف کردم؟

08:36.120 --> 08:37.900
مرسی

08:37.900 --> 08:40.350
ولی میشه دیگه اوپا صدام نکنی؟

08:40.350 --> 08:42.310
چرا؟ اوپا هستی

08:42.310 --> 08:43.930
از من بزرگتری

08:43.930 --> 08:46.370
...آره میدونم، ولی

08:57.270 --> 08:58.550
هیونگ

08:58.550 --> 08:59.890
هی

08:59.890 --> 09:03.540
هیونگ وقتی بقیه اوپا صدات میکنن چی میگی؟

09:03.540 --> 09:05.470
"اینجوری صدام نکن"

09:05.470 --> 09:09.230
منم همین رو گفتم
ولی همچنان اینجوری صدام میکنه

09:09.230 --> 09:11.210
اونوقت، یه قیافه جدی به خودت بگیر

09:11.210 --> 09:14.810
قیافه جدی؟ فکر خوبیه

09:14.810 --> 09:17.190
تموم؟-
نه-

09:18.250 --> 09:20.750
جو اون هو تماس نگرفته؟

09:21.800 --> 09:24.100
نه، نگرفته

09:42.840 --> 09:47.320
اوه بله
همین الان میخواستم بگم

09:47.320 --> 09:50.820
بله، بله
به سلامت

09:53.100 --> 09:56.870
هی، گفتن دوباره به"وقایع روز ساعت 10" برگردوندنت

09:56.870 --> 10:01.160
وا شوخیه؟
من از قبل از اون برنامه استعفا دادم

10:01.160 --> 10:05.510
دقیقا، منم اینطور فکر میکردم
به خاطر همین چندبار سوال کردم

10:05.510 --> 10:07.910
واقعا؟ مطمئنین؟

10:07.910 --> 10:11.600
مطمئنین درباره ی جونگ هیون اوه حرف میزنین؟

10:11.600 --> 10:13.900
نه یکی که هم اسمشه

10:13.900 --> 10:20.600
ولی چرا جونگ هیون اوه ای که
اخبار ساعت 9 رو نگرفته، میخواین؟

10:20.600 --> 10:25.470
میدونین دیگه؟
جاش رو به جون جه یونگ باخت

10:25.470 --> 10:29.030
و مطرودی شده که جایی برای رفتن نداره

10:29.030 --> 10:33.560
یه ماه در میون هم میاد
کاکتوس های پنجره دفترمون رو آب میده

10:33.560 --> 10:35.450
...این روزها لقبش

10:35.450 --> 10:37.970
بطری اسپری دنیای گویندگی شده

10:37.970 --> 10:39.860
بطری اسپری میدونی چیه دیگه؟

10:39.860 --> 10:43.150
مطمئنین که همین جونگ هیون اوه رو میخواین برگرده؟

10:43.150 --> 10:44.960
و گفتن آره

10:45.900 --> 10:52.100
پس فقط بگو آیگو مرسی
و از ماه بعد برگرد اونجا

10:56.050 --> 10:59.860
فکر نمیکنی یجورایی خنده داره؟

11:01.310 --> 11:02.980
کجاش خنده داره؟

11:02.980 --> 11:07.830
میخوای یه دفعه دیگه تکرار کنم
چرا هیچ چیزش خنده دار نیست؟

11:07.830 --> 11:12.390
از کجا شروع کنم؟
توضیح اینکه چجوری مطرود شدی؟

11:12.390 --> 11:14.560
بیخیال، فهمیدم

11:14.560 --> 11:16.500
ممنون، سرپرست تیم

11:17.350 --> 11:21.230
حتما میرم اونجا
خوب شد؟

11:21.230 --> 11:23.050
هی، هیون اوه

11:24.220 --> 11:26.960
...خب، چیزه

11:26.960 --> 11:29.980
چیزی از اون هو نشنیدی؟

11:32.810 --> 11:33.980
نه

11:33.980 --> 11:35.960
...خب

11:35.960 --> 11:39.360
مرخصی گرفت و فرار کرد رفت
چرا باید به تو زنگ بزنه؟

11:39.360 --> 11:44.350
و بعد اینکه خبر ازدواج کردنت رو شنید فرار کرد
مگه نه؟

11:44.350 --> 11:46.010
هی، رئیس

11:46.010 --> 11:50.490
هی، فقط زمان بندیش رو میگم

11:50.500 --> 11:53.500
ولی واقعا داری ازدواج میکنیــ-
نه، نمیکنم-

11:53.550 --> 11:55.190
هرگز ازدواج نمیکنم

11:55.190 --> 11:58.050
هی، تصمیم خوبی گرفتی

11:58.050 --> 12:01.830
واو، ای کاش اون هو هم خبردار میشد

12:01.830 --> 12:04.590
ولی کجاست؟ چیکار میکنه؟

12:04.590 --> 12:08.330
شنیدم از تمام مرخصی هایی که تا الان جمع کرده بود
استفاده کرد

12:08.330 --> 12:10.900
احتمالا سفر رفته-
دقیقا-

12:10.900 --> 12:14.200
کجا رفته که اصلا تماس نگرفته؟

12:14.200 --> 12:16.660
یه ماه شده

12:16.660 --> 12:20.400
وقتی تو دفتر بودش، خیلی شلوغ بود

12:20.400 --> 12:22.150
...ولی

12:23.410 --> 12:26.200
...حالا که اینجا نیست

12:30.700 --> 12:32.370
خیلی خالیه

12:41.550 --> 12:45.760
سلام بخش گویندگان
الو؟

13:02.590 --> 13:06.390
بله، کانگ جو یون
هه ری امروز هم نیومده

14:04.440 --> 14:07.800
"گوینده جو اون هو"

14:07.800 --> 14:10.550
"پروفایل جو اون هو"

14:18.910 --> 14:25.980
"ویدیوی اخیر"

15:08.390 --> 15:12.160
"کانگ جو یون"

15:12.160 --> 15:13.600
"تماس از دست رفته"

15:13.600 --> 15:17.380
"تماس از دست رفته"

15:20.940 --> 15:22.110
هی، اون چو رونگ

15:22.110 --> 15:23.950
هی، اوپا

15:23.950 --> 15:26.190
انگار تو مود خوبی هستی

15:26.190 --> 15:28.570
راستش خیلی تو مود خوبی نیستم

15:28.570 --> 15:30.570
چرا؟

15:30.570 --> 15:35.940
چون هیون اوه سونبه میگه هیچوقت ازدواج نمیکنه

15:38.590 --> 15:40.890
چرا وانمود میکنی که نمیدونستی؟

15:40.890 --> 15:45.260
خب، هیونگ درباره ی این چیزها با من حرف نمیزنه
قهوه میخوری؟

