WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.300
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:04.310 --> 00:06.870
"شین هه سون"
00:06.870 --> 00:09.370
"لی جین ووک"
00:09.370 --> 00:11.730
"کانگ هون"
00:11.730 --> 00:14.080
"جو هه جو"
00:14.080 --> 00:16.320
"کانگ سانگ جون"
00:16.344 --> 00:32.344
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:32.740 --> 00:36.000
♥هه‌ری عزیز♥
00:41.000 --> 00:44.800
همین الان دستمون داد-
اینطور نیست-
00:46.570 --> 00:48.800
جدی میگی؟
00:48.800 --> 00:52.080
شما اینجا گوشت برعکس نکن، من انجامش میدم
00:52.080 --> 00:55.560
اگه زنده بود، الان تو این سن و سال بود؟
00:56.510 --> 00:58.550
هه ری رو میگم
01:00.730 --> 01:03.920
خواهر کوچیکترم هه ری
01:15.470 --> 01:17.360
...میدونی
01:18.170 --> 01:21.250
خانواده های افراد گمشده بزرگسال
01:21.250 --> 01:25.550
با اینکه گزارشی مفقودی دادن معمولا نادیده گرفته میشن
01:26.470 --> 01:29.310
چونکه بزرگسالن
01:30.960 --> 01:34.180
گاهی به عنوان فرار از خونه گزارش داده میشن
01:36.900 --> 01:39.040
...ولی میدونی
01:40.870 --> 01:44.730
حتی اگرم بزرگسال باشن، ممکنه فرار نکرده باشن
01:46.390 --> 01:49.870
مممکنه ربوده شده باشن
01:49.870 --> 01:53.350
یا دچار سانحه شده باشن
01:56.040 --> 01:59.910
ولی اگه شواهد واضحی نباشه
01:59.910 --> 02:02.760
اول فرض میکنن فرار کردن
02:16.520 --> 02:20.630
میدونی بازمانده هاشون چه حسی دارن؟
02:27.340 --> 02:29.370
تو عذاب انتظار میکشن
02:31.280 --> 02:34.770
هر روز یکم بیشتر
02:37.310 --> 02:40.260
خیلی دردناک و تیره و تار میشه
02:44.260 --> 02:47.040
...پس، قلب منم
02:51.050 --> 02:54.560
اینقدر چشم به راه بوده که تو تاریکی داره درد میکشه
02:56.450 --> 02:58.240
...میترسم
03:05.620 --> 03:08.460
نکنه مُرده باشه
03:14.080 --> 03:15.610
خوش اومدین
03:16.500 --> 03:18.960
چی؟ مرده؟
03:20.370 --> 03:22.440
چی میگی؟
03:23.950 --> 03:26.420
من مست نیستم
03:32.855 --> 03:49.855
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Nilou و Rayfana زهرا و (Zashkoo) ::..
03:49.880 --> 03:55.710
"قسمت چهارم: عشق یه ستاره اس"
03:55.710 --> 03:59.710
"من هیچ وقت خوشبختی رو با چشمای خودم ندیدم"
"...ولی احتمالا"
04:00.360 --> 04:02.080
هی جو اون هو
04:22.510 --> 04:24.030
هی
04:52.920 --> 04:55.200
هی، جونگ هیون اوه
04:55.240 --> 04:56.170
سلام-
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟-
04:56.170 --> 04:58.320
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
04:58.320 --> 05:02.520
برای جلسه کمپین ادغامی سه بخش اومدم
05:02.520 --> 05:05.500
کمپین؟ تیم ما برنامه ریزیش کرده
05:05.500 --> 05:08.340
سونبه، جو اون هو هم میاد؟
05:08.340 --> 05:10.160
از گوینده های گروه 28 ئه
05:10.160 --> 05:12.930
نه، تا الان فقط تویی
05:13.730 --> 05:16.140
هی، به فرهنگ و آموزش میری نه؟
از این طرف
05:16.140 --> 05:17.470
باشه
05:55.490 --> 05:57.460
تو هه ری نیستی
05:57.460 --> 05:59.490
اون هو هستی
06:04.620 --> 06:06.970
چرا من رو بوسیدی؟
06:07.820 --> 06:11.110
..گوینده ای که دقیقا با من هم قیافه اس
06:11.110 --> 06:12.660
مدام به جو هه ری فکر میکنم
06:12.660 --> 06:15.560
الان خوشحالتری؟
06:45.700 --> 06:48.130
دکتر
06:48.130 --> 06:50.460
عجیب نیست؟
06:52.930 --> 06:57.870
حالا که عاشق شدم، همه چیز براق به نظر میاد
07:35.400 --> 07:37.140
بیدار شدی؟
07:43.810 --> 07:46.520
...اینجا
07:47.550 --> 07:49.390
بهیاری
07:55.230 --> 07:57.950
اینجا چیکار میکنم؟
07:59.090 --> 08:00.970
نمیدونی؟
08:00.970 --> 08:02.600
نه
08:02.600 --> 08:07.010
قطعا دیشب خونه رفتم
08:07.010 --> 08:10.050
و الان اینجام
08:15.440 --> 08:18.250
یکم پیش من رو دیدی
08:18.250 --> 08:22.730
عمرا، حتی یادم نمیاد سرکار اومده باشم
08:22.730 --> 08:24.770
و بعدش فرار کردی
08:25.660 --> 08:27.200
عمرا
08:27.200 --> 08:30.200
چرا باید از تو فرار کنم جو یون؟
08:31.010 --> 08:33.320
بعدش دستشویی رفتی و آینه شکوندی
08:33.320 --> 08:36.000
کی؟ من؟
08:36.000 --> 08:37.310
بعدشم از حال رفتی
08:37.310 --> 08:39.560
کی؟ من؟
08:41.160 --> 08:42.940
ولی چرا؟
08:43.950 --> 08:47.600
نمیدونم، یادت نمیاد؟
08:47.600 --> 08:50.400
نه، یادم نمیاد
08:54.510 --> 08:57.220
خب اینکه یادت بره
08:57.220 --> 08:59.730
دلیل راحت و بی دردسری به نظر میاد
09:01.520 --> 09:03.690
...اونوقت
09:03.690 --> 09:05.790
من الان دستگیر میشم؟
09:05.790 --> 09:08.530
هزینه آینه 302 هزار وونه
09:08.530 --> 09:12.020
آینه دستشویی اینقدر گرونه؟
09:12.020 --> 09:14.250
منم همین رو گفتم
09:15.030 --> 09:19.810
آینه بالای سینک 50 هزار وونه
با نصب 100 هزار میشه
09:19.810 --> 09:22.370
...ولی دوتا سینک هست، پس
09:22.370 --> 09:25.340
آینه هارو باید جدا گانه اندازه بگیرن و سفارش بدن
09:25.340 --> 09:28.040
...هزینه کلش میشه 302 هزار
09:28.880 --> 09:31.820
...اونوقت، من چرا
09:31.820 --> 09:34.620
آینه رو شکوندم؟
09:35.540 --> 09:37.710
نمیدونم
09:37.710 --> 09:41.310
چرا از خودت توی آینه شکسته نپرسیدی؟
09:44.610 --> 09:47.320
من پولش رو دادم
09:47.320 --> 09:49.400
بهت میدم
09:50.290 --> 09:51.790
فردا
09:55.210 --> 09:57.220
...ولی
09:57.220 --> 09:59.450
چرا اون کار رو کردی؟
09:59.450 --> 10:02.120
چرا وقتی من رو دیدی فرار کردی؟
10:03.110 --> 10:06.550
گفتم که خودمم میخوام بدونم
10:08.090 --> 10:09.520
