WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.330
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:04.340 --> 00:06.880
"شین هه سون"
00:06.880 --> 00:09.410
"لی جین ووک"
00:09.410 --> 00:11.730
"کانگ هون"
00:11.730 --> 00:14.030
"جو هه جو"
00:14.030 --> 00:16.350
"کانگ سانگ جون"
00:16.374 --> 00:32.674
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:32.760 --> 00:36.010
♥هه‌ری عزیز♥
00:41.130 --> 00:44.860
واو! ببین منم دارم
00:44.860 --> 00:47.390
هی بچه ها، بیاین عکس بگیریم
00:47.390 --> 00:49.840
هه ری، بیا عکس بگیریم
00:49.840 --> 00:52.180
آها، الان عکس میگیرم
00:52.180 --> 00:55.040
...یک، دو
01:00.755 --> 01:14.755
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Rayfana زهرا و (Zashkoo) ::..
01:31.780 --> 01:33.590
بیدار شدی؟
01:35.930 --> 01:39.890
یه آدم چجوری میتونه بیشتر از 12 ساعت بخوابه؟
01:43.820 --> 01:45.770
...چرا تو
01:46.700 --> 01:48.960
حاضر شو، بیرون میریم
01:50.630 --> 01:53.130
کجا؟
02:05.890 --> 02:08.030
چرا؟ چیه؟
02:09.930 --> 02:11.550
...نه، فقط
02:12.930 --> 02:16.270
اینقدر خوابیدم نمیدونم دارم خواب میبینم یا نه
02:16.270 --> 02:19.340
نمیتونی تشخیص بدی چی واقعیه؟
02:20.600 --> 02:22.250
آره
02:25.260 --> 02:29.030
پس، سوال بپرس
جواب میدم
02:31.710 --> 02:33.340
...خب
02:33.340 --> 02:35.170
یالا
02:36.910 --> 02:39.110
...اختلال
02:39.110 --> 02:41.060
درسته، اختلال هراس
(نوعی اختلال اضطرابی که توسط وحشت زدگی ناگهانی ایجاد میشود)
02:41.060 --> 02:43.850
واقعی بود
بعدی
02:45.930 --> 02:49.040
...پایان پخش
02:50.290 --> 02:53.530
حرف پایانی؟
اونم واقعی بود
02:54.650 --> 02:57.270
کارت خوب بود، با تشکر از من
02:59.280 --> 03:02.260
خب تو از کجاش رو فراموش کردی؟
03:07.300 --> 03:08.620
...من
03:11.500 --> 03:15.600
...ما... تو آسانسور
03:15.650 --> 03:17.300
بوسه؟
03:17.300 --> 03:19.260
آره، هم رو بوسیدیم
03:19.260 --> 03:21.270
غذات رو بخور
04:03.440 --> 04:06.060
الانه که تو صورتم سوراخ بسازی
(به خاطر زُل زدن مداوم)
04:08.820 --> 04:11.110
دیگه چی میخوای بدونی؟
04:17.260 --> 04:18.930
...تو
04:20.190 --> 04:22.210
نمیخوای بری؟
04:23.610 --> 04:26.990
میرم، همین که بخوابی
04:34.290 --> 04:36.880
ازدواج، اون هو؟
04:37.750 --> 04:39.400
من این کار رو نمیکنم
04:40.230 --> 04:42.680
من اهل اینجور کارها نیستم، اون هو
04:50.400 --> 04:53.700
عه واقعا؟
04:57.620 --> 04:58.950
آره
05:00.400 --> 05:03.000
بهت گفتم که انجامش نمیدم-
درسته-
05:03.010 --> 05:05.600
گفتی نمیخوای ازدواج کنی
05:05.600 --> 05:08.720
آره گفتی، چندین بار
05:13.110 --> 05:15.680
همون اولش هم این رو بهت گفتم
05:15.680 --> 05:18.100
که من اهل انجام اینجور کارها نیستم
05:18.100 --> 05:20.120
...پس-
میدونم-
05:24.200 --> 05:28.300
ولی میدونی، چند سال اول درک میکردم
05:28.300 --> 05:31.960
ولی جونگ هیون اوه، ما 8 ساله باهم قرار میذاریم
05:31.960 --> 05:36.600
اگه واقعا نمیخواستی با من ازدواج کنی
لازم نبود 8 سال باهام قرار بذاری
05:36.600 --> 05:39.240
باید ازم جدا میشدی، تو زمان منطقی و درستش، مکان درستش
05:39.240 --> 05:41.860
با حرفای درست
مگه نه؟
05:47.900 --> 05:54.200
حتی اگه الان شروع به قرار گذاشتن با یکی دیگه بکنم
بعد 40 سالگی ازدواج میکنم
06:12.400 --> 06:14.480
نه
06:14.480 --> 06:17.060
فکر نکنم اونقدر طول بکشه
06:19.600 --> 06:20.990
چی؟
06:23.330 --> 06:26.350
اگه بخوای الان با کسی قرار بذاری
باید همین الان از هم جدا بشیم
06:29.270 --> 06:31.460
هی، جونگ هیون اوه
06:36.940 --> 06:39.440
خداحافظ، جو اون هو
06:42.270 --> 06:43.900
هی تو جدی هستی؟
06:43.900 --> 06:46.490
واقعا اینجوری با من بهم میزنی؟
06:48.110 --> 06:50.340
پس چجوری؟
06:52.870 --> 06:55.470
هیون اوه این درست نیست
ما هشت سال باهم بودیم
06:55.470 --> 06:56.980
دقیقا
06:56.980 --> 06:59.530
پس چجوری باید از هم جدا بشیم؟
07:01.060 --> 07:03.640
نمیدونی هشت سال یعنی چی؟
07:03.640 --> 07:06.120
تو این مدت بچه به دنیا میاد و دبستان هم میره
07:06.120 --> 07:09.640
بعد این همه وقت اینجوری از هم جدا میشیم؟
اینقدر سریع تو یه نفس؟
07:09.640 --> 07:12.620
ما که واسه خوشگذرونی باهم نبودیم
07:16.400 --> 07:19.750
چه هشت سال باهم بودیم یا هشت هفته
07:20.960 --> 07:23.530
جدا شدن ها یکیه
07:24.560 --> 07:28.410
خداحافظ، به سلامت
07:28.410 --> 07:31.680
این پایانشه، اون هو
09:10.340 --> 09:18.010
"قسمت پنجم، خداحافظ"
09:18.010 --> 09:22.930
بیا خودمون رو توی قفسه کتاب بذاریم"
" و دیگه هیچ وقت بیرون نیایم
10:16.200 --> 10:18.830
اینجوری زخم بستر میگیری
10:24.860 --> 10:26.990
...چرا تو هنوز
10:26.990 --> 10:29.050
زودباش حاضر شو
10:29.050 --> 10:31.240
بیمارستان ساعت 4 میبنده
10:31.240 --> 10:35.200
جونم در اومد تا بیمارستانی که تو تعطیلات باز باشه پیدا کردم
10:35.200 --> 10:38.000
بیمارستان؟ بیمارستان میریم؟
10:38.000 --> 10:40.100
آره، باید بریم
10:40.100 --> 10:42.870
میخوای تاابد با اختلال هراس زندگی کنی؟
10:48.000 --> 10:50.300
کیف پولم گو؟
10:50.300 --> 10:52.810
هی، کیف پول من رو ندیدی؟
10:52.810 --> 10:54.770
تو ماشین جا گذاشتم؟
11:05.340 --> 11:09.170
تو از کِی تا حالا وقتی کنجکاوی سوال نمیپرسی
11:09.170 --> 11:12.070
و فقط به آدم زُل میزنی؟
11:14.020 --> 11:16.030
...خب، من
11:17.300 --> 11:19.390
چیه؟ بگو
11:21.380 --> 11:24.070
...آخه تو
11:24.070 --> 11:26.240
توی خونه ام هستی
11:26.240 --> 11:29.730
چون دلم میخواد
دیگه؟
11:29.730 --> 11:32.010
چیز دیگه ای نمیخوای بدونی؟
11:38.300 --> 11:40.380
هیون اوه
11:40.380 --> 11:42.220
چیه، بگو
11:44.860 --> 11:47.330
من همین حالاشم دکتر دارم
11:47.330 --> 11:49.670
باید بهم میگفتی
11:49.670 --> 11:52.370
الکی دنبال بیمارستان گشتم
11:52.370 --> 11:54.420
آدرسش رو بگو
11:54.420 --> 11:55.950
..خب
12:17.820 --> 12:19.400
هی، سونبه
12:23.830 --> 12:25.250
واقعا؟
12:29.160 --> 12:33.570
من از قبل با رئیس مطبوعات سو ملاقات کردم و حرف زدم
12:50.100 --> 12:52.210
سلام
12:52.210 --> 12:54.600
