WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.220 تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 00:04.230 --> 00:06.840 "شین هه سون" 00:06.840 --> 00:09.290 "لی جین ووک" 00:09.290 --> 00:11.660 "کانگ هون" 00:11.660 --> 00:14.010 "جو هه جو" 00:14.010 --> 00:16.320 "کانگ سانگ جون" 00:16.344 --> 00:32.344 تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 00:32.730 --> 00:35.950 ♥هه‌ری عزیز♥ 00:35.974 --> 00:46.974 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana ::.. 01:12.510 --> 01:20.170 به عنوان هه ری زندگی میکنم تا بفهمم " "چجوری به خوشبختی دست پیدا کرد 02:21.350 --> 02:23.100 به عنوان هه ری زندگی میکنم تا بفهمم " "چجوری به خوشبختی دست پیدا کرد 02:23.100 --> 02:27.790 "قسمت هفتم: رویا" 02:27.790 --> 02:32.780 تصمیم گرفتم تو و تمام زمانی که" " باهات گذروندم رو اینجوری صدا کنم 02:37.850 --> 02:39.330 هِی 02:40.500 --> 02:43.040 بدون خبر قبلی سر کار نیومدی 02:43.040 --> 02:47.650 دیوونه کننده اس، نسل اِم زی هستی؟ (متولدین سالهای 2000 تا 2010) 02:47.650 --> 02:50.560 هی، منم ام زی هستم 02:50.560 --> 02:54.200 ولی همچین کارهایی توهین به نسل ماست 02:54.200 --> 02:59.250 معاون آدم خوبیه، پس چیزی نمیگه ولی اگه من بودم 02:59.250 --> 03:01.840 نابودت میکردم 03:01.840 --> 03:07.110 زمان ما، حتی خواب پیچوندن کار رو نمیتونستی ببینی 03:07.110 --> 03:09.530 حتی زنگ هم نزدی 03:10.790 --> 03:12.800 ببخشید 03:12.800 --> 03:14.690 واقعا میگم 03:18.410 --> 03:20.570 باشه 03:20.570 --> 03:23.110 به طرز عجیبی کنار اومدن باهات آسونه 03:24.640 --> 03:30.350 به دفتر امور اداری برو و بروشورهای آموزشی پارک عمودی رو بگیر 03:30.350 --> 03:33.650 باشه، بدون هیچ شکایتی میرم 03:43.700 --> 03:45.310 هه ری 04:09.260 --> 04:13.550 سلام، کانگ جو یون 04:26.800 --> 04:29.370 اون خواهر بزرگترم بود 04:31.470 --> 04:35.810 ولی گفتی تک فرزندی 04:35.810 --> 04:39.240 ...اینطور فکر میکردم 04:41.170 --> 04:44.240 معلوم شد یه خواهر بزرگتر دارم 04:47.080 --> 04:48.580 چی؟ 04:49.440 --> 04:51.910 پیچیده اس 04:51.910 --> 04:55.690 به هرحال، رسما همینه 04:58.120 --> 05:00.630 چی؟ 05:00.630 --> 05:03.800 و منظورت از رسما چیه؟ 05:08.700 --> 05:10.170 ...خب 05:11.510 --> 05:15.740 توضیحش خیلی سخته 05:17.670 --> 05:22.040 درضمن- منم یه سوالی دارم- 05:25.590 --> 05:28.500 بیرون خونه ی من چیکار میکردی؟ 05:30.890 --> 05:33.140 ...اوه، من فقط 05:38.050 --> 05:40.300 خیلی دلم برات تنگ شده بود 05:47.450 --> 05:49.030 چرا؟ 05:52.290 --> 05:54.490 هیچی 06:05.450 --> 06:07.790 انگشتر رو دستت کردی 06:17.760 --> 06:21.490 امروز چیکار میکنی، کانگ جو یون؟ 06:25.040 --> 06:27.040 ...امروز، من 06:35.400 --> 06:39.200 "بخش رادیو، بخش گویندگان" 06:43.170 --> 06:45.990 "خانواده ی گوینده جو اون هو" 06:45.990 --> 06:49.080 "پروفایل جو اون هو" 06:49.080 --> 06:51.210 "بلاگ ها" 07:00.490 --> 07:03.460 "لیست شرکت کنندگان وسطی مردونه مدیا اِن سئول" 07:03.460 --> 07:07.390 "رقابت ورزشی شرکت مدیا اِن سئول" 07:07.390 --> 07:12.770 باشه، همه میدونین که هدف از این رقابت ایجاد صمیمیته 07:12.770 --> 07:15.460 بازی وسطی حرفه ای نیست 07:15.460 --> 07:18.050 نمیخوایم تا سرحد مرگ باهم مبارزه کنیم 07:18.050 --> 07:22.750 آدم های زیادی فردا سر کار میان منظورم چیه؟ 07:22.750 --> 07:26.310 لطفا تو صورت هم دیگه نزنین 07:26.310 --> 07:31.030 اجازه ندارین بالاتر از گردن به کسی توپ پرت کنین 07:31.030 --> 07:32.940 همگی متوجه شدین؟ 07:32.940 --> 07:34.310 بله 07:34.310 --> 07:36.640 همگی متوجه شدین؟- بله- 07:36.640 --> 07:40.800 پس شروع میکنیم 07:54.410 --> 07:58.320 ....سونبه، من وقتی بچه بودم 07:58.320 --> 08:02.230 بچه ها همیشه موقع وسطی توپ رو به من پرت میکردن 08:02.230 --> 08:04.540 چرا؟- چونکه خوشگلم- 08:05.330 --> 08:07.360 و اونا چرا باید این کار رو بکنن؟ 08:07.360 --> 08:10.640 چونکه بجز خوشگلی رومخ هم بودم 08:10.640 --> 08:13.530 چجوری؟ اینجوری 08:20.140 --> 08:22.100 ...از اونموقع بود که 08:23.170 --> 08:25.550 وسطیم خوب شد 09:37.050 --> 09:41.630 هی! گفتم تو صورتش نزن 09:45.750 --> 09:49.780 سونبه، دلت به حالم نمیسوزه؟ 09:49.780 --> 09:51.000 خوبی؟ 09:51.000 --> 09:52.110 نه 09:52.850 --> 09:54.600 خیلی درد میکنه 09:54.600 --> 09:57.890 ولی میدونی چی بیشتر درد میکنه؟ 09:57.890 --> 09:59.260 چی؟ 09:59.260 --> 10:02.720 که نمیتونم تو وسطی زوجی باهات بازی کنم 10:02.720 --> 10:05.590 واقعا دلم میخواست زوجت باشم 10:05.590 --> 10:09.590 یه ماهه دارم به کاپیتان تیم وسطی رشوه میدم 10:09.590 --> 10:13.390 ولی الان اینجوری شد نمیتونم وسطی زوجی بازی کنم 10:13.390 --> 10:15.490 خیلی اعصبا خردکنه 10:15.490 --> 10:18.100 بک هه یون، تو نمیتونی وسطی زوجی بازی کنی درسته؟ 