WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.200
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:04.260 --> 00:06.850
"شین هه سون"
00:06.850 --> 00:09.400
"لی جین ووک"
00:09.400 --> 00:11.710
"کانگ هون"
00:11.710 --> 00:14.000
"جو هه جو"
00:14.000 --> 00:16.370
"کانگ سانگ جون"
00:16.394 --> 00:32.594
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:32.750 --> 00:36.030
♥هه‌ری عزیز♥
00:45.100 --> 00:49.600
اولین باره مرد خونه میارم
00:50.660 --> 00:53.230
آره، منم اینطور فکر میکردم
00:53.230 --> 00:57.020
نه! خیلی پرطرفدار بودم! اونقدرا بد نبودم
00:58.100 --> 01:01.210
شرط میبندم پرطرفدار نبودی
شرط میبندم خیلی بد بودی
01:01.210 --> 01:04.220
تو چی؟ پرطرفدار بودی؟ خرشانس بودی؟
01:04.220 --> 01:08.620
معلومه
با این قیافه اگه پرطرفدار نباشی عجیبه
01:08.620 --> 01:09.970
خب که چی؟
01:09.970 --> 01:11.960
پس با دخترهای زیادی قرار گذاشتی؟
01:11.960 --> 01:13.980
خیلی خیلی؟
01:15.230 --> 01:16.940
نه اونقدرا
01:17.800 --> 01:19.740
من با مردهای زیادی قرار گذاشتم
01:20.440 --> 01:24.900
البته، تو اولین نفری هستی که بیشتر از 3 ماه باهاش موندم
01:24.900 --> 01:27.300
اوهو، باید ممنون باشم؟
01:27.320 --> 01:30.130
معلومه که باید ممنون باشی
01:30.130 --> 01:33.250
به خودم گفته بودم
اگه مردی دیدم که بتونه بیشتر از سه ماه از پسم بربیاد
01:33.250 --> 01:36.820
باهاش ازدواج میکنم
01:36.820 --> 01:39.560
چون اینجور مردها کم گیر میان
01:39.560 --> 01:42.890
به هرحال، با همچین مردی ازدواج میکنم و یه دونه بچه میارم
01:42.890 --> 01:44.780
شاید دو تا بهتر باشه؟
یه پسر و یه دختر؟
01:44.780 --> 01:46.340
خوب به نظر میرسه
01:46.340 --> 01:49.500
ولی راستش رو بخوای
فکر میکنم اگه دختره شبیه من باشه بهتره
01:49.500 --> 01:51.610
چون خب قیافه تو
01:51.610 --> 01:55.260
به پسر بیشتر میاد تا دختر، نه؟
01:58.780 --> 02:01.820
من ازدواج نمیکنم، جو اون هو
02:03.190 --> 02:04.900
اوه درسته
02:04.900 --> 02:06.580
گفته بودی
02:13.890 --> 02:15.820
نمیای؟
02:15.820 --> 02:17.260
عجله کن
02:17.260 --> 02:19.180
دارم میام
02:20.680 --> 02:25.470
"قسمت ششم، تاریخچه خداحافظی ها"
02:25.470 --> 02:28.640
"چونکه دوستت دارم"
02:32.030 --> 02:33.690
من میرم
02:40.714 --> 02:54.714
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Nilou و Rayfana شادی و ::..
03:05.640 --> 03:07.320
هیون اوه
03:07.320 --> 03:09.700
مامان زودی برمیگرده
03:09.700 --> 03:12.130
هیون اوه، تو خیلی شجاعی
03:12.130 --> 03:14.160
مبصر کلاس شدی
03:14.160 --> 03:16.800
میتونی مراقب خودت باشی، نه؟
03:16.800 --> 03:20.300
مامان، جای دوری میری؟
03:24.660 --> 03:26.160
...اگه
03:26.160 --> 03:29.030
دلت برای مامان تنگ شد
03:29.030 --> 03:31.560
در حالی که منتظری به این نگاه کن
03:34.520 --> 03:37.220
...ولی
03:37.220 --> 03:39.760
تو دیگه این رو نداری
03:40.620 --> 03:43.520
...وقتی دل تو برام تنگ بشه
03:43.520 --> 03:46.680
چی رو نگاه کنی؟
03:51.010 --> 03:55.190
میتونی کسی بشی که بتونم از دور هم نگاهت کنم؟
03:57.040 --> 04:00.150
کسی که همه بشناسن؟
04:04.350 --> 04:06.970
این کار رو میکنی، هیون اوه؟
04:19.210 --> 04:21.720
باشه! بهت میدمش
04:23.870 --> 04:25.400
فقط 100 هزار وون؟
04:25.400 --> 04:27.310
همین الان میارم
04:27.310 --> 04:30.630
آره! با آقای مون از خونه بغلی
04:33.000 --> 04:35.160
هی، بیا اینجا
04:48.700 --> 04:52.800
این رو بگیر ببر و با زن ایل سو برسونش
04:54.750 --> 04:56.510
باشه، پدر
04:56.510 --> 05:00.260
پول آقای مون از اتاق بغلی هم رو هم بگیر
فهمیدی؟
05:02.010 --> 05:03.800
بله، پدر
05:14.020 --> 05:15.590
هیونگ
05:16.270 --> 05:19.010
بابام گفت باهات بیام
05:19.010 --> 05:20.540
پول هم بهمون داد
05:20.540 --> 05:21.710
واقعا؟
05:21.710 --> 05:23.360
پس، بیاین باهم بریم
05:23.360 --> 05:26.840
اوپا، مامانم خونه نمیاد
05:26.840 --> 05:29.650
هی، بهش نگو
05:31.250 --> 05:33.370
چرا نمیاد؟-
نمیدونم-
05:33.370 --> 05:36.430
گفت خونه مامان بزرگ میره، ولی برنمیگرده
05:36.430 --> 05:38.230
برمیگرده
05:38.230 --> 05:40.820
ولی مامان تو هم برنگشته
05:40.820 --> 05:43.560
هی، این حرف رو نزن
05:45.900 --> 05:48.100
جی اون، سو جونگ
05:48.100 --> 05:50.300
میخواین امشب خونه‌ی من شام بخوریم؟
05:50.300 --> 05:53.700
ایول! من سوسیس میخوام
05:53.700 --> 05:55.550
باشه، بریم
05:55.550 --> 05:58.320
باشه، سوسیش خوشمزه اس
05:58.320 --> 06:00.010
درسته
06:27.620 --> 06:29.410
ولی جی اون
06:30.270 --> 06:32.490
صد هزار وون کم داریم
06:32.500 --> 06:37.200
اوپا، بابام برای خرید سوجو برش داشت
06:37.240 --> 06:39.650
گفت فردا پسش میده
06:40.750 --> 06:42.890
ببخشید، هیونگ
07:26.030 --> 07:28.680
پول رو گم کردین؟
07:28.680 --> 07:30.400
دروغ نگین
07:30.400 --> 07:34.100
بچه ها سر راه با اون پول غذا خریدین، نه؟
07:34.110 --> 07:35.440
نه
07:35.440 --> 07:38.120
واقعا همونقدری که بود آوردیمش
07:39.350 --> 07:43.050
ولی من یه اشتباهی کردم
و سر راه گمش کردیم
07:43.050 --> 07:44.480
عذر میخوام
07:44.480 --> 07:46.170
هی بچه جون
07:46.170 --> 07:48.280
بذار یه سوالی بکنم
07:48.280 --> 07:51.190
سر راه غذا لمبوندی نه؟
07:51.190 --> 07:54.900
نه، غذا نلمبوندم
07:57.100 --> 07:59.000
میخندی؟
08:02.320 --> 08:04.080
هی
08:04.100 --> 08:09.150
این آجوما نمیخواد سرتون رو کلاه بذاره
08:09.150 --> 08:11.000
باباتون پول رو قرض گرفت
08:11.000 --> 08:13.730
اگه بمیرن، شما باید پسش بدین
08:13.730 --> 08:16.080
از الان میخواین از زیرش در برین؟
08:16.080 --> 08:19.340
شما بچه های شیطون
08:19.340 --> 08:23.010
میخواین برای پس دادنش شروع به کار کنین؟