برای امروز نوبت ندارین
12:54.600 --> 12:55.790
میدونم
12:55.790 --> 12:59.660
میخواستم امروز با دکتر صحبت کنم
12:59.660 --> 13:02.280
باشه یه دقیقه، هه ری
13:10.760 --> 13:13.870
چیزی شده، هه ری؟
13:15.950 --> 13:17.950
دکتر
13:17.950 --> 13:21.600
من اون هو ام، جو اون هو
13:23.280 --> 13:26.330
...دکتر، من اینجا میام
13:26.330 --> 13:28.800
و میگم که هه ری ام؟
13:31.290 --> 13:32.850
بله
13:32.850 --> 13:34.940
...خب-
از کِی؟-
13:34.940 --> 13:37.310
از کِی این کار رو میکنم؟
13:37.310 --> 13:41.360
تو چه وضعی بودم؟ شبیه الانم نبودم؟
13:42.350 --> 13:44.540
دکتر، من یادم نمیاد
13:44.540 --> 13:47.310
هِی تو جاهای عجیب خوابم میبره
13:47.310 --> 13:50.610
با غریبه ها ملاقات میکنم، گوشیم هِی ناپدید میشه
13:50.610 --> 13:52.730
...و گاهی
13:54.120 --> 13:56.250
...گاهی
13:57.320 --> 14:00.330
خاطره هایی که اصلا نمیشناسم یادم میاد
14:00.400 --> 14:05.300
نمیدونم چی هستن
و توی اون خاطرات شبیه خودم نیستم
14:05.330 --> 14:08.550
نامه ای رو میخونم که وقتی هه ری بودم برای خودم نوشتم
14:08.550 --> 14:11.080
شبیه نامه ای که من بنویسم نیست
14:11.080 --> 14:15.430
باورم نمیشه
یادم نمیاد اون نامه رو نوشته باشم
14:15.500 --> 14:17.060
...واقعا
14:17.060 --> 14:20.900
نمیخوام بهش فکر کنم، چون که نمیخوام
14:22.090 --> 14:24.270
اون هو
14:24.270 --> 14:26.900
حتما خیلی برات گیج کننده اس
14:26.900 --> 14:28.930
طبیعیه
14:28.930 --> 14:32.450
...اونوقت، میشه بگی
14:32.450 --> 14:35.900
هه ری که نامه رو نوشته چجور آدمیه؟
14:35.900 --> 14:40.300
...اگه بتونی و برام بگی چجور آدمیه
14:55.440 --> 14:57.630
هه ری
15:03.120 --> 15:05.860
...خب، هه ری
15:05.860 --> 15:07.310
بله
15:13.780 --> 15:15.830
... خواهر کوچیکترمه
15:22.150 --> 15:24.320
که گم شد
15:30.700 --> 15:33.400
هه ری، خوب گوش کن
15:33.400 --> 15:37.800
از حالا به بعد، نمیتونیم دوباره مامان بابا رو ببینیم
15:38.950 --> 15:42.670
چرا؟ به خاطر تصادف؟-
آره-
15:42.670 --> 15:45.370
تصادف خیلی بدی شد
15:45.370 --> 15:46.680
...پس
15:46.680 --> 15:49.070
اوپا، تو بیشتر از همه پول داری
15:49.070 --> 15:50.860
تو ببرشون
15:50.860 --> 15:53.240
وا، الان جای این حرفه؟
15:53.240 --> 15:55.460
ما حتی خونه هم نداریم
15:55.460 --> 15:57.590
خونه‌ی ما در حال حاضر وثیقه اس
15:57.590 --> 16:00.260
چیزی نمونده بی خانمان بشیم
16:00.260 --> 16:02.760
نمیتونیم ازشون مراقبت کنیم
16:02.760 --> 16:06.550
تو که خیلی دوستشون داشتی
الان میترسی ببریشون؟
16:06.550 --> 16:09.190
من سرم با یه لقمه نون گیر آوردن شلوغه
16:09.190 --> 16:13.150
چجوری میخوام ازشون مراقبت کنم؟
16:13.150 --> 16:14.420
تو ازشون مراقبت کن
16:14.420 --> 16:16.150
تو بیشتر پول داری
16:16.150 --> 16:19.490
راستش رو بخوای، تو تمام پول پدرمون رو بُردی
16:19.500 --> 16:23.700
ما شبیه گداها زندگی میکنیم و تو ثروتت رو به رخ میکشی
16:23.700 --> 16:26.770
آهای! حرفات تموم؟
16:26.770 --> 16:28.950
تو هیچ وقت کاری برای پدر نکردی
16:28.950 --> 16:31.510
وقتی پدر داشت میمرد، انگار نه انگار
16:31.510 --> 16:33.980
چیزی نیست، هه ری-
...و الان-
16:33.980 --> 16:36.980
تو من رو داری
16:37.040 --> 16:39.750
چجوری میتونی سر من داد بزنی؟
16:39.750 --> 16:41.900
کثیفه
16:42.980 --> 16:45.300
کثیفه، این کار رو نکن
16:45.300 --> 16:49.900
شما دیگه پدر مادر ندارین
باید مراقب خودتون باشین
16:51.320 --> 16:52.870
بیا
16:54.200 --> 16:55.710
هی
16:57.630 --> 16:59.870
فین کن، فین کن
16:59.870 --> 17:01.830
آفرین، یه بار دیگه
17:01.830 --> 17:04.060
آفرین
17:06.050 --> 17:08.450
شما کی هستی؟
17:11.290 --> 17:12.970
مامان بزرگ؟
17:13.770 --> 17:15.560
درسته
17:16.480 --> 17:20.920
تو همیشه باهوش بودی، من رو یادته
17:20.920 --> 17:23.010
تو اون هو ای نه؟
17:25.860 --> 17:27.670
پس تو هم هه ری هستی؟
17:27.670 --> 17:30.080
بله، من هه ری ام
17:30.950 --> 17:33.050
هه ری
17:33.050 --> 17:35.780
میخوای با هالمونی بیای؟
17:35.780 --> 17:38.870
میخوای با هالمونی زندگی کنی؟
17:48.350 --> 17:51.770
اونی، میدونی چیه؟ من تو کلاسم آخر شدم
17:51.770 --> 17:53.530
هی، درس بخون
17:53.530 --> 17:56.410
وقتی با پول غریبه ها درس میخونی، نباید این کار رو بکنی
17:56.410 --> 17:58.370
ببخشید
17:58.400 --> 18:02.700
ولی اونی، هالمونی چرا غریبه اس؟
18:02.700 --> 18:04.940
غریبه اس
18:04.940 --> 18:07.110
نمیدونی شجره نامه خانوادگی چقدر پیچیده اس؟
18:07.200 --> 18:12.200
ما رو بزرگ کرده، پس رسما بهش بدهکاریم
18:14.270 --> 18:16.800
درضمن، ما از اینجا میریم
اجاره نامه امضا کردم
18:16.800 --> 18:19.220
تو طبقه پایین زندگی میکنی، منم بالا
18:19.220 --> 18:22.270
چی میگی؟ چرا باید از اینجا بریم؟
18:22.300 --> 18:25.600
هه ری اگه نریم، میخوای برای همیشه اینجا زندگی کنی؟
18:25.600 --> 18:27.840
آره، معلومه
18:27.840 --> 18:30.780
هالمونی بدون ما حوصله اش سرمیره
18:33.380 --> 18:35.570
گوش کن بیبن چی میگم جو هه ری
18:36.500 --> 18:40.600
تو این دنیا هیچکی اینقدر بخشنده نیست
که در عوض کارهاش هیچی نخواد
18:41.820 --> 18:44.820
درست نیست
هالمونی بخشنده اس و در عوض هیچی نمیخواد
18:44.820 --> 18:47.530
و تازه کارش بخشندگی نیست
18:47.530 --> 18:50.260
اون ما رو دوست داره
18:52.880 --> 18:55.350
دوست داشتن کجا بود؟ بدهیه
18:55.400 --> 18:58.350
اونی! تو خیلی عجیبی
18:58.350 --> 19:01.430
هیچی از حرفات نمیفهمم
19:18.900 --> 19:20.580
سفر فارغ التحصیلی؟
19:21.360 --> 19:25.100
باید بری
اینجور چیزها رو حتما باید رفت
19:26.830 --> 19:28.880
برو مسافرت فارغ التحصیلی
19:28.880 --> 19:31.160
چون همچین جاهایی نمیری
هیچ دوستی نداری
19:31.160 --> 19:33.480
من واقعا نمیخوام برم
19:33.480 --> 19:35.440
جدی میگم
19:35.440 --> 19:37.050
چرا نمیخوای بری؟
19:37.050 --> 19:38.960
من خونه موندن رو بیشتر دوست دارم
19:38.960 --> 19:41.560
اونجا هیچ دوستی ندارم
19:43.110 --> 19:46.090
خب اونجا دوست پیدا کن
19:46.090 --> 19:49.500
داری از دانشگاه فارغ التحصیل میشی
مگه میشه هنوز دوستی نداشته باشی