10:18.100 --> 10:20.290 نه، نمیتونم 10:20.290 --> 10:22.380 ما یه نفر کم داریم 10:22.380 --> 10:24.670 برو یکی پیدا کن 10:25.700 --> 10:27.280 چی؟ 10:27.280 --> 10:30.670 همین جوریشم نامردیه اونوقت میخوای برم یکی پیدا کنم؟ 10:31.500 --> 10:32.930 ...نمیخوام 10:32.930 --> 10:36.220 هه ری، اینجا چیکار میکنی؟ 10:36.220 --> 10:40.280 یه سری خوراکی اسپانسر شده توسط پارکینگ آوردم 10:40.280 --> 10:42.280 ایول، ممنون 10:43.690 --> 10:45.710 یکم بخور 10:45.710 --> 10:47.330 ممنون- هه ری- 10:48.110 --> 10:50.770 هه ری، تو میتونی بازی کنی 10:50.770 --> 10:52.050 چی؟ کجا؟ 10:52.050 --> 10:54.220 وسطی زوجی 10:54.220 --> 10:59.430 درسته، به هرحال که هه ری زوج سونبه اس درک میکنم 10:59.430 --> 11:03.080 میتونم با دماغ خونیم یکم راحت بشینم 11:05.910 --> 11:07.810 ...تو چیکار 11:07.810 --> 11:10.010 همگی، وسطی زوجی 11:10.010 --> 11:13.480 هدف بازیکن های خانوم هستن، باشه؟- باشه- 11:13.480 --> 11:16.450 هه ری، اصلا وسطی بازی کردن بلدی؟ 11:17.240 --> 11:19.680 ...بلدم، ولی 11:20.590 --> 11:23.450 نگران نباش سعی میکنم هرچی زودتر بیرون بریم 11:24.330 --> 11:28.280 فکر خوبیه بیا سریع بمیریم، میتونی اینکار رو بکنی؟ 11:28.280 --> 11:30.830 احتمالا مردن آسون تر از چیزیه که فکر میکنیم 11:30.830 --> 11:33.630 باشه، شروع میکنیم 11:39.960 --> 11:43.340 واسه کسی که اونجوری وانمود میکرد بلد نیست بازی کنه داره سخت تلاش میکنه 11:43.340 --> 11:49.450 واو، خوب بازی میکنه ولی انگار کانگ جو یون یکم دیگه به خاطر توپ ها جون بده 11:49.450 --> 11:51.360 بیخیال جون دادن 11:51.360 --> 11:54.630 شانس بیاره راهی بیمارستان نشه 11:54.630 --> 11:57.680 چی؟ بازیم خوبه؟ 11:57.680 --> 12:00.160 چی؟ من هنوز نمردم؟ 12:00.160 --> 12:05.010 هه ری، گفتی میخوای زود بمیری 12:05.010 --> 12:09.930 آره، ولی الان که دیدم بازیم خوبه دارم طمع میکنم 12:09.930 --> 12:14.390 فکر نکنم... باید همچین حسی داشته باشی 12:14.390 --> 12:17.070 من... اینطور فکر میکنم 12:35.490 --> 12:37.780 موفق شدیم 12:45.510 --> 12:47.410 میدونستم خوب بازی میکنی 12:47.410 --> 12:49.630 خیلی خوب بودی 12:50.500 --> 12:52.200 ...تمام سعیم رو کردم، ولی 12:52.250 --> 12:56.860 تو نه هه ری چجوریه اینقدر وسطیت خوبه؟ 12:56.860 --> 12:58.610 تو بچگی برات قلدری میکردن؟ 12:58.610 --> 13:03.350 نمیدونم الان مطمئن نیستم، ولی... نه 13:03.350 --> 13:06.980 شایدم آره، شایدم نه 13:06.980 --> 13:10.280 خیلی وسطیت خوب بود خیلی خوب 13:10.280 --> 13:13.250 فکر میکنم این بازی هه ری بود 13:13.250 --> 13:16.320 هی کانگ جو یون، تو خوبی؟ 13:16.320 --> 13:17.590 میخوای بیمارستان ببریمت؟ 13:17.590 --> 13:21.280 ممکنه استخون هات ترک برداشته باشن واقعا میگم ها 13:21.280 --> 13:22.800 چی میگین؟ 13:22.800 --> 13:25.880 اگه ترک برداشته بود، نمیتونست اینجوری بشینه 13:27.260 --> 13:30.080 ...سونبه، پس 13:30.100 --> 13:32.990 چرا اینقدر وسطیت بده؟- چی؟- 13:32.990 --> 13:34.730 بک هه یون 13:34.730 --> 13:36.190 کارش خیلی خوب بود 13:36.190 --> 13:39.000 واقعا، رسما دان پِی بود "شخصیت انیمه ژاپنی که وسطی بازی میکنه" 13:39.000 --> 13:40.500 نه 13:40.500 --> 13:44.690 وسطی درباره ضربه خوردن نیست 13:44.690 --> 13:49.260 درست میگه، گرفتن توپ، پرت کردنش ... شوت کردنشه و ضربه زدن به حریف 13:49.260 --> 13:51.520 برای حذف کردنشونه 13:56.370 --> 13:58.610 کانگ جو یون سونبه 13:58.610 --> 14:00.030 چیه؟ چی میخوای؟ 14:00.030 --> 14:02.530 میخوان برای تیم وسطی مردونه بری 14:05.290 --> 14:06.540 ممنون 14:07.420 --> 14:09.030 حتما جاخالی بده 14:12.180 --> 14:13.860 خوبی؟ 14:14.830 --> 14:17.420 ...اصلا معلوم هست- فایتینگ- 14:20.560 --> 14:21.830 برو بریم 14:29.640 --> 14:32.460 میتونست اینجوری خوب بازی کنه 14:34.010 --> 14:35.950 خیلی خوبه 14:39.440 --> 14:41.630 گفتی اسمت بک هه یون ئه؟ 14:41.630 --> 14:43.770 ...هه یون، کانگ جو یون رو از کجا میشنا 14:43.770 --> 14:45.360 ببخشید 14:45.360 --> 14:47.900 اشکال نداره- خوبی؟- 14:47.900 --> 14:49.650 خون میاد 14:56.140 --> 14:58.450 اوه، راست میگی 15:12.620 --> 15:14.450 بخیه خورد 15:15.620 --> 15:19.450 درد میکنه؟ شنیدم به میخ کشیده و زخم شدی 15:19.450 --> 15:22.790 نه، اصلا نفهمیدم پوست رو برید 15:23.790 --> 15:26.190 میتونست خیلی بد بشه 15:32.920 --> 15:35.940 این چیه کانگ جو یون؟ 15:36.990 --> 15:38.570 ...اوه، این 15:39.440 --> 15:43.440 سری پیش که از حال رفتی، کنارت بود 15:44.230 --> 15:47.110 نگهش داشتم، بگیرش 15:51.510 --> 15:53.150 ...این 15:55.340 --> 15:57.440 روشن بود؟ 16:02.770 --> 16:06.260 مال توئه، نه؟ 16:09.940 --> 16:13.200 نه، مال خواهرمه 16:13.200 --> 16:17.740 حتما اون روز همراهم بوده ولی دلیلش رو یادم نیست 16:24.200 --> 16:27.470 گوشی خواهرت همراهت بود 16:27.470 --> 16:29.380 ...