08:23.010 --> 08:25.510
الان دارین سر من رو کلاه میذارین؟
08:25.510 --> 08:27.520
نه
08:27.600 --> 08:30.200
ما واقعا سعی نکردیم که سرتون رو کلاه بذاریم-
...من-
08:30.210 --> 08:33.600
تو این منطقه با این ساختمون در کل صاحب دوتام
08:33.600 --> 08:36.560
تو هر کدومش یه قمارخونه هست
08:36.560 --> 08:39.180
ده ها حرومی هست که بهم پول بدهکارن
08:39.180 --> 08:45.750
ولی همه بدون استثنا سر وقت پولم رو میدن
08:48.900 --> 08:50.900
درسته-
...ولی-
08:50.960 --> 08:54.510
فقط شماها دیر میکنین، همیشه
08:54.510 --> 08:57.010
ولی بجز دیر کردنتون
08:57.010 --> 09:00.290
الان میخواین سرمم کلاه بذارین؟
09:02.440 --> 09:04.200
برین پولم رو پیدا کنین
09:06.340 --> 09:08.070
همین الان
09:12.430 --> 09:14.340
ولی آجوما
09:15.140 --> 09:16.680
چیه؟
09:21.460 --> 09:24.630
شما من رو زدی، همین کافی نیست؟
09:33.400 --> 09:35.800
درسته! بگیر
09:35.860 --> 09:38.360
ایش، تمومه، تمومه
09:38.360 --> 09:40.310
اون مرحله مساوی شد
09:40.310 --> 09:41.610
وایستا، ایست
09:41.610 --> 09:43.480
کجا میری؟
09:44.430 --> 09:45.940
ها
09:47.500 --> 09:50.860
میدم، ماه بعد کامل میدم
09:50.860 --> 09:52.790
رو مخ
09:53.770 --> 09:55.380
باشه
09:55.380 --> 09:57.160
برو-
چی؟-
09:57.160 --> 09:58.610
هی، آقای جونگ
09:58.610 --> 10:01.490
حتی توی این آشغالدونی
10:01.490 --> 10:03.010
پسرت داره درس میخونه
10:03.730 --> 10:05.950
بعده ها ازت مراقبت میکنه
10:05.950 --> 10:08.340
حرف مفت نزن، از شر اون خلاص شو
10:08.340 --> 10:11.460
بفرما، تو باختی، پس میشه 20 هزار وون
10:12.430 --> 10:14.080
نوشیدنی هارو کجا بذارم؟
10:14.080 --> 10:16.110
اینجا-
باشه-
10:18.700 --> 10:21.430
اینم سفارش هاتون، سالاد؟
10:23.960 --> 10:26.630
...خوش اومدین، میخواین سفارش
10:27.370 --> 10:30.220
میخوام 100 هزار وونم رو سفارش بدم
10:30.220 --> 10:33.090
همون 100 هزار وونی که این ماه نگرفتم
10:44.150 --> 10:45.790
آیگو، آیگو
10:47.140 --> 10:49.460
فکر میکردم تو هم اون تویی
10:49.460 --> 10:51.130
بابام کجاست؟
10:51.130 --> 10:53.900
بابام کجاست؟ اونجا نیست نه؟
10:53.900 --> 10:56.360
...نه، نه، هیون اوه، دود
10:56.400 --> 10:58.600
وایستا-
هیون اوه-
10:58.630 --> 11:00.390
پدر
11:03.180 --> 11:05.240
نه-
وایستا-
11:10.770 --> 11:14.860
این پرورشگاهیه که تا 18 سالگی توش میمونی
11:22.160 --> 11:24.100
هیون اوه
11:24.100 --> 11:26.020
خوبی؟
11:28.550 --> 11:30.150
نه
11:30.920 --> 11:34.530
ببخشید نتونستم کمکت کنم
11:35.360 --> 11:38.770
و اینجا هم یکم دوره
11:38.770 --> 11:41.890
فکر کنم مجبور بشی مدرسه ات رو عوض کنی
11:45.840 --> 11:47.700
همه چیز رو برداشتی؟
11:47.700 --> 11:49.340
بله
11:52.860 --> 11:56.310
بعد از دزدیدن پول من فکر کردی کجا داری میری؟
12:16.900 --> 12:21.000
خب، همه چیز سوخت و خاکستر شد
12:22.370 --> 12:23.880
بله
12:23.880 --> 12:26.120
یه قرون هم ندارم
12:26.120 --> 12:28.130
و همینطور تا جایی که میدونم
12:28.130 --> 12:31.610
اگه بدهکار فوت کنه
و منم از ارثیه ام بگذرم
12:31.610 --> 12:34.630
مسئولیتم برای پرداخت بدهی از بین میره
12:34.630 --> 12:37.510
درسته، قانون اینطور میگه
12:38.390 --> 12:40.080
...پس
12:41.700 --> 12:44.800
لازم نیست دیگه به دیدنم بیاین-
درسته-
12:44.810 --> 12:48.930
ولی ما طبق قانون زندگی نمیکنیم
12:48.930 --> 12:52.930
پدرت 100 میلیون وون بهم بدهکاره
12:52.930 --> 12:57.730
با اون پول، میتونم تو حومه شهر یه ساختمون بخرم
12:57.730 --> 13:00.260
چجوری میتونم بیخیال همچین پولی بشم؟
13:00.260 --> 13:03.370
بالاخره به هرقیمتی شده پسش میگیرم
13:05.600 --> 13:10.180
الان کار خاصی از دستم برنمیاد
13:10.180 --> 13:14.130
باید 18 سالم بشه تا بتونم درست حسابی پول دربیارم
13:14.200 --> 13:18.400
کار پاره وقتم فقط اندازه پول تو جیبیمه
13:20.210 --> 13:22.840
شیندم پرورشگاه میری
13:22.840 --> 13:26.010
وقتی 18 سالت بشه بیرون نمیندازنت؟
13:27.120 --> 13:29.180
حتی اگرم بیرون بندازنم
13:30.080 --> 13:33.230
الان میتونن ازم محافظت کنن
13:37.700 --> 13:45.500
پدرت گفته بود رویات اینه کسی بشه که تو تلوزیون نشونش میدن
13:45.500 --> 13:47.440
بله، درسته
13:48.550 --> 13:52.340
باید دانشگاه بری
13:52.400 --> 13:56.600
مثلا دانشگاه ملی سئول؟
13:57.600 --> 14:00.270
نمیتونم دانشگاه ملی سئول برم
14:00.270 --> 14:02.900
ولی دارم تمام تلاشم رو میکنم
14:05.850 --> 14:09.980
وقتی بزرگسال شدم و کار پیدا کردم
14:10.000 --> 14:13.000
کم کم پسش میدم
14:13.030 --> 14:14.700
....من بدهیت رو
14:15.470 --> 14:18.210
کنسل میکنم
14:21.200 --> 14:24.800
در عوض، یه شرطی دارم
14:28.580 --> 14:30.570
چه شرطی؟
14:30.570 --> 14:33.310
بیا خونه‌ی من زندگی کن
14:34.610 --> 14:35.790
بله؟
14:35.790 --> 14:38.850
از پرورشگاه خیلی بهتره
14:38.850 --> 14:41.440
اگه بیای با من زندگی کنی
14:41.440 --> 14:44.000
خرج دانشگاهت رو میدم
14:44.000 --> 14:47.660
و اگه بخوای هزینه آموزشگاه اینارو هم میدم
14:47.660 --> 14:51.780
هرچی که بقیه والدین فراهم میکنن رو من در اختیارت میذارم
14:52.930 --> 14:54.430
چرا؟
14:54.430 --> 14:56.060
هیچی مجانی نیست
14:56.060 --> 14:59.900
درسته
ما چیز مفت و مجانی نداریم
14:59.900 --> 15:03.470
پس، اگه من اینطوری بزرگت کنم
15:03.470 --> 15:06.450
یه کاری هست که بعده ها باید انجام بدی
15:07.770 --> 15:08.970
چی؟
15:09.000 --> 15:12.900
پنج تا زن، از جمله خودم، تو رو بزرگ میکنیم
15:12.900 --> 15:16.540
فقط بعدا اونقدری که دریافت کردی پس بده
15:18.990 --> 15:20.200
پس بدم؟
15:20.200 --> 15:24.000
آره، مهربونی رو جبران کن
15:24.010 --> 15:27.880
داستان زاغی که بذر کدو قلیونی میاورد رو بلدی، نه؟