صدمه دیدی؟
10:09.520 --> 10:12.890
چه عجب پرسیدی؟
تی هستی؟
10:14.950 --> 10:17.080
تی چیه؟
10:17.080 --> 10:19.770
!اِم بی تی آی! تی
10:21.820 --> 10:24.270
تی هستی؟ تی هستی؟
10:24.270 --> 10:26.330
چرا نمیتونی باهام همدردی کنی؟
10:27.120 --> 10:32.410
چجوری با کسی که بدون هیچ دلیلی
آینه دستشویی رو شکسته همدردی کنم؟
10:32.410 --> 10:33.860
...بابا دمت گرم
10:33.860 --> 10:36.720
من هیچ وقت خوشبختی رو با چشمای خودم ندیدم
10:36.720 --> 10:38.840
جاییت صدمه ندیده؟
10:39.670 --> 10:42.310
ولی اگه میتونستم ببینمش
10:44.110 --> 10:46.880
اگه میتونستم لمسش کنم
10:51.720 --> 10:54.270
شاید اینجور حسی داشت
10:54.270 --> 10:55.780
جو یون
10:56.570 --> 10:57.860
بله؟
11:00.350 --> 11:02.940
فکر کنم زانوم رو هم ترکوندم
11:03.790 --> 11:05.320
فکر نمیکنم
11:05.320 --> 11:07.580
آینه دستشویی ترکیده
11:10.030 --> 11:11.080
چی؟
11:11.080 --> 11:16.160
دکتر، حالا که عاشق شدم همه چیز براق به نظر میرسه
11:16.160 --> 11:19.020
من هیچ وقت خوشبختی رو با چشمای خودم ندیدم
11:19.020 --> 11:20.960
ولی اگه میتونستم ببینمش
11:20.960 --> 11:22.840
اگه میتونستم لمسش کنم
11:22.840 --> 11:23.990
نه
11:23.990 --> 11:27.520
قبل از اون، تو آینه رو شکوندی
11:27.520 --> 11:31.900
بله دکتر، چرا اون کار رو کردم؟ من نمیفهمم
11:32.680 --> 11:35.210
شکستنش رو یادت هست؟
11:35.210 --> 11:38.270
مثلا اینکه چه حسی داشتی؟
11:38.270 --> 11:42.010
نه، هیچی یادم نیست
11:42.010 --> 11:44.100
...پس هه ری
11:44.930 --> 11:49.240
بله دکتر، من هه ری ام
11:50.140 --> 11:51.750
بله، هه ری
11:51.750 --> 11:56.620
همونطور که گفتم، اولین چیزی که باید ازش سر در بیاریم
11:56.620 --> 11:59.420
رابطه بین اون هو و هه ری هستش
11:59.420 --> 12:01.290
ولی دکتر
12:01.290 --> 12:03.400
بله بگو
12:03.400 --> 12:06.500
بعد اینکه فهمیدیم
12:06.500 --> 12:10.070
بعدش چی میشه؟
12:10.070 --> 12:13.210
علائم بهبود پیدا میکنن؟
12:13.210 --> 12:16.030
این علائم بهبود پیدا میکنن؟
12:16.030 --> 12:18.100
...اونوقت
12:19.500 --> 12:24.500
من، جو هه ری چی میشم؟
12:28.790 --> 12:31.900
...خب اون-
ناپدید میشم؟-
12:36.150 --> 12:38.400
از بین میرم؟
12:40.590 --> 12:45.290
شاید درکش برای هه ریِ الان سخت باشه
12:45.300 --> 12:49.400
ولی هه ری و اون هو هر دو یک شخص هستن
12:49.400 --> 12:53.230
پس، وقتی علائمت بهبود پیدا کنه
دوباره یکی میشین
12:53.230 --> 12:56.240
در آن واحد هه ری و اون هو خواهین بود
12:56.240 --> 12:58.810
نه دکتر، من هه ری ام
12:58.810 --> 13:01.070
اون هو نیستم، من هه ری ام
13:01.070 --> 13:04.130
هرچقدرم که بهش فکر میکنم، من همیشه هه ری بودم
13:04.130 --> 13:06.190
وقتی چشمام رو باز میکنم
من همیشه هه ری بودم
13:06.190 --> 13:09.620
فقط وقتی چشمام رو میبندم میتونم اون هو رو ببینم
13:09.620 --> 13:14.120
اون هو فقط توی خواب هام وجود داشته
13:14.120 --> 13:19.130
ولی دیگه حتی اون خواب ها رو هم نمیبینم
13:19.130 --> 13:21.330
...الان
13:21.330 --> 13:23.990
خواب خودم رو میبینم
13:23.990 --> 13:26.930
روزهام دیگه حوصله سربر نیستن
13:26.930 --> 13:29.910
مشتاقانه منتظر فردام
13:29.910 --> 13:32.360
نه اون هوی خواب هام
13:32.360 --> 13:34.500
منی که الان اینجام
13:35.380 --> 13:38.020
کنجکاو اتفاقات پیش روی فردام
13:38.020 --> 13:40.430
امید دارم
13:41.430 --> 13:43.690
...چونکه
13:47.460 --> 13:50.300
عاشق شدم
13:54.500 --> 13:59.000
دکتر، من الان خوشحالم
13:59.000 --> 14:05.300
اونوقت میخوای حالا که خوشحالم خودم رو رها کنم؟
14:08.240 --> 14:10.320
نه
14:10.320 --> 14:14.090
من نمیخوام هه ری رو رها کنم
14:14.100 --> 14:18.500
حداقل، در حال حاضر، من خیلی خوشحالتر از
14:19.600 --> 14:22.290
اون هو که توی خواب هامه هستم
14:27.180 --> 14:30.240
من خیلی خیلی خوشحالتر از بقیه هستم
14:30.240 --> 14:33.100
خوشحالم، من خوشحالم
چونکه جو هه ری هستم
14:33.100 --> 14:36.900
من خوشحالم، گفتم که خوشحالم
اینقدر خوشحالم که نمیتونم توصیفش کنم
14:36.900 --> 14:38.870
خیلی، خیلی، خیلی خوشحالم
14:38.900 --> 14:43.900
خوشحالم، خوشحالم
خوشحالتر از هر کسی
14:43.900 --> 14:48.180
گفتم من خوشحالم، خوشحالم
14:48.180 --> 14:51.660
خوشحال، خوشحال، خوشحال
14:51.660 --> 14:56.460
خوشحالم، خوشحال، خوشحال، خوشحالم
15:03.810 --> 15:06.460
من خیلی خوشحالم
15:07.400 --> 15:12.100
نمیتونم بذارم جو اون هو این جسم رو بگیره
15:22.930 --> 15:26.000
"برای اون هو"
16:41.360 --> 16:45.170
" اسم من جو هه ری ئه، من هویت دیگه ات هستم"
16:45.170 --> 16:49.110
"این رو مینویسم چون میخوام یه چیزی رو بهت بگم"
16:49.110 --> 16:52.670
من به خوشحالی خوشبختی دست پیدا کردم"
" و نمیخوام ازش دست بکشم
16:52.770 --> 16:56.630
حتی اگه که تو صاحب این جسم هستی"
" لطفا اون رو به من بده
17:36.560 --> 17:37.960
آهای
17:42.000 --> 17:45.670
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
کیم می یون یه عالمه زنگ زد
17:45.670 --> 17:48.100
گمش کردم
17:48.100 --> 17:52.100
...اگه گوشیت رو گم کردی-
امروز جدیدش رو میخرم-
17:52.100 --> 17:54.140
برای ورکشاپ میای یا نه؟
17:54.870 --> 17:57.130
ورکشاپ؟ من که چیزی درباره اش نشنیدم
17:57.130 --> 18:00.190
من الان دارم بهت میگم
شنبه اس، میای یا نه؟
18:00.190 --> 18:02.680
چی؟ من نمیام، شنبه اس
18:04.930 --> 18:06.890
...در ضمن، تو
18:16.570 --> 18:18.380
هی
18:18.380 --> 18:21.970
چرا اونجوری نگاهم میکنی؟
داری حالم رو خراب میکنی