ولی چرا یادت نمیاد 16:31.820 --> 16:33.790 دقیقا 16:33.790 --> 16:37.150 منم اونش رو نمیدونم 16:38.440 --> 16:40.690 پس هه ری 16:40.690 --> 16:43.290 میخواستم باهات تماس بگیرم 16:43.290 --> 16:45.970 پس به دفتر امور اداری زنگ زدم 16:47.230 --> 16:48.820 ...ولی گفتن اطلاعات کارمندیت 16:48.820 --> 16:51.400 ندارم 16:54.120 --> 16:57.010 ...چجوری میشه 16:57.950 --> 17:01.300 نمیدونم، شاید هنوز اسمم رو ثبت نکردن 17:01.300 --> 17:03.610 شاید حذف شده 17:13.960 --> 17:15.780 آها 17:19.910 --> 17:22.250 پس، حذف شده 17:26.450 --> 17:28.710 کانگ جو یون 17:31.490 --> 17:34.600 همه چیز رو سریع قبول میکنی 17:37.700 --> 17:39.370 ...به خاطر اینه که 17:40.940 --> 17:43.580 این حرف ها از جانب تو میاد، هه ری 17:47.220 --> 17:50.980 همینطور آدم کنجکاوی به نظر میرسی 17:52.870 --> 17:54.480 ...به خاطر اینکه 17:57.700 --> 18:00.370 تو کنجکاوم میکنی، هه ری 19:03.300 --> 19:05.250 صبح بخیر 19:09.940 --> 19:11.960 اینطور نیست که قبول نشد 19:11.960 --> 19:15.360 خودش به خاطر تو از اخبار ساعت 9 دست کشید 19:17.510 --> 19:20.730 چی؟- اون عوضی شخصا به دیدن رئیس بخش مطبوعات رفت- 19:20.730 --> 19:25.090 و جای تو برای ساعت 12 رو با خودش برای ساعت 9 جابجا کرد 19:27.880 --> 19:32.060 لطفا بذارین جونگ هیون اوه اودیشن بده، رئیس 19:33.470 --> 19:36.300 میدونین چقدر کارش خوبه 19:37.180 --> 19:39.020 هی 19:39.020 --> 19:41.100 بله، رئیس 19:42.630 --> 19:46.830 شما دوتا واسه هم دیگه درمونده این ولی بین خودتون نگهش دارین 19:46.830 --> 19:49.370 سعی نکنین من رو بیارین وسط ماجرا 19:49.370 --> 19:54.080 میدونی، جون هیون اوه میتونه از من بخواد که براش یه لطفی بکنم ، باشه 19:54.080 --> 19:58.310 میتونم براش انجام بدم، چرا؟ چونکه یه ستاره اس 19:58.310 --> 19:59.750 ...ولی 20:00.610 --> 20:02.780 تو چطور جرات میکنی؟ 20:06.530 --> 20:08.130 برو بیرون 20:18.270 --> 20:19.630 خب؟ 20:19.630 --> 20:23.170 من از اخبار ساعت 12 کناره گیری میکنم، از امروز 20:23.170 --> 20:24.360 و؟ 20:24.360 --> 20:28.630 پس، جونگ هیون اوه رو دوباره برای اخبار ساعت 9 بذارین 20:30.740 --> 20:34.530 اگه جایگاه گویندگی اخبار ساعت 9 چیزی بود که 20:34.530 --> 20:38.530 هر وقت دلم میخواد عوض بدلش کنم 20:38.530 --> 20:42.830 و هِی یکی رو ببرم و بیارم 20:42.830 --> 20:47.030 هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد، اون هو 20:48.160 --> 20:52.800 سونبه، میتونی سراغ رئیس مطبوعات بری و ازش درخواست کنی 20:52.800 --> 20:55.170 من استعفا میدم 20:55.170 --> 20:59.070 تصمیم از قبل گرفته شده ...اگه عوض شدن نظر تو 20:59.070 --> 21:04.150 میتونست تصمیم رئیس رو برای فرد انتخابی عوض کنه 21:05.100 --> 21:10.420 عمرا جلوی اون حروم لقمه دولا میشدم 21:13.960 --> 21:15.330 از قبل این کار رو کردی؟ 21:15.330 --> 21:18.860 آره، همه چی رو امتحان کردم 21:18.860 --> 21:20.890 هیچی جواب نداد 21:21.700 --> 21:24.410 میدونی الان امیدم به چیه؟ 21:25.500 --> 21:30.000 چی؟- که جون جه یونگ توی اخبار گند بزنه- 21:32.610 --> 21:34.490 اونکه صد درصده 21:34.490 --> 21:37.990 کارش خوب نیست توی گزارشگر هم اینقدر بد بود که تنزل رتبه گرفت 21:37.990 --> 21:40.180 نه، نه، نه، نه 21:40.180 --> 21:45.420 امیدوارم فرای تصورت همه مون بد و داغون باشه 21:45.420 --> 21:49.280 که سو شین گوک به پام آویزون بشه و بگه ببخشید، سرپرست تیم کیم 21:49.280 --> 21:52.850 جونگ هیون اوه رو لطفا به من بده 21:54.040 --> 21:57.590 کاری میکنم به التماس کردن بیفته، اون هو 22:01.240 --> 22:03.930 آره سونبه این رویا رو محقق کن 22:03.930 --> 22:05.750 اگه بهم احتیاج داشتی، من میتونمـــ 22:05.750 --> 22:08.810 نه، نه، نه، نه بهت احتیاجی ندارم اون هو 22:08.810 --> 22:12.440 درسته، ولی اگه در آینده بهم احتیاج داشتی 22:13.920 --> 22:17.130 لطفا الان از اتاقم بیرون برو، اون هو 22:28.920 --> 22:31.520 "سو چین گوک" 22:31.520 --> 22:33.430 "جون جه یونگ" 22:36.640 --> 22:37.920 خوش اومدین 22:37.920 --> 22:39.920 آیگو سلام 22:39.920 --> 22:44.290 من قراره چهره اخبار ساعت 9 پی پی اِس بشم 22:44.290 --> 22:48.530 مجری جون جه یونگ هستم 22:54.570 --> 22:58.900 حتما، حالا میخواین سفارش بدین؟ 22:58.900 --> 23:00.490 چی؟ 23:00.490 --> 23:04.200 آره، سفارش، باید سفارش بدم 23:04.200 --> 23:06.000 ...پس من 23:06.000 --> 23:10.870 یه چیزکیک شکلاتی و پوچینو 23:13.020 --> 23:14.180 هی 23:14.180 --> 23:17.280 با اون تلفظش میخواد اخبار ساعت 9 رو اجرا کنه؟ 23:17.280 --> 23:20.350 سو چین گوک چی تو جون جه یونگ دیده؟ 