(از داستان های عامیانه کره ای)
15:27.900 --> 15:32.450
شبیه اون زاغ، وقتی ما پیر و فرتوت شدیم
15:32.450 --> 15:34.880
میتونی مهربونی ما رو جبران کنی
16:17.300 --> 16:20.400
!ایول! من بردم
16:22.190 --> 16:24.310
چی؟
16:24.310 --> 16:27.770
این همون گروگانیه که قراره تو سال های طلاییتون
از شما مراقبت میکنه؟
16:27.770 --> 16:31.370
وای خدایا، چه بانمکی
16:32.550 --> 16:33.850
ای شیطون
16:33.900 --> 16:37.570
پسره، بانمک صداش نکن
16:37.600 --> 16:43.800
میتونی بگی پسر خوشگل، یا خوش قیافه
اونجوری بهتره
16:43.840 --> 16:46.950
این بچه چرا اینقدر لاغره؟
16:46.950 --> 16:50.640
انگار الانه که پس بیفته
16:50.640 --> 16:52.810
اصلا خوب نیست
16:52.810 --> 16:55.400
باید خوب ازش استفاده کنم
16:55.400 --> 16:59.750
هی شین یونگ، الکل کجاست؟
16:59.750 --> 17:02.240
الکل بیشتری بهم بده
17:03.410 --> 17:05.370
سلام
17:06.440 --> 17:08.490
غذا خوردی؟
17:08.490 --> 17:11.800
آیگو، چقدر لاغری
17:11.800 --> 17:15.550
اوه، اسمت چیه؟
17:16.940 --> 17:20.690
من جونگ هیون اوه ام
17:20.690 --> 17:23.840
یه اتاق برات حاضر کردیم
17:23.840 --> 17:25.730
میخوای ببینیش؟
17:25.730 --> 17:28.180
من میبرمش-
باشه-
17:28.180 --> 17:29.930
دنبالم بیا
17:31.110 --> 17:32.690
برو
18:05.200 --> 18:08.560
من اینجا میمونم؟
18:08.600 --> 18:11.760
چرا؟
ما بهت اجازه میدیم مجانی بخوری و بخوابی
18:11.760 --> 18:13.790
توقع یه قصر رو داشتی؟
18:13.790 --> 18:15.290
نه
18:16.400 --> 18:18.300
ممنون
18:18.300 --> 18:19.720
راستی
18:20.530 --> 18:23.080
خانوادهی مون هنوز نمردن، نه؟
18:23.800 --> 18:25.410
...اون پس فطرت ها
18:26.180 --> 18:28.800
میتونن پولم رو پس بدن؟
18:34.480 --> 18:36.080
سو جونگ
18:36.080 --> 18:38.020
اوپا
18:39.840 --> 18:41.340
جی اون کجاست؟
18:41.340 --> 18:43.530
رفته دنبال بابامون بگرده
18:43.530 --> 18:46.680
بابامون خونه نیومده
18:50.300 --> 18:52.900
تو چی؟ غذا خوردی؟
18:52.930 --> 18:55.590
نه، گرسنه ام
18:58.330 --> 19:00.050
بریم تو
19:00.050 --> 19:02.050
یه چیزی برات درست میکنم
19:02.100 --> 19:06.780
اوپا، ما تو خونه غذا هیچی نداریم
19:06.780 --> 19:09.390
دیروز هم هیچی نخوردیم
19:15.000 --> 19:19.000
آقای مون خونه نمیاد
19:19.950 --> 19:21.410
واقعا؟
19:22.240 --> 19:24.750
نمیتونم با اون حرومی تماس بگیرم
19:26.510 --> 19:29.900
مونده بودم برم بچه هاش رو بردارم یا نه
19:32.330 --> 19:34.270
ولی خودشون اومدن
19:35.630 --> 19:38.770
خانوادهی آقای مون چقدر بدهکاره؟
19:38.770 --> 19:42.050
تقریبا همه اش رو پس دادن
19:42.050 --> 19:44.410
برعکس تو
19:45.810 --> 19:48.770
جی اون و سو جونگ هنوز خیلی کوچیکن
19:48.800 --> 19:52.300
حداقل تا وقتی که بتونن کار پاره وقت بگیرن
19:52.350 --> 19:53.870
چی؟
19:53.870 --> 19:57.260
میخوای اونارو هم بزرگ کنم؟ عمرا
19:58.510 --> 20:01.130
یکی برای ما کافیه
20:01.130 --> 20:02.990
نه
20:02.990 --> 20:04.550
لطفا فقط سه وعده در روز بهشون غذا بدین
20:04.600 --> 20:09.500
اونوقت جی اون و من حتما بعدا همه‌ی پول هارو پس میدیم
20:09.500 --> 20:12.200
قول میدم-
...تو فکر کردی-
20:12.240 --> 20:16.110
ما اینجا خیریه راه انداختیم؟
20:18.970 --> 20:20.740
...خب
20:20.800 --> 20:24.700
پناه دادن به من کار خیره
20:24.700 --> 20:28.520
ولی بعدا همه چی رو میدیم و جبران میکنیم
20:28.520 --> 20:31.330
پس، به کار نزول خواری نزدیک تره
20:31.330 --> 20:33.350
نباید اونقدر سخت باشه
20:33.350 --> 20:35.620
فقط داری کاری که معمولا انجام میدی رو میکنی
20:35.620 --> 20:37.150
علاوه بر اون
20:37.200 --> 20:41.980
گروگان هایی داری که پولی که آقای مون پرداخت نکرده
رو پرداخت میکنن
20:41.980 --> 20:43.940
این معامله رو شیرین تر وبهتر نمیکنه؟
20:43.940 --> 20:45.760
...آیگو
21:05.810 --> 21:08.620
ما میریم مدرسه
21:23.400 --> 21:24.890
هلمونی
21:25.820 --> 21:28.010
اون کثیفه
21:28.010 --> 21:31.120
اوه، متاسفم
21:37.140 --> 21:39.040
هلمونی
21:39.040 --> 21:41.620
اون نونا کیه؟
21:43.330 --> 21:45.160
من؟
21:45.160 --> 21:47.750
...من
21:47.750 --> 21:49.900
نونایی که الکل میفروشه
21:49.900 --> 21:51.510
"مادام فریا"
!برو بیرون
21:51.510 --> 21:52.970
متاسفم-
چی کار میکنی؟-
21:53.000 --> 21:55.880
ببخشید، یکم نوشیدنی رایگان میفرستیم
21:57.080 --> 21:59.230
تو چت شده؟
21:59.230 --> 22:03.330
میشه توی اتاق ها کار نکنی؟دارم دیوونه میشم
22:03.330 --> 22:04.810
عزیزم
22:04.810 --> 22:08.360
این همه‌ش کاره، باید باهاش کنار بیای
22:08.400 --> 22:11.500
کار یا هرچی، نوشیدنی هارو بده و برو
22:11.500 --> 22:14.560
به مهمون ها میگم به جاش به باسن من دست بزنن
22:14.560 --> 22:17.300
راجع به چی حرف میزنی؟
22:19.560 --> 22:21.200
چیه؟
22:21.200 --> 22:23.490
موشی چیزی هست؟
22:23.490 --> 22:25.590
هی، نرو اونجا
22:25.590 --> 22:28.020
!عزیزم-
همونجا وایستا-
22:29.800 --> 22:32.500
!شین یونگ!زنگ بزن آمبولانس
22:32.540 --> 22:34.140
!شین یونگ
22:34.200 --> 22:36.600
...زود باش! آمبولانس
22:47.050 --> 22:48.460
چی کار میکنی؟
22:48.460 --> 22:50.270
فرار کن
22:50.270 --> 22:51.490
چرا فرار کنم؟
22:51.490 --> 22:55.120
اگه بمیرن، ممکنه به جرم قتل برات پاپوش بدوزن
22:55.120 --> 22:57.430
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی اونجا افتاده
22:57.430 --> 22:59.030
!هی، میدونی که کار من نبود
22:59.030 --> 23:01.900
کی میخواد این رو ثابت کنه؟
23:01.900 --> 23:03.820
فکر میکنی پلیس باورت میکنه؟
23:03.820 --> 23:06.150
!هی، لی دو هیونگ
23:06.150 --> 23:08.830
چهار تا محکومیت سابق داری
23:08.900 --> 23:14.740
هرچی هم بگی، تو این وضعیت هیچکس باورت نمیکنه
23:14.740 --> 23:16.800
هی-
عجله کن-