18:23.290 --> 18:27.340
چند روز پیش تو مدیا اِن سئول بودی نه؟
فکر کنم دیدمت
18:28.570 --> 18:31.230
چی میگی؟ من گوینده‌‌ی پی پی اِس هستم
18:31.230 --> 18:33.240
همینجوری نه نگو
18:33.240 --> 18:36.230
قبلا هم اینجوری کردی
من رو دیدی ولی گفتی ندیدیـــ
18:36.230 --> 18:39.730
من واقعا نمیدونم، اگه میدونستم اینجوری نمیگفتم
18:41.520 --> 18:43.820
مریض شدی؟
18:43.820 --> 18:46.180
آره، مریضم
18:47.000 --> 18:52.010
به خاطر این شرکت، دنیا
سیستم ناعادلانه ای که استعدادی شبیه من رو جا نمیاره
18:52.010 --> 18:54.080
خیلی مریضم
18:54.820 --> 18:57.580
پس نمیای، نه؟
خداحافظ
19:01.260 --> 19:04.200
کارتون خوب بود
19:04.200 --> 19:06.280
گوینده جو اون هو، به ورکشاپ نمیای نه؟
19:06.280 --> 19:07.380
نه، نمیام
19:07.380 --> 19:10.270
پس سونبه، قبل اینکه بریم دیالوگ هات رو بدیم
19:10.270 --> 19:11.520
همینجا انجامش میدم
19:11.520 --> 19:14.620
نه، اونجا کار نمیکنم
میخوام مشروب بزنم
19:14.620 --> 19:16.970
مست شدی و مجبور به نوشتن گزارش حادثه شدی
19:16.970 --> 19:18.870
هنوزم میخوای اونجا مشروب بخوری؟
19:18.870 --> 19:23.070
ورکشاپه
ورکشاپ چیه؟ دورهمی برای بهم نزدیک شدن
19:23.070 --> 19:27.430
فقط تویی که اونجا کار میکنی
پس بیا دیالوگ ها رو نصف کنیم و بعدش بریم
19:27.430 --> 19:29.660
میشه فیلنامه رو از نویسنده بگیری؟-
بله-
19:29.660 --> 19:31.410
اشکال نداره، اشکال نداره
19:31.410 --> 19:35.100
می یون، من اونجا انجامش میدم، خداحافظ
19:35.100 --> 19:36.610
سونبه
19:37.560 --> 19:39.650
اون نامرد، ایش
19:39.650 --> 19:41.630
ببخشید
19:42.700 --> 19:47.090
جونگ هیون اوه دیالوگ هامون رو نصف میکنه؟
19:47.090 --> 19:49.330
همیشه همینجوری بوده
19:49.330 --> 19:51.870
میدونی که چقدر شلوغش میکنه؟
19:51.870 --> 19:55.540
اگه دیالوگ هاش خیلی زیاد یا کم باشه قشقرق به پا میکنه
19:55.540 --> 20:00.500
پس، تیم ما فقط وقتی برنامه رو پخش میکنیم
که تمام جزئیات داخل فیلمنامه رو باهاش چک کرده باشیم
20:00.500 --> 20:04.480
پس احیانا، اگه فکر کردی دیالوگ هات کمه
دنبال من نگرد
20:04.480 --> 20:06.980
...برو دنبال اون مردک که
20:11.470 --> 20:13.440
!غرور صدمه دیدم
20:14.490 --> 20:16.490
بفرمائین، فورا میتونین ازش استفاده کنین
20:16.490 --> 20:18.250
ممنون
20:22.810 --> 20:28.440
"کانگ جو یون"
20:28.440 --> 20:30.250
"تماس"
20:35.400 --> 20:36.830
امکان برقراری تماس ممکن نمیباشد
20:36.830 --> 20:40.800
بعد از صدای بوق به پیغامگیر صوتی وصل خواهید شد
20:41.810 --> 20:46.380
این بود پایان خبرهای امروز
ممنون برای همراهیتون
20:53.340 --> 20:56.520
خسته نباشید، خسته نباشید، خسته نباشید
21:02.150 --> 21:04.190
"تماس از دست رفته"
21:15.950 --> 21:18.470
امکان برقراری تماس ممکن نمیباشد
...بعد از صدای بوق
21:18.470 --> 21:20.070
سونبه
21:28.940 --> 21:30.970
هی، بک هه یون
21:30.970 --> 21:33.970
چند دفعه ازت خواستم باهم شام بخوریم؟
21:35.050 --> 21:37.910
بالاخره افتخار دادی که بهمون ملحق بشی؟
21:37.910 --> 21:41.300
حالا اونش رو نمیدونم
21:41.300 --> 21:44.900
بک هه یون، وقتش رسیده که گوینده ی اصلی بشی
21:44.900 --> 21:46.450
اینطور فکر نمیکنی؟
21:48.220 --> 21:50.990
من که از خدامه
21:50.990 --> 21:53.890
شاید به خاطر اینه که از یه خانواده ی پولداری
21:53.890 --> 21:56.990
شخصیت رک و راستی داری
21:57.000 --> 22:02.280
صرف نظر از ثروت خانوادگیش
با شخصیت رک و راست متولد شده
22:02.280 --> 22:03.860
تو چی کانگ جو یون؟
22:03.860 --> 22:05.790
اخبار چطوره از پسش برمیای؟
22:05.790 --> 22:07.970
بله، انجام شدنیه
22:08.000 --> 22:11.500
با اینکه جایگزین بودی، ولی کارت خیلی خوبه
22:11.500 --> 22:14.260
به خاطر همین میخواستم شام دعوتت کنم
22:14.260 --> 22:16.860
کارش خوبه، نه؟
22:16.860 --> 22:18.650
دقیقا
22:18.650 --> 22:22.900
من گفتم میتونی گوینده اخبار ساعت 8 بشی
چرا رد کردی؟
22:22.900 --> 22:27.600
فکر نمیکنم قابلیت یا تجربه کافی برای انجامش رو داشته باشم
22:30.000 --> 22:34.900
خب، حالا چیزیه که میتونی همچنان بهش فکر کنی
22:37.850 --> 22:39.840
بک هه یون
22:41.410 --> 22:43.380
با کسی قرار نمیذاری؟
22:46.350 --> 22:47.780
نه، نه هنوز
22:47.800 --> 22:52.400
چرا؟ مطمئنم خیلیا میخوان باهات باشن
23:01.540 --> 23:03.950
چرا خودت رو برای قرار گذاشتن در دسترس نمیذاری؟
23:03.950 --> 23:05.970
همه موقع مرگ میگندیم
23:05.970 --> 23:07.700
تا جوونی لذتش رو ببر
23:07.700 --> 23:09.770
کافیه
23:12.590 --> 23:14.200
رئیس
23:19.480 --> 23:21.540
چی گفتی، حرومی؟
23:24.850 --> 23:27.760
"محله هانوک"
23:30.000 --> 23:33.100
اوه، دیوونه شده؟
23:33.190 --> 23:34.320
واقعا؟
23:34.320 --> 23:38.230
چرا شما دوتا رو اینجا آورده که شروع کنه به فحاشی؟
23:38.230 --> 23:41.600
و چرا آب روت ریخت؟
23:41.600 --> 23:44.730
دقیقا، من واقعا خوبم
23:44.730 --> 23:46.920
جو یون، خوبی؟
23:46.920 --> 23:49.080
آره خوبم
23:50.140 --> 23:53.600
سونبه من واقعا متاسفم
...به خاطر من
23:53.600 --> 23:56.360
هه یون، تو چرا عذرخواهی میکنی؟
23:56.360 --> 23:59.110
اون مردک دیوونه چی بهت گفت؟
23:59.110 --> 24:00.910
چی گفت؟
24:00.910 --> 24:02.670
اینقدر کفری ام که یادم نمیاد
24:02.670 --> 24:05.320
من واقعا خوبم، رئیس
24:05.320 --> 24:09.390
اون همچین آدمیه، به همینش معروفه
24:10.510 --> 24:13.480
...ولی سونبه، همه‌ش به خاطر من
24:13.480 --> 24:15.380
چیزی نیست-
وایستا-
24:15.380 --> 24:16.930
نباید گزارش بدیم؟