23:20.350 --> 23:22.020 چونکه گزارشگره 23:22.020 --> 23:24.790 بهت گفته بودم، هوای آدم های خودشون رو دارن 23:24.790 --> 23:30.700 یه چیزکیک شکلاتی و جاوا چیپ فراپوچینو سایز بزرگ 23:30.700 --> 23:34.520 یکی، فقط یه لیوان قهوه 23:35.240 --> 23:39.670 هیون اوه یه احمق بزرگ به نظر میرسه 23:39.670 --> 23:42.370 حالا الان جونگ هیون اوه میخواد چیکار کنه؟ 23:51.940 --> 23:55.660 آیگو، هیون اوه اومدی 23:57.300 --> 23:58.880 هی، بخند 23:58.880 --> 24:01.390 پسر، خنده برات خوبه، بخند 24:01.400 --> 24:05.600 رئیس، فکر میکنی تو این وضع من بتونم بخندم؟ 24:07.940 --> 24:10.570 ....بالادستی ها یهویی 24:10.570 --> 24:13.170 ازم پرسیدن وقتی که حتی قرار نیست اخبار ساعت 9 رو انجام بدی 24:13.170 --> 24:16.790 چرا تو اون دفتر بزرگ هستی 24:16.790 --> 24:19.000 گفتن فورا باید اتاق رو تخلیه کنی 24:19.000 --> 24:23.390 گفتن به هرحال منطقی نیست یه معاون دفتر به اون بزرگی داشته باشه 24:23.390 --> 24:26.770 و گفتن هدر دادن فضا و زمانه 24:26.770 --> 24:32.070 وقتی کشور در حل سختی کشیدنه حتی صرفه جویی توی فضای کم هم میهن پرستی به حساب میاد 24:32.070 --> 24:33.790 حتما، حتما 24:36.100 --> 24:38.810 آه نکش، هیون اوه 24:38.810 --> 24:42.710 همه چیز خراب شده آه کشیدن به چه کاری میاد؟ 24:42.710 --> 24:44.320 بخند 24:44.320 --> 24:46.390 شبیه من بخند، من؟ 24:46.390 --> 24:49.900 خندیدن باعث میشه درباره همه چی حس بهتری داشته باشم 24:49.900 --> 24:55.310 درونم اینگار داره میگنده ولی از بیرون احساس زنده بودن میکنم 24:55.310 --> 24:57.190 درضمن، خوب نیست؟ 24:57.190 --> 25:03.350 آخرین باری که تو یه دفتر شلوغ کنار مردم کار کردی، کِی بوده؟ 25:03.350 --> 25:05.590 تازه 25:05.590 --> 25:07.930 این میز واقعا خوبیه 25:07.930 --> 25:12.200 اینقدر خوبه که تمام این مدت خالی نگهش داشتیم 25:12.200 --> 25:16.000 آها، اینقدر میز خوبیه خالی گذاشتین بمونه؟ 25:16.060 --> 25:18.230 معلومه، ببین 25:18.230 --> 25:22.880 به اتاق شیفت شب اونجا نزدیکه ...و ببین 25:22.880 --> 25:27.270 به میز دوست دختر سابقت خیلی نزدیکه "گوینده جو اون هو" 25:27.270 --> 25:29.180 رئیس 25:29.200 --> 25:33.480 ببخشید، ولی میشه بس کنی و بری؟ 25:33.480 --> 25:35.250 حتما 25:35.250 --> 25:38.110 هی پسر، بخند، بخند 25:39.100 --> 25:44.690 بالادستی ها یهویی ازم پرسیدن وقتی که حتی قرار نیست 25:44.690 --> 25:48.240 اخبار ساعت 9 رو انجام بدی چرا تو اون دفتر بزرگ هستی 25:48.240 --> 25:52.300 و گفتن هدر دادن فضا و زمانه 25:56.610 --> 25:59.920 عرض ادب خدمت بینندگان عزیز با اخبار ساعت 12 جمعه پی پی اِس در خدمتتون هستیم 25:59.920 --> 26:02.870 ...شروع میکنیم با اخبار صنعتی 26:07.340 --> 26:09.080 هی، جو اون هو 26:09.980 --> 26:12.100 چرا؟ چیه؟ 26:12.100 --> 26:14.690 چرا تو دفتر داشتی گریه میکردی؟ 26:14.690 --> 26:17.110 چون هیون اوه نتونست اجرای اخبار رو بگیره؟ 26:17.110 --> 26:18.700 کِی دیدی؟ 26:18.700 --> 26:22.230 من همیشه از یه جایی دارم نگاهت میکنم 26:23.670 --> 26:25.840 جی اون 26:25.840 --> 26:28.330 میشه پست سرم تکرار کنی؟ 26:28.330 --> 26:29.650 چی؟ 26:29.650 --> 26:33.200 نو نا، سون به 26:33.200 --> 26:37.720 اگه از این دوتا کلمه خوشت نمیاد "شاید فقط "هِی" یا "تو 26:40.750 --> 26:42.870 الان خوبی؟ 26:44.540 --> 26:47.010 فکر میکردم دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 26:47.010 --> 26:48.740 چرا دوباره باهام حرف میزنی؟ 26:48.740 --> 26:52.390 به تنهایی بدون تو تقریبا عادت کردم 26:52.390 --> 26:55.370 چون الان کاملا فراموشت کردم 26:55.370 --> 26:59.800 الان برای من فقط یه آدمی شبیه بقیه بشریت 26:59.800 --> 27:02.520 الان میتونم باهات گفتگو کنم 27:02.520 --> 27:06.140 واو، چه خبر خوبی 27:07.190 --> 27:11.370 ولی حالا که بهش فکر میکنم نمیشه باهام سر قرار بیای؟ 27:11.370 --> 27:14.040 خدایا، تو که گفتی فراموش کردی چه قراری؟ 27:14.040 --> 27:16.830 همینجوری آدم با آدم انسان با انسان 27:16.830 --> 27:18.870 نه مرسی 27:21.150 --> 27:23.390 ما هم رو بوسیدیم، بیا حساب کنیم مساوی شدیم 27:26.160 --> 27:27.520 با همین مساویش میکنی؟ 27:27.520 --> 27:30.120 با اخبار فساد در بخش صنعتی شروع میکنیم 27:30.120 --> 27:34.910 طبق بررسی حمل و نقل موضوع فساد یک شرکت دوباره ظاهر شده 27:34.910 --> 27:36.940 رئیس 27:36.940 --> 27:40.350 به مدیا اِن سئول رفتم که بگم انجامش نمیدم 27:40.350 --> 27:42.730 میدونم 27:42.730 --> 27:46.280 ولی اون موقع دلیل خوبی داشتی 27:46.280 --> 27:50.800 مجری نورچشمی اخبار ساعت 9 بودی 27:50.800 --> 27:53.510 ....چجوری بگم؟ میتونستیم 27:53.510 --> 27:57.960 خیلی راحت ولی بدون اینکه بهشون بر بخوره نه بگیم 27:57.960 --> 27:59.620 ولی الان چی؟ 27:59.620 --> 28:04.040 فقط یه بچه ای که به زور برنامه صبحگاهی رو انجام میده 28:04.040 --> 28:05.480 نه؟ 