15:45.260 --> 15:48.650
نه، دارم

15:48.650 --> 15:50.800
یه آیس آمریکانو لطفا

15:51.680 --> 15:53.730
...ولی میدونی

15:53.730 --> 15:56.890
دارن بهش میگن با تو ازدواج کنه

15:56.890 --> 15:58.910
معلومه

15:58.910 --> 16:01.940
کی میخواد از من عروس بهتری بشه؟

16:03.160 --> 16:06.370
ولی شین یونگ به نظر میرسه مخالف باشه

16:06.370 --> 16:11.540
درسته، اون فکر میکنه ازدواج
باید بین آدم هایی باشه که هم دیگه رو دوست دارن

16:12.640 --> 16:15.830
منم با این بخشش موافقم

16:15.830 --> 16:17.420
ممنون

16:22.460 --> 16:24.520
ولی اوپا

16:24.520 --> 16:26.350
...راستش

16:27.350 --> 16:28.810
من هیون اوه سونبه رو دوست دارم

16:28.810 --> 16:30.420
چی؟

16:32.320 --> 16:33.620
فکر میکردم دوستش نداری

16:33.620 --> 16:36.900
گفتی خانواده مون رو دوست داری
گفتی هیچ علاقه ای بهش نداری

16:36.900 --> 16:39.700
معلومه که خانواده رو دوست دارم

16:39.700 --> 16:42.260
ولی اون رو هم دوست دارم

16:42.260 --> 16:45.570
گفتم اگه این رو بهش بگم حتی بیشتر هم مخالفت میکنه

16:45.570 --> 16:48.730
...هی، اگه هیون اوه هیونگ این رو بدونه

16:57.590 --> 16:59.070
واو

17:02.330 --> 17:04.150
اون چو رونگ

17:04.150 --> 17:06.840
میشه دوباره آروم و یواش توضیح بدی؟

17:09.960 --> 17:12.990
...خب-
تو من رو دوست نداری-

17:12.990 --> 17:15.030
ولی خانواده ام رو دوست داری

17:15.030 --> 17:18.970
گفتی به خاطر همین میخوای باهام ازدواج کنی

17:18.970 --> 17:21.600
نمیتونم بگم که بهش فکر نکردم

17:21.600 --> 17:24.610
چی؟ واقعا؟-
زیادی هیجان زده نشو-

17:25.450 --> 17:29.300
چون الان که میدونم دوستم داری

17:29.300 --> 17:32.150
فشار بیشتری روم حس میکنم

17:34.900 --> 17:36.560
منطقیه

17:36.560 --> 17:41.520
آره
همونطور که میدونی من اصلا دوستت ندارم

17:43.920 --> 17:46.300
...ولی سونبه

17:46.300 --> 17:48.700
...من دوستت دارم، ولی

17:48.700 --> 17:52.680
اصرار نمیکنم که تو هم دوستم داشته باشی

17:52.680 --> 17:55.200
فقط خانواده ات رو خیلی دوست دارم

17:55.200 --> 17:58.940
دوست داشتن کسی که دوستت نداره
میتونه بهت صدمه بزنه

17:58.940 --> 18:02.760
نه، من تو اینجور چیزها قوی ام

18:06.510 --> 18:09.100
پس، بذار واضح تر بگم

18:09.100 --> 18:14.670
من نمیخوام آدم بده ای باشم که به کسی صدمه میزنه

18:16.330 --> 18:19.540
ولی سونبه
...من هنوز نمیتونم تسلیم بشم

18:19.540 --> 18:23.080
اون چو رونگ، لطفا به احساسات بقیه هم احترام بذار

18:23.830 --> 18:27.880
تا الان، یکم در نظر گرفته بودمش

18:27.880 --> 18:29.970
ولی نه دیگه

18:29.970 --> 18:34.290
اون چو رونگ، ما هرگز باهم ازدواج نمیکنیم

18:38.110 --> 18:42.520
پس لطفا دوباره هیچ جا درباره ی ازدواج حرف نزن

18:47.230 --> 18:49.680
باشه سونبه

18:49.680 --> 18:51.180
همینکار رو میکنم

18:51.920 --> 18:54.870
پس برگردیم سرکار

19:01.760 --> 19:03.910
...ولی سونبه

19:04.860 --> 19:10.160
حتی بعد از گفتن همچین حرف های بیرحمانه ای
هنوزم مهربونی

19:12.740 --> 19:15.470
لازم نیست باهات سرد باشم

19:18.260 --> 19:20.070
کجا میری؟ دفتر؟

19:20.070 --> 19:22.800
آره، دفتر میرم

19:22.800 --> 19:26.310
راستی، هلمونی می جا میخواد بعدا باهم جمع بشیم

19:26.310 --> 19:28.060
فکر میکنی چی میخواد بگه؟

19:28.060 --> 19:30.290
مطمئن نیستم، نمیدونم

19:33.130 --> 19:37.730
میگن بهبود حاصل شده

19:37.730 --> 19:39.870
باور نکردنیه

19:39.870 --> 19:41.900
باور نکردنیه

19:41.900 --> 19:46.090
چی؟ بهتر شدنم؟

19:46.090 --> 19:48.430
تمام این مدت باعث شده بودین جور دیگه ای برداشت کنم

19:48.430 --> 19:51.990
...میخواین من بمیرم؟ یا

19:51.990 --> 19:55.860
اونی! داره از خوشحالی گریه میکنه

19:55.860 --> 19:58.270
زیادی شلوغش نکن

19:58.270 --> 20:04.280
پس الان میتونم یکم راحت بشم و سیگار بکشم

20:05.190 --> 20:07.460
سیگار کشیدن نداریم

20:07.460 --> 20:10.830
ولی اون میتونه مشروب بخوره
من چرا نه؟

20:10.830 --> 20:14.670
هلمونی یونگ جا کبدش خیلی تمیزه

20:14.670 --> 20:17.240
ولی دکتر به شما چی گفت؟

20:19.360 --> 20:21.280
که نباید سیگار بکشم

20:21.280 --> 20:23.640
آره درسته

20:24.510 --> 20:26.980
آیگو، بعد اینکه تو سرطان رفتی

20:26.980 --> 20:30.270
غر زدن های هیون اوه بدتر شده

20:30.270 --> 20:33.610