24:16.930 --> 24:19.890
!من واقعا اهمیتی نمیدم! واقعا
24:19.890 --> 24:22.660
هه یون، تا حالا چند دفعه این اتفاق برات افتاده؟
24:22.660 --> 24:25.610
خدایا بیخیال، آروم باش رئیس
24:25.610 --> 24:27.490
سونبه، متاسفم
24:28.420 --> 24:30.130
هه یون
24:30.130 --> 24:31.630
!برین
24:31.630 --> 24:34.040
به من فکر نکنین
24:34.040 --> 24:36.360
هه یون، مطمئنی خوبی؟
24:36.360 --> 24:38.530
!من خوبم! خداحافظ
24:42.920 --> 24:44.980
ایــــش
24:57.240 --> 24:58.740
خوشمزه اس
24:58.740 --> 25:01.130
آره، خوشمزه اس
25:01.130 --> 25:03.780
اسم اودونش خنده داره
25:03.780 --> 25:07.440
"اودون کشیده کشیده جوییدنی جوییدنی"
25:08.430 --> 25:09.420
واو حتی میگن
"صدف حلزونیِ چسبناکِ چسبناک"
25:09.420 --> 25:12.300
حتی میگن
صدف حلزونیِ چسبناکِ چسبناک
25:13.780 --> 25:15.940
دفعه بعد بریم اون رو بخوریم
25:15.940 --> 25:17.540
حتما
25:17.540 --> 25:19.970
جو یون، مگه تو شام نخورده بودی؟
25:19.970 --> 25:23.170
فقط به خاطر من اینجا نشستی؟
25:24.800 --> 25:29.600
فقط تماشای غذا خوردنت خوشحالم میکنم
25:29.600 --> 25:34.270
فکر نمیکنم
به نظر میرسه حال و حوصله نداشته باشی
25:34.270 --> 25:35.830
من؟
25:36.570 --> 25:39.550
نه، عصبانی نیستم
25:42.430 --> 25:44.080
نه
25:44.080 --> 25:48.120
چشمات عصبانی به نظر میان
آتیشی هستن
25:49.440 --> 25:52.380
وقتی عصبانیم چشمام متفاوت به نظر میرسه؟
25:52.380 --> 25:53.970
بله
25:53.970 --> 25:57.430
...وقتی عصبانی میشی، چشمات
25:57.430 --> 25:59.730
...خیلی آرومن
25:59.800 --> 26:03.700
و یواش عوض و شر میشن
26:06.190 --> 26:07.940
چی؟
26:15.140 --> 26:18.370
خب حالا چرا عصبانی هستی جو یون؟
26:18.370 --> 26:20.540
اتفاقی افتاده؟
26:21.390 --> 26:23.860
مادرت مریضه؟
26:23.860 --> 26:27.030
کسی جلوت گریه کرده؟
26:30.450 --> 26:31.920
...خب
26:34.910 --> 26:36.730
...چیزه
26:49.160 --> 26:51.260
هی، یون جونگ هیونم
26:51.260 --> 26:54.420
نه، همین امروز صبح شنیدم
26:54.420 --> 26:55.930
مریضه
26:55.930 --> 26:57.920
چرا یهویی مریض شده؟
26:57.920 --> 26:59.900
بجز رانندگی کار دیگه ای نمیکنه
26:59.900 --> 27:02.320
خودم مجبور به رانندگی شدم
27:02.320 --> 27:04.540
من رئیس مطبوعات اتاق خبرم
27:04.540 --> 27:07.940
چوری میشه خودم پشت ماشینم بشینم رانندگی کنم؟
27:07.940 --> 27:11.260
تازه نگهبان ها گفتن خودم ماشینم رو پارک کنم
27:11.260 --> 27:13.040
چطور جرات میکنن؟
27:13.040 --> 27:15.850
به رئیس بخش های مربوطه میگم همه شون رو اخراج کنه
27:15.850 --> 27:18.270
لعنتی
چی؟
27:18.270 --> 27:21.180
این روزها احمق های زیادی پررو بازی درمیارن
27:22.530 --> 27:25.870
شرکتم محوطه پارکینگ نداره
27:25.870 --> 27:28.570
دقیقا، به خاطر همینه
27:29.560 --> 27:30.990
واقعا؟
27:32.000 --> 27:34.700
فهمیدم، بعدا میبینمت
27:39.660 --> 27:41.660
چیه؟ حساب کن دیگه
27:48.550 --> 27:50.230
این چیه؟
27:51.330 --> 27:53.650
چرا اونجوری بهم زل زدی؟
27:56.740 --> 27:59.990
عجله کن، حساب کن برم
28:05.140 --> 28:07.060
..عه چرا
28:11.760 --> 28:14.180
چرا جیغ میزنی؟
28:23.400 --> 28:26.200
چی رو سقلمه زدم؟ من بهت سقلمه نزدم
28:26.200 --> 28:29.000
فقط بلیت پارکینگ رو دستت دادم
28:29.910 --> 28:31.600
واقعا؟
28:32.300 --> 28:36.680
نه، با بلیت پارکینگ به سینه اش سقلمه زد
28:36.680 --> 28:38.020
اینجوری
28:38.100 --> 28:41.500
دقیقا، من حتی جیب هم ندارم
28:41.510 --> 28:44.050
اینجوری به سمتت گرفتم، و تو نگرفتیش
28:44.050 --> 28:45.750
!بهت دادم تا بگیریش
28:45.750 --> 28:49.130
میتونستی فقط بهم بدیش
چرا زدی به سینه ام؟
28:49.130 --> 28:51.300
بدجوری حس کردم که انگار بهم تجاوز شده
28:51.300 --> 28:55.800
زدن روی سینه‌اش، به وضوح آزار جنسی محسوب میشه
28:55.800 --> 28:58.910
!چی؟ بلیتم رو نگرفت
28:58.910 --> 29:00.900
آخه چطور باید بهش میدادمش؟
29:00.900 --> 29:04.300
نخ بهش وصل میکردم؟
میذاشتمش توی دهن کبوتر؟
29:04.300 --> 29:09.200
میتونستی فقط بهش بدی
فقط همینجوری
29:09.200 --> 29:13.200
...واقعا یادم نمیاد! من
29:14.510 --> 29:15.760
!سقلمه نزدم
29:15.800 --> 29:20.080
مجرم ها همیشه میگن که یادشون نمیاد
29:20.920 --> 29:22.610
چی؟ مجرم؟
29:22.610 --> 29:25.670
هی، تو کی باشی که به من میگی مجرم؟
29:25.670 --> 29:28.540
منظورش اینه که ممکنه
29:28.540 --> 29:32.940
اگه قبول نکرده و شما کاری کردین که احساس تجاوز
...یا تحقیر جنسی بهش دست بده
29:32.940 --> 29:36.210
این به منزله آزار جنسیه
29:38.230 --> 29:39.600
جدی میگی؟
29:39.600 --> 29:43.600
و شرمنده، ولی ما مدیا اِن سئول نیستیم
29:43.660 --> 29:46.570
...ممکنه از اتاق خبری اونجا باشی
29:46.570 --> 29:49.640
ولی فقط یه آجوشی هستی که از اینجا رد میشه
29:49.640 --> 29:51.250
لطفا باهامون رسمی حرف بزنین
29:51.250 --> 29:54.460
چی گفتی، حرومزاده؟-
"کلمه، "حرومزاده-
29:54.460 --> 29:57.210
به بچه های یه حیوان اشاره میکنه
29:57.210 --> 29:59.580
پس بذارش واسه بچه های خودت
30:00.430 --> 30:02.780
!چی
30:02.780 --> 30:05.110
!من اینکارو نکردم
30:06.160 --> 30:08.290
چقدر کثیفی
30:08.290 --> 30:10.370
چقدر داد میزنی
30:15.220 --> 30:16.720
ببخشید
30:18.000 --> 30:20.020
اشتباه کردم
30:23.390 --> 30:26.000
!گفتم که ببخشید
30:51.190 --> 30:52.630
ببخشید
30:54.920 --> 30:56.560
بله؟
30:56.560 --> 30:59.290
یه سوال دارم
31:00.810 --> 31:04.850
واقعا رئیس مطبوعات، یون جونگ هیون شمارو
مورد آزار جنسی قرار داده؟
31:04.850 --> 31:09.210