28:06.500 --> 28:08.770 درسته 28:08.770 --> 28:12.710 درحال حاضر، توی دفترمون کمترین کار رو تو داری 28:13.480 --> 28:17.300 نه، جو اون هو باید بیکارتر باشه- نه، نه، نه- 28:17.300 --> 28:20.400 هی، تو بیکارتری 28:20.450 --> 28:22.000 غیرممکنه 28:22.000 --> 28:24.160 نگران نباش 28:24.160 --> 28:28.440 هر دو لنگه همین جفتتون رو پیشنهاد دادم 28:28.440 --> 28:31.360 پس، تا ساعت 1 ظهر به مدیا اِن سئول برو 28:31.360 --> 28:35.360 رئیس، فردا شنبه اس آخر هفته اس 28:35.360 --> 28:38.890 میدونم، ما از کِی تا حالا آخر هفته رو استراحت میکنیم؟ 28:38.890 --> 28:42.060 تا ساعت 1 اون هو رو به مدیا اِن سئول ببر 28:42.060 --> 28:45.630 و کمپین ادغامی سه بخش رو انجام بدین باشه؟ 28:45.630 --> 28:47.230 باشه 28:47.230 --> 28:49.650 هی، هیون اوه 28:51.620 --> 28:54.320 احیانا ماهی دوست داری؟ 28:54.320 --> 28:55.720 من؟ 28:55.720 --> 28:57.990 کسی گفته من ماهی دوست دارم؟ 28:58.000 --> 29:00.500 از ماهیگیری خوشت نمیاد؟- نه، خوشم نمیاد- 29:00.500 --> 29:02.670 ایول، حتی بهتر 29:02.700 --> 29:08.500 یه برنامه جدید هست به اسم "تو رو گرفتم یا ماهی رو؟" 29:08.500 --> 29:11.100 گفتم از ماهی خوشم نمیاد ...چی میگه 29:11.920 --> 29:15.180 از کِی تا حالا خودت تصمیم میگیری تو کدوم برنامه ی شبکه میخوای کار کنی؟ 29:15.200 --> 29:18.250 ...اگه اونجا بری- انجامش نمیدم، نمیکنم- 29:19.750 --> 29:22.540 این بچه پرروهای لوس 29:25.100 --> 29:27.850 خودم انجامش بدم؟ 29:29.240 --> 29:31.780 من واقعا میخوام انجامش بدم 29:32.970 --> 29:35.780 فیلمبرداری یه شب و دو روزه اس 29:36.670 --> 29:39.500 حتی ممکنه سفر 4 روزه بشه 30:09.210 --> 30:10.220 "درحال فیلمبرداری" 30:10.220 --> 30:11.300 "کمپین ادغامی سه بخش" 30:11.300 --> 30:12.660 سلام 30:12.660 --> 30:13.960 سلام 30:13.960 --> 30:15.470 سلام 30:15.470 --> 30:17.430 "کمپین ادغامی سه بخش، افزایش سواد دیجیتالی" 30:20.820 --> 30:24.630 "با حضور: گویندگان پی پی اِس جو اون هو، جونگ هیون اوه" 30:25.330 --> 30:27.290 سلام 30:30.380 --> 30:32.770 سلام 30:36.120 --> 30:38.860 قبلا هم رو دیدیم، نه؟ 30:38.860 --> 30:41.690 به خاطر اینه که شما معروفین، سونبه 30:41.690 --> 30:44.160 نه، اسمت چیه؟ 30:45.250 --> 30:48.070 کانگ جو یون از مدیا اِن سئول هستم 30:49.080 --> 30:52.850 آها خوشبختم مشتاقانه منتظر همکاری باهاتم 30:56.740 --> 30:58.220 بله 31:00.220 --> 31:04.230 همه هم رو دیدین؟ بذارین برنامه رو مرور کنم 31:04.230 --> 31:07.510 گوینده جونگ هیون اوه شما میتونین اینجا تو مرکز بایستین 31:07.510 --> 31:10.600 گوینده کیم ها یون، شما میتونین کنارش بایستین 31:10.600 --> 31:13.930 سلام، جو اون هو هستم، ببخشید دیر کردم 31:14.790 --> 31:16.820 گوینده جو اون هو، اینجا 31:17.610 --> 31:19.850 شما میتونین اونجا بایستین 31:59.900 --> 32:02.080 همگی خسته نباشین 32:02.080 --> 32:03.710 !ممنون 32:04.640 --> 32:06.320 سلام 32:07.550 --> 32:11.030 گوینده کانگ جو یون از مدیا اِن سئول هستم 32:11.030 --> 32:13.770 قبل تر نتونستم سلام بدم 32:16.390 --> 32:19.070 سلام، جو اون هو از پی پی اِس هستم 32:19.070 --> 32:21.880 بله، خوشبختم 32:28.830 --> 32:30.640 منم از ملاقاتتون خوشبختم 32:40.590 --> 32:42.350 درد میکنه؟ 32:42.350 --> 32:44.790 شنیدم به میخ کشیده و زخم شدی 32:52.000 --> 32:54.270 ببخشید 33:05.900 --> 33:07.820 نمیخوای بری؟ 33:09.200 --> 33:10.980 با اجازه 33:21.600 --> 33:23.640 من هیچ خواهر و برادری ندارم 33:23.640 --> 33:27.070 میشه گفت تک فرزندم 33:28.240 --> 33:30.420 اون خواهرم بود 33:31.290 --> 33:35.980 دنبال اطلاعات تماس یکی از کارمندهای پارکینگ میگردم 33:37.290 --> 33:41.360 میتونین شماره من رو بهش بدین؟ 33:41.360 --> 33:43.700 ...بررسی کردیم، ولی 33:43.700 --> 33:48.670 تنها کارمند باجه های پارکینگمون کیم مین یونگه 33:48.670 --> 33:52.840 بله؟- از شخصی به اسم جو هه ری، هیچ مدارکی نداریم- 33:52.840 --> 33:55.980 نمیدونم، شاید هنوز اسمم رو ثبت نکردن 33:55.980 --> 33:58.310 شاید از حذف شدن 33:58.310 --> 34:00.560 موبایل داری؟ 34:00.560 --> 34:04.940 متاسفانه از خودخواهی های تمدن هیچ لذتی نمیبرم 34:04.940 --> 34:07.940 کنارش، این روی زمین افتاده بود 34:53.020 --> 34:55.450 لطفا به سجونگ دونگ توی سئول برین 34:58.170 --> 34:59.780 بس کن 34:59.780 --> 35:01.830 نمیخوام 35:04.740 --> 35:06.330 حالت خوبه؟ 35:07.490 --> 35:09.780 چیکار میکنی؟ 35:10.600 --> 35:16.700 "کمپین ادغامی سه بخش، افزایش سواد دیجیتالی" 35:25.260 --> 35:26.680 "کمپین ادغامی سه بخش، افزایش سواد دیجیتالی" 35:42.070 --> 35:43.740 هه ری 36:01.810 --> 36:03.960 سلام، جو اون هو 36:09.690 --> 36:12.300 ...طبیعیه وقتی اسم صدای خواهر کوچیکتر صدا زده میشه 36:13.610 --> 36:16.580 خواهر بزرگتر بخواد واکنش و جواب بده؟ 36:28.850 --> 36:30.770 ببخشید 36:32.820 --> 36:34.830 ...میشه بپرسم 36:35.900 --> 36:37.710 برای چی عذرخواهی میکنی؟ 