19:49.500 --> 19:51.050
برو یه چندتا دوست پیدا کن
19:51.050 --> 19:55.090
وقتی شروع به کار کردن کنی، اینجوری میتونی به درد بخوری
19:55.090 --> 19:57.800
بهت گفتم که حالا دیگه باید مستقل باشی
19:57.800 --> 20:01.200
...یه جایی برات پیدا کردم که اونجا زندگی کنی، جو هه ری
20:01.200 --> 20:03.390
...ولی من واقعا
20:03.390 --> 20:05.220
برو
20:05.220 --> 20:07.850
پس من رو رفتنت حساب میکنم
20:07.850 --> 20:09.880
پول رو میتونم به این حساب بفرستم نه؟
20:09.880 --> 20:13.310
ولی واقعا نمیخوام برم، اونی
20:13.310 --> 20:15.780
!من به هیچ دوستی نیاز ندارم
20:15.780 --> 20:17.500
من نمیرم
20:17.500 --> 20:19.580
من فقط تو رو لازم دارم
20:19.580 --> 20:21.270
!جو هه ری
20:21.270 --> 20:23.340
تا کِی میخوای اینجوری باشی؟
20:23.340 --> 20:25.430
باید متسقل باشی
20:25.430 --> 20:28.960
تو یه کاری سختکوش باش! ارتباط به دست بیار
20:28.960 --> 20:31.800
باید برای بخشی از جامعه شدن حاضر بشی
20:33.040 --> 20:34.730
اینقدر غر نزن و برو
20:34.730 --> 20:37.180
برو دوست پیدا کن
20:49.290 --> 20:51.430
بله، الو؟
20:54.480 --> 20:56.680
ببخشید
20:57.490 --> 21:00.160
میشه دوباره بگین؟
21:00.160 --> 21:02.360
جو هه ری گم شده
21:03.180 --> 21:05.000
هی، اون هو
21:05.000 --> 21:10.300
هه ری از دیروز جواب تلفنش رو نمیده
21:10.330 --> 21:12.360
اتفاقی افتاده؟
21:24.800 --> 21:27.380
...هه... هه ری
21:27.380 --> 21:29.530
اِی" دانشجویی که به سفر فارغ التحصیلی رفته بود"
21:29.530 --> 21:32.030
دیشب مفقود شد
21:50.050 --> 21:53.480
در تاریخ 20 فوریه 2019"
"دوره مفقودی به پایان رسید
(از این به بعد فرد گم شده متوفی به حساب میاد)
22:00.310 --> 22:02.600
هالمونی
22:05.500 --> 22:07.980
هالمونی، اینجایی؟
22:14.200 --> 22:17.600
...هالمونی، میدونی
22:18.820 --> 22:23.200
همونطور که گفتی ما یکم بیشتر منتظر هه ری میمونیم
22:27.080 --> 22:28.810
هالمونی
22:37.330 --> 22:39.010
هالمونی؟
22:45.660 --> 22:47.510
هالمونی
22:52.770 --> 22:54.760
هالمونی
22:56.680 --> 22:59.050
هالمونی
22:59.920 --> 23:02.270
هالمونی
23:27.740 --> 23:31.830
چهارم مارچ 2012: اگه توی محوطه پارکینگ کار میکردم
خیلی خوشحال میشدم
23:36.900 --> 23:40.700
اینجا کار کردن ممکن نیست
23:40.730 --> 23:43.380
به کس دیگه ای احتیاج نداریم
23:43.380 --> 23:44.980
یه نفر کافیه
23:45.000 --> 23:49.500
منم اجازه ندارم از جای دیگه ای حقوق بگیرم
23:49.540 --> 23:51.510
همین حالاشم عضو یه شرکت هستم
23:51.510 --> 23:55.030
پس چرا میخواین این کار رو بکنین؟
23:55.030 --> 23:58.040
میشه فقط اجازه بدین اونجا بشینم؟
23:58.850 --> 24:01.060
...خب
24:01.100 --> 24:05.000
سخته-
خواهرم واقعا دوست داشت این کار رو بکنه-
24:06.630 --> 24:09.320
هرچند دلیلش رو نمیدونم
24:25.130 --> 24:27.220
سونبه، چیه؟
24:28.100 --> 24:30.250
من میخوام برنامه رادیویی صبحگاهی رو انجام بدم
24:30.250 --> 24:34.590
میدونم جا دارن، من رو به اونجا منتقل کن
24:34.590 --> 24:36.800
نمیتونم شب ها کار کنم
24:37.640 --> 24:38.750
هه ری
24:38.750 --> 24:41.260
سرم شلوغه، از این به بعد تو این ساعت بهم زنگ نزن
24:41.260 --> 24:43.500
هیچوقت دلیلش رو هم نپرس
24:47.370 --> 24:49.550
امور اداری-
آها-
24:51.260 --> 24:53.890
میخواستم اونجوری زندگی کنم
24:53.890 --> 24:58.660
انجام دادن کاری که اگه شاید بودش میکرد
24:58.660 --> 25:02.680
اگه شبیه اونی که واقعا خوشحال بود، زندگی کنم
25:02.680 --> 25:06.020
میتونم منم خوشحال باشم؟
25:06.020 --> 25:10.950
پس به عنوان هه ری خوشحال شدی، اون هو؟
25:10.950 --> 25:12.520
نه
25:13.780 --> 25:17.560
سه سال به عنوان اون زندگی کردم
25:20.870 --> 25:22.900
ولی اصلا
25:24.400 --> 25:26.770
راستش، اون هو
25:26.770 --> 25:31.310
به عنوان هه ری دفعات زیادی به دیدنم اومدی
25:31.400 --> 25:35.070
ولی این حقیقت که یادت نمیاد یعنی
25:35.070 --> 25:39.100
اختلال هویت تجزیه ای داری
25:45.240 --> 25:47.540
...دکتر، میخوای بگی
25:49.370 --> 25:52.780
من دیگه به هه ری بودن وانمود نمیکنم
25:53.680 --> 25:56.110
بلکه واقعا تبدیل به اون شدم؟
25:56.110 --> 26:00.080
به خاطر همین وقتی هه ری بودم
اون نامه رو برای خودم نوشتم؟
26:03.050 --> 26:06.120
میتونم اون نامه رو بخونم؟
26:11.990 --> 26:15.730
سلام اون هو
اسم من جو هه ری ئه
26:15.730 --> 26:18.820
من هویت دیگه ات هستم
26:18.820 --> 26:23.320
این رو مینویسم چون میخوام یه چیزی رو بهت بگم
26:23.320 --> 26:26.580
من به خوشبختی دست پیدا کردم
26:26.580 --> 26:29.140
و نمیخوام ازش دست بکشم
26:29.140 --> 26:31.570
چونکه
26:31.570 --> 26:34.680
کسی رو دارم که دوستش دارم
26:34.680 --> 26:39.900
ولی تو خواب هام، تو اصلا خوشحال به نظر نمیای
26:39.900 --> 26:43.020
پس ازت میخوام
26:44.160 --> 26:48.480
حتی اگه که تو صاحب این جسم هستی
26:48.480 --> 26:53.250
لطفا اون رو به من بده
چونکه من خوشحالم
26:53.250 --> 26:56.660
لطفا من رو از خودم نگیر
26:56.660 --> 26:58.670
...چونکه
26:59.730 --> 27:04.220
من الان از تو خیلی خوشحالترم
27:09.700 --> 27:13.800
ببین، اینجا میتونی ببینی
27:13.800 --> 27:16.390
به عنوان هه ری چجوری بودی
27:17.150 --> 27:20.770
اولین بار که پیشم اومدی
با رضایتت ازت فیلم گرفتم
27:20.770 --> 27:22.580
میخوام ببینمش
27:24.390 --> 27:26.200
مطمئنی؟
27:26.200 --> 27:29.000
بله، میخوام ببینمش
27:30.260 --> 27:34.940
اونوقت من، جو هه ری چی میشم؟
27:34.940 --> 27:37.540
ناپدید میشم؟
27:37.540 --> 27:39.780
از بین میرم؟
27:40.640 --> 27:44.890
اون هو فقط توی خواب هام وجود داره
27:44.890 --> 27:48.800
دکتر، من الان خوشحالم
27:48.800 --> 27:51.110
من نمیخوام هه ری رو رها کنم
27:51.110 --> 27:52.930
حداقل در حال حاضر
27:52.930 --> 27:57.540
من خیلی از اون هوی توی خواب هام خوشحالترم
27:57.540 --> 27:59.020
دکتر
27:59.020 --> 28:01.560
بله اون هو، بگو
28:02.460 --> 28:05.190
... از دید شما هم، جو هه ری
28:08.550 --> 28:10.920
خوشحال بود؟
28:27.470 --> 28:29.220
دکتر چی گفت؟
28:32.300 --> 28:35.100
چیه؟ جدیه؟
28:37.930 --> 28:40.060
نه
28:40.060 --> 28:42.740
شین جونگ سونبه نبود زنگ زئ؟