با یه برگه بلیت پارکینگ زد روی سینه‌ام
اونم دو بار
31:09.210 --> 31:12.540
خیلی تحقیر کننده بود
31:12.540 --> 31:14.900
واو، چرا اینکارو کرده؟
31:14.900 --> 31:16.420
چی؟
31:16.420 --> 31:18.860
معمولا همچین کارهایی نمیکنه؟
31:18.900 --> 31:23.600
اون یارو هیچوقت سر به سر آدمایی که ممکنه بعدا
پشت سرش حرف بزنن، نمیذاره
31:23.600 --> 31:28.800
که اینطور، اون فقط آدمایی رو که دهنشون رو بسته نگه میدارن
اذیت میکنه؟
31:28.830 --> 31:30.200
بله
31:30.200 --> 31:34.400
...چون که توی این حوزه-
افشاگری از آزار جنسی بدتره؟-
31:37.180 --> 31:38.540
چی؟
31:38.540 --> 31:40.270
مثل اینکه یه چیزی حالیته
31:40.270 --> 31:42.300
خیلی باهوشی ها
31:42.300 --> 31:44.890
خب، اینا فقط اصول اولیه هستن
31:44.890 --> 31:48.230
...ولی اون آدما هر چقدرم که مراقب باشن
31:48.230 --> 31:51.750
یه روزی بالاخره ذات حقیقیشون رو میشه
31:55.570 --> 31:57.540
...ولی
31:57.540 --> 31:59.670
یه سوال دیگه هم دارم
31:59.670 --> 32:01.290
هر چی میخوای بپرس
32:04.500 --> 32:07.360
با کانگ جو یون قرار میذارین؟
32:07.360 --> 32:09.360
از کجا فهمیدی؟
32:11.030 --> 32:12.830
!واو
32:14.180 --> 32:16.340
حتما خیلی خوبه
32:16.340 --> 32:18.140
درسته، خیلی خوبه
32:18.140 --> 32:19.760
خیلی خیلی خوبه
32:23.850 --> 32:27.360
پس، میشه قبل از رفتن، سوال آخرم رو بپرسم؟
32:29.210 --> 32:30.190
بپرس
32:30.190 --> 32:33.240
کِی کارتون تموم میشه؟
32:35.360 --> 32:37.310
یه جایی هست که میشناسم
32:37.310 --> 32:41.130
صدف حلزونی هاشون از همه جا چسبناک تره
32:41.130 --> 32:43.960
نمیتونم تشخیص بدم که آدامسه یا صدف حلزونی
32:48.610 --> 32:53.680
"صدف حلزونیِ چسبناکِ چسبناک"
!واو، این صدف خیلی خوشمزه اس، خیلی چسبناکه
32:54.740 --> 32:58.240
از آخرین باری که اومدم اینجا
هوسش رو کرده بودم
32:58.240 --> 33:00.370
خیلی خوشمزه اس
33:03.960 --> 33:05.980
مثل یه تیکه آدامس میمونه، مگه نه؟
33:08.050 --> 33:09.460
!سونبه، اینجا
33:09.460 --> 33:10.710
!اینجا
33:10.710 --> 33:12.170
!اینجا، اینجا
33:24.560 --> 33:27.030
چرا شما دوتا باهمین؟
33:27.030 --> 33:29.690
از هه ری خواستم که باهام بیاد سر قرار
33:29.690 --> 33:32.280
آدم جذابی به نظر میرسه
33:32.280 --> 33:33.990
سونبه، چیزی میخوری؟
33:33.990 --> 33:36.320
نه، ممنون
33:46.230 --> 33:47.980
سونبه، شنیدی؟
33:47.980 --> 33:51.210
یون جونگ هیون از هه ری معذرت خواهی کرد
33:51.210 --> 33:54.000
گفته هر کاری اون بخواد، براش انجام میده
33:54.000 --> 33:58.600
واسه همین، هه ری ازش خواسته کاری کنه که
جوون‌تر دیده بشه
34:00.200 --> 34:03.870
چی؟-
گفت اگه به پلیس نگم، هر کاری میکنه-
34:03.870 --> 34:07.280
همه اش به اینکه بهم گفتی سن بالاتر به نظر میام
فکر میکردم
34:07.280 --> 34:11.310
برای همین ازش خواستم کاری کنه که جوون‌تر دیده بشم
و اونم آه کشید
34:12.350 --> 34:14.760
حس بدتری بهم دست داد
34:15.660 --> 34:17.750
...پس، چجوری
34:23.860 --> 34:25.670
آها، سلام
34:30.990 --> 34:32.240
بله
34:32.240 --> 34:33.870
زود میام اونجا
34:33.870 --> 34:35.220
باشه
34:39.310 --> 34:41.510
شرمنده، باید برم
34:41.510 --> 34:43.580
باید برم، ببخشید
34:44.380 --> 34:46.820
چی؟-
کجا؟-
34:50.500 --> 34:52.060
همچین آدمیه
34:52.820 --> 34:54.700
نگرانش نباش
35:08.470 --> 35:10.120
ببخشید
35:10.120 --> 35:11.630
هه ری
35:12.350 --> 35:13.780
بله؟
35:16.720 --> 35:18.430
...میشه
35:22.030 --> 35:25.020
میشه باهام بیای یه جایی؟
35:26.940 --> 35:28.920
کجا؟
35:31.970 --> 35:33.510
!کیف پولم رو بهم پس بده
35:33.510 --> 35:35.830
!گفتم کیف پولم رو بهم پس بده
35:35.830 --> 35:37.210
!بده به من
35:37.210 --> 35:40.060
بده ببینم! بده-
من برات پیداش میکنم-
35:40.060 --> 35:42.430
!گفتم که بدش
35:42.430 --> 35:44.780
!بده بهم ببینم! کیف پولم
35:44.780 --> 35:46.550
...کیف پولم
35:46.550 --> 35:50.620
کیف پولم رو بهم پس بده-
آجوما، بس کن-
35:50.620 --> 35:51.670
باشه، باشه
35:51.670 --> 35:53.240
تونستی
35:53.240 --> 35:55.030
!کیف پولم
35:58.500 --> 36:02.190
سه یون، تو موفق شدی
36:02.190 --> 36:03.650
مامان
36:04.460 --> 36:06.520
جو یونم
36:07.680 --> 36:10.230
...جو یون
36:10.230 --> 36:12.670
جون یونه
36:12.670 --> 36:14.650
میتونین برین، من میمونم
36:14.650 --> 36:16.110
باشه
36:21.180 --> 36:23.160
جو یون
36:24.610 --> 36:26.970
میخوای بیای اینجا؟
36:32.000 --> 36:36.200
بیا اینجا، سه یونِ من
36:40.590 --> 36:43.070
میشه بیام تو؟
36:44.580 --> 36:46.220
هه ری
36:49.070 --> 36:50.130
...کی
36:50.130 --> 36:53.390
...سلام، من
36:57.400 --> 36:59.790
دوست دخترِ جو یون هستم
37:02.780 --> 37:06.290
مثل یه خرگوش کیوت هستی
37:06.290 --> 37:08.270
قبلا هیچوقت اینو نشنیده بودم
37:08.270 --> 37:12.770
کِی دوست دختر پیدا کردی، سه یون؟
37:12.770 --> 37:15.900
آجوما، میشه دستت رو بگیرم؟
37:15.900 --> 37:17.600
همین الانشم که گرفتی
37:17.600 --> 37:20.210
دست هات خیلی لاغرن
37:20.960 --> 37:23.240
غذا میخوری؟
37:23.240 --> 37:25.660
خیلی لاغری ها
37:25.660 --> 37:27.450
...من
37:27.450 --> 37:29.670
خیلی نمیتونم غذا قورت بدم
37:29.670 --> 37:33.090
ولی کره‌ای ها با برنج زنده‌ان
37:33.090 --> 37:36.890
آجوما، حتما غذا بخوری ها
37:36.890 --> 37:41.560
اونوقت، مثل تو خوشگل میشم؟
37:42.710 --> 37:44.280
نه
37:44.280 --> 37:46.740
زنده میمونی
37:49.500 --> 37:53.090
زنده موندن چیز خوبیه، آجوما