36:38.640 --> 36:43.220 یرای اینکه وقتی گوینده پی پی اس هستی توی پارکینگ کار میکنی؟ 36:43.220 --> 36:48.230 برای اینکه به من نزدیک شدی و تظاهر کردی کسی به اسم جو هه ری هستی؟ 36:48.230 --> 36:52.070 برای اینکه هم زمان با گوینده جونگ هیون اوه قرار میذاشتی؟ 36:52.070 --> 36:55.250 برای اینکه هم زمان با دو نفر بودی؟ 36:58.770 --> 37:02.200 برای اینکه گفتی 28 سالته و تک فرزندی؟ 37:02.200 --> 37:04.650 و نمیتونی هیچ چیزی رو به یاد بیاری؟ 37:04.650 --> 37:07.820 برای همه شون عذرخواهی میکنی؟ 37:09.080 --> 37:13.080 چطور میتونی انقدر بی شرمانه دروغ بگی؟ 37:14.210 --> 37:17.640 اونم با چهره ای که خیلی صادق به نظر میاد 37:17.640 --> 37:20.460 این چطور ممکنه؟ 37:25.660 --> 37:27.650 ...شاید 37:29.690 --> 37:32.170 صادقانه اون حرف هارو زدم 37:33.050 --> 37:35.340 هر چند که یادم نمیاد 37:39.450 --> 37:41.820 بازم یادت نمیاد؟ 37:48.580 --> 37:50.390 ...من 37:56.300 --> 37:58.590 ...راستش من 38:03.250 --> 38:05.900 ...از چیزی به اسم 38:05.900 --> 38:09.240 اختلال تجزیه هویت رنج میبرم 38:12.580 --> 38:13.890 چی؟ 38:15.780 --> 38:18.500 بهش چند شخصیتی هم میگن 38:25.420 --> 38:27.260 این دیگه چطور دروغیه؟ 38:27.260 --> 38:29.120 حقیقت داره 38:29.120 --> 38:32.790 در غیر این صورت چطور میتونستم اونقدر خوب بازی کنم؟ 38:33.990 --> 38:37.500 خودمم تازه متوجه شدم 38:38.660 --> 38:40.600 ...فکر میکردم فقط 38:40.600 --> 38:43.350 کمی فراموشی دارم 38:43.350 --> 38:47.090 به خاطر همین رفتم دکتر ...و گفتن اختلال تجزیه هویت دارم 38:47.090 --> 38:48.870 ...پس 38:50.310 --> 38:53.350 ملاقات هامون رو یادت نمیاد؟ 38:57.780 --> 38:59.030 بله 39:01.690 --> 39:04.490 پس، من کی رو میدیدم؟ 39:09.970 --> 39:11.640 ...من 39:13.720 --> 39:15.850 ...یعنی من 39:17.630 --> 39:21.040 تا چند روز پیش جو هه ری رو میدیدم 39:22.090 --> 39:25.680 ...من و اون چطور بگم؟ 39:25.680 --> 39:28.790 حرف میزدیم، میخندیدیم 39:28.790 --> 39:32.700 غذا میخوردیم و همچین کارهای میکردیم ...میدونین قبلش 39:33.570 --> 39:36.630 اون رو به خونه‌ مون بردم ...و مامانم 39:40.580 --> 39:42.830 اون با مادرم ملاقات کرد 39:44.970 --> 39:47.550 ...چون هه ری 39:47.600 --> 39:51.800 ...اول خودش بهم نزدیک شده بود- کانگ جو یون، حتما ازت خوشش میومده- 39:55.870 --> 39:57.520 کی؟ 39:58.660 --> 40:00.360 تو؟ 40:01.680 --> 40:03.400 یا هه ری؟ 40:08.600 --> 40:10.320 هه ری 40:16.390 --> 40:18.320 اون کیه؟ 40:19.940 --> 40:21.870 تویی؟ 40:24.820 --> 40:26.650 ...نه، من نیستم 40:26.650 --> 40:28.320 ببخشید 40:34.470 --> 40:35.530 ...یعنی چی آخه 40:35.530 --> 40:38.930 پذیرش این موضوع برای منم خیلی سخته 40:40.870 --> 40:42.810 ...ولی فکر میکنم 40:43.620 --> 40:45.820 برای شما خیلی سخت تره 40:45.820 --> 40:48.360 پس هه ری دیگه وجود نداره؟ 40:49.630 --> 40:52.000 میتونم فردا ببینمش؟ 40:53.420 --> 40:57.390 اگه چند شخصیتی هستی بقیه شخصیت هات هر لحظه میتونن ظاهر بشن، نه؟ 41:05.590 --> 41:07.970 منم نمیدونم، متاسفم 41:07.970 --> 41:09.410 ...نه 41:10.930 --> 41:13.000 متاسف نباش 41:14.530 --> 41:17.480 اگه هه ری دوباره ظاهر بشه هیچ اشکالی نداره 41:21.590 --> 41:23.250 ...هه ری 41:24.200 --> 41:26.560 وجود نداره- نه- 41:27.310 --> 41:29.400 وجود داره 41:29.400 --> 41:32.480 واقعا وجود داره من دیدمش 41:40.360 --> 41:42.520 ما دست همدیگه رو گرفتیم 41:43.890 --> 41:45.780 صحبت کردیم 41:47.340 --> 41:49.900 ...فقط همین دو روز پیش بود 41:55.820 --> 41:57.470 ...خب 41:59.730 --> 42:02.340 ...اگه سراغت نمیومدم 42:03.200 --> 42:05.470 این اتفاق نمیفتاد؟ 42:14.960 --> 42:16.590 ...من فقط 42:17.640 --> 42:19.940 تظاهر میکنم که چیزی نمیدونم 42:20.800 --> 42:25.010 فکر میکردم داری با دوتامون قرار میذاری واقعا این فکر رو میکردم 42:26.020 --> 42:27.960 اما میگی اینطور نیست 42:30.210 --> 42:33.100 میگی هه ری واقعا من رو دوست داره 42:34.540 --> 42:36.300 ...پس من 42:37.330 --> 42:39.390 تظاهر میکنم که چیزی نمیدونم 42:40.330 --> 42:43.730 تظاهر میکنم که هیچوقت به اینجا نیومدم و فراموشش میکنم 42:48.350 --> 42:51.170 میتونم دوباره هه ری رو ببینم؟ 42:53.880 --> 42:56.000 لطفا جوابم رو بده 42:57.210 --> 42:59.270 میتونم دوباره ببینمش؟ 43:01.610 --> 43:03.670 تو همون آدمی 43:04.530 --> 43:06.760 میتونی جوابم رو بدی، مگه نه؟ 43:20.000 --> 43:23.200 ...متاسفم، نمیتونم- نه- 43:24.860 --> 43:27.190 عذرخواهی نکن 43:30.130 --> 43:31.820 ...من فقط 43:33.180 --> 43:35.190 میخوام جو هه ری برگرده ...پس 43:35.190 --> 43:38.110 بابت اینکه بهت صدمه زدم واقعا متاسفم 43:54.500 --> 43:56.650 ...من واقعا 44:00.430 --> 44:03.050 فقط میخوام هه ری برگرده 44:06.410 --> 44:08.240 ...