28:43.800 --> 28:46.140
آره-
چی گفت؟-
28:46.140 --> 28:48.200
امروز آخرین روز کاری رئیس بخش اوه هستش
28:48.200 --> 28:51.360
واقعا؟ فکر میکردم آخر سال بازنشست بشه
28:51.360 --> 28:55.290
آره، ولی حتما ماه پیش تصمیمش رو گرفتن
28:56.260 --> 28:59.910
پس بعد از تعطیلات تو اخبار ساعت 9 رو انجام میدی
29:01.530 --> 29:02.840
نمیدونم
29:02.840 --> 29:05.090
منظورت چیه نمیدونم؟
29:05.970 --> 29:08.190
فکر کنم نشت میکنه
29:09.820 --> 29:11.750
این؟ تو خیابون پیداش کردم
29:11.750 --> 29:13.270
وایستا، واقعا؟
29:13.270 --> 29:14.930
قلابیه؟
29:14.930 --> 29:17.920
حالا چرا خرابش رو برداشتی؟
29:19.080 --> 29:23.190
احتمالا به خاطر همین دور انداختنش
بعدم من پیداش کردم
29:23.190 --> 29:25.340
وگرنه دور نمینداختنش که
29:25.340 --> 29:27.560
منطقی به نظر میاد
30:01.100 --> 30:05.100
ببخشید، جو هه ری دوباره سرکار نیومده؟
30:06.670 --> 30:09.430
بله، نیومده
30:09.430 --> 30:11.710
معمولا میاد
30:13.430 --> 30:15.390
دیروز هم نیومد؟
30:16.190 --> 30:17.980
بله
30:17.980 --> 30:20.360
شما هم نمیتونین باهاش تمای بگیرین؟
30:21.780 --> 30:23.450
...بله، خب
30:24.210 --> 30:26.850
جو هه ری گوشی نداره
30:28.570 --> 30:32.660
منم همینطور فکر میکردم
ولی وقتی که تو دستشویی از حال رفت رو یادتونه؟
30:32.660 --> 30:35.680
اونموقع، یه لحظه صبر کنین
30:37.590 --> 30:40.470
این رو زمین کنارش بود
30:42.100 --> 30:44.200
گوشیه-
بله-
30:44.240 --> 30:46.710
ولی روشن نمیشه حتی با اینکه شارژش هم کردم
30:46.710 --> 30:48.990
نمیدونم مال کیه
30:48.990 --> 30:51.490
ولی تا نیاد هم نمیتونم ازش بپرسم
30:51.490 --> 30:54.580
هه ری گوشی نداره
...و آدرسش رو هم ندارم
30:54.600 --> 30:58.500
من میتونم براش ببرم؟
30:59.370 --> 31:01.940
من آدرسش رو میدونم
31:06.400 --> 31:08.880
باشه، حتما
31:14.460 --> 31:16.030
ممنون
31:19.210 --> 31:20.930
ببخشید
31:24.580 --> 31:28.640
اگه هه ری رو دیدین، میشه از طرف من یه چیزی بهش بگین؟
31:29.600 --> 31:31.130
چی؟
31:32.070 --> 31:33.920
که دخلش اومده
31:36.590 --> 31:37.930
باشه
32:04.350 --> 32:07.130
گرسنه ای؟ میخوای چیزی برات درست کنم؟
32:12.720 --> 32:16.180
گرسنه ای؟ میخوای یه چیزی برات درست کنم؟
32:18.860 --> 32:20.040
آره
32:20.810 --> 32:23.050
یه چیز خوشمزه میخوام
32:23.050 --> 32:26.110
گرفتم، یه غذای خوشمزه برات درست میکنم
32:27.460 --> 32:30.350
غذایی که کالری بالایی داشته باشه
32:30.350 --> 32:32.120
اون نه
32:32.120 --> 32:34.790
میدونی این روزها رو آنتن صورتت چقدر پُف کرده؟
32:34.790 --> 32:37.370
انگار که هر روز آخر شب ها غذا میخوری
32:40.430 --> 32:41.970
این چیه؟
32:46.940 --> 32:48.500
هیچی
32:48.500 --> 32:50.260
جدیدا بافتنی میکنی؟
32:50.260 --> 32:52.410
حتما خیلی وقت خالی داری
32:52.410 --> 32:54.130
چی؟ نه
32:54.130 --> 32:56.770
خب، چی برام میپزی؟
32:58.020 --> 33:00.380
گوجه و تخم مرغ سرخ کرده؟
33:00.380 --> 33:01.930
واو
33:01.930 --> 33:03.670
خوشمزه به نظر میاد
33:28.030 --> 33:32.750
"پخش زنده ویژه تعطیلات طلایی"
33:32.750 --> 33:37.090
اینجا پخش زنده ویژه تعطیلات از برنامه
کشورمون همین حالا و ما" ست"
33:37.090 --> 33:40.870
سلام، ما در استراحتگاه اسکوئر هستیم
33:40.870 --> 33:44.520
...اینجا مکانیه تا مردمی که آخر هفته سفر میکنن
33:44.520 --> 33:46.240
توقف و مدتی استراحتت کنن
33:46.240 --> 33:50.010
بله، بارونی که از بالا و ابتدای تعطیلات آخر هفته شروع شد
33:50.010 --> 33:53.390
به سمت خارج از محوطه سئول فروکش کرد
33:53.390 --> 33:56.590
انتظار میره که بارندگی از فردا صبح از سر گرفته بشه
33:56.590 --> 33:57.950
ولی در حال حاضر
33:57.950 --> 34:01.360
اینجا پر از مردمیه که اومدن تا از آخر هفته طولانیشون لذت ببرن
34:01.360 --> 34:04.670
با یکی از این افراد صحبت کنیم؟
34:06.330 --> 34:08.450
لطفا یو را رو صدا کن
34:09.470 --> 34:12.500
سرپرست نویسنده ها، یو را
34:12.500 --> 34:14.320
صداش کن بیاد
34:14.320 --> 34:17.280
جواب تماس هام رو نمیده
34:17.280 --> 34:19.570
...اوه خب،
34:19.570 --> 34:22.150
...اونی، رسید اومد ها
34:22.150 --> 34:27.160
خب، هنوز نرسیده
...نه، نتونست که
34:27.160 --> 34:28.660
...پس
34:29.790 --> 34:32.170
میشه اینی که الان میگم رو
34:32.170 --> 34:35.730
به یو را منتقل کنی؟
34:36.600 --> 34:39.470
بله، اگه به من بگین
پیامتون رو بهش میرسونم
34:39.470 --> 34:40.850
...من
34:41.960 --> 34:44.870
بهم گفتن قراره مجری اصلی باشم
34:44.870 --> 34:48.390
ولی حتی سلام اول برنامه رو هم انجام ندادم
34:48.390 --> 34:51.060
هِی ازم میخوان مصاحبه کنم
34:51.060 --> 34:54.650
یا به شوخی های احمقانه بخندم
34:54.650 --> 34:56.170
...این کار
34:57.290 --> 34:59.810
اینجوری انجام نمیشه
34:59.810 --> 35:01.390
و اون
35:01.390 --> 35:03.280
اون بک هه یون
35:05.430 --> 35:08.220
من 15 سال بیشتر از اونه این کار رو میکنم
35:08.220 --> 35:12.410
ولی نقشم از اون کمتره
35:12.410 --> 35:18.080
فکر میکنی اگه به این کارت ادامه بدی چی میشه؟
35:23.920 --> 35:26.290
گوشی داری؟
35:26.290 --> 35:30.800
متاسفانه من از این خودخواهی های تمدن لذت نمیبرم
35:46.510 --> 35:48.730
سونبه، من میترسم
35:49.600 --> 35:51.570
...اون سونبه
35:52.400 --> 35:56.610
چجوری بگم؟
فکر میکنم ممکنه من رو بکشه
35:56.610 --> 35:58.800
من رو که نمیکشه، نه؟
35:58.800 --> 36:04.190
یا سونبه
فکر میکنم اون سونبه من رو کتک بزنه
36:04.190 --> 36:09.150
سونبه، من خیلی برام قلدری شده
ولی هیچوقت کتک نخوردم
36:09.150 --> 36:13.830
قراره کتک بخورم؟ اولین بارم میشه
من ترسیدم
36:13.830 --> 36:17.080
سونبه، اون همیشه اینقدر ترسناکه؟
36:17.080 --> 36:19.170
...میدونی
36:19.170 --> 36:21.400
قلبم داره سریع میزنه
36:24.150 --> 36:25.600
...ولی
36:27.170 --> 36:30.630
چجوری با کسی که گوشیش خراب شده
یا اصلا گوشی نداره
36:31.580 --> 36:34.130
میشه ارتباط برقرار کرد؟
36:34.130 --> 36:36.700
من از کجا بدونم؟
36:42.140 --> 36:44.020
سلام
36:44.020 --> 36:48.930
دنبال اطلاعات تماس یکی از کارمندهای باجه خدمات پارکینگ میگردم
36:48.930 --> 36:50.550