37:54.390 --> 37:56.270
واقعا خوبه؟
37:56.270 --> 37:57.480
معلومه
37:57.480 --> 37:59.690
چیز خیلی، خیلی خوبیه
37:59.690 --> 38:01.910
پس خداروشکر کن
38:01.910 --> 38:05.250
...که زنده‌ای و
38:05.250 --> 38:08.440
جو یون هم زنده اس
38:17.990 --> 38:20.200
...جو یونِ من
38:21.120 --> 38:23.200
باهات خوب رفتار میکنه؟
38:25.010 --> 38:26.240
آره
38:26.240 --> 38:30.230
جو یون خیلی خونگرمه
38:31.950 --> 38:34.170
عین دست های شما
38:35.090 --> 38:37.280
جدی؟
38:37.280 --> 38:41.050
خوبه که گرم باشی
...چون به این معنیه که
38:41.050 --> 38:43.640
به معنی اینه که زنده‌ای؟
38:43.640 --> 38:45.100
درسته
38:45.100 --> 38:47.160
باهوشی ها
38:58.240 --> 38:59.700
من فکر میکردم که زندگی خیلی خسته کننده اس
38:59.700 --> 39:02.700
فکر میکردم زندگی خیلی خسته کننده اس
39:02.700 --> 39:05.730
ولی تو این زندگی وحشتناک و خسته کننده
39:05.730 --> 39:07.860
تو از راه رسیدی، هه ری
39:08.670 --> 39:11.730
واسه همین عاشقم شدی؟
39:21.350 --> 39:23.360
ممنون بابت حلقه
39:23.360 --> 39:26.530
به نظرم خیلی قشنگه
39:26.530 --> 39:28.690
ولی، من بهت ندادمش
39:28.690 --> 39:33.030
مامانت داد
واسه همین بیشترم ممنونم
39:42.430 --> 39:46.600
چون الان خیلی خوشگل شدم، موهام رو زدی کنار؟
39:47.800 --> 39:50.800
نه، فکر کردم که شاید نتونی جلوت رو درست ببینی
39:50.800 --> 39:52.560
وای
39:52.560 --> 39:55.400
امشب آسمون خیلی صافه
39:58.550 --> 40:00.350
آره
40:00.350 --> 40:02.150
خیلی صافه
41:37.110 --> 41:39.330
مامانِ جو یون رو دیدم
41:39.330 --> 41:42.950
یه انگشتر از نخ بهم داد
ایول
41:50.500 --> 41:53.110
این یعنی چی آخه؟
42:07.170 --> 42:09.820
"تماس"
42:15.900 --> 42:19.400
"کانگ جو یون"
42:29.610 --> 42:33.750
همه اینجان، آره؟
!پس دیگه راه میفتیم
42:38.210 --> 42:41.700
فکر میکردم نمیاد-
چی؟-
42:41.700 --> 42:46.130
میگم فکر میکردم که نمیاد
42:46.130 --> 42:48.060
ولی اومد
42:49.330 --> 42:53.470
درسته، آخرش اومدم
42:53.470 --> 42:55.900
خیلی متاسفم
42:55.900 --> 42:58.550
نیاز نیست متاسف باشی
42:59.730 --> 43:00.610
"استراحتگاه جونگ یاک"
43:00.610 --> 43:03.100
بعد از این خبر
خط های زیادی هست
43:03.100 --> 43:05.430
این خبر اصلی امروزه
43:06.390 --> 43:08.540
...ولی معاون، اگه این رو قبول کنی
43:08.540 --> 43:10.440
...شما از قبل
43:10.440 --> 43:13.640
فکر میکنم که من باید انجامش بدم
43:17.980 --> 43:20.640
چون گفتی دیالوگ هاش طولانیه
43:20.640 --> 43:24.300
اگه موضوع حفظ کردن باشه، باید من باشم
موافق نیستین؟
43:24.300 --> 43:27.690
"کره‌ای، غربی، تنقلات، چینی"
43:27.690 --> 43:29.400
بیاین ادامه بدیم
43:30.160 --> 43:33.200
تا اینجا رو من انجامش میدم
43:34.080 --> 43:36.350
...از اینجا تا اینجا
43:36.400 --> 43:40.300
!ای وای-
از اینجا به بعد رو من نباید به عهده بگیرم؟-
43:42.380 --> 43:45.510
چرا توی این ماشین هستی؟
فکر میکردم با ماشین دیگه بیای
43:45.510 --> 43:48.950
فقط میخواستم دراز بکشم
نفهمیدم که این ماشینه
43:48.950 --> 43:52.430
ببخشید، الان داریم کجا میریم؟
43:52.430 --> 43:55.870
بدون اینکه بدونم کجا داریم میریم، اومدم
43:56.810 --> 44:00.550
وای، سرم خیلی شلوغه
...ذهنم خیلی درگیره
44:00.550 --> 44:02.180
...اینجا
44:02.180 --> 44:03.970
"پارک ملی گی‌یی‌دونگ"
44:07.900 --> 44:09.810
تا اینجا
44:27.910 --> 44:29.520
وای
44:29.520 --> 44:31.730
اینجا خیلی خوشگله
44:31.730 --> 44:33.690
بعدا باید بریم تا قدم بزنیم
44:33.690 --> 44:35.770
اگه چیزی هم دیدیم میتونیم تصویر بگیریم
44:35.770 --> 44:36.980
فکر خوبیه
44:36.980 --> 44:39.220
قدم زدن شبانه؟
44:39.220 --> 44:40.250
اصلا
44:40.250 --> 44:41.790
سلام
44:41.790 --> 44:44.270
چرا شب ها نمیتونیم قدم بزنیم؟
44:44.270 --> 44:47.430
خیلی ها شب توی جنگل مُردن
44:47.430 --> 44:49.440
اصلا
44:49.440 --> 44:52.140
چرا باید به خاطر قدم زدن، بمیرن؟
44:52.140 --> 44:53.510
اینجا حیوون داره؟
44:53.510 --> 44:54.870
نه
44:54.900 --> 44:58.600
جنگل انقدر متراکمه
که گم میشن و میمیرن
44:58.650 --> 45:00.340
گم میشن؟-
از مسیر-
45:00.340 --> 45:01.640
آها، مسیر
45:01.640 --> 45:06.970
چرا گم میشن؟
این روزها نقشه ها خیلی خوب کار میکنه! مزخرفه
45:06.970 --> 45:09.450
فقط میخواین ما رو بترسونین
45:09.450 --> 45:12.390
اونجا آنتن نیست
45:12.390 --> 45:15.140
پس اگه گم بشی، به فنا میری
45:15.140 --> 45:19.200
تمام شب سرگردون میشی
و از سرما میمیری
45:19.200 --> 45:22.680
توی این هوا؟
الان هوا خیلی گرمه
45:22.680 --> 45:24.730
جنگل حتی توی تابستون هم سرده
45:24.730 --> 45:27.970
چطوری میخوای از سردی شب جون سالم در ببری؟
45:27.970 --> 45:30.220
بازم حتما بعضی‌ها اینکارو میکنن
45:30.220 --> 45:31.500
درسته
45:31.500 --> 45:35.000
خیلی ها هشدار من رو نادیده میگیرن
و به جنگل میرن
45:35.000 --> 45:41.000
و بعدش، اون ها از جنگل برنگشتن
45:42.330 --> 45:44.900
...این اتفاق
45:44.900 --> 45:46.900
برای خیلی ها افتاده؟
45:46.900 --> 45:49.950
خب، یکی دو نفر
45:49.950 --> 45:51.900
مخصوصا دانشجوها
45:51.900 --> 45:55.640
وقتی مست میکنن و به اونجا میرن
دیگه نمیتونن برگردن
45:55.640 --> 45:58.210
جنگل درست مثل اقیانوسه
45:58.210 --> 46:01.640
اگه نصف شب به اونجا بری
دیگه اصلا نمیتونی برگردی
46:01.640 --> 46:05.150
اگه میخواین برین، الان برین
46:08.210 --> 46:09.770
لعنتی
46:09.770 --> 46:12.940
بعد از شنیدنش
حتی توی روز هم نمیتونم برم