چون 44:10.490 --> 44:13.230 هیچکدوم از این حرف ها رو نشنیدم 44:15.570 --> 44:17.220 ...من 44:18.710 --> 44:23.040 واقعا متاسفم، کانگ جو یون ...من واقعا متاسفم 44:31.870 --> 44:33.670 ...هه ری 44:37.030 --> 44:40.390 از اینکه کسی رو با اسم کامل صدا بزنه، متنفره 45:11.360 --> 45:12.830 هیون اوه 45:12.830 --> 45:14.480 چیه؟ یکی قهوه بدون شیر خواسته؟ 45:14.480 --> 45:17.380 نه، خیلی دیره شکر؟ به هیچ عنوان 45:17.380 --> 45:18.560 همه‌ش رو هم زدم 45:18.560 --> 45:21.210 نه بابا پسر 45:21.210 --> 45:23.090 خبر خوبی دارم 45:23.090 --> 45:25.910 تازه از جلسه سرپرست تیم ها برگشتم 45:25.910 --> 45:29.810 نظر عموم داخل شرکت خیلی خوب نیست 45:30.760 --> 45:33.720 در مورد جون جه یونگ حرف میزنم 45:33.720 --> 45:36.860 همه موندن چرا رئیس بخش مطبوعات سو، انتخابش کرده 45:36.860 --> 45:39.630 شک دارن که اصلا درست و حسابی اودیشن برگزار شده باشه 45:39.630 --> 45:45.140 رسما رئیس سو فقط از جون جه یونگ تست گرفته و استخدامش کرد 45:45.140 --> 45:51.000 مشکوکه، مگه نه؟ هنوز خودش رو ثابت نکرده 45:52.010 --> 45:54.860 خب که چی؟- منظورت چیه، خب که چی؟- 45:54.860 --> 45:57.010 همه منتظر امشبن 45:57.010 --> 46:00.710 اگه امشب رو خراب کنه همه اون رو پایین میکشن 46:00.710 --> 46:04.050 انگار اتحادیه هم داره یه کارهایی میکنه 46:13.410 --> 46:15.860 "دفتر سرپرست تیم" 46:15.860 --> 46:18.470 رئیس، داره شروع میشه 46:19.280 --> 46:20.780 واقعا؟ 46:21.970 --> 46:24.040 ...بذار ببینیم 46:24.950 --> 46:27.760 ببینیم کارش چقدر بده 46:33.530 --> 46:36.980 امکان نداره خرابش میکنه 46:38.780 --> 46:40.720 بینندگان عزیز، سلام 46:40.720 --> 46:44.160 امروز دوشنبه، 13 می و اینجا اخبار پی پی اسه 46:44.200 --> 46:47.520 اعتراض ها برای اصلاح سفرهای بین‌المللی رایگان در حال افزایش است 46:47.520 --> 46:50.770 رسمی که باعث استعفای چوی مین یونگ 46:50.770 --> 46:53.920 رئیس سابق خدمات نظارت مالی شده بود 46:53.920 --> 46:57.250 تیم تحقیقاتی پی پی اس ...حقیقت پشت سفرهای خارجی نمایندگان مجلس 46:57.250 --> 47:00.930 که توسط سازمان های حسابرسی بررسی شده است را گزارش میدهد 47:00.930 --> 47:05.110 کلاهبرداری مربوط به استخدام که جوانان جویای کار را هدف میگیرد، در حال افزایش است 47:05.110 --> 47:07.820 بعد از اینکه با ارائه اطلاعات استخدام ...اعتماد قربانی را جلب کرده 47:07.820 --> 47:10.230 و برای میانجی گری، درخواست پول میکنند 47:10.230 --> 47:12.740 استراتژی کلاهبرداران در حال حاضر پیچیده تر شده است 47:12.740 --> 47:15.430 گزارشکر کیم اون جونگ در این باره گزارش میدهد- لعنتی- 47:16.770 --> 47:19.020 !لعنت بهش 47:28.830 --> 47:38.100 "سازگاری با تغییرات آب و هوایی، رشد انبه سیبی به صورت داخلی" (انبه های که شکل ظاهریشون شبیه سیب و پوست نسبتا سرخی دارن) 47:40.130 --> 47:43.430 همه چیز فقط به خاطر سختکوشی شما اتفاق نمیفته 47:43.430 --> 47:46.050 بعضی اوقات، به شانس نیاز دارین 47:46.050 --> 47:49.210 امیدوارم که امروز خوش شانس باشین 47:49.210 --> 47:51.350 فردا می بینمتون 47:51.350 --> 47:55.330 اینجا اخبار زنده رادیویی ساعت 6 هر روز صبح با جو اون هه هست 47:55.330 --> 47:58.860 من گوینده جو اون هو هستم 48:04.550 --> 48:06.590 خسته نباشی 48:06.590 --> 48:08.480 خسته نباشین 48:11.830 --> 48:14.850 خسته نباشین زحمت کشیدین 48:14.850 --> 48:17.390 جون جه یونگ رو دیدی؟ حسابی ترکوند- آره- 48:17.390 --> 48:19.350 وای، اینترنت رو دیدی؟- بله- 48:19.350 --> 48:21.140 معلومه- دیوونه کننده‌ اس- 48:21.140 --> 48:23.800 حسابی شوکه شدم- همین رو بگو- 48:26.760 --> 48:29.320 "اخبار ساعت 9، جون جه یونگ" 48:29.320 --> 48:31.330 "موج جدیدی در پی پی اس" "گوینده جون جه یونگ بیننده ها را افزایش داد" 48:34.760 --> 48:39.210 چهره جدید، جون جه یونگ" "ناجی اخبار ساعت 9 پی پی اس میشود؟ 48:39.210 --> 48:44.050 "گزارشگر جون جه یونگ" "جواهر پنهان پی پی اس" 48:53.320 --> 48:55.310 همه، توجه کنین 48:59.400 --> 49:01.070 کی این رو میخواد؟ 49:03.090 --> 49:04.330 اخباره 49:04.330 --> 49:05.850 !من 49:05.850 --> 49:08.620 !من سونبه! من 49:08.620 --> 49:10.680 ساعت 4 صبحه 49:14.700 --> 49:17.550 وای، شما عوضی ها 49:17.550 --> 49:20.470 باشه، باشه یکی از تازه کارها رو مجبور میکنم 49:20.470 --> 49:22.240 مثل همیشه 49:23.410 --> 49:25.240 من، سونبه 49:25.240 --> 49:26.890 من انجامش میدم 49:27.760 --> 49:31.320 تو نه جست و جوی نیمه شب" رو داری" 49:31.320 --> 49:34.500 اگه بعد از اون، این رو اجرا کنی اصلا نمیتونی بخوابی 49:34.500 --> 49:39.140 وقتی هیچکس انجامش نداد تو برای "جست و جوی نیمه شب" داوطلب شدی 49:39.140 --> 49:40.940 مشکلی نیست، سونبه 49:40.940 --> 49:42.910 اخباره 49:42.910 --> 49:45.150 کارم رو خوب انجام میدم 49:58.200 --> 50:00.630 چی؟ به اتاق خبر منتقل میشی؟ 