بله حتما
36:50.550 --> 36:52.520
خبر دارم
36:54.100 --> 36:55.960
دیوونه شدی؟
36:57.550 --> 37:00.530
دارم میپرسم دیوونه شدی؟
37:00.530 --> 37:03.210
...خب-
یه ماه پیش که باهام تماس گرفتی، چی گفتی؟-
37:03.210 --> 37:05.920
اونی، میخوایم برای تعطیلات"
"یه پخش زنده ویژه داشته باشیم
37:05.920 --> 37:09.130
قراره استراحتگاه های مختلف کشور رو بگردیم
و آخرش به بوسان بریم و پول جمع کنیم
37:09.130 --> 37:10.800
برنامه‌ی خوب و خیرخواهانه ای هستش
37:10.800 --> 37:15.900
"اونی، میخوام که مجری اصلی باشی"
37:15.920 --> 37:17.680
"نظرت چیه، اونی؟"
37:17.680 --> 37:21.840
اگه توی یه صف وایستیم
باعث میشه من مجری اصلی بشم؟
37:21.840 --> 37:24.100
...اینطوری نیست-
جوابم رو بده، یو را-
37:24.100 --> 37:26.760
به همچین چیزی، میگی مجری اصلی؟
37:26.760 --> 37:30.750
چون من اینطوری فکر نمیکنم
چطوری بگم؟
37:30.750 --> 37:32.870
...شاید هردوتامون مجری اصلی باشیم
37:32.870 --> 37:35.530
ولی در واقع، بک هه یون برنامه رو اجرا میکنه
37:35.530 --> 37:37.710
پس من چی؟
37:37.710 --> 37:41.400
حس میکنم کنارش فقط اضافه ام
37:44.320 --> 37:45.830
ببخشید
37:47.930 --> 37:49.380
من؟-
بله-
37:49.380 --> 37:51.730
اونی میگه دیگه نمیخواد اینکار رو انجام بده
37:53.020 --> 37:56.400
چه کاری؟-
گفت دیگه نمیخواد مجری باشه-
37:56.400 --> 37:59.490
انقدر از دستت عصبانیه
که دیگه نمیخواد این کار رو بکنه
37:59.490 --> 38:02.050
ولی همونطور که میدونی
بدون اونی، کارمون تمومه
38:02.050 --> 38:05.170
میگه از الان به بعد
سکانس های باقی استراحتگاه ها رو انجام نمیده
38:05.170 --> 38:08.330
خب، باشه
میتونم باهاش کنار بیام
38:08.330 --> 38:10.790
...ولی اگه فیلمبرداری فردا رو از دست بده
38:10.790 --> 38:13.740
کاملا به فنا میریم
38:15.310 --> 38:17.350
پس ازت خواهش میکنم
38:18.130 --> 38:20.770
لطفا می ره اونی رو راضی کن
38:20.770 --> 38:23.000
من التماسش کردم
ولی فایده نداشت
38:23.000 --> 38:26.500
لطفا کمکم کن
38:29.000 --> 38:32.800
اینجا پخش زنده ویژه تعطیلات از برنامه
کشورمون همین حالا و ما" ست"
38:32.800 --> 38:35.350
ما توی استراحتگاه مانگ جونگیم
38:35.350 --> 38:39.660
به سواحل بوسان، خیلی نزدیکیم
38:39.660 --> 38:42.880
الان هوای بوسان چطوره؟
38:42.880 --> 38:46.320
هوای بوسان، خیلی خوبه
38:46.320 --> 38:48.260
میشه اول خودتون رو معرفی کنین؟
38:48.260 --> 38:51.360
...اوه، من؟ من
38:53.290 --> 38:55.450
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
38:55.450 --> 38:57.950
مطمئنم که قبلا شما رو دیدم
39:00.000 --> 39:01.500
بله
39:01.500 --> 39:06.170
سلام، نیاز نیست به بوسان برید
تا آب و هوای اونجا رو تجربه کنین
39:06.170 --> 39:09.600
...چون زمانه ای که ما توش زندگی میکنیم-
لعنتی-
39:09.600 --> 39:13.810
تکنولوژی های پیشرفته ای داره-
داره تو برنامه مدیا اِن سئول اجرا میکنه؟-
39:13.810 --> 39:16.080
...هوش مصنوعی زندگی هامون رو تغییر داده
39:16.080 --> 39:20.830
اجازه گرفته؟-
ولی ما هنوزم در دنیای آنالوگ زندگی میکنیم-
39:21.950 --> 39:25.340
باید آرایش میکردم؟
39:30.190 --> 39:31.720
ببخشید
39:33.050 --> 39:34.310
من؟
39:34.310 --> 39:35.650
ببخشید
39:36.820 --> 39:38.730
گفتین قبلا من رو دیدین
39:39.720 --> 39:45.880
معلومه که دیدم
وقتی با خواهرِ جو اون هو حرف میزدی، دیدمت
39:45.880 --> 39:47.300
...خب
39:48.160 --> 39:50.330
جو اون هو کیه؟
39:51.480 --> 39:56.110
فردا ساعت 10 صبح، توی لابی جمع میشیم
و باهمدیگه به استودیو میریم
39:56.110 --> 39:57.680
"جو اون هو"
!چشم
39:57.680 --> 40:01.400
"جو اون هو"
!خسته نباشین! ممنون
40:14.970 --> 40:17.300
با خانواده ات زندگی میکنی؟
40:17.300 --> 40:19.360
نه، تنها زندگی میکنم
40:19.360 --> 40:22.420
میشه گفت که تک فرزندم
40:38.840 --> 40:40.730
هی
40:40.730 --> 40:42.340
...میدونی
40:45.300 --> 40:48.700
من اخبار ساعت 7 و 8 و 9 رو هم انجام دادم
40:48.700 --> 40:52.400
...یعنی من به اندازه تو، نه
40:52.410 --> 40:55.880
بیشتر از تو شناخته شده‌ام
40:55.900 --> 41:01.200
ولی میدونی اون رئیس مطبوعات آشغال
چی بهم گفت؟
41:02.730 --> 41:06.610
گفت باید ممنون باشم که توی تلویزیونم
41:06.610 --> 41:08.920
چرا؟
41:08.920 --> 41:11.140
چون پیر شدم
41:12.900 --> 41:16.450
ولی همه پیر میشن
41:16.450 --> 41:18.110
از جمله تو
41:19.090 --> 41:21.200
...دارم میگم
41:21.200 --> 41:27.300
تا چند سال دیگه، یه هوبه مثل خودت رو میبینی
و مثل من، عصبانی میشی
41:34.390 --> 41:36.400
...ببخشید
41:36.400 --> 41:41.100
ولی قصد ندارم باهات هم اتاق بشم
41:42.870 --> 41:44.860
ببخشید، سونبه
41:46.650 --> 41:48.890
چیه؟ چی؟
41:51.400 --> 41:56.220
با شما هم اتاق نمیشم
شکایتی هم ندارم
41:58.730 --> 42:02.240
ولی میشه لطفا فردا رو اجرا کنین؟
42:02.240 --> 42:07.030
از رئیس مطبوعات میپرسم
ببینم میشه متن ها رو تقسیم کنیم
42:09.970 --> 42:12.580
التماست میکنم، سونبه
43:01.900 --> 43:03.780
هی، منم
43:04.610 --> 43:06.280
کجایی؟
43:07.860 --> 43:09.730
...میشه
43:11.130 --> 43:13.730
الان بیای اینجا؟
43:36.240 --> 43:38.540
معمولا نمیخوابی؟
43:38.540 --> 43:41.440
چطور میتونی 12 ساعت پشت هم بخوابی؟
43:41.440 --> 43:45.270
شاید به جای اختلال هراس
اختلال خواب داری
43:47.030 --> 43:50.290
الان صبحه یا شب؟
43:50.290 --> 43:53.100
صبح؟ الان عصره
43:56.180 --> 43:57.680
...خب، من
43:57.680 --> 43:59.710
چی؟ چیه؟
44:01.530 --> 44:04.900
من وسط خوابم بیدار نشدم؟
44:04.900 --> 44:07.780
...یا که-
چی میگی؟-
44:07.780 --> 44:11.950
فکر کردم مُردی
همه‌ش چک میکردم ببینم نفس میکشی یا نه
44:14.340 --> 44:17.540
اون لباس ها رو از کجا پیدا کردی؟
44:18.430 --> 44:21.920
نمیدونم، لباس های خودم خیس بودن
و اون ها رو از کمدت پیدا کردم
44:22.800 --> 44:26.600
...اوه، میخواستم لباس هات رو دور بندازم ولی
44:26.640 --> 44:29.240
اشکالی نداره
برو بیرون، کثیفه
44:29.240 --> 44:31.280
!کجا برم؟ هی
44:31.280 --> 44:32.370
فقط برو بیرون
44:32.370 --> 44:34.580
من تازه بیدار شدم
...کجا برم
44:34.580 --> 44:36.830
!کثیفه
برو بیرون
44:36.830 --> 44:39.070
برو، برو، برو-