هیون اوه، نگران نباش

20:33.610 --> 20:36.050
من خیلی بهترم، پســـ

20:36.050 --> 20:38.370
سرطان چجوری بهتر میشه؟

20:38.370 --> 20:40.640
باید همچنان درمانت رو ادامه بدی

20:42.780 --> 20:45.640
هی، اگه من میگمــ

20:45.640 --> 20:48.340
!اونی! اونی

20:48.340 --> 20:49.900
هلمونی

20:50.700 --> 20:52.150
چیکار کنم؟

20:52.150 --> 20:53.770
چی؟

20:59.600 --> 21:01.220
...نونا

21:03.020 --> 21:05.330
...شین یونگ

21:06.290 --> 21:09.020
زودباش، زودباش برو

21:09.870 --> 21:12.190
و دوباره بهم زنگ نزن، باشه؟

21:13.100 --> 21:15.170
....هی شین یونگ، این

21:16.670 --> 21:18.390
لعنتی

21:30.550 --> 21:32.140
بخور

21:32.140 --> 21:36.770
دو هیونگ کجا بودی
و چیکار میکردی؟

21:39.040 --> 21:41.120
همه جا بودم

21:41.120 --> 21:44.340
...کوه، کشتی

21:44.340 --> 21:47.770
شما دوتا خیلی لوسین
دست هم رو نگیرین

21:47.770 --> 21:51.740
عمرا
خیلی وقته این دست رو نگرفتم

21:51.740 --> 21:54.170
آیگو، چه خوب و گرمه

21:56.320 --> 22:00.290
این قبلا کیوت بود
چش شده؟

22:00.290 --> 22:01.780
نمیدونم

22:01.780 --> 22:06.830
منم نمیدونم کِی اتفاق افتاد
واقعا یه رازه

22:07.890 --> 22:10.680
هی، بازم برنج میخوای؟-
آره-

22:10.680 --> 22:13.400
تو همچین روزی باید یه لیوان بنوشیم

22:13.400 --> 22:17.750
یه بطری گرون داریم که هیون اوه از سفر کاریش آورده بود

22:17.750 --> 22:19.610
هلمونی، نه-
چرا؟-

22:19.610 --> 22:22.460
من سلامتم-
نه-

22:22.460 --> 22:25.400
این یکی چرا اینقدر سخت گیر شده؟

22:26.310 --> 22:30.520
دو هیونگ
از وقتی می جا اونی سرطان گرفت

22:30.520 --> 22:33.150
اینم دیوونه شد

22:33.150 --> 22:36.680
کاملا-
نه-

22:36.680 --> 22:40.700
من فکر میکنم بعد اینکه خبر ساعت 9 رو نگرفت
اتفاق افتادش

22:40.700 --> 22:46.270
نه، من فکر میکنم بعد از ناپدید شدن اون هو بود

22:46.270 --> 22:48.050
بسه

22:50.480 --> 22:53.390
بده به من هیونگ
من انجامش میدم

22:53.390 --> 22:55.110
نمیتونی؟

22:55.110 --> 22:56.450
چرا که نه؟

22:57.330 --> 22:59.430
بده به من، من انجامش میدم

22:59.430 --> 23:04.610
شنیدم بعضیا میتونن با کاغذ در بطری رو باز کنن

23:05.490 --> 23:07.400
من فکر کنم بتونم

23:07.400 --> 23:09.830
سونبه، به نظر من مشکل از درباز کنه

23:09.830 --> 23:12.530
...نه، نه، اون

23:12.530 --> 23:14.700
اینقدر سخته؟

23:14.700 --> 23:16.150
آیگو

23:19.380 --> 23:21.120
بیا تو

23:21.120 --> 23:22.800
جو یون

23:27.760 --> 23:29.920
سرپرست-
بله-

23:29.920 --> 23:32.630
یه سوالی دارم

23:32.630 --> 23:34.580
بپرس

23:35.390 --> 23:42.020
اگه یه گوینده به یکباره از تمام برنامه هاش کنار گذاشته بشه
چی معنی داره؟

23:42.990 --> 23:45.480
...اون-
من میدونم-

23:46.270 --> 23:48.880
یعنی استعفا داده

23:48.880 --> 23:50.540
آیگو، هه یون

23:50.540 --> 23:52.800
چیه؟ راسته

23:52.800 --> 23:54.370
اشتباه میگم؟

23:55.200 --> 23:57.700
فکر میکنم درست میگی، هه یون

23:57.700 --> 23:59.490
چرا میپرسی، جو یون؟

24:00.260 --> 24:02.120
ولی رئیس

24:02.120 --> 24:06.610
اگه استعفا داده باشه
شغلش توی پروفایلش نشون داده نمیشه

24:07.430 --> 24:09.800
واقعا؟

24:09.800 --> 24:12.950
من این رو هم میدونم
یعنی که مرخصی گرفته

24:12.950 --> 24:15.510
هه یون، ما اینجا مرخصی نداریم

24:15.510 --> 24:18.150
نه
ولی پی پی اس داره

24:18.150 --> 24:20.760
و این خیلی برام جذابه

24:20.760 --> 24:24.050
سونبه، یعنی که مرخصی گرفته

24:24.050 --> 24:26.510
یه مرخصی خیلی طولانی

24:26.510 --> 24:29.290
ولی چرا؟
تو هم مرخصی میخوای؟

24:29.290 --> 24:31.720
اگه آره، میشه بهم خبر بدی؟
منم مرخصی میخوام

24:31.720 --> 24:34.530
نه، من مرخصی نمیخوام

24:38.230 --> 24:40.190
ممنون-
خواهش میکنم-

24:40.190 --> 24:42.300
ها؟ چرا از رئیس تشکر میکنی؟

24:42.300 --> 24:45.150
من همه چیز رو جواب دادم
باید از من تشکر کنی

24:47.450 --> 24:49.690
...پس، حالا

24:49.690 --> 24:52.570
راستی، رئیس-
اوه، دیگه چیه؟-

24:54.100 --> 24:57.780
گوینده جونگ هیون اوه از پی پی اس رو میشناسی؟

24:57.780 --> 24:59.880
جونگ هیون اوه؟

25:57.300 --> 25:59.710
"پروفایل جونگ هیون اوه"

25:59.710 --> 26:02.780
"جونگ هیون اوه"

26:34.140 --> 26:38.690
"ایشو این"

