WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.280 تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 00:04.290 --> 00:06.870 "شین هه سون" 00:06.870 --> 00:09.400 "لی جین ووک" 00:09.400 --> 00:11.710 "کانگ هون" 00:11.710 --> 00:14.030 "جو هه جو" 00:14.030 --> 00:16.370 "کانگ سانگ جون" 00:32.730 --> 00:36.080 ♥هه‌ری عزیز♥ 00:36.090 --> 00:53.090 تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 00:54.390 --> 00:55.990 هیون اوه 00:55.990 --> 00:57.350 چرا بیرون نمیای؟ 00:57.350 --> 00:58.780 بعدا میام 00:58.780 --> 01:01.990 نه، باید ظرف هارو برای مراسم بیرون بیاریم 01:01.990 --> 01:06.490 فقط تو میتونی برشون داری، یالا بیا بیرون 01:06.490 --> 01:08.040 چو رونگ چیکار میکنه؟ 01:08.040 --> 01:09.290 هی 01:09.300 --> 01:14.170 اون کوچوله نمیتونه اونارو بلند کنه تو باید برشون داری 01:14.170 --> 01:17.410 راستی نونا، یونگ جا هالمونی رو بیمارستان بردی؟ 01:17.410 --> 01:18.980 بردم، چرا؟ 01:18.980 --> 01:20.770 داروی شین جا هالمونی چی؟ 01:20.770 --> 01:22.870 بهش دادم خورد 01:22.870 --> 01:24.920 برای سی تی اسکن ریه های چون جا هالمونی وقت گرفتی؟ 01:24.920 --> 01:27.320 انجامش میدم، اینقدر بهم غر نزن 01:27.320 --> 01:29.560 ظرف هارو پیدا کن 01:40.340 --> 01:43.370 حتما سرجای درستشون بذار 01:45.530 --> 01:46.590 هی 01:46.590 --> 01:49.920 مشروب برای مراسمه، نمیتونی همه اش رو بخوری 01:49.920 --> 01:52.820 خدایا، زنیکه‌ی دیوونه 01:54.950 --> 01:56.590 خیلی خوبه 01:56.590 --> 02:01.000 بیشتر از هفتاد سالمه و هنوز نشستم اینجا کتلت سرخ میکنم 02:01.000 --> 02:02.650 کجاش منطقیه؟ 02:02.650 --> 02:04.580 چو رونگ کجاس؟ 02:04.580 --> 02:06.930 سو جونگ؟ جی اون؟ 02:06.930 --> 02:09.580 همه مشغول کارن 02:09.580 --> 02:11.800 درستش اینه مایی که کاری نداریم انجامش بدیم 02:11.800 --> 02:15.860 همه بیاین ساکت باشیم و حاضر بشیم 02:15.860 --> 02:18.370 هیون اوه خسته اس 02:18.370 --> 02:20.380 هالمونی، میتونم اینجا بذارمشون؟ 02:20.380 --> 02:22.340 آره، همونجا بذار 02:22.340 --> 02:25.810 هیون اوه، میتونی پارتیشن جداکننده رو هم بیاری؟ 02:25.810 --> 02:28.180 باشه- ...هنوزم- 02:28.180 --> 02:29.950 با تشکر از هه جا اونی 02:29.950 --> 02:32.630 شبیه جشن شده، خوبه، نه؟ 02:33.600 --> 02:35.730 خوب؟ 02:36.840 --> 02:39.920 خب، چو رونگ واقعا نمیتونه بیاد؟ 02:41.070 --> 02:42.600 دیرتر میاد 02:42.600 --> 02:45.590 مون جی اون و مون سو جونگ هم میخوان کل شب رو کار کنن؟ 02:45.590 --> 02:49.050 جی اون پخش داره، جو سونگ هم فیلمبرداری 02:49.050 --> 02:52.260 آیگو، فایده غذا دادن بهشون چیه؟ 02:52.260 --> 02:55.400 من تنهایی همه کارها رو میکنم 02:55.400 --> 02:56.840 "دیپلم" 02:56.840 --> 02:58.530 چندش 02:58.530 --> 03:02.110 اونی، میتونیم از بلغمت پوره درست کنیم 03:02.110 --> 03:03.990 باشه، پس یه امتحانش کن 03:03.990 --> 03:05.810 نه مرسی 03:11.700 --> 03:13.150 "مون سو جونگ" 03:14.530 --> 03:17.310 هی مراسم تمومه، برو خونه ...