سردمه-
44:43.330 --> 44:45.990
هی، اسکاج نداری؟
44:46.000 --> 44:49.330
تو آشپزخونه نیست؟-
نه، نیست-
44:49.330 --> 44:51.210
پس ندارم
44:51.210 --> 44:53.350
ایش... واقعا؟
45:13.530 --> 45:15.380
بریم
45:15.400 --> 45:17.900
کجا؟-
اسکاج بگیریم-
45:19.630 --> 45:22.220
تمیزکاری رو تموم کردی؟
45:22.220 --> 45:25.690
خونه ات خیلی خیلی خیلی کثیفه
45:25.690 --> 45:29.640
چطوری میتونی اینجوری باشی؟
توی خونه، فقط صورتت رو میشوری؟
45:29.640 --> 45:31.970
چطور میتونی اسکاج نداشته باشی؟
45:32.750 --> 45:34.710
هیون اوه، گرسنه‌امه
45:34.710 --> 45:37.450
معلومه که گرسنه ای
ولی من اصلا نیستم
45:37.450 --> 45:40.420
چرا؟ چون کلی خاک خوردم
45:40.420 --> 45:42.150
یه چیز خوشمزه برام درست کن
45:42.150 --> 45:43.290
نه
45:43.300 --> 45:47.870
توی این ساعت
به هیچ وجه نمیتونی چیزی بخوری
45:47.870 --> 45:50.480
مرد جوون، امتحانش کن
45:51.350 --> 45:53.400
شما نه، دختر خانوم
45:53.400 --> 45:55.440
مرد جوون، امتحانش کن
45:55.440 --> 45:58.330
تا الان دوتا خوردی، دختر خانوم
45:58.330 --> 45:59.880
من میگیرمش
46:00.900 --> 46:03.300
چطوره؟
خوشمزه‌ست، مگه نه؟
46:03.300 --> 46:05.800
میخوای؟-
یکی میگیرم-
46:06.620 --> 46:09.090
ممنون
46:10.000 --> 46:12.520
خیلی خوش قیافه ای، مرد جوون
46:12.520 --> 46:14.870
حس میکنم یه جایی دیدمت
46:14.870 --> 46:18.990
لایو ایشو این؟ آره؟
46:24.580 --> 46:28.520
منم توش هستم
میشه کتلت گوشت خوک بهم بدین؟
46:28.520 --> 46:30.540
بهم بده! منم میخوام
46:30.540 --> 46:32.760
بیا بریم اونجا
بستنی دوست داری، نه؟
46:32.760 --> 46:35.940
!ولی کتلت گوشت خوک بیشتر میخوام
46:35.940 --> 46:38.630
بیا بریم، بریم
46:46.230 --> 46:49.230
!کتلت گوشت خوک رو امتحان کنین
46:53.250 --> 46:55.660
"بوسان"
46:55.660 --> 46:59.200
"مبلغ 453,000 وون"
ای وای، ممنون
46:59.200 --> 47:00.990
ممنون
47:18.550 --> 47:20.500
خیلی غذا داریم
حس پولدارها رو دارم
47:20.500 --> 47:22.260
باید همه‌ش رو بخوری
47:22.260 --> 47:25.940
یه بار بهم گفتی
فقط باید ویتامین تازه بخورم
47:25.940 --> 47:29.920
دارم میگم، همه‌ش رو بخور
تا اسراف نشه
47:29.920 --> 47:31.490
واقعا؟
47:31.490 --> 47:33.070
بس کن
47:33.070 --> 47:35.380
نمیخوام
47:37.860 --> 47:39.810
!افتادم-
حالت خوبه؟-
47:40.670 --> 47:42.050
!هی-
کارما-
47:42.050 --> 47:43.380
وجدانا؟
47:43.380 --> 47:45.540
کاملا کارما بود-
یه چیز خوشمزه برام درست کن-
47:45.540 --> 47:47.750
باشه-
میخوای چی درست کنی؟-
47:47.750 --> 47:50.720
یه چیزی به خوشمزگیِ شدت افتادنت-
میتونی کتلت گوشت خوک درست کنی؟-
47:50.720 --> 47:52.490
مراقب باش
47:52.490 --> 47:56.140
...یک، دو... یک، دو
47:59.190 --> 48:01.540
خوب شده؟-
آره، خوبه-
48:02.460 --> 48:04.980
خوب میخوری ها، جو اون هو
48:07.290 --> 48:10.490
کی میخوای مراقب خودت باشی؟
وقتی مردی؟
48:11.780 --> 48:14.260
نه، از الان شروع میکنم
48:17.060 --> 48:21.730
از همین الان شروع به درخشیدن میکنم
...من کاملا
48:24.090 --> 48:26.110
چرا میخندی؟
48:26.110 --> 48:28.520
به همین زودی خوشگل تر شدم؟
48:28.520 --> 48:30.510
آره، درسته
48:30.510 --> 48:32.740
ولی باید رژیمم بگیری
48:33.750 --> 48:35.100
چه رژیمی؟
48:35.100 --> 48:38.930
با نزدیک شدن به اولین آخر هفته ماه می
...که به "تعطیلات طلایی" معروفه
48:38.930 --> 48:42.430
رزرو پروازها و قطارها در حال افزایشه-
شیم اون یونگه-
48:42.430 --> 48:46.580
پیش‌بینی میشود که تمام کشور
با مسافرها و گردشگرها شلوغ شود
48:46.580 --> 48:50.440
درسته-
...با وجود ماشین هایی که زودتر در جاده به راه افتادن-
48:50.440 --> 48:53.190
...بزرگراه ها شلوغ شده-
حتما برگشته-
48:53.200 --> 48:55.500
...و ترافیک شدیدی-
شیم اون یونگ چند سالشه؟-
48:55.540 --> 48:57.130
پنجاه و سه
48:57.130 --> 49:00.660
واقعا حسودیم شد
گوینده خبر اصلی، توی این سن؟
49:00.660 --> 49:03.300
موقتا کاهش یافته
...اوایل صبح
49:03.300 --> 49:06.300
تو هم یه روزی این کار رو میکنی-
به نظر دوباره افزایش پیدا میکند-
49:06.300 --> 49:08.290
آره، تو هم
49:08.290 --> 49:10.750
...در جهت جنوب، فردا صبح-
چی؟-
49:10.750 --> 49:13.390
...وقتی اخبار ساعت 9 رو بگیری
49:13.390 --> 49:16.110
مثل اون، برای همیشه این کار رو بکن
49:16.110 --> 49:18.860
...پلیس برای جلوگیری از تصادف های بزرگ
49:18.860 --> 49:21.140
و صبر کن
49:21.200 --> 49:25.600
...تا من-
لطفا هنگام رانندگی های طولانی مدت، احتیاط کنید-
49:25.600 --> 49:27.220
صندلی کنارت رو بگیرم
49:27.220 --> 49:30.190
شیم اون یونگ هستم
ممنونم
49:36.640 --> 49:40.930
اگه انقدر زیاد بخوری
نمیتونی هیچ جا بشینی
49:40.930 --> 49:42.890
!هی
50:08.350 --> 50:10.320
از چیزی که فکر میکردم
زودتر اومدی
50:10.320 --> 50:13.530
برای یه برنامه، دگو بودم
50:14.790 --> 50:16.180
بیا تو
50:19.820 --> 50:24.770
وای، اتاق خوبیه
حتما برنامه‌تون خیلی پول داره
50:24.770 --> 50:27.240
خودم پولش رو دادم
50:27.240 --> 50:28.920
بیرونم کردن
50:28.920 --> 50:30.850
کی؟
50:30.850 --> 50:32.350
چرا؟
50:33.140 --> 50:35.520
همینطوری
اینجوری شد دیگه
50:35.520 --> 50:38.810
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
50:38.810 --> 50:40.330
نه، چیزی نشده
50:41.190 --> 50:43.700
پس چرا بهم زنگ زدی؟
50:44.720 --> 50:46.490
همینطوری
50:46.490 --> 50:48.890
میخواستم لمسم کنی
50:48.890 --> 50:50.880
خب، باشه
51:09.160 --> 51:12.890
کانگ جو یون کجا رفته؟
51:12.890 --> 51:14.920
مطمئنی ساعت رو درست بهش گفتی؟
51:14.920 --> 51:16.360
بله
51:21.370 --> 51:23.080
متاسفم
51:23.080 --> 51:24.450
متاسفم
51:24.450 --> 51:25.780
!جو یون-
متاسفم-
51:25.780 --> 51:27.180
!نگران شدیم
51:27.180 --> 51:30.020
بیا سوار شو! زود سوار شو
بریم
51:30.020 --> 51:31.920
کجا بودی؟
51:31.920 --> 51:32.940
رفته بودم سئول
51:32.940 --> 51:34.660
چی، سئول؟-
چی؟-
51:34.660 --> 51:36.370
سئول؟
51:37.680 --> 51:38.680
"ساحل بوسان"
51:38.680 --> 51:42.720
اینجا پخش زنده ویژه تعطیلات از برنامه
کشورمون همین حالا و ما" ست"
51:42.720 --> 51:45.770
سلام، مجری کانگ جو یون هستم
51:45.770 --> 51:50.040