26:44.260 --> 26:46.250
سلام

26:46.250 --> 26:48.280
شنیدم برای دیدن من اومدین

26:49.910 --> 26:54.050
سلام کانگ جو یون از مدیا ان سئول هستم

26:54.050 --> 26:57.800
منم جونگ هیون اوه هستم
فکر کنم قبلا هم رو دیدیم

27:00.780 --> 27:02.240
بله

27:07.800 --> 27:10.560
در چه رابطه ای به دیدنم اومدی؟

27:12.280 --> 27:15.440
چون چندتا سوال داشتم اینجا اومدم

27:16.970 --> 27:18.910
حتما، بپرس

27:26.350 --> 27:28.370
...گوینده جو اون هو

27:29.200 --> 27:31.590
الان کجاست؟

27:36.250 --> 27:38.750
اول میخوام بدونم که

27:39.650 --> 27:42.610
رابطه ات با جو اون هو چیه

27:42.610 --> 27:45.450
و باید بهم توضیح بدی که

27:45.450 --> 27:48.170
چرا این رو از من میپرسی

27:50.450 --> 27:52.920
پس، متم میتونم از شما بپرسم؟

27:53.960 --> 27:57.300
سونبه، رابطه ات با جو اون هو چیه؟

27:59.060 --> 28:00.890
ما همکاریم

28:04.670 --> 28:06.290
...جدا که

28:08.010 --> 28:10.620
چرا میگی "جدا که"؟

28:13.560 --> 28:17.220
چون شما و جون اون هو رو دیدم که

28:17.220 --> 28:19.930
با هم دیگه خیلی صمیمی و عاشقانه بودین

28:22.730 --> 28:25.700
کی هستی که همچین سوالاتی ازم میپرسی؟

28:25.700 --> 28:28.840
...همونطور که قبلا گفتم، من از مدیا ان سئولم

28:28.840 --> 28:30.120
نه

28:30.120 --> 28:33.530
دارم میپرسم که کیِ جو اون هو هستی

28:36.660 --> 28:39.940
من با اون یکی شخصیت جو اون هو

28:40.920 --> 28:43.700
جو هه ری توی رابطه ام

28:51.200 --> 28:54.500
اون یکی شخصیتش؟منظورت چیه؟

28:54.520 --> 28:59.040
جو اون هو گفت که اختلال تجزیه هویت داره

29:08.660 --> 29:11.420
منم تازه فهمیدم

29:15.600 --> 29:19.800
...پس تو چطوری-
خود جو اون هو بهم گفت-

29:19.800 --> 29:22.050
مستقیما بهت گفت؟

29:25.870 --> 29:28.210
...پس تو و اون هو

29:28.210 --> 29:30.050
چی گفتی؟رابطه؟

29:30.050 --> 29:33.140
من با اون یکی شخصیتش

29:33.140 --> 29:35.950
جو هه ری توی رابطه ام

29:38.980 --> 29:40.390
...پس

29:41.220 --> 29:43.700
اون هو چندتا شخصیت داره

29:43.700 --> 29:46.200
و اون یکی شخصیتش جو هه ری ئه

29:47.010 --> 29:48.890
...ولی جو هه ری

29:48.900 --> 29:51.780
اسم خواهر کوچکترش نیست؟-
چرا-

29:52.660 --> 29:55.800
جو اون هو هم همین رو گفت

29:55.800 --> 29:58.590
که اون یکی شخصیتش خواهر کوچکترشه

29:59.850 --> 30:02.030
...اوه، پس

30:03.020 --> 30:05.530
تو با خواهر اون هو قرار میذاشتی؟

30:05.530 --> 30:10.020
آره، من با خواهر کوچکترش قرار میذارم

30:10.970 --> 30:13.100
...ولی داری میگی که خواهر کوچکترش

30:14.010 --> 30:15.960
اون هو ئه

30:15.960 --> 30:18.510
پس، منظورت اینه که با اون هو قرار میذاشتی
نه؟

30:18.510 --> 30:20.340
...درسته، ولی

30:21.330 --> 30:24.660
کسی که من باهاش آشنا شدم 28 سالش بود

30:24.660 --> 30:27.260
و توی پارکینگ کار میکرد

30:27.260 --> 30:29.300
اسمش هه ری ئه

30:31.190 --> 30:35.960
سونبه، اصلا در این باره چیزی نمیدونستی؟

30:38.030 --> 30:40.530
...من واقعا جو هه ری نیستم

30:40.530 --> 30:43.270
!منظورت چیه، جو اون هو؟ بس کن

30:43.270 --> 30:45.610
!گفتم من جو اون هو نیستم

30:45.610 --> 30:47.240
!هی، جو اون هو

30:54.800 --> 30:57.740
ما به هم دیگه علاقه داشتیم

31:04.370 --> 31:05.900
خیلی خب

31:07.170 --> 31:10.760
حتی چندشخصیتی هم باشه، بازم هنوز اون هو ئه

31:11.740 --> 31:13.960
اون هو به کس دیگه ای علاقه داشته؟

31:13.960 --> 31:16.140
این کجاش عجیبه؟

31:17.020 --> 31:18.750
...چون

31:20.040 --> 31:21.430
...اون

31:22.540 --> 31:25.630
...چون اون هو-
شما رو دوست داره؟-

31:30.480 --> 31:32.760
من بهش علاقه دارم

31:34.660 --> 31:36.520
...منظورت اینه که

31:36.520 --> 31:39.580
اون هو رو دوست داری یا جو هه ری رو؟

31:39.580 --> 31:41.780
دقیق بگم

31:42.730 --> 31:44.930
جو هه ری که درون اون هو هست رو دوست دارم

31:44.930 --> 31:46.450
پس، میشه اون هو

31:46.450 --> 31:49.020
منم این رو ترجیح میدم، سونبه

31:51.030 --> 31:54.550
کاش کسی که باهاش آشنا شدم اون هو بود

31:55.320 --> 31:56.990
...چون

31:57.800 --> 31:59.740
هرچقدر هم منتظر بمونم

32:00.620 --> 32:03.260
هه ری پیداش نمیشه

32:04.410 --> 32:09.570
پس، دنبال اون هو گشتم ولی ناپدید شده

32:09.570 --> 32:12.310
واسه همین اومدم اینجا

32:13.310 --> 32:16.020
...فکر کردم شاید میدونی که

32:16.020 --> 32:18.550
جو اون هو کجاست

32:18.550 --> 32:21.780
که کجاست و چی کار میکنه

32:22.680 --> 32:24.940
احیانا میدونی؟

32:27.290 --> 32:30.600
من میخوام جو اون هو رو ببینم

32:30.600 --> 32:34.500
دلم میخواد که هه ری باشه
ولی اگر هم نشد

32:36.730 --> 32:39.020
حداقل میخوام اون هو رو ببینم

32:40.090 --> 32:43.010
و خیلی چیزها باید بهش بگم

32:52.010 --> 32:55.400
اون هو یه ماه پیش مرخصی گرفت

32:55.400 --> 32:57.480
و هنوز برنگشته

32:59.410 --> 33:02.470
منم نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