50:00.630 --> 50:01.860 آره 50:01.860 --> 50:04.590 هی، چرا باید اینکارو بکنی؟ 50:04.590 --> 50:07.410 اگه کار الانت رو ادامه بدی میتونی اخبار ساعت 9 رو بگیری 50:07.410 --> 50:09.640 چرا باید به اونجا بری؟ 50:10.660 --> 50:14.790 هی، اوضاع اونجا خیلی سخته خیلی هم رقابتیه 50:14.790 --> 50:17.840 یه چیزهایی یاد میگیرم گزارش دادن و این حرفا 50:18.580 --> 50:21.240 همین... چرا میخوای گزارشگر بشی؟ 50:21.240 --> 50:24.840 فقط توی استودیو بمون و متن ها رو بخون 50:26.370 --> 50:28.070 تا کِی؟ 50:29.080 --> 50:31.250 !همیشه 50:31.250 --> 50:33.550 ...تازه اگه این کار رو بکنی 50:33.550 --> 50:37.250 باید شب ها توی ایستگاه پلیس منتظر بمونی و چشم روی هم نذاری 50:37.250 --> 50:39.620 شنیدم سو چین گوک قراره رئیس بخش مطبوعات بشه 50:39.620 --> 50:42.770 ...وای، اون واقعا... واقعا 50:42.770 --> 50:44.030 هی 50:44.030 --> 50:45.640 چیه؟ 50:47.570 --> 50:49.510 ...همونطور که گفتی 50:49.510 --> 50:51.580 ...باید یه روزی پشت میز بشینم 50:51.580 --> 50:54.540 و گزارش هایی رو بخونم که گزارشگرها ...بعد از اینکه تمام شب 50:54.540 --> 50:56.690 توی ایستگاه پلیس بیدار موندن، نوشتن 50:56.690 --> 51:01.110 درسته، تا آخر عمرت همین کار رو بکن 51:01.110 --> 51:03.170 ...ولی 51:03.170 --> 51:07.350 قبل از اینکه خبر رو بخونم میخوام بدونم چطوری به دستم رسیده 51:07.350 --> 51:10.740 چه چالش های سختی رو گذروندن تا این رو به دستم برسونن 51:10.740 --> 51:13.200 میخوام قبل از خوندن خبر، این رو بدونم 51:14.200 --> 51:16.720 یه گوینده واقعی، باید اینطوری باشه 51:29.030 --> 51:30.940 باز داری میری؟ 51:30.940 --> 51:32.440 آره 51:32.440 --> 51:34.940 رئیس سو ازم خواسته تا برم 51:36.560 --> 51:38.410 آخر هفته‌ اس 51:38.410 --> 51:42.370 ساعت 4 صبح آخر هفته‌ اس 51:42.370 --> 51:45.420 میدونم، زود برمیگردم 51:46.760 --> 51:49.190 هی، به عنوان کدی گلف میری، نه؟ (کسی که کیف و وسایل رو برای کسی که بازی میکنه حمل میکنه) 51:50.170 --> 51:52.130 نه 51:52.130 --> 51:56.050 دروغ نگو همه چیز رو میدونم 51:56.050 --> 51:59.270 بهت که گفتم، رئیس سو بدجنس ترین آدم توی اتاق خبره 51:59.300 --> 52:04.880 قول اخبار ساعت 9 رو بهت داده ولی مثل آشغال باهات رفتار میکنه 52:04.880 --> 52:06.140 اون هو 52:06.140 --> 52:07.510 چیه؟ 52:07.510 --> 52:09.090 بیا اینجا 52:10.650 --> 52:12.230 چیه؟ 52:18.860 --> 52:21.130 زود برمیگردم 52:46.620 --> 52:48.280 برگشتی 52:48.280 --> 52:51.240 آره، برگشتم 52:55.350 --> 52:56.930 حتما خسته ای 52:56.930 --> 53:00.230 نه، اصلا خسته نیستم 53:07.600 --> 53:09.600 هیون اوه 53:09.600 --> 53:10.600 بله؟ 53:10.600 --> 53:15.400 کاش مجبور نبودی انقدر خسته بشی 53:24.400 --> 53:29.160 کاش میتونستی بیشتر بخوابی 53:30.000 --> 53:33.000 باشه، همین کار رو میکنم 53:50.690 --> 53:52.410 بله رئیس 53:54.160 --> 53:56.010 آها، بله 53:58.560 --> 54:00.190 الان؟ 54:03.430 --> 54:05.130 نه، نه 54:05.130 --> 54:06.900 مشکلی نیست 54:07.730 --> 54:09.380 همین الان میام 54:10.340 --> 54:11.940 بله 54:31.570 --> 54:35.980 هی، اصلا چرا میخوای این کار رو بکنی؟ 54:37.210 --> 54:40.070 فقط یه رویاست 54:41.000 --> 54:42.880 رویا؟ 54:42.880 --> 54:44.440 آره 54:44.440 --> 54:48.060 فقط یه امید کمیه که دارمش 54:50.850 --> 54:55.040 پس بهم بگو چطوری این امیدت شد؟ 54:59.950 --> 55:02.500 همه همیشه اخبار نگاه میکنن 55:03.370 --> 55:06.100 ...پس مامانم 55:06.100 --> 55:08.920 شاید یه جایی اون رو ببینه 55:11.250 --> 55:13.910 ...امیدوارم جانگ هه جونگ 55:14.780 --> 55:18.410 ...یه جایی من رو توی اخبار ببینه 55:18.410 --> 55:20.900 و بهم فکر کنه 55:22.920 --> 55:25.860 "به پسرم افتخار میکنم" 55:25.860 --> 55:30.040 واقعا به کسی تبدیل شدی" "که میتونم همه جا ببینمت 55:30.040 --> 55:31.560 اینطوری 55:41.400 --> 55:43.590 ...ولی هیون اوه 55:43.590 --> 55:45.200 بله 55:46.250 --> 55:48.630 ...من هنوزم 55:50.330 --> 55:53.130 واقعا بهت افتخار میکنم 56:18.040 --> 56:20.470 "جونگ هیون اوه" 56:25.370 --> 56:27.190 مشترک مورد نظر اشغال میباشد 56:27.190 --> 56:30.520 بعد از شنیدن صدای بوق به پیغامگیر صوتی منتقل میشوید 56:42.220 --> 56:43.880 !هی، جونگ هیون اوه 56:47.320 --> 56:50.270 هی، شنیدم داری ازدواج میکنی 56:57.400 --> 56:59.860 ...اوه اون، سونبه 57:14.990 --> 57:16.780 ...تو 57:17.800 --> 57:20.820 همیشه اینطوری کنارم میمونی؟ 57:22.110 --> 57:24.180 ...چون 57:24.180 --> 57:26.160 ...من تو رو 57:29.240 --> 57:31.220 دوست دارم 57:57.940 --> 58:03.570 ♥هه‌ری عزیز♥ 58:07.310 --> 58:21.310 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana ::.. 58:21.335 --> 58:41.335 کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 58:41.360 --> 58:53.660 ♥هه‌ری عزیز♥