حتی اگرم بیای 03:17.310 --> 03:20.620 اوپا، من برای پشتیبانی از می یون و جو اون هو اومدم 03:20.620 --> 03:22.800 ولی یه مشکلی هست 03:22.800 --> 03:25.150 کیم می یون مسئوله، به اون زنگ بزن 03:25.150 --> 03:28.380 جو اون هو داخل کامیون یخچالدار گیر افتاده 03:29.780 --> 03:32.370 پیام جو اون هم به کیم می یون رو دیدم 03:32.370 --> 03:34.360 فکر میکنم جو اون هو داخل کامیون یخچالدار گیر افتاده 03:34.360 --> 03:36.720 و یه جسد هم داخلش هست ..ولی 03:36.720 --> 03:39.240 کیم می یون مسته و از حال رفته 03:59.680 --> 04:01.300 چیکار میکنی؟ 04:17.800 --> 04:32.276 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana ::.. 05:45.390 --> 05:47.150 سردت نیست؟ 06:27.790 --> 06:31.120 من اگه درباره‌ی چیزی کنکجاو باشم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 06:31.880 --> 06:34.020 پس بذار یه سوالی ازت بکنم 06:34.830 --> 06:36.150 بپرس 06:37.530 --> 06:40.480 من به کیم می یون زنگ زدم 06:40.480 --> 06:41.830 میدونم 06:44.130 --> 06:46.190 ولی چجوری شد که تو اومدی؟ 06:48.430 --> 06:52.000 می یون از مستی پس افتاده منم به سختی تونستم چان وو رو گیر بیارم 06:56.320 --> 06:59.110 خب میتونستی چان وو رو تنها بفرستی 07:01.030 --> 07:02.910 چرا تو اومدی؟ 07:06.420 --> 07:09.540 چون یه جسد اونجا بود نمیتونستم چان وو رو تنها بفرستم 07:31.030 --> 07:32.900 هی، جونگ هیون اوه 07:33.730 --> 07:35.080 چیه؟ 07:36.340 --> 07:38.480 دفعه بعد، نیا 07:40.820 --> 07:43.050 هر بلایی هم که سرم اومد 07:43.860 --> 07:46.650 حتی اگه داشتم میمردم 07:48.250 --> 07:49.800 تو نیا 07:49.800 --> 07:51.950 فهمیدی؟ من رفتم 08:03.840 --> 08:05.570 هی، جو اون هو 08:17.600 --> 08:19.410 ...میدونی 08:29.980 --> 08:31.910 به خاطر تو خجالت کشیدم 08:36.980 --> 08:38.400 چی؟ 08:44.800 --> 08:49.920 "قسمت سوم: باد" 08:49.920 --> 08:53.820 "بدون من مشکلی برات پیش نمیاد" 08:56.950 --> 08:58.970 این عشقه 08:58.970 --> 09:00.520 این؟ 09:00.520 --> 09:03.900 ...بله، اگه بهش فکر کنی این مرد 09:03.900 --> 09:08.030 داوطلب شد تا بابا لنگ دراز دوست دخترش سابقش بشه 09:08.860 --> 09:10.670 اگه عشق نیست پس چیه؟ 09:10.670 --> 09:13.100 نه! من فکر میکنم فقط وسواسه 09:13.100 --> 09:16.970 زن ماجرا این رو نمیخواد پس وسواسه 09:16.970 --> 09:21.260 سونبه، نظر تو چیه؟ فکر میکنی این عشقه؟ 09:21.260 --> 09:25.560 باید قبل از پخشش تصمیم بگیریم میتونه جنجال برانگیز بشه 09:25.560 --> 09:28.850 ...من فکر میکنم- معلومه عشقه- 09:30.130 --> 09:33.690 چی؟- شما هم همین مدلی هستی، معاون- 09:33.690 --> 09:35.740 مدل بابا لنگ دراز 09:38.600 --> 09:42.800 من؟