33:06.760 --> 33:08.540
متوجه شدم

33:11.790 --> 33:13.330
...اون هو

33:14.590 --> 33:16.720
گفت که دوستت داره؟

33:20.780 --> 33:23.480
همونطور که گفتم، سونبه

33:24.490 --> 33:28.560
اون هو هیچوقت بهم نگفت که دوستم داره

33:28.560 --> 33:30.630
هه ری که داخل بدن اون هو ئه و من

33:31.750 --> 33:35.450
به همدیگه علاقه داشتیم

33:37.590 --> 33:40.060
خب، بهم زدین؟

33:42.340 --> 33:43.720
نه

33:45.850 --> 33:47.860
هه ری فقط ناپدید شده

33:47.860 --> 33:49.820
پس، اگه برگرده

33:51.030 --> 33:53.310
دوباره باهاش قرار میذاری؟

33:57.610 --> 33:59.150
آره

34:06.350 --> 34:08.870
برات شوکه کننده ست، سونبه؟

34:11.300 --> 34:12.770
نه

34:15.070 --> 34:17.680
خیلی چیزها شوکه ام کرده

34:17.680 --> 34:19.950
نمیتونم فقط یه مورد رو انتخاب کنم

34:20.910 --> 34:22.520
...ولی علاوه بر اون

34:23.360 --> 34:27.020
...این واقعیت که تو و اون هو باهم بودین، من فقط

34:27.020 --> 34:31.220
اختلال هویت تجزیه ای، این اسم یه اختلاله

34:31.220 --> 34:33.160
یه بیماریه

34:34.880 --> 34:37.270
...یعنی اینکه

34:37.270 --> 34:39.920
جو اون هو خیلی مریضه

34:40.760 --> 34:43.570
پس اینکه یهویی غیبش زد

34:44.620 --> 34:47.480
یعنی خیلی داره رنج میکشه

34:49.130 --> 34:50.930
...سونبه

34:52.520 --> 34:55.090
اصلا به این موضوع اهمیت نمیدی؟

34:56.610 --> 34:59.680
اهمیت نمیدی که جو اون هو داره زجر میکشه؟

35:00.550 --> 35:04.350
فقط به این اهمیت میدی که با اون حالش با من قرار گذاشته؟

35:06.160 --> 35:08.740
فقط جون کنجکاوم میپرسم

35:08.740 --> 35:10.890
سونبه

35:12.580 --> 35:14.930
چی برای شما مهمه؟

35:39.070 --> 35:40.510
مریض شدی؟

35:40.510 --> 35:42.320
آره، مریضم

35:42.320 --> 35:44.330
هیون اوه

35:44.330 --> 35:45.790
ها؟ بگو

35:45.790 --> 35:48.900
من از قبل خودم دکتر دارم

35:57.500 --> 36:01.970
"فرم رضایت - جونگ هیون اوه"

36:03.840 --> 36:06.770
سلام، جونگ هیون اوه؟

36:08.560 --> 36:10.690
اوه، بله، سلام

36:16.300 --> 36:20.960
دکتر، من همکار جو اون هو هستم

36:20.960 --> 36:23.910
بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟

36:24.870 --> 36:27.320
...منظورم اینه، درواقع

36:28.240 --> 36:31.260
قبلا دوست پسر اون هو بودم

36:31.260 --> 36:35.020
من شنیدم که اختلال هویت تجزیه ای داره

36:35.020 --> 36:40.010
اومدین که از حال جو اون هو با خبر بشین؟

36:40.940 --> 36:44.520
...یون هو تنهاست و قَیمی نداره، پس من

36:44.520 --> 36:50.500
نه. متاسفم
اما ما اطلاعاتی در مورد بیمار هامون ارائه نمیدیم

36:50.500 --> 36:54.680
من موظفم که مکالمه با بیمارهام رو محرمانه نگه دارم

36:54.680 --> 36:57.380
اون هو-
هیون اوه-

36:57.380 --> 37:03.000
همونطور که بهتون گفتم
در این باره نمیتونم کمکتون کنم

37:10.940 --> 37:17.450
ولی اگه باهاش مشکلی ندارین
چطوره که درباره خودتون حرف بزنیم؟

37:36.510 --> 37:38.010
...من

37:38.760 --> 37:41.190
بله، بگین

37:44.530 --> 37:46.540
دل شکسته ام

37:47.350 --> 37:51.850
منظورتون اینه که قلبتون درد میکنه، درسته؟

37:51.850 --> 37:54.420
بله، قلبم

37:56.270 --> 38:00.250
میشه منظورتون رو دقیق تر بگین؟

38:01.240 --> 38:03.010
‌‌‌...خب

38:04.980 --> 38:08.280
یه دوست دختر داشتم که چهار سال پیش ازش جدا شدم

38:08.280 --> 38:09.950
...اون

38:12.760 --> 38:16.430
اون اختلال هویت تجزیه ای داره

38:18.420 --> 38:20.480
...ولی من این رو

38:22.460 --> 38:26.600
از مردی که با شخصیت دیگه اون قرار میذاشت شنیدم

38:28.170 --> 38:29.710
میدونم

38:30.710 --> 38:33.830
من هیچ حقی ندارم

38:33.830 --> 38:35.740
ولی دکتر

38:36.880 --> 38:39.930
راستش، من نمیخواستم باهاش بهم بزنم

38:39.930 --> 38:43.670
منظورتون اینه که نمیخواستین با دوست‌ دخترتون بهم بزنین

38:43.670 --> 38:45.100
درسته

38:45.100 --> 38:49.770
اگه میتونستم، میخواستم همیشه باهاش باشم

38:49.770 --> 38:52.210
ولی مجبور شدم باهاش بهم بزنم

38:52.210 --> 38:56.950
بعد از اون، به اختلال هویت تجزیه ای مبتلا شد

38:58.110 --> 39:00.590
با یه شخصیت متفاوت زندگی میکنه

39:01.500 --> 39:03.710
و من روحمم خبر نداشت

39:05.410 --> 39:10.380
ولی وقتی فهمیدین، چه حسی داشتین، هیون اوه؟

39:10.380 --> 39:12.470
شوکه شدم

39:14.430 --> 39:17.670
...اما چیزی که به همین اندازه شوکه کننده بود این واقعیت بودش

39:17.670 --> 39:21.500
که با شخصیت دیگه اش، با یکی دیگه قرار میذاره

39:26.580 --> 39:28.340
...آخه

39:28.340 --> 39:31.770
چجوری میتونم توی این شرایط فقط به خودم فکر کنم؟

39:33.190 --> 39:36.880
حس میکنین که خود خواهین؟

39:37.950 --> 39:41.870
من میخوام بدونم که چرا مریضه

39:42.900 --> 39:44.980
به خاطر منه؟

39:45.890 --> 39:48.900
به خاطر منه که اون این بیماری رو داره؟

39:48.900 --> 39:50.370
...چون

39:51.130 --> 39:53.460
حس میکنم خیلی مقصرم

39:54.540 --> 39:59.570
که اینطور، به نظر میرسه برای شما هم خیلی سخت بوده

39:59.570 --> 40:02.180
اما اختلال هویت تجزیه ای

40:02.180 --> 40:07.410
معمولا اینطور شناخته شده که
به تروماهای گذشته یا موقعیت های استرس زا ارتباط داشته باشه