امروز از یه صحنه ویژه
که روی ساحل ساخته شده، در خدمتتون هستیم
51:50.040 --> 51:54.820
افراد زیادی برای لذت بردن از تعطیلات
به این ساحل اومدن
51:54.820 --> 51:58.050
ممکنه که تعطیلات
...پر از هیجان و چشم انتظاری باشه
51:58.050 --> 52:02.930
اما بعضی از همسایگانمون، دوران سختی رو میگذرونن
و تعطیلات رو با تنهایی سپری میکنن
52:06.130 --> 52:08.840
اون چی گفت؟
52:08.900 --> 52:14.400
"یکی مثل تو، توی این سن، توی همچین موقعیتیه"
52:15.240 --> 52:17.550
گفت خیالم باید راحت باشه
52:17.550 --> 52:19.970
خیلی وقت پیش
...باید اخراج میشدم
52:19.970 --> 52:24.840
ولی فقط به خاطر اینکه تونستم دووم بیارم
هنوزم اینجا هستم
52:24.840 --> 52:27.320
اون رئیس مطبوعات بخش گوینده هاست
52:27.320 --> 52:30.880
میدونه وقتی داره این حرف ها رو میزنه
دنیا در حال تغییره؟
52:30.880 --> 52:33.710
اگه الان همچین حرف هایی بزنی
میندازنت زندان
52:33.710 --> 52:37.460
سونیه نیم، بیخیالش شو
52:37.460 --> 52:41.560
حرف های رئیس مطبوعات اذیت کننده اس
اعصاب نداره
52:41.600 --> 52:45.600
!منم اعصاب ندارم، منم
52:53.290 --> 52:54.570
هی
52:54.570 --> 52:58.810
من به خاطر اون از "نایت 7" کنار گذاشته شدم
52:58.810 --> 53:03.760
چون اخبار "هوای تازه" یا همچین چیزی لازم داشت
53:03.760 --> 53:06.900
میخوام بدونم پشتوانه ات چیه
53:06.900 --> 53:14.390
نه، خیلی دوست دارم بدونم
چطوری تونستی این برنامه ها رو به دست بیاری
53:14.390 --> 53:18.300
چطوری با این سن
تا اینجا پیش اومدی؟
53:18.300 --> 53:22.000
اونی، مستی
دیگه نخور
53:22.050 --> 53:24.100
بهم بگو
53:24.100 --> 53:28.060
واقعا به خاطر استعداد هات بوده؟
53:28.060 --> 53:29.610
...یا
53:30.610 --> 53:34.020
شایعه ها واقعا حقیقت داره؟
53:34.020 --> 53:35.950
شایعه ها رو که میدونی، نه؟
53:35.950 --> 53:38.580
شایعه هایی که در مورد تو ئه
53:38.580 --> 53:41.200
اونی، دیگه ننوش
بیا بریم، دیگه بریم
53:41.200 --> 53:43.330
بیا فقط بریم
53:46.260 --> 53:47.680
بله، سونبه نیم
53:47.680 --> 53:51.470
درسته، چطور؟
حسودیت میشه؟
53:55.250 --> 53:56.160
چی؟
53:56.160 --> 54:00.230
حداقل در مورد من یه شایعه هایی هست
بهم حسودیت میشه؟
54:07.780 --> 54:09.950
...اون
54:09.950 --> 54:11.810
دیوونه شده؟
54:13.800 --> 54:15.440
...ولی سونبه
54:16.290 --> 54:20.400
...حتی اگه اون شایعه درست باشه
54:20.400 --> 54:24.430
من هیچ کاری برخلاف وجدانم انجام ندادم
54:24.430 --> 54:26.260
هیچ وقت
54:28.050 --> 54:29.980
هی
54:29.980 --> 54:32.230
این رو کی میدونه؟
54:32.230 --> 54:34.460
من میدونم
54:34.460 --> 54:36.400
بدن خودمه
55:21.160 --> 55:23.300
سونبه، پیاده نمیشی؟
55:27.200 --> 55:30.200
راستی، سونبه
55:31.000 --> 55:34.840
توی تمام این برنامه
من اصلا خوب نبودم
55:34.840 --> 55:37.950
احتمالا اصلا متوجه نشدی
55:38.830 --> 55:43.640
شاید به خاطر همین تلاش نکردی بهم دلداری بدی
55:43.640 --> 55:45.670
...ولی میدونی
55:46.510 --> 55:48.170
هه یون
55:51.800 --> 55:54.400
...من-
چیه؟-
55:55.190 --> 55:56.960
سونبه، چی شده؟
55:58.670 --> 56:00.460
...پس
56:08.250 --> 56:10.300
هیون اوه
56:11.140 --> 56:13.900
برای صبحونه چی بخوریم؟
56:19.040 --> 56:20.610
هیون اوه؟
56:23.890 --> 56:25.670
هیون اوه؟
56:39.710 --> 56:41.570
کی بیدار شدی؟
56:45.200 --> 56:48.310
کجا رفته بودی؟
56:48.310 --> 56:50.290
رفتم خرید کنم
56:51.200 --> 56:54.290
...وای، هر چقدرم برای خونه ات خرید کنم
56:54.290 --> 56:57.000
بازم به یه چیزی نیاز دارم
56:57.000 --> 57:01.480
خونه ات خیلی شلوغه
ولی چیز به درد بخوری پیدا نمیشه
57:07.440 --> 57:09.050
چی خریدی؟
57:09.050 --> 57:10.750
فقط چندتا خرده ریز
57:10.750 --> 57:15.170
باید اون رو هم میخریدی
قارچ های سرخ شده با مغزی میگو
57:15.170 --> 57:16.960
خیلی خوشمزه اس
57:17.870 --> 57:20.570
من تموم فروشگاه های این منطقه رو رفتم و دنبالش گشتم
57:20.570 --> 57:25.400
ولی نتونستم پیداش کنم
کجا میتونم پیداش کنم؟ با شکم خوک خیلی خوشمزه میشه
57:26.450 --> 57:27.720
مگه نه؟
57:27.720 --> 57:31.460
تو همیشه خدا با شکم خوک همه چی میخوای
57:31.460 --> 57:34.280
عاشق شکم خوکی
57:35.870 --> 57:38.610
اصلا فقط بریم و شکم خوک بخوریم؟
57:39.480 --> 57:41.020
چی؟
57:42.180 --> 57:45.040
باشه، پس بیا همین الان بریم شکم خوک بخوریم
57:45.810 --> 57:47.630
راست میگی نه؟
57:47.630 --> 57:51.980
! همین الان میرم لباسام رو عوض کنم، جدی میگی نه؟ ایول
57:58.550 --> 57:59.810
الو؟
57:59.810 --> 58:01.710
... اوپا
58:02.470 --> 58:04.950
مون سو جونگ چی شده؟
58:04.950 --> 58:07.850
اوپا چیکار کنم؟
58:09.210 --> 58:11.170
مون سو جونگ آروم باش
58:11.170 --> 58:13.980
.... پس .... خب
58:16.300 --> 58:19.070
هیون اوه، ما توی بیمارستانیم
58:19.070 --> 58:21.040
می جا هالمونی آسیب دیده
58:21.040 --> 58:24.020
چیز جدی ای نیست
58:24.020 --> 58:25.350
الو؟
58:25.350 --> 58:27.090
کجا بریم؟
58:27.090 --> 58:30.630
همون شکم خوک کبابی سنگی که قبلا رفتیم؟
58:30.630 --> 58:32.880
نمیدونم هنوز اونجا باشه یا نه
58:32.880 --> 58:37.000
چهار سالی شده، ممکنه رفته باشن
58:37.000 --> 58:39.700
مگه نه هیون اوه؟-
من باید برم-
59:16.560 --> 59:18.270
خداحافظ
59:18.270 --> 59:20.440
به سلامت
59:20.500 --> 59:23.800
این دیگه پایانشه، یون اوه
59:36.140 --> 59:39.270
... هیون اوه
59:39.270 --> 59:41.490
هیون اوه، هیون اوه، نرو
59:41.490 --> 59:44.010
نرو، لطفا؟
59:44.010 --> 59:46.370
من ازدواج نمیکنم جو اون هو
59:46.370 --> 59:48.150
ولی تو میخوای
59:48.150 --> 59:52.350
نه نمیخوام، دیگه هیچ وقت حرف ازدواج رو پیش نمیکشم
59:52.350 --> 59:55.280
ببخشید، ببخشید، هیون اوه
59:55.280 --> 59:57.130
نه
59:57.130 --> 59:58.960
نه، اون هه
01:00:01.220 --> 01:00:03.750
باز حرفش رو پیش میکشی
01:00:03.750 --> 01:00:06.670
اونوقت، دوباره زمان بیشتری میگذره
01:00:06.670 --> 01:00:08.340
... پس
01:00:11.630 --> 01:00:14.130
بیا همین جا تمومش کنیم، جو اون هو
01:00:18.154 --> 01:00:32.154
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Rayfana زهرا و (Zashkoo) ::..