23:16.800 --> 23:18.870
!عجله کن و برو
23:20.880 --> 23:23.720
و دیگه بهم زنگ نزن، فهمیدی؟
23:25.290 --> 23:27.350
...هی، شین یونگ، این
23:32.270 --> 23:34.140
لعنتی
23:49.000 --> 23:51.700
هی، بیا غذا بخور
24:15.940 --> 24:17.700
"جایزه دانش آموز نمونه"
24:20.800 --> 24:24.000
جونگ هیون اوه، بیدار شو
بیا غذا بخور
24:24.060 --> 24:27.340
قبل اینکه تف بارونت کنم بلند شو
باید غذا بخوری
24:27.340 --> 24:29.750
!چه چندش
24:40.680 --> 24:43.380
"نامه قبولی دانشگاه"
24:43.380 --> 24:45.300
!هیون اوه
24:45.300 --> 24:47.400
جونگ هیون اوه
24:49.510 --> 24:52.250
!هی! گوینده
24:53.490 --> 24:56.570
حالا دیگه فقط وقتی گوینده صدات کنم بلند میشی؟
25:01.190 --> 25:03.030
ساعت چنده؟
25:03.030 --> 25:05.360
وقت خوردنه
25:07.270 --> 25:09.040
بوی گند الکل میدی
25:09.040 --> 25:10.710
مشروب خوردی؟
25:10.710 --> 25:13.160
نه، من مشروب نخوردم
25:13.160 --> 25:15.400
نه اوپا، خورده
اونم کلی
25:15.400 --> 25:16.680
!نه
25:16.680 --> 25:18.710
امکان نداره، هیونگ
...امروز صبح دوتا بطری سوجو خورد
25:18.710 --> 25:20.140
نخوردم
25:20.140 --> 25:22.630
!دیدمت، هلمونی-
بیرون، بیرون-
25:23.500 --> 25:25.230
آیگو
25:47.800 --> 25:51.300
!هیون اوه! بیا غذا بخور
26:02.130 --> 26:05.260
هی، نون تست چطوره؟
26:05.260 --> 26:10.280
فقط بخاطر تو این همه راه تا مغازه سر تقاطع رفتم
26:10.280 --> 26:11.860
خوبه
26:11.900 --> 26:16.200
هی، اگه یه خانم مسن میگه یه چیزی رو از جای دور خریده
26:16.200 --> 26:20.600
"باید بلند شی تعظیم کنی و بگی "خوشمره ست
26:20.610 --> 26:22.120
!باید اینطوری رفتار کنی
26:22.120 --> 26:27.130
هلمونی، رفتی بیمارستان؟
دکتر باید بهت میگفت که مشروب نخوری
26:28.570 --> 26:32.900
نون تست خریدن اینقدر مسئله خاصیه؟
فقط غذاست دیگه
26:32.900 --> 26:35.900
هیون اوه، امشب خونه اومدنه سیگار بخر
26:35.960 --> 26:39.470
قرار بود هر هفته فقط یه پاکت بکشی، هنوز یه هفته نشده
26:39.470 --> 26:41.620
حرومزاده رومخ
26:41.620 --> 26:44.120
خودم میرم میخرم
26:45.210 --> 26:46.920
...ولی
26:46.920 --> 26:49.550
هه جا کجاست؟
26:52.190 --> 26:54.030
!اونی
26:54.840 --> 26:57.160
گرسنمه
27:02.970 --> 27:04.640
هی
27:04.640 --> 27:06.490
تو کی هستی؟
27:11.570 --> 27:13.080
تو کی هستی؟
27:14.000 --> 27:16.900
اونی، اون کیه؟
27:28.100 --> 27:30.040
گریه نکن
27:31.060 --> 27:34.790
"تالار تدفین"
...هلمونی-
چیزی نیست-
27:34.790 --> 27:37.260
با اتاقش چی کار کنیم؟
27:37.260 --> 27:38.810
نمیدونم
27:47.180 --> 27:48.920
...آیگو، آیگو
27:48.920 --> 27:50.910
بریم خونه
27:50.910 --> 27:52.640
چی شده؟
27:52.640 --> 27:54.780
نگرانی؟
27:57.540 --> 27:59.150
آره
27:59.150 --> 28:00.620
یکم
28:02.150 --> 28:04.240
اگه انقدر نگرانی
28:04.240 --> 28:08.390
قبل فوت همه‌شون ازدواج کن
28:08.390 --> 28:11.030
این آرزوی اوناست
28:13.400 --> 28:16.800
تو چی، نونا؟ میخوای چی کار کنی؟
28:17.710 --> 28:19.440
نمیدونم
28:20.450 --> 28:22.600
هیچ کاری ندارم انجام بدم
28:22.600 --> 28:24.950
شاید همینجوری آویزون بمونم
28:29.890 --> 28:32.140
اگه اون هیونگ برگرده چی؟
28:33.860 --> 28:35.930
اونوقت میرم
28:38.910 --> 28:43.200
من کارم رو کردم، پس میرم
28:44.040 --> 28:47.350
و بقیه اش مگردن تو میفته
28:50.290 --> 28:52.170
اونی، این رو کجا بذارم؟
28:52.170 --> 28:54.220
اونجا
28:57.400 --> 29:01.100
پس، به زودی خانواده خودت رو تشکیل بده
29:01.150 --> 29:04.350
این آرزوی اون هلمونی هاست
29:12.470 --> 29:15.520
ولی نونا-
بله-
29:21.110 --> 29:23.880
چه جور زنی با من ازدواج میکنه؟
29:26.400 --> 29:30.400
مراقبت از هلمونی ها باید کار من باشه
29:32.700 --> 29:37.700
اینجا برای من قابل تحمله ولی برای بقیه جهنمه
29:40.030 --> 29:42.450
نمیتونم کس دیگه ای رو به اینجا بیارم
29:43.840 --> 29:46.120
...تو
29:46.120 --> 29:48.830
اصلا دلت میخواد ازدواج کنی؟
29:52.290 --> 29:53.480
مهمون داریم
29:53.480 --> 29:55.990
باشه، الان میام
29:58.910 --> 30:01.140
دلت میخواد، نه؟
30:02.790 --> 30:04.950
...ولی اون زن
30:05.860 --> 30:09.540
حتما کسی نیست که مناسب اینجا باشه
30:33.500 --> 30:36.610
اخبار صبح، ظهر، ساعت هفت و نه شب
30:36.610 --> 30:40.150
هدفم اینه که توی تک تکشون بترکونم
30:40.150 --> 30:41.430
فوق العاده ست
30:41.430 --> 30:43.710
مطمئن شو که همین کار رو بکنی، جو اون هو
30:43.710 --> 30:45.950
خفنه، نه؟-
آره-
30:45.950 --> 30:47.780
خیلی خفنه
30:47.780 --> 30:50.030
همینطور، جونگ هیون اوه
30:50.030 --> 30:52.000
این رو ببین
30:58.560 --> 31:02.230
...این-
مثل همونیه که گم کردی، نه؟-
31:02.230 --> 31:03.950
آره
31:03.950 --> 31:05.950
عین همونه
31:05.950 --> 31:07.120
خوبه، نه؟
31:07.120 --> 31:09.120
توی ژاپن پیداش کردم
31:09.120 --> 31:11.370
مامانت توی ژاپن نخریدتش؟
31:12.170 --> 31:15.040
امکان نداره، احتمالا توی نامده مون گرفتتش
31:15.040 --> 31:16.840
این رو ببین
31:18.820 --> 31:20.380
نگاه کن
31:20.380 --> 31:22.700
اصلا مو نمیزنن
31:22.700 --> 31:24.360
!آره
31:24.360 --> 31:27.460
هی؛ هیچوقت دوست دختری مثل من پیدا نمیکنی
31:27.460 --> 31:32.340
دوست دختری که فقط چون گفتی
دقیقا همون چیزی که گم کردی رو برات بخره
31:32.340 --> 31:35.020
هیچ دوست دختری توی دنیا اینطور نیست
31:36.200 --> 31:39.190
ازم ممنونی نه؟
خیلی ممنونی، مگه نه؟
31:39.190 --> 31:41.150
آره، خیلی ازت ممنونم
31:41.150 --> 31:45.230
پس، جونگ هیون اوه، دفعه بعدی همچین چیزی برام بخر
میخری دیگه؟
31:46.100 --> 31:49.100
نه، طلا خیلی گرونه
31:49.140 --> 31:50.450
چی؟
31:50.450 --> 31:54.030
فکر میکنی من چون ارزون بوده خریدمش؟
بخاطر ارزون بودنش خریدمش؟