40:07.410 --> 40:10.780
ولی عوامل تاثیر گذار دیگه ای هم وجود داره

40:10.780 --> 40:15.680
پس، نمیتونیم تشخیص بدیم که تقصیر شما بوده یا نه

40:17.030 --> 40:19.810
من اون رو به رنج و درد مجبور کردم؟

40:19.810 --> 40:24.230
به خاطر اینه مریضه؟
همه‌ش تقصیر منه؟

40:25.090 --> 40:26.820
هیون اوه

40:26.820 --> 40:31.800
میفهمم که میخواین به اون هو کمک کنین

40:31.800 --> 40:35.810
ولی داریم درباره چیزی حرف میزنیم که به اون هو مربوطه

40:35.810 --> 40:41.310
باید اول با اون هو صحبت کنم و اجازه اش رو بگیرم

40:41.310 --> 40:45.850
که اون از شما کمک میخواد
قبل اینکه من کمکی به شما بکنم یا نه

40:47.120 --> 40:48.920
...ولی

40:48.920 --> 40:51.950
اون هیچ کدوم از اینارو بهم نگفته

40:54.860 --> 40:59.270
هیون اوه، به نظر میرسه شما نگرانین

40:59.270 --> 41:04.670
بهم زدنتون باهاش
ممکنه واقعا به اون هو صدمه زده باشه

41:06.810 --> 41:09.780
بله، همینطوره

41:12.120 --> 41:17.080
نگران اینم که خیلی بهش صدمه زدم

41:18.340 --> 41:21.190
به حدی که هیچ وقت خوب نشه

41:21.190 --> 41:23.580
دکتر

41:23.580 --> 41:26.940
چجوری اختلال هویت تجزیه ای رو درمان میکنین؟

41:26.940 --> 41:30.930
نیاز داره بستری بشه؟
دارو مصرف کنه؟

41:31.740 --> 41:35.730
اگه ضروری باشه آره
ولی مهم ترین چیز

41:35.730 --> 41:40.150
اینه که باهاش صحبت کنین
و بذارین زخم ها خودشون خوب بشن

41:41.110 --> 41:45.300
توی پروسه درمان، وقتی که اون هو به کمک نیاز داره

41:45.300 --> 41:48.900
فقط همین که بدونه کسی کنارش هست

41:48.900 --> 41:52.630
ممکنه براش خیلی دلگرم کننده باشه

42:04.670 --> 42:06.800
اون هو

42:06.800 --> 42:10.100
جو اون هو، خونه ای؟

42:13.160 --> 42:14.890
!جو اون هو

42:17.770 --> 42:19.570
!اون هو

42:38.500 --> 42:44.890
"کانگ جو یون"

42:45.970 --> 42:49.180
"تماس از دست رفته کانگ جو یون، جونگ هیون اوه "

43:01.510 --> 43:06.710
من؟ من؟ من؟ من بهترینم

43:06.710 --> 43:11.150
من بهترین بهترین بهترین گوینده ام، من

43:11.150 --> 43:13.930
بیا بریم، بریم بریم

43:13.930 --> 43:17.670
هیون اوه، اومدم ازت یه سوالی بپرسم

43:17.670 --> 43:19.810
میدونی جو اون هو برای تعطیلات کجا رفته؟

43:19.810 --> 43:21.490
یه ماه جای دیگه زندگی میکنه؟

43:21.490 --> 43:24.670
منم میخوام همچین چیزی رو امتحان کنم

43:25.560 --> 43:27.260
منم نمیدونم

43:28.060 --> 43:29.540
آها

43:29.540 --> 43:32.010
خواهرش هم باهاش رفته؟

43:32.010 --> 43:34.370
خواهرش توی پارکینگی که بهش میرم، کار میکنه

43:34.370 --> 43:38.170
... ولی یه مدته که ندیدمش، اگه با هم رفته باشن

43:38.170 --> 43:39.680
چی؟

43:40.410 --> 43:41.810
هان؟

43:41.810 --> 43:45.060
من ماشینم رو توی پارکینگی پارک میکنم که
خواهر جو اون هو توش کار میکنه

43:45.060 --> 43:51.490
هی! من اونجا پارک میکنم
چون زمینش به طرز عجیبی صافه

43:51.490 --> 43:54.680
کسی که من باهاش آشنا شدم 28 سالش بود

43:54.680 --> 43:56.730
و توی پارکینگ کار میکرد

43:56.730 --> 43:59.110
اسمش هه ری ئه

44:01.370 --> 44:02.440
اسم اون پارکینگ چیه؟ -
چرا؟ -

44:02.440 --> 44:04.180
چرا؟

44:04.180 --> 44:07.280
میخوای امتحان کنی که چقدر صافه؟

44:07.280 --> 44:08.970
خیلی شک داری

44:08.970 --> 44:10.610
زود باش و بهم بگو

44:10.610 --> 44:16.400
اون همه راه تا مدیا ان سئوله
بیرون، خیلی جا داره

44:16.400 --> 44:19.320
ولی میدونی هیون اوه، من قطعا قبلا شنیدم

44:19.320 --> 44:22.490
... که خواهر جو اون هو گم شده

44:24.590 --> 44:26.350
رفتی

44:28.990 --> 44:31.130
بله کانگ جو یون

44:31.130 --> 44:35.300
جو هه ری امروز هم نیومده

44:46.860 --> 44:48.490
میخواین برین؟

44:48.490 --> 44:50.630
میتونم بلیطتون رو ببینم؟

44:59.790 --> 45:04.200
جو هه ری این شکلیه؟

45:08.720 --> 45:11.580
... آره، هست ولی

45:12.520 --> 45:14.920
حال و هواش فرق داره

45:16.110 --> 45:18.300
ولی شما کی هستین؟

45:19.610 --> 45:22.240
من دنبال جو هه ری میگردم

45:22.240 --> 45:24.600
از کِی اینجا شروع به کار کرده؟

45:24.600 --> 45:27.480
شما کارآگاهی؟ اتفاقی برای هه ری افتاده؟

45:27.480 --> 45:32.040
نه من گوینده جونگ هیون اوه از پی پی اس هستم

45:37.200 --> 45:40.750
اگه اسم من رو سرچ کنی، عکسم رو میاره

45:50.240 --> 45:51.710
بله

45:53.260 --> 45:56.760
چرا یه گوینده پی پی اس دنبال هه ری میگرده؟

45:56.760 --> 46:00.040
من شخصا هه ری رو می شناسم

46:00.040 --> 46:04.530
شنیدم هه ری به یکباره دیگه سرکار نیومده

46:04.530 --> 46:08.400
هه ری کِی شروع به کار توی اینجا کرد؟

46:08.400 --> 46:12.880
شاید سه یا چهار سال قبل؟

46:14.070 --> 46:16.360
نمیدونی ۸ سال چه معنی ای میده؟

46:16.360 --> 46:18.950
زمانیه که یه بچه به دنیا بیاد و بره مدرسه

46:18.950 --> 46:22.370
بعد از این همه مدت
اینجوری داریم از هم جدا میشیم؟ توی یه نفس؟