01:00:35.480 --> 01:00:37.090
! اون هو
01:00:38.010 --> 01:00:39.790
! جو اون هو
01:01:13.610 --> 01:01:15.290
اون هو
01:01:23.700 --> 01:01:25.460
مریض شو
01:01:30.560 --> 01:01:32.680
...فقط این شکلی
01:01:35.750 --> 01:01:38.130
بعضی وقتا مریض شو اون هو
01:01:45.130 --> 01:01:50.790
"میدونم، اگه تو برگردی، خیلی دردناک میشه"
01:01:53.640 --> 01:01:56.400
خواهش میکنم، اون هو
01:02:05.340 --> 01:02:07.890
این کار رو میکنی، اون هو؟
01:02:21.320 --> 01:02:22.910
نه
01:02:23.930 --> 01:02:27.170
"نه"
01:02:34.520 --> 01:02:36.700
... من هیچ وقت
01:02:38.110 --> 01:02:39.880
دیگه مریض نمیشم
01:02:39.880 --> 01:02:43.780
♫ تموم فصل هایی که با هم گذروندیم ♫
01:02:43.780 --> 01:02:46.240
به هر قیمتی شده، سلامت میمونم
01:02:46.240 --> 01:02:49.430
♫ درون انتظار آروم ♫
01:02:49.430 --> 01:02:51.300
... خواهی دید
01:02:51.300 --> 01:02:54.810
♫ زمان میگذره ♫
01:02:54.810 --> 01:02:56.620
چقدر خوب زندگی میکنم
01:02:56.700 --> 01:03:01.810
♫ لحظه ای که فکر میکردم هرگز نیاد ♫
01:03:01.810 --> 01:03:09.800
♫ بی صدا به سراغمون اومد ♫
01:03:09.810 --> 01:03:11.560
خداحافظ
01:03:12.430 --> 01:03:14.960
اینجوری خداحافظی میکنیم، درسته؟
01:03:16.910 --> 01:03:21.490
♫ درون قلب آرومم ♫
01:03:21.490 --> 01:03:26.250
"... بیا خودمون رو توی "
01:03:26.300 --> 01:03:37.750
♫ توی هوای ملایم آفتابی، ما توی جاده ایستاده بودیم ♫
01:03:37.750 --> 01:03:42.730
"قفسه کتاب بذاریم و دیگه هیچ وقت بیرون نیایم"
01:03:42.730 --> 01:03:49.930
♫ امروزمون پر از نور خورشیده ♫
01:03:49.930 --> 01:03:51.870
چرا گریه میکنی؟
01:03:51.900 --> 01:04:00.580
♫ امیدوارم جایی خیلی عمیق بمونیم ♫
01:04:00.580 --> 01:04:03.560
باید با لبخند خداحافظی کنی
01:04:03.600 --> 01:04:07.900
♫ فکر می کردم که برمیگردی ♫
01:04:07.900 --> 01:04:17.600
♫ مثل برگی در باد، روی برمیگردونی ♫
01:04:17.650 --> 01:04:23.870
♫ چهره و کلمات خودم رو نمیشناسم ♫
01:04:23.870 --> 01:04:28.880
♫ چیزایی میگم که ازشون منظوری ندارم ♫
01:04:28.880 --> 01:04:32.700
♫ لحظه ای که تو رو فرستادم ♫
01:04:32.700 --> 01:04:43.900
♫ در هوای ملایم آفتابی، برای همیشه اونجا موندم ♫
01:04:43.930 --> 01:04:48.720
♫ چیزایی رو نگه داشتم که هیچ وقت نگفتم ♫
01:04:48.720 --> 01:04:54.700
♫ امروزمون پر از نور خورشیده ♫
01:04:54.700 --> 01:05:00.820
♫ امیدوارم جایی خیلی عمیق بمونیم ♫
01:05:00.820 --> 01:05:03.090
♫ بعد از هر لحظه ای ♫
01:05:03.100 --> 01:05:06.800
به سلامت، جونگ هیون اوه
01:05:06.830 --> 01:05:10.900
♫ چطور میتونم همه اینا رو بگم؟ ♫
01:05:13.610 --> 01:05:18.960
♫ به قلب تاریکم نور تابوندی ♫
01:05:18.960 --> 01:05:25.020
♫ دستم رو محکم گرفتی ♫
01:05:25.020 --> 01:05:32.280
♫ توی هوای ملایم آفتابی، بودیم ♫
01:05:32.280 --> 01:05:36.340
♫ میخوام برگردم و میخوام بگم ♫
01:05:36.340 --> 01:05:40.990
♫ تو دلیل نفس کشیدن منی ♫
01:05:40.990 --> 01:05:47.000
♫ فقط یه داستان از من توی دنیا وجود داره ♫
01:05:47.000 --> 01:05:53.200
♫ پس میتونم با تو کامل بشم ♫
01:05:53.250 --> 01:05:58.290
♫ توی همه زمان ها ♫
01:05:59.470 --> 01:06:01.500
♫ تو و من ♫
01:06:01.600 --> 01:06:18.200
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:06:18.330 --> 01:06:21.910
بیا همدیگه رو توی قلبمون نگه داریم"
" و هیچ وقت دلتنگ هم نشیم
01:06:24.330 --> 01:06:27.020
"خداحافظ"
01:06:29.290 --> 01:06:34.970
♥هه‌ری عزیز♥
01:06:37.950 --> 01:06:40.710
چه جور زنی با من ازدواج میکنه؟
01:06:43.140 --> 01:06:47.250
مراقبت کردن از هالمونی ها باید کار من باشه
01:06:49.470 --> 01:06:51.880
اینجا برای من قابل تحمله
01:06:51.900 --> 01:06:54.980
ولی برای بقیه جهنمه
01:06:55.000 --> 01:06:57.350
... تو
01:06:57.350 --> 01:06:59.950
اصلا میخوای ازدواج کنی؟
01:07:02.240 --> 01:07:04.370
میخوای مگه نه؟
01:07:06.070 --> 01:07:09.100
... ولی حتما اون زن
01:07:09.100 --> 01:07:12.910
کسی نیست که اینجا جا بیفته