31:54.030 --> 31:55.670
لعنتی
31:57.860 --> 31:59.740
نخند
32:01.730 --> 32:04.460
میخوای بندازیش دور گردنت؟
32:04.460 --> 32:05.610
نه
32:05.610 --> 32:07.740
کجا میخوای نگهش داری؟
32:08.590 --> 32:11.110
نمیدونم-
چی؟-
32:14.500 --> 32:16.460
اینجا آویزونش میکنم
32:16.460 --> 32:19.040
هی!چرا اونجا آویزونش میکنی؟
32:19.040 --> 32:21.430
موقع رانندگی توی دست و پاست، درش بیار
32:21.430 --> 32:25.760
نه، گیر آوردنش خیلی سخت بوده
میخوام هر روز ببینمش
32:26.750 --> 32:28.410
درش بیار
32:28.410 --> 32:29.860
!ایش
32:29.860 --> 32:33.710
هی، دوستم نداری؟
32:33.710 --> 32:36.020
باز این سوال رو ازم پرسیدی
32:36.020 --> 32:38.000
بذارش این بالا
32:38.000 --> 32:39.800
!هر روز نگاهش کن
32:39.800 --> 32:42.440
!بده به من! بذارش همینجا
32:42.440 --> 32:44.300
لطفا
33:37.780 --> 33:39.280
!اون هو
33:40.160 --> 33:41.970
!جو اون هو
33:50.930 --> 33:52.620
اون هو
34:00.300 --> 34:02.080
مریض شو
34:07.170 --> 34:09.300
...دقیقا همینجوری
34:12.350 --> 34:14.790
بعضی وقتا مریض شو، اون هو
34:33.660 --> 34:35.170
نه
35:58.790 --> 36:01.230
"مرکز فوریت های پزشکی"
36:07.820 --> 36:10.310
!اوپا
36:11.160 --> 36:13.430
چرا بهش زنگ زدین؟ سرش شلوغه
36:13.430 --> 36:14.900
کی بهش زنگ زد؟
36:14.900 --> 36:16.160
!من زنگ زدم
36:16.160 --> 36:17.960
!فکر کردم الانه که بمیری
36:17.960 --> 36:19.810
نمُرد که، سو جونگ
36:19.810 --> 36:22.970
!از پله‌ها افتادی! غلت زدی افتادی پایین
36:22.970 --> 36:25.050
...واقعا که
36:25.050 --> 36:27.720
هیچ میدونی چقدر ترسیده بودم؟
36:27.720 --> 36:31.620
نمُردم که، هنوز زنده‌ام
خوب نیست؟
36:31.620 --> 36:33.240
!پس، از پله ها نیفت پایین
36:33.240 --> 36:35.290
آیگو، از دست تو دختر
36:35.290 --> 36:38.900
انقدر قشقرش راه ننداز، تو آسیب ندیدی که
36:40.600 --> 36:42.340
هیونگ، اومدی
36:44.000 --> 36:46.200
هی، گورت رو گم کن
36:46.240 --> 36:49.000
ای وایِ من، ببین چجوری با بردار بزرگترش حرف میزنه
36:49.000 --> 36:50.430
همین رو بگو
36:50.430 --> 36:52.160
نونا، این من رو خیلی ناراحت میکنه
36:52.160 --> 36:54.270
سو جونگ وقتی که بچه بود
خیلی بامزه بودش
36:54.270 --> 36:57.840
از کِی انقدر از من بدش اومد؟ چرا؟
36:57.840 --> 36:59.700
چون که زشتی
36:59.700 --> 37:01.790
نه، من که خیلی خوش قیافه ام، مگه نه؟
37:01.790 --> 37:04.690
جی اون خوش قیافه اس
37:04.690 --> 37:06.540
هلمونی
37:06.540 --> 37:08.890
اگه بمیری، چی؟
37:08.890 --> 37:11.110
اگه دیگه نتونی راه بری، چی؟
37:11.110 --> 37:12.560
عملا داره نفرینت میکنه
37:12.560 --> 37:17.090
استخون ها با گذشت زمان خودشون خوب میشن
37:17.100 --> 37:21.440
هلمونی، من چند بار موقع ورزش کردن
پام ترک برداشت
37:21.440 --> 37:23.800
دو ماه طول میکشه تا خوب بشه
37:23.800 --> 37:27.400
ولی هلمونی... از اونجایی که شما سنت بالاست
ممکنه سه ماه طول بکشه
37:28.370 --> 37:30.860
!بهت گفتم، برو گُمشو
37:35.840 --> 37:39.600
حتما پاهات درد میکنن، بشین اینجا
37:39.600 --> 37:41.550
بیا بشین
37:54.700 --> 37:57.400
"برای فردایی نو"
37:57.400 --> 38:00.600
"اخبار ساعت 9 تغییر خواهد کرد"
38:09.920 --> 38:12.070
اومدی، سرپرست تیم کیم
38:15.820 --> 38:17.990
قضیه چیه، جناب مدیر مطبوعات؟
38:17.990 --> 38:19.700
چی؟
38:19.700 --> 38:23.300
منظورت چیه؟-
گوینده‌ی اخبار ساعت 9-
38:23.310 --> 38:25.430
...اونـ
38:25.430 --> 38:27.280
...در اون مورد
38:42.550 --> 38:46.700
...آدم جدیدی که از هفته‌ی آینده، گوینده اخبار ساعت 9 میشه
38:46.700 --> 38:48.380
"از سیزدهم"
38:48.380 --> 38:50.390
جون جه یونگه
38:50.400 --> 38:57.000
مجری پی پی سی، جون جه یونگ"
" اخبار ساعت 9 را به عهده خواهد گرفت
39:25.950 --> 39:29.280
اون عوضی های اتاق خبر... میدونستم
39:29.280 --> 39:32.470
دقیقا، میخوان مراقب خودی هاشون باشه
39:32.470 --> 39:35.390
برای اخبار ساعت 9
از بخش گویندگی، مجری نمیذارن
39:35.390 --> 39:37.880
خودِ مدیر مطبوعات منصوبش میکنه
39:37.880 --> 39:41.740
آخه چرا باید این سمَت رو بدن به یه گوینده؟
ملت واسه این شغل صف کشیدن
39:41.740 --> 39:43.430
هیون اوه احمقه بابا
39:43.430 --> 39:45.700
ولی جون جه یونگ واقعا به درد این کار نمیخوره
39:45.700 --> 39:48.580
اصلا
ولی چه میشه کرد؟
39:48.580 --> 39:50.810
قبلا تصمیمش گرفته شده
39:52.670 --> 39:55.000
التماستون میکنم، مدیر مطبوعات
39:56.400 --> 40:00.600
اگه تجدید نظر کنین خیلی ممنونتون میشم، مدیر مطبوعات
40:02.650 --> 40:05.020
منم همینطور، سرپرست تیم کیم
40:05.020 --> 40:07.820
...خودمم میخوام، سرپرست تیم کیم، ولی
40:11.130 --> 40:13.560
هیون اوه نمیخواد
40:15.270 --> 40:17.180
چی؟
40:17.180 --> 40:20.020
جونگ هیون اوه خودش نخواست
40:20.020 --> 40:23.300
گفتش که واقعا دلش نمیخواد اخبار بگه
40:26.200 --> 40:29.200
غیر ممکنه، جناب مدیر
40:29.250 --> 40:32.020
ممکنه
40:32.020 --> 40:33.840
واقعا
40:35.750 --> 40:37.670
میدونی چیه، سرپرست تیم کیم؟
40:37.700 --> 40:43.400
جونگ هیون اوه ازم خواست که جو اون هو رو توی اخبار ساعت 12 نگه دارم
40:43.400 --> 40:47.080
خصوصی به دیدنم اومد که اینو ازم بخواد
40:47.080 --> 40:48.400
چی؟
40:48.400 --> 40:52.200
لطفا کاری به جو اون هو نداشته باشین، مدیر مطبوعات
40:53.300 --> 40:56.680
حتما زیادی ازت تعریف کردم
40:56.680 --> 40:58.480
دیگه داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی
40:58.500 --> 41:03.580
فایده‌ی گذاشتن شیم جین هوا که خیلی دوستش دارین
توی اخبار پیش پا افتاده‌ی ساعت 12 چیه؟
41:03.580 --> 41:05.530
اخبار ساعت 9 بهتره
41:06.330 --> 41:07.840
درسته
41:07.840 --> 41:09.820
باید اخبار ساعت 9 باشه
41:09.820 --> 41:11.990
بله، مدیر مطبوعات
41:12.000 --> 41:15.600