46:22.370 --> 46:25.590
! اینطوری نیست که برای خوش گذرونی با هم بوده باشیم

46:28.990 --> 46:32.650
چه ۸ سال با هم بوده باشیم یا ۸ هفته

46:33.630 --> 46:36.210
جدا شدن ها مثل همه

46:37.320 --> 46:41.140
خداحافظ، به سلامت

46:41.140 --> 46:44.400
این دیگه آخرشه، اون هو

46:53.250 --> 46:56.610
چیه؟ اتفاقی برای هه ری افتاده؟

46:57.470 --> 46:59.060
نه

47:00.090 --> 47:02.310
مطمئنم که اتفاقی براش نیفتاده

47:13.420 --> 47:15.630
به نظر خوشحال میومد؟

47:15.630 --> 47:17.100
چی؟

47:28.280 --> 47:30.980
جو هه ری به نظر خوشحال میومد؟

47:44.450 --> 47:46.430
این خوشمزه اس

47:47.390 --> 47:50.330
هیون اوه! اومدی، بیا غذا بخوریم

47:50.330 --> 47:51.830
من خوردم

47:51.830 --> 47:56.120
... ببین، این بچه ها جلبک دریایی واسه سرطان سینه من آوردن

47:57.500 --> 47:59.360
ماهی آنچوی؟ یا فلفل؟

47:59.360 --> 48:02.840
آنچوی، هم
فلفل ها هم کاملا طعم دار شدن

48:02.840 --> 48:04.890
بخور

48:04.890 --> 48:07.270
خوب از آب دراومد

48:33.440 --> 48:36.880
جو اون هو خیلی مریض بود

48:36.880 --> 48:40.400
...پس اینکه یهویی غیبش زد

48:40.400 --> 48:44.640
هیون اوه، به نظر میرسه شما نگرانین

48:44.700 --> 48:50.200
بهم زدنتون باهاش
ممکنه واقعا به اون هو صدمه زده باشه

51:19.190 --> 51:21.410
خسته نباشین

51:27.000 --> 51:28.920
اوپا

51:28.920 --> 51:30.400
! اوپا

51:31.740 --> 51:33.180
اوپا

51:34.290 --> 51:35.790
اوپا

51:35.790 --> 51:38.220
.. هی، من رو اوپا صدا نزن

51:38.220 --> 51:40.670
درسته، باید قیافه جدی به خودم بگیرم

51:41.480 --> 51:45.560
من رو اینجوری صدا نزن، روی اعصابه

51:45.560 --> 51:50.600
نه، چیزی که میخوام بهت بگم اصلا روی مخ نیست

51:50.600 --> 51:51.920
چیه؟

51:51.920 --> 51:54.460
نمیتونم مفتی بهت بگم

51:54.460 --> 51:57.720
واو، میخوای معامله کنی؟

51:57.720 --> 52:01.020
ولی بدون گرفتن سرنخ معامله نمیکنم

52:01.020 --> 52:02.800
جو اون هو

52:12.360 --> 52:13.460
و؟

52:13.460 --> 52:17.750
نه، قبلش به شرایطم برای معامله گوش کن

52:22.350 --> 52:24.760
چی هستن؟ سریع بگو

52:24.760 --> 52:27.780
همونطور که میدونی
شایعات خیلی زیادی درباره من و رئیس بخش مطبوعات هست

52:27.780 --> 52:30.250
و؟ -
... پس -

52:30.250 --> 52:33.260
میشه وانمود کنی که باهام قرار میذاری؟

52:35.230 --> 52:39.660
اگه وانمود کنی که دوست پسر منی
اون شایعات خود به خود از بین میرن

52:39.660 --> 52:45.230
ولی به نظر میرسه یه لطف مزخرف و احمقانه اس
خوشم نمیاد

52:45.300 --> 52:49.070
متوجهم، حتی اگه کارت دستم شامل جو اون هو باشه؟

52:49.070 --> 52:53.560
اون اسم به تنهایی منو متقاعد نمیکنه که
چنین لطفی بهت بکنم