46:38.270 --> 46:39.790
!خیلی خوبه
46:39.790 --> 46:42.450
!بنوش! بنوش
!مشروب رو بده پایین
46:42.450 --> 46:46.090
!یه نفس! یه نفس
46:47.960 --> 46:49.540
تمومش کردم
46:50.400 --> 46:53.000
اونی، به این زودی داری میری؟
46:53.050 --> 46:56.770
فکر کنم صحبت های کاریمون تموم شده
دیگه کاری نمونده، مگه نه؟
46:56.770 --> 46:58.770
یه مورد دیگه مونده
46:58.770 --> 47:01.580
ولی سو جونگ هنوز تمومش نکرده
47:01.580 --> 47:04.860
مهم نیست
من دیگه میرم
47:06.300 --> 47:08.380
!اونی
47:08.380 --> 47:10.610
!به سلامت برو
47:13.600 --> 47:17.300
!عجله کن! زودباش
!بنوش
47:17.320 --> 47:20.240
!می یون اومده
47:20.240 --> 47:21.780
دوباره
47:21.780 --> 47:24.640
!زود باش-
دوباره انجامش بده-
47:44.740 --> 47:48.920
"ورودی جنگل گی‌یی‌دونگ"
47:52.230 --> 47:54.010
سفر فارغ التحصیلی؟
47:54.010 --> 47:57.610
باید بری
حتما باید بری
48:33.140 --> 48:35.280
برو مسافرت فارغ التحصیلی
48:35.280 --> 48:38.360
چون همچین جاهایی نمیری
هیچ دوستی نداری
48:42.100 --> 48:46.740
من واقعا نمیخوام برم
جدی میگم
49:57.280 --> 50:01.730
ولی واقعا نمیخوام برم، اونی
50:07.710 --> 50:09.380
اصلا اونجا چیکار کنم؟
50:09.380 --> 50:11.240
نمیخوام برم
50:11.980 --> 50:15.780
نمیشه فقط خونه بمونم؟
50:19.980 --> 50:21.670
اونی
50:22.940 --> 50:25.280
من نمیرم
50:27.990 --> 50:31.170
!من به هیچ دوستی نیاز ندارم
50:50.400 --> 50:51.960
اونی
50:51.960 --> 50:54.130
من نمیرم
50:56.760 --> 51:00.060
من فقط تو رو لازم دارم
51:49.770 --> 51:51.870
در بهار امسال
تفاوت دمای روزانه زیاد است
51:51.870 --> 51:54.090
که ممکن است سیستم ایمنی شما رو تضعیف کند
51:54.090 --> 51:58.600
بیماران مبتلا به آنفولانزا
که به بیمارستان مراجعه میکنند، افزایش یافته
51:58.600 --> 52:02.990
اما در برخی بیمارستان ها
مشکلات بهداشتی وجود داشته است
52:02.990 --> 52:05.360
مشکلات بهداشتی در بیمارستان‌ها تکرار شده
52:05.360 --> 52:07.800
ایشیو این، گزارشی تهیه کرده است
52:07.800 --> 52:10.400
پخش وی‌سی‌آر، شروع
52:10.450 --> 52:12.120
"گزارش وقایع به دست رسیده"
52:12.150 --> 52:14.090
"وضعیت بهداشت بیمارستان ها"
52:24.190 --> 52:27.960
"جونگ هیون اوه: کودکی که نمیتواند رو به جلو قدم بردارد"
...سه، دو، یک
52:27.960 --> 52:29.200
شروع
52:29.200 --> 52:32.150
کودکی که نمیتواند رو به جلو قدم بردارد
52:32.150 --> 52:35.690
کودکی که نمیتواند یک قاشق غذا بخورد
52:35.690 --> 52:38.470
اگه خواهر بزرگ ترش
...اون رو به بیرون نمیفرستاد
52:38.470 --> 52:41.890
...یا اگه بهش نگه چیزی بخوره
52:41.900 --> 52:46.150
تمام روز رو خونه میموند
و هیچ چیزی نمیخورد
52:46.150 --> 52:49.400
چه هیون 14 ساله
52:49.410 --> 52:51.360
...از وقتی خواهر بزرگترش، خونه رو ترک کرده
52:51.360 --> 52:55.700
تا الان، هیچ چیزی نخورده
52:55.700 --> 53:01.260
در حال حاضر برای سوءتغذیه شدید
در بیمارستان بستری شده
53:01.260 --> 53:03.850
چه هیون که در کودکی
...والدین خود را از دست داده
53:03.850 --> 53:07.910
به خواهرش، مانند یک مادر واسته بوده
53:08.790 --> 53:12.170
وقتی خواهرش که 6 سال از او بزرگ تر است
...به مدرسه میرفته
53:12.200 --> 53:17.000
چه هیون مثل یک توله سگ
تمام روز رو منتظر اون میمونده
53:17.030 --> 53:19.940
و این گونه روزهای خود رو میگذرونده
53:19.940 --> 53:22.360
...فقط وقتی خواهرش به خونه میومده
53:22.400 --> 53:26.060
چه هیون میتونسته چیزی بخوره
و زندگیش به همین نحو بوده
53:26.910 --> 53:29.880
...برای چه هیون که دچار ناتوانی ذهنی‌ست
53:29.880 --> 53:32.860
خواهرش همه چیزش بوده
53:38.160 --> 53:40.920
بعد از پخش ویدئو
نوبت جو اون هو ئه، نه؟
53:40.920 --> 53:44.560
بله، گوینده جو اون هو میتونه ادامه بده
53:45.810 --> 53:48.240
تهیه کننده-
چیه؟-
53:52.390 --> 53:55.100
شنیدی؟
...بعد از پخش ویدئو
54:02.330 --> 54:03.730
چی شده؟
54:03.730 --> 54:06.050
جو اون هو چش شده؟
54:06.050 --> 54:08.170
گوینده جو اون هو، چی شده؟
54:08.170 --> 54:09.740
چه اتفاقی افتاده؟
54:09.740 --> 54:13.760
دیگه کی رو داشت؟
اون فقط اونیش رو داشت
54:13.760 --> 54:17.530
همیشه دنبالش میکرد
54:17.530 --> 54:20.770
خواهرش فکر میکرد
این کار آزاردهنده‌ست
54:20.770 --> 54:24.110
نصف شب با یه پسره فرار کرد
54:24.110 --> 54:27.600
به خاطر همین چه هیون دیگه غذا نخورد
54:27.600 --> 54:31.500
فقط وقتی خواهرش بود، غذا میخورد-
هی-
54:31.550 --> 54:34.800
...آیگو، ای خدا
54:34.800 --> 54:41.300
متاسفانه خواهر بزرگتر
همیشه چه هیون رو آزاردهنده میدونست
54:41.300 --> 54:44.800
اونی-
سرم شلوغه، بعدا حرف میزنیم-
54:44.800 --> 54:46.800
اونی-
هی-
54:46.800 --> 54:49.700
نمیتونی یه جا بمونی؟
ساکت باش و صبر کن
54:49.720 --> 54:51.780
من فقط به تو نیاز دارم
54:51.780 --> 54:53.660
!جو هه ری
54:56.420 --> 54:57.940
چی شده؟
54:59.630 --> 55:01.100
جو اون هو
55:01.930 --> 55:04.470
اونی، دوستت دارم
55:04.470 --> 55:06.840
فقط تو رو دوست دارم
55:06.840 --> 55:09.470
من میتونم منتظر بمونم
55:09.470 --> 55:11.470
هی
55:11.470 --> 55:14.230
برو اونجا منتظر بمون
55:21.650 --> 55:23.390
می یون، چند دقیقه از ویدئو مونده؟
55:23.390 --> 55:25.300
پخش؟ چند دقیقه دیگه از ویدئو مونده؟
55:25.300 --> 55:27.800
هشت دقیقه-
آمبولانس خبر کن-
55:27.820 --> 55:31.400
وقتی پخش ویدئو تموم شد
متن رو بهم بدین، من یه کاریش میکنم
55:31.400 --> 55:33.990
نه سونبه
بعد از ویدئو دیالوگ های زیادی هست
55:33.990 --> 55:35.810