شیم جی هوان رو بذارین توی اخبار ساعت 9
41:15.610 --> 41:17.960
خودم یه کاریش میکنم
41:19.700 --> 41:21.420
نمیشه
41:24.060 --> 41:27.680
بهش فکر کن، من مدیر مطبوعاتم
41:27.680 --> 41:29.810
خبرنگارها واسه اخبار ساعت 9 صف بستن
41:29.810 --> 41:33.700
نمیتونم هر دو جایگاه مَرد و زن رو
با گوینده ها پُر کنم که
41:34.670 --> 41:37.630
نمیشه که، اونوقت افراد خودم چی میشن؟
41:43.310 --> 41:44.620
چیه؟
41:46.790 --> 41:48.720
خودت کنار میکشی؟
41:55.240 --> 41:59.910
اگه تو از اخبار ساعت 9 کنار بکشی
اونوقت منم کاری به جو اون هو ندارم
42:02.350 --> 42:05.020
ولی اینکار رو نمیکنی، مگه نه؟
42:05.020 --> 42:07.590
...پس، فقط
42:07.600 --> 42:11.100
...جو اون هو رو از اخبار ساعت 12 اخـ-
من کنار میکشم-
42:14.090 --> 42:15.460
چی؟
42:16.510 --> 42:18.330
من کنار میکشم
42:19.750 --> 42:21.490
...پس، لطفا
42:22.760 --> 42:26.390
اجازه بدین که اون هو به کارش توی اخبار ساعت 12
ادامه بده، جناب مدیر
42:27.310 --> 42:28.970
لعنت بهش
42:30.620 --> 42:32.980
میگم، سونبه
42:33.000 --> 42:37.300
اتفاقی افتاده که من ازش خبر ندارم؟
42:38.890 --> 42:42.920
میدونی که هیون اوه مجریگری اخبار ساعت 9 رو نگرفته، نه؟
42:43.800 --> 42:46.420
آره، میدونم
42:46.420 --> 42:48.880
هیون اوه رو نذاشتن کنار
42:50.160 --> 42:53.540
!به خاطر تو خودش از اخبار ساعت 9 کنار کشیده
42:54.990 --> 42:56.370
...چیـ
42:58.100 --> 43:01.800
چی؟-
...اون احمق خصوصی به دیدن مدیر مطبوعات رفته-
43:01.840 --> 43:05.660
و جایگاه اخبار ساعت 12 تو رو با اخبار ساعت 9 خودش
!معامله کرده
43:05.660 --> 43:07.980
!آیگو، واقعا که
43:07.980 --> 43:09.840
!اون حروم لقمه
43:09.840 --> 43:13.890
چطور میتونه از اخبار ساعت 9 کنار بکشه؟
43:15.660 --> 43:17.920
کجا رفتی؟
43:21.420 --> 43:23.780
...کیم می یون، در بزن قبل از اینکه بیـ
43:23.780 --> 43:26.330
شنیدم که از اخبار ساعت 9 کنار کشیدی
43:28.370 --> 43:30.570
آها، کنار نکشیدم
من رو کنار گذاشتن
43:30.570 --> 43:35.050
نه، شنیدم به خاطر اینکه من بتونم به کارم توی اخبار ساعت 12
ادامه بدم، خودت کنار کشیدی
43:39.210 --> 43:40.770
چیزی به من مدیونی؟
43:40.770 --> 43:42.290
...نه، اینطور نیست
43:42.290 --> 43:45.730
به اسم من وام گرفتی؟ من باید پسش بدم؟
43:45.730 --> 43:47.730
واسه همین به خاطرش عذاب وجدان داری؟
43:47.730 --> 43:49.370
اینطور نیست-
چقدره؟-
43:49.370 --> 43:50.810
خودم پسش میدم
43:50.810 --> 43:54.110
پس، دست از این مسخره بازی ها بردار
و برگرد سر اخبار ساعت 9، لطفا
43:54.110 --> 43:55.930
بهت گفتم که، اینطور نیست
43:55.930 --> 43:57.870
اونوقت چیه؟
43:59.910 --> 44:02.270
هنوزم دلت برای من میسوزه؟
44:03.970 --> 44:06.220
من هنوزم به نظرت آدم بدبختی میام؟
44:06.220 --> 44:10.960
انقدر بدبختم که تو بیخیالِ کار خودت بشی و بهم بگی که
اینو بگیرش، بدبختِ بیچاره"؟"
44:10.960 --> 44:13.500
معامله‌ی اخبار ساعت 9 با اخبار ساعت 12؟
44:13.500 --> 44:15.140
هی
44:16.500 --> 44:18.910
عجب آدم دست و دلبازی هستیا
44:18.910 --> 44:21.080
...هر چقدر هم که دلت واسه دوست دختر سابقت بسوزه هم
44:21.100 --> 44:26.200
چطور میتونی به این راحتی
بیخیال چیزی که کل عمرت میخواستیش، بشی؟
44:27.170 --> 44:30.030
جونگ هیون اوه، لازم نیست که اینکارو واسه من کنی
44:30.030 --> 44:32.570
فقط اونطور که دلت میخواد
زندگی کن
44:33.720 --> 44:35.900
اون هو-
...من-
44:35.900 --> 44:38.500
میدونم که از داشتن دوست دختری مثل من
خجالت میکشیدی
44:38.500 --> 44:42.670
ولی یه چیزی هست که وقتی باهات بودم
خیلی براش جون کندم
44:42.670 --> 44:44.370
چیز دهن پُر کنی نیست
44:44.370 --> 44:49.240
من نمیتونستم که واسه اینکه آینده روشنی
...داشته باشی، بهت کمک کنم
44:50.110 --> 44:52.580
ولی سعی کردم که مانعی سر راهت نباشم
44:55.100 --> 44:58.180
گوش کن ببین چی میگم-
همین یه چیز-
44:58.180 --> 45:01.580
خیلی سرش کار کردم
ولی خیلی سخت بودش
45:01.580 --> 45:06.190
همون‌طور که میدونی، من هر چقدرم که زحمت بکشم
زیر حد متوسطم
45:06.190 --> 45:11.490
من همیشه مانعی سر راهت بودم
ولی واقعا سرش زحمت کشیدم
45:11.490 --> 45:13.590
...واسه همین، تو
45:23.490 --> 45:25.900
تو نمیتونی اینکار رو باهام کنی
45:29.840 --> 45:34.950
پس، نسبت به من دست و دلباز نباش
چیزی که مال خودته رو بگیر، فهمیدی؟
45:34.950 --> 45:37.970
جو اون هو-
نباید نسبت به اکست بخشنده باشی-
45:37.970 --> 45:40.000
انتقامجو باش
45:40.990 --> 45:43.520
انتقام گرفتن با داشتن یه زندگی بهتر
46:42.580 --> 46:44.990
بگو ببینم، جونگ هیون اوه
46:44.990 --> 46:47.410
چرا با منی؟
46:47.410 --> 46:49.480
بازم این سوال رو میپرسی؟
46:49.480 --> 46:54.090
هی، من کنجکاو نیستما
ولی بقیه هی ازم میپرسن
46:54.090 --> 46:57.550
"هی، چرا جونگ هیون اوه با توئه؟"
46:57.550 --> 47:02.140
"چرا جونگ هیون اوه باید با تو قرار بذاره؟ یه احمق مثل تو؟"
47:03.290 --> 47:05.200
چرا"؟ "باید"؟"
47:05.200 --> 47:06.930
احمق"؟"
47:07.750 --> 47:09.280
میخوای برات تاکسی بگیرم؟
47:09.280 --> 47:12.260
ولی همه‌ش ازم میپرسن
47:12.260 --> 47:14.100
واسه همین کنجکاو شدم
47:14.100 --> 47:17.250
اصلا چرا با منه؟
47:17.250 --> 47:19.200
یه احمق مثل من؟
47:22.850 --> 47:24.810
باید بری
47:24.810 --> 47:27.710
جوابم رو بده، جونگ هیون اوه
47:27.710 --> 47:31.530
!چرا باهام قرار میذاری؟ جوابم رو بده، هی-
!تاکسی-
47:31.530 --> 47:34.010
!جوابم رو بده ببینم
47:34.010 --> 47:35.250
آقای راننده-
جوابم رو بده-
47:35.250 --> 47:36.830
سِجونگ دونگ، لطفا-
!جوابم رو بده دیگه-
47:36.830 --> 47:39.130
!مراقب سرت باش
47:40.210 --> 47:42.110
!هی
47:42.110 --> 47:43.510
!هوی-
خداحافظ-
47:43.510 --> 47:46.490
چرا با من قرار میذاری؟-
برید-