52:53.560 --> 52:57.520
میدونی اوپا، من جو اون هو رو دیدم

53:06.580 --> 53:10.050
چرا؟ الان بیشتر جذب شدی؟

53:14.910 --> 53:17.810
کی شروع میکنیم؟

53:28.130 --> 53:29.620
چی؟

53:29.620 --> 53:31.130
!هی

53:31.130 --> 53:32.920
...هی، موبایلم

53:32.920 --> 53:35.440
کی گوشی داره؟
به اورژانس زنگ بزنین

53:35.440 --> 53:37.530
ببخشید

53:37.530 --> 53:38.990
!آهای

53:40.170 --> 53:41.940
صدام رو میشنوی؟

53:45.910 --> 53:47.890
میتونی حرکت کنی؟

53:52.700 --> 53:54.460
حالت خوبه؟

54:09.280 --> 54:11.280
...جو اون

54:12.690 --> 54:16.300
!صبر کن، نباید بری
ما به اورژانس زنگ زدیم

54:16.300 --> 54:19.230
صبر کن! کجا میری؟

54:21.320 --> 54:22.910
...وای

54:31.200 --> 54:35.390
مطمئنی؟-
...نمیتونم کاملا مطمئن باشم ولی-

54:35.390 --> 54:36.850
هی

54:40.000 --> 54:43.750
خب، فکر کنم کاملا مطمئنم

54:43.750 --> 54:45.730
کجا دیدیش؟

54:47.400 --> 54:49.850
برات پیامکش میکنم

54:49.850 --> 54:51.570
...ولی

54:55.550 --> 54:57.650
شاید اون نباشه

55:10.410 --> 55:14.230
هی، هیون اوه
تلفن رو جواب بده، تلفن

55:14.230 --> 55:16.080
!تلفن

55:16.080 --> 55:17.850
دیگه مهم نیست

55:19.890 --> 55:22.180
جی اون کجاست؟

55:22.180 --> 55:25.820
جی اون رفته
اجازه نداده بودین که زودتر بره؟

55:25.820 --> 55:27.910
آخ آره، خودم اجازه دادم

55:29.120 --> 55:31.410
...هیون اوه، تلفن رو

55:34.690 --> 55:37.260
بله، کیم شین جونگ هستم

55:37.260 --> 55:39.000
آیگو، سلام

55:39.920 --> 55:43.800
!سلام به همگی، من اومدم
!جواهر مخفی پی ‌پی‌ اس اینجاست

55:43.800 --> 55:49.450
!جونگ جه یونگ، جونگ جه یونگ
هیونگ نیم! کجا داری میری؟

55:49.450 --> 55:53.100
!هیونگ نیم! رئیس! هیونگ نیم

55:54.070 --> 55:56.220
!هیونگ نیم

55:56.220 --> 55:58.690
!هیونگ نیم! در رو باز کن، هیونگ نیم

55:58.690 --> 56:01.290
!هیونگ نیم! بازش کن، هیونگ نیم

56:12.970 --> 56:16.750
هیون اوه میدونی
...من اومدم اینجا چون

56:16.750 --> 56:20.730
میخواستم تو رو دلداری بدم

56:20.730 --> 56:24.800
دفعه پیش که دیدمت
فهمیدم حالت خیلی بده

56:24.800 --> 56:28.710
پس بهش فکر کردم

56:30.040 --> 56:34.860
به خاطر اینه که اخبار ساعت 9 رو نگرفتی؟

56:34.860 --> 56:39.020
ولی نمیشه کاریش کرد
...و نسبت به تویی که نتونستی اخبار ساعت 9 رو بگیری

56:39.020 --> 56:41.800
من به عنوان گوینده اخبار ساعت 9
استرس بیشتری دارم

56:41.800 --> 56:43.820
...چون

56:43.820 --> 56:47.280
تاجِ اخبار ساعت 9، خیلی سنگینه

56:47.280 --> 56:49.530
میدونی دیگه؟

56:49.530 --> 56:51.900
نه، هیچوقت نپوشیدمش پس نمیدونم

56:51.900 --> 56:55.350
نه! تو هم یه روزی میپوشیش
میدونی چه روزی؟

56:55.350 --> 56:57.080
وقتی من بازنشسته بشم و برم

56:57.080 --> 57:01.250
اونموقع میتونی اخبار ساعت 9 رو بگی

57:01.250 --> 57:04.000
و وزن تاج رو میفهمی

57:04.000 --> 57:08.630
هیون اوه، تو هم میتونی اینکار رو بکنی
پس ناراحت نباش

57:11.910 --> 57:14.070
آره، باشه

57:15.770 --> 57:18.400
...هی هیون اوه، اون هو

57:22.330 --> 57:26.800
نه، نه
نمیخواستم در مورد اون هو حرف بزنم

57:26.800 --> 57:30.350
...چی میخواستم بگم؟ خب

57:30.350 --> 57:34.060
آها درسته! میخواستم بگم
تو هم از پسش بر میای

57:34.060 --> 57:37.930
چون من بهترین گوینده دنیام
ولی فکر میکنم تو نفر دوم باشی

57:38.000 --> 57:41.870
واقعا جدی میگم
تو خیلی خوش قیافه ای، البته نه به اندازه من

57:41.870 --> 57:44.790
طرز بیانت خیلی خوبه
...البته نه به اندازه من

57:56.400 --> 58:00.710
مشکلی نیست، بهم نگو
نمیخوام بدونم

58:00.710 --> 58:05.310
...خب... وای

58:05.310 --> 58:07.040
تلفن

58:07.040 --> 58:09.280
...تلفن

58:11.570 --> 58:13.140
الو؟

58:13.140 --> 58:16.850
"ایستگاه پلیس گی یی"
!بله بله، سلام

58:16.850 --> 58:20.630
"بررسی سوابق"
میتونم با جو اون هو صحبت کنم؟

58:32.690 --> 58:34.020
...کانگ جو یون، هه ری امروز هم نیومده

58:34.020 --> 58:35.890
ببخشید، کیم مین یونگ

58:40.300 --> 58:43.050
میخوام به عنوان یه گمشده گزارشش رو بدم

58:45.070 --> 58:47.750
فکر میکنی هه ری تا کی برنگرده؟

58:47.750 --> 58:50.550
اصلا برمیگرده؟

58:50.550 --> 58:53.900
یعنی کی برمیگرده؟

59:26.020 --> 59:30.320
"جو اون هو"

59:37.940 --> 59:39.370
"پروفایل جو اون هو"

59:39.370 --> 59:42.390
"جو هه ری"

59:45.390 --> 59:51.350
جو هه ری، دانشجوی خانمی که"
"در جنگل های گی یی دونگ مفقود شد

59:51.350 --> 59:52.870
وی در زمان حادثه 23 سال داشت"
"مکانش هنوز مشخص نیست

01:00:25.990 --> 01:00:28.180
"پلیس"

01:00:48.750 --> 01:00:51.670
"پلیس"

01:00:58.980 --> 01:01:00.160
عصرتون بخیر

01:01:00.160 --> 01:01:02.350
آیگو، برای چی اومدین؟

01:01:04.070 --> 01:01:05.690
...جو اون هو

01:01:05.690 --> 01:01:09.320
ای وای، خیلی زود اومدین

01:01:10.200 --> 01:01:14.630
تنهایی توی یه کلبه کوهستانی
که شبیه به چادره زندگی میکرده

01:01:14.630 --> 01:01:16.200
براش خیلی ناراحتم

01:01:16.260 --> 01:01:19.390
چون هیچ فعالیتی نداشته
ممکنه فکر کرده باشین مرحوم شده

01:01:19.390 --> 01:01:22.130
وسط ناکجاآباد زندگی میکرده

01:01:22.130 --> 01:01:25.110
معلومه که هیچ فعالیتی نداشته

01:01:29.670 --> 01:01:33.140
میتونین اینجا رو امضا کنین
و به خونه ببرینش

01:01:33.140 --> 01:01:35.400
"انتقال حضانت"

01:01:44.220 --> 01:01:46.820
میتونین اینجا رو امضا کنین
و با خودتون ببرینش

01:01:47.820 --> 01:01:49.130
...کی رو

01:01:49.130 --> 01:01:52.090
منظورت چیه؟

01:01:52.090 --> 01:01:55.250
جو هه ری که 10 سال پیش مفقود شده بود

01:03:00.290 --> 01:03:14.290
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Rayfana زهرا و شادی و پری و (Zashkoo)  ::..

01:03:14.315 --> 01:03:31.315
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید

01:03:31.340 --> 01:03:36.920
♥هه‌ری عزیز♥

01:03:58.800 --> 01:04:01.830
چون کنجکاو شدم میپرسم

01:04:04.790 --> 01:04:07.550
باید چی صدات کنم؟

01:04:09.220 --> 01:04:13.360
به هر حال
اون هو نیستی، مگه نه؟

01:04:15.380 --> 01:04:19.290
باید هه ری صدات کنم؟