اگه تنهایی انجامش بدی
عجیب به نظر میاد
55:35.810 --> 55:37.530
پایانش چی؟
55:37.530 --> 55:41.620
دیالوگ ها روخودت یه کاری بکن
ولی شما دو نفر باید با هم تموم کنین
55:41.620 --> 55:43.570
همین الان زنگ بزن آمبولانس
55:45.160 --> 55:46.720
هی، جو اون هو
55:52.070 --> 55:54.010
من دیالوگ ها رو میگم
55:54.010 --> 55:56.900
بعدش میبینم که حالش چطوره و بهش میکروفون میدم
55:56.900 --> 55:59.160
می یون، میکروفون هامون رو خاموش کن
55:59.160 --> 56:01.060
لطفا میکروفون هاشون رو خاموش کن
56:01.870 --> 56:03.130
هی
56:04.310 --> 56:05.960
جو اون هو؟
56:10.900 --> 56:12.680
.... اون هو
56:21.220 --> 56:22.860
من رو ببین
56:24.970 --> 56:26.760
من رو ببین
56:27.940 --> 56:31.530
کی این کار رو با چه هیون کرده؟
56:31.530 --> 56:33.550
خواهر بزرگش بوده؟
56:38.400 --> 56:42.400
کار ... کار من نبود
56:45.090 --> 56:46.320
درسته
56:47.110 --> 56:48.620
کار تو نبود
56:50.250 --> 56:52.080
کار تو نبود اون هو
56:53.600 --> 56:58.700
حتی امروزم، چه هیون توی رویاهاش منتظر خواهرشه
56:58.700 --> 57:02.950
خواب میبینه که خواهرش داره میاد تا نجاتش بده
57:03.750 --> 57:05.390
... نه
57:06.380 --> 57:08.650
... نه
57:31.200 --> 57:32.730
اشکالی نداره
57:34.090 --> 57:35.720
چیزی نیست
57:36.910 --> 57:38.700
من اینجام
57:40.220 --> 57:41.670
چیزی نیست
57:45.950 --> 57:47.490
چیزی نیست
58:55.150 --> 58:57.050
از پسش برمیای، نه؟
59:05.750 --> 59:07.420
بیا بلند بشیم
59:19.420 --> 59:21.040
بشین
59:26.360 --> 59:28.760
من درست بعد از تموم پخش ویدئو شروع میکنم به حرف زدن
59:28.760 --> 59:34.670
گوینده جو اون هو، تو از بخش بعدیش بگو
"...از "در وقایع به دست رسیده، ما
59:35.930 --> 59:38.660
واقعا؟ حالش خوبه؟
59:38.660 --> 59:41.770
اون هو واقعا حالت خوبه؟
59:41.770 --> 59:43.190
بله
59:44.800 --> 59:46.180
بیا
59:56.840 --> 01:00:01.290
در وقایع به دست رسیده، ما به دنبال خواهر بزرگتر چه هیون هستیم
01:00:01.290 --> 01:00:04.460
اسمش کیم سو هیونه، در حال حاضر ۲۰ سالشه
01:00:04.460 --> 01:00:08.880
چشماش گرد و صورتش خیلی زیباست
01:00:10.420 --> 01:00:13.240
این بود خبرهای امروز
01:00:13.240 --> 01:00:15.260
روز خوبی داشته باشید
01:00:15.260 --> 01:00:19.700
... لطفا، لطفا، لطفا
01:00:19.700 --> 01:00:21.340
خدا رو شکر
01:00:24.760 --> 01:00:27.670
بله، بله، حالش بهتر شده
01:00:27.670 --> 01:00:29.030
بله
01:00:29.030 --> 01:00:30.710
ببخشید
01:00:50.470 --> 01:00:53.620
چان وو، سریع انجامش بده -
فهمیدم -
01:01:01.390 --> 01:01:02.500
کارت تموم شد؟
01:01:02.500 --> 01:01:05.100
بله، برداشته شدن معاون -
خسته نباشی -
01:01:06.820 --> 01:01:08.680
خسته نباشین
01:01:08.680 --> 01:01:10.930
اون هو، حالت خوبه؟ مریضی؟
01:01:10.930 --> 01:01:13.290
لازمه بری بیمارستان؟ دوباره به آمبولانس زنگ بزنم؟
01:01:13.290 --> 01:01:14.610
واقعا خوبی؟
01:01:14.610 --> 01:01:17.210
هی، چطوری میتونه همه این سوالا رو یه باره جواب بده؟
01:01:17.210 --> 01:01:19.380
ما داریم میریم بیرون، بعد از تعطیلات می‌بینیمتون
01:01:19.380 --> 01:01:22.020
چی؟ قبل از اینکه بری جواب من رو بده
01:01:22.020 --> 01:01:23.610
بهم زنگ بزن
01:01:31.410 --> 01:01:33.210
سونبه -
الو -
01:01:33.210 --> 01:01:34.760
هی
01:02:15.840 --> 01:02:17.470
ول کن
01:02:31.180 --> 01:02:32.950
میتونی الان بری
01:02:49.800 --> 01:02:51.460
من برم؟
01:03:03.200 --> 01:03:06.500
چیکار کنم چو اون هو؟ برم بیرون؟
01:03:41.350 --> 01:03:43.840
دکتر
01:03:43.840 --> 01:03:47.660
من هیچ وقت خوشبختی رو با چشمای خودم ندیدم
01:03:49.450 --> 01:03:52.140
ولی اگه میتونستم ببینمش
01:03:56.890 --> 01:03:59.690
اگه میتونستم لمسش کنم
01:04:04.000 --> 01:04:07.600
شاید اینجور حسی داشت
01:04:31.240 --> 01:04:46.240
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Nilou و Rayfana زهرا و (Zashkoo) ::..
01:04:50.280 --> 01:04:51.720
اون هو
01:04:57.350 --> 01:04:59.160
من رو ببین
01:05:34.670 --> 01:05:41.080
♫ اون لحظات شیرین و رویاهای درخشان ♫
01:05:41.080 --> 01:05:47.620
♫ گرمای اون روز و نفس تو ♫
01:05:47.620 --> 01:05:53.970
♫ لبخندهات بهم رو فراموش نمی کنم ♫
01:05:53.970 --> 01:06:00.620
♫ همه اون لحظات خیلی ارزشمنده ♫
01:06:00.620 --> 01:06:06.840
♫ صدات داره دورتر میشه ♫
01:06:06.840 --> 01:06:13.480
♫ حتی اگه به نظر دوره، لطفا اون رو رها نکن ♫
01:06:13.480 --> 01:06:20.930
♫ زمانمون تموم نشده ♫
01:06:20.930 --> 01:06:26.340
♫ یادت باشه هر روز من منتظرتم ♫
01:06:26.340 --> 01:06:32.750
♫ دوستت دارم، دوستت دارم ♫
01:06:32.750 --> 01:06:39.130
♫ همیشه میخوام کنارت باشم ♫
01:06:39.130 --> 01:06:45.600
♫ دوستت دارم، دوستت دارم ♫
01:06:45.600 --> 01:06:51.950
♫ خیلی دوستت دارم، هر لحظه ♫
01:06:51.950 --> 01:06:58.270
♫ اون هوای غمگین، تُن سرد صدات ♫
01:06:58.270 --> 01:07:04.910
♫ دلم برای تو و لبخندت تنگ میشه ♫
01:07:04.910 --> 01:07:09.040
♫ زمانمون تموم نشده ♫
01:07:09.040 --> 01:07:14.700
♥هه‌ری عزیز♥
01:07:17.670 --> 01:07:24.230
♫ دوستت دارم، دوستت دارم ♫
01:07:24.230 --> 01:07:30.630
♫ همیشه می خوام طرف تو باشم ♫
01:07:30.630 --> 01:07:37.040
♫ دوستت دارم، دوستت دارم ♫
01:07:37.040 --> 01:07:43.440
♫ خیلی دوستت دارم، هر لحظه ♫
01:07:45.464 --> 01:08:03.464
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:08:05.440 --> 01:08:09.430
♫ دوستت دارم ♫