47:46.490 --> 47:48.140
!جونگ هیون اوه
47:48.140 --> 47:49.960
!خداحافظ
48:13.040 --> 48:14.960
"جونگ هیون اوه"
48:14.960 --> 48:18.090
"چون که دوستت دارم"
48:18.090 --> 48:20.140
چون که دوستت دارم
48:20.140 --> 48:21.680
"چون که دوستت دارم"
48:21.680 --> 48:25.840
چون دوستت دارم
48:53.900 --> 48:57.110
بله، جناب گزارشگر
البته
48:57.110 --> 48:59.570
ولی ما هم چیزی نمیدونیم
48:59.570 --> 49:02.260
جو یون، هه یون
هنوز هیچ کدوم نیومدن سر کار
49:02.260 --> 49:03.840
بله
49:05.710 --> 49:09.160
میدونم، آدم که برای قرار گذاشتن
سر کار نمیاد
49:09.160 --> 49:12.150
من اینجور مسائل رو
دونه به دونه بررسی نمیکنم که
49:12.150 --> 49:14.690
!البته... بله، بله
49:17.410 --> 49:22.210
متوجهم! وقتی اومدن
خودم ازشون میپرسم، خداحافظ
49:24.680 --> 49:26.620
هی، بک هه یون
49:26.620 --> 49:28.200
بله، رئیس بخش؟
49:30.370 --> 49:32.120
اتفاقی افتاده؟
49:32.120 --> 49:34.470
قرار مخفیانه گوینده بک هه یون"
"با کانگ جو یون، مجری مدیا ان سئول
49:34.470 --> 49:36.760
الان این رو دیدی؟
49:36.760 --> 49:40.120
رئیس بخش، هنوزم همچین چیزهایی رو چاپ میکنن؟
49:40.120 --> 49:43.030
چاپ میکنن، هه یون
ولی الان مشکل این نیست
49:43.030 --> 49:45.930
رئیس ، نباید به خاطر نقض حریم خصوصی
گزارششون رو بدیم؟
49:45.930 --> 49:48.440
گزارش چی رو بدیم؟
49:48.440 --> 49:51.540
زود بهم بگو
با کانگ جو یون قرار میذاری یا نه؟
49:51.540 --> 49:53.280
معلومه که نه
49:53.280 --> 49:55.570
پس این چیه؟
...چرا با کانگ جو یون
49:55.570 --> 49:59.690
در حال رفتن به اتاق هتل
ازتون عکس گرفتن؟
49:59.690 --> 50:02.900
اون شب من جداگانه برای خودم اتاق گرفتم
50:02.900 --> 50:04.330
چرا؟
50:04.330 --> 50:06.130
الان این موضوع مهمه؟
50:06.130 --> 50:10.650
اول از همه
من و سونبه فقط نوشیدنی خوردیم
50:10.650 --> 50:13.480
راستش من با چوی سو هیون بودم
50:13.480 --> 50:15.300
چرا از اون عکس نگرفتن؟
50:15.300 --> 50:17.400
!چی گفتی؟ هه یون
50:18.910 --> 50:20.990
چوی سو هیون؟
50:23.640 --> 50:24.830
!خیلی خب
50:24.830 --> 50:26.850
باشه، هه یون
50:26.850 --> 50:31.670
بیا اول یه عذرخواهی منتشر کنیم
...نظر عموم خیلی خوب نیستش
50:31.670 --> 50:35.460
رئیس، چه اشکالی داره
که با سونبه نوشیدنی خوردم؟
50:35.460 --> 50:39.220
چرا باید عذرخواهی کنم؟
چرا نظر عموم خوب نیست؟
50:39.220 --> 50:41.340
ای خدا
واقعا نمیفهمم
50:41.340 --> 50:46.300
هه یون، جلوی اتاق هتل
ازت عکس گرفتن
50:46.300 --> 50:49.600
هه یون، از " نایت 7" باهات تماس گرفتن؟
50:49.630 --> 50:53.000
مدیر بخش گویندگان چیزی نگفته؟
50:53.000 --> 50:54.900
نه، کسی باهام تماس نگرفته
50:54.900 --> 50:58.090
...این چه ربطی به اخبار داره
50:59.080 --> 51:00.660
چیه؟
51:04.340 --> 51:06.980
"رئیس بخش گویندگان"
"جانگ دونگ مین"
51:06.980 --> 51:08.780
چیکار کنم؟
51:10.080 --> 51:13.730
این موضوع رو با اتاق خبر مطرح کردیم
51:13.730 --> 51:17.100
زود از اخبار استعفا بده
و یه عذرخواهی بنویس
51:17.100 --> 51:18.800
رئیس
51:18.800 --> 51:21.540
من فقط نوشیدنی خوردم
فقط نوشیدنی
51:21.540 --> 51:23.860
نوشیدن بعد از کار، غیرقانونی شده؟
51:23.860 --> 51:27.640
میفهمی الان چقدر بی بند و بار به نظر میای؟
51:29.300 --> 51:31.040
بی بند و بار؟-
هی-
51:31.040 --> 51:35.390
مردم همه دیوونه شدن
اینترنت رو چک نکردی؟
51:44.640 --> 51:45.900
هی، جو یون
51:45.900 --> 51:47.550
دیدی؟
51:47.550 --> 51:50.590
!الان اینترنت داره منفجر میشه
!اداره هم همینطور
51:50.590 --> 51:52.550
بله، دیدمش
51:52.550 --> 51:55.170
خب؟ چی شد؟
51:55.170 --> 51:58.830
به اتاق هه یون رفتم تا نوشیدنی بخوریم
51:58.830 --> 52:00.630
و یکی عکس گرفته
52:00.630 --> 52:02.290
همینه، مگه نه؟
52:03.080 --> 52:05.730
خب، این رو به خبرنگارها گفتی؟
52:05.730 --> 52:09.560
بله، گفتم
ولی هیچکس در موردش چیزی ننوشته
52:09.600 --> 52:12.460
واقعا؟-
معلومه که نمینویسن-
52:12.460 --> 52:15.240
این خبر هیجان زده شون نمیکنه
52:15.240 --> 52:17.540
گوشیم منفجر شده
52:17.540 --> 52:19.470
حتی بعد از اینکه اومدم سر کار
تماس هام قطع نمیشه
52:19.470 --> 52:23.070
...همه‌ش زنگ میزنن
فکر کنم گوشم دیگه داره زنگ میزنه
52:26.350 --> 52:28.140
شوکه کننده: گوینده بک هه یون از مدیا ان سئول"
"شب را با مردی در هتل گذرانده است
52:33.470 --> 52:35.150
"کامنت ها: 297 تا"
52:35.150 --> 52:37.980
"بک هه یون، میدونستم همچین آدمیه"
52:37.980 --> 52:39.990
"به جای کار، عشق بازی میکنه؟ شرم آوره"
"کثافت، دیگه نمیتونم اخبارش رو نگاه کنم"
52:43.640 --> 52:49.330
"همیشه اون هایی که مظلوم به نظر میان، اینطورین"
"این دیگه کیه؟ چرا خبرش پخش شده؟"
52:49.330 --> 52:50.450
"هه یون، قبلا عاشقت بودم"
52:52.650 --> 52:54.210
هه یون
53:12.220 --> 53:14.230
متاسفم، هه یون
53:14.230 --> 53:16.000
باید بیشتر مراقبت میکردم
53:16.000 --> 53:18.120
نه، سونبه
53:22.400 --> 53:24.700
هوم؟-
دستمال-
53:32.150 --> 53:35.500
میدونستم از این چیزها با خودت داری
53:43.970 --> 53:46.980
دستمال کاغذی آرایشم رو خراب میکنه
53:46.980 --> 53:48.900
یکی دیگه برات میخرم
53:51.500 --> 53:53.380
...سونبه، میدونی
53:53.380 --> 53:56.480
میدونی بیشتر از همه
از چی عصبانی شدم؟
54:02.030 --> 54:03.580
این
54:07.000 --> 54:11.400
قرار مخفیانه گوینده بک هه یون"
"با کانگ جو یون، مجری مدیا ان سئول
54:12.920 --> 54:15.270
اینجا به صورتم نگاه کن
54:15.270 --> 54:19.140
عکس داغونیه، مگه نه؟
54:21.980 --> 54:24.140
...الان
54:24.140 --> 54:26.200
برای این داری گریه میکنی؟
54:26.280 --> 54:27.630
...آخه
54:27.630 --> 54:30.200
خیلی عکس بدیه
54:30.200 --> 54:32.970
سونبه، چیکار کنم؟
54:34.260 --> 54:37.180
به خاطر اینکه از اخبار بیرون انداختنت
ناراحت نیستی؟
54:40.790 --> 54:43.810
معلومه که ناراحتم
54:43.810 --> 54:46.590
ولی چیکار میتونم بکنم؟
بهم گفتن کنار بکشم
54:47.860 --> 54:50.160
ولی سونبه
54:50.160 --> 54:53.360
...چیزی که واقعا نمیفهمم اینه که
54:54.320 --> 54:57.230
چرا همه ازم میخوان عذرخواهی کنم؟
54:57.230 --> 55:01.000
اگه با یه مرد توی راهرو هتل قدم بزنم
باید از کی عذرخواهی کنم؟
55:01.000 --> 55:08.000
نباید خبرنگاری که مثل پاپارازی ها
از من عکس شخصی گرفته، عذرخواهی کنه؟
55:08.000 --> 55:12.920
از کی تا حالا مردم حق دارن
در مورد زندگی شخصی من بدونن؟
55:12.920 --> 55:16.400
باشه، فرض کنیم که حق دارن
55:16.400 --> 55:19.500
ولی مگه من چه اشتباهی کردم؟
55:19.500 --> 55:22.160
سلام، بک هه یون هستم
55:22.160 --> 55:24.750
اول اجازه بدین
اتفاق های اون شب رو توضیح بدم
55:24.750 --> 55:29.080
من به اتاقم توی هتل رفتم
تا با کانگ جو یون سونبه نوشیدنی بخورم
55:29.080 --> 55:32.020
اتاقم سوییت بود
به خاطر همین بزرگتر بود
55:32.020 --> 55:36.390
من یه اتاق بزرگتر میخواستم
(به خاطر همین خودم هزینه‌اش رو پرداخت کردم (نه اسپانسر
55:36.390 --> 55:40.420
من و کانگ جو یون سونبه
توی اتاقم نوشیدنی خوردیم
55:40.420 --> 55:45.370
برخلاف تصویر پاک، متین، معصوم
...و بی نقصی که از من داشتین
55:45.370 --> 55:50.970
به خاطر اینکه همراه یه مرد
توی اتاق هتل بودم، شما رو ناامید کردم
55:50.970 --> 55:53.990
خیلی متاسفم
55:54.000 --> 55:59.430
دیگه هرگز به هتلی که یک گزارشگر
...توی راهروهاش منتظره نمیرم
55:59.430 --> 56:03.730
و مردم رو برای نوشیدن
به اتاقم دعوت نمیکنم
56:03.730 --> 56:05.820
اتمام عذرخواهی
56:05.820 --> 56:08.900
...ای وای، هه یون
56:32.910 --> 56:34.200
چی شده؟
56:34.200 --> 56:36.420
اخراج شدی؟
56:36.420 --> 56:39.390
اوه، بله
اخراج شدم
56:41.290 --> 56:43.870
به خاطر همین
باید خودت رو کنترل میکردی
56:43.870 --> 56:48.420
وقتی میخواستم بنوشم، با یکی از سونبه های آقا
توی راهروی هتل بودم، چیش انقدر بده؟
56:48.420 --> 56:49.940
حق با توئه
56:49.940 --> 56:52.570
چیز بدی نیست
56:52.570 --> 56:54.420
...ولی تو
56:54.420 --> 56:58.510
نگفتی به خاطر اینکه من بیرونت کرده بودم
سوییت گرفته بودی
57:00.600 --> 57:03.720
میتونستی بگی-
بگم که چی بشه؟-
57:03.720 --> 57:07.210
شهرتت از الان هم بدتر میشد
57:19.650 --> 57:23.360
من واقعا ازت بدم میاد
بک هه یون
57:24.860 --> 57:30.340
نیاز نیست بهم بگین
توی آخرین ویژه برنامه، به اندازه کافی معلوم بود
57:30.340 --> 57:32.790
...بازم، دلم برات میسوزه
57:33.940 --> 57:36.050
که ممکنه عاقبتت مثل من بشه
57:37.850 --> 57:42.450
منظورتون اینه که یه روزی
از "نایت 7" کنار گذاشته بشم؟
57:42.450 --> 57:44.970
دارین نفرینم میکنین
...که یه روزی پیر میشم
57:44.970 --> 57:48.110
و توسط جوون تر ها، کنار گذاشته میشم؟
57:49.550 --> 57:50.740
همین حالا هم از "نایت 7" اخراج شدم
57:50.740 --> 57:52.870
این نفرین نیست
57:52.870 --> 57:55.610
چیزیه که اتفاق میفته
57:58.880 --> 58:00.610
...ولی
58:09.560 --> 58:11.270
متاسفم
58:12.900 --> 58:16.200
خیلی زیاده روی کردم
58:20.130 --> 58:22.700
من اعصاب درستی ندارم
58:29.270 --> 58:31.160
لازم نیست
58:31.160 --> 58:33.410
قبلا فراموشش کردم
58:36.340 --> 58:37.760
باشه
58:38.550 --> 58:40.480
پس باهم مشکلی نداریم-
اینطور نیست-
58:40.480 --> 58:43.580
هر دفعه که ببینمتون
بهش اشاره میکنم
58:44.370 --> 58:46.820
...تازه، سونبه
58:46.820 --> 58:52.420
چون مجبور شدم یه عذرخواهی مزخرف بنویسم
خیلی خسته و عصبانیم
58:57.220 --> 58:59.200
...وقتی توی اخبار ساعت 9 بودم
58:59.200 --> 59:02.450
یه بار آهنگ مورد علاقه بچه ام رو
توی فضای مجازی پست کردم
59:02.450 --> 59:05.840
زمان انتخابات بود
و مجبور شدم عذرخواهی کنم
59:06.850 --> 59:11.810
آهنگی در مورد امید و آرزوهای بچه ها
چه مشکلی داشته که باید عدرخواهی میکردین؟
59:11.810 --> 59:16.510
یکی از احزاب ازش به عنوان
آهنگ کمپین انتخاباتی استفاده کرده بود
59:20.900 --> 59:25.800
کسانی که اخبار میگن
باید از نظر سیاسی بی طرف باشن
59:26.920 --> 59:30.150
ولی هتل؟
59:30.150 --> 59:33.780
نیمه شب؟
با یه مرد؟
59:35.720 --> 59:37.570
هی
59:37.570 --> 59:42.050
وقتی مردم از زندگی خصوصیت ناراضی هستن
چطوری روی اخبار تمرکز کنن؟
59:44.030 --> 59:45.180
درسته
59:45.180 --> 59:47.470
...عذرخواهیت
59:47.470 --> 59:50.610
برای افرادی هست که "نایت 7" رو تماشا میکنن
59:51.490 --> 59:55.050
توی نامه عذرخواهیت
شبیه یه زنیکه دیوونه افسانه ای به نظر میای
59:55.050 --> 59:56.700
دوباره بنویس
59:56.700 --> 59:58.640
اون چی بود؟
01:00:00.880 --> 01:00:03.300
اینقدر بد بود؟
01:00:13.590 --> 01:00:15.280
هه ری
01:00:22.380 --> 01:00:25.100
هنوز ندیدینش؟
01:00:25.100 --> 01:00:27.800
امروز هم نیومده
01:00:30.310 --> 01:00:31.590
بله
01:00:32.350 --> 01:00:34.250
فهمیدم
01:03:17.970 --> 01:03:19.540
هه ری
01:04:11.890 --> 01:04:14.260
سلام
01:04:14.260 --> 01:04:16.400
کانگ جو یون
01:04:20.030 --> 01:04:29.030
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Nilou و Rayfana شادی و ::..
01:04:29.055 --> 01:04:40.055
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:04:40.080 --> 01:04:45.610
♥هه‌ری عزیز♥
01:04:45.610 --> 01:04:47.140
سلام
01:04:48.410 --> 01:04:51.960
گوینده کانگ جو یون، از مدیا ان سئول هستم
01:04:51.960 --> 01:04:54.680
قبل تر نتونستم سلام بدم
01:04:57.390 --> 01:04:59.950
سلام، جو اون هو از پی پی اس هستم
01:05:00.000 --> 01:05:03.200
بله، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
01:05:09.720 --> 01:05:11.560
منم همین طور
01:05:21.450 --> 01:05:23.000
...امم
01:05:23.000 --> 01:05:25.350
ببخشید