- آره دیگه، هوای دوست دختر سابقت رو داری- 09:43.740 --> 09:45.490 مراقبش هستی 09:45.490 --> 09:47.930 آها، من؟ 09:48.770 --> 09:53.510 خب از اونجایی که قلبت به سخاوتمندی اقیانوسه 09:53.510 --> 09:57.480 حالا اقیانوس یا هرچی این وسواسه، سونبه چیکار کنیم؟ 09:57.480 --> 09:59.380 چیکار کنیم؟ 10:03.260 --> 10:05.050 هی 10:06.300 --> 10:07.910 خارج از کار اشکالی نداره 10:07.910 --> 10:10.820 ولی میشه سر کار کمتر بهم جواب پس بدی؟ 10:10.900 --> 10:13.800 خب، کاملا هم اشتباه نمیگفتم 10:13.800 --> 10:16.100 کجای حرفت درست بود؟ 10:16.100 --> 10:19.000 تو بابا لنگ دراز جو اون هو هستی 10:19.000 --> 10:21.670 درسته- ما چهار سال پیش جدا شدیم- 10:21.670 --> 10:23.120 این حقیقته 10:23.120 --> 10:28.230 ولی هنوزم همه جا هواش رو داری اشتباه میگم؟ 10:28.230 --> 10:31.770 تو با عجله به من زنگ زدی و منم اومدم کجای این کار هوای اون رو داشتنه؟ 10:31.770 --> 10:34.210 ...به خاطر این بود که کیم می یون 10:38.160 --> 10:41.400 تهیه کننده نباید مشروب میخورد 10:41.400 --> 10:44.280 بالادستی ها خوب گوشمالی بهش دادن 10:44.280 --> 10:45.900 حالا هرچی 10:45.900 --> 10:47.780 ...اوپا، من فکر میکنم 10:47.780 --> 10:50.420 هنوز اون زن رو دوست داری 10:51.920 --> 10:53.520 نه 10:53.520 --> 10:56.580 سو جونگ، تو هنوز بچه ای نمیدونی عشق چیه 10:56.580 --> 10:59.090 تا حالا توی رابطه نبودی چجوری میخوای بدونی؟ 10:59.090 --> 11:02.250 !کتاب میخونم! کتاب 11:03.080 --> 11:05.780 کاری که برای جو اون هو انجام میدی عشقه 11:05.780 --> 11:09.340 ازش جدا شدی، ولی نمیتونی دست از فکر کردن بهش برداری 11:09.340 --> 11:13.520 دارم بهت میگم از دستت فرار میکنه 11:15.450 --> 11:18.990 میدونی که یکی از هالمونی ها زانوش آسیب دیده، نه؟ 11:20.450 --> 11:22.390 آسیب؟ کی؟ 11:22.390 --> 11:24.710 چون جا هالمونی؟ درست گفتم، نه؟ 11:24.710 --> 11:27.420 !رومخ اونجا چیکار میکنی؟ 11:27.420 --> 11:31.240 اینجوری با اوپات حرف نزن 11:31.240 --> 11:32.890 چقدر صدمه دیده؟ 11:32.890 --> 11:36.230 دیروز که خوب بود کِی صدمه دیده؟ 11:36.230 --> 11:38.340 اونش رو نمیدونم 11:38.340 --> 11:40.510 تو بیمارستان راهم بهش خورد 11:40.510 --> 11:42.620 اوپا! نه 11:42.620 --> 11:45.540 بهم التماس کرد بهت نگم زنگ نزن 11:45.540 --> 11:50.640 اگه الان بهش زنگ بزنی تابلوئه که اون دهن لقی کرده، زنگ نزن 11:50.640 --> 11:53.590 تو راهت رو برو چرا جواب نمیده؟ 11:53.590 --> 11:54.590 اوپا لطفا 11:54.590 --> 11:56.850 منی که داداش واقعیت هستم رو اوپا صدا کن 11:56.850 --> 11:59.260 تو برو گم شو 11:59.260 --> 12:02.530 حتما، حتما، من میرم گم بشم 12:03.240 --> 12:05.060 چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ 12:05.060 --> 12:08.660 اوپا، پس بهش نگی از من شنیدی ها 12:10.050 --> 12:12.580 حالا تو بیمارستان چیکار داشتی؟ 12:12.580 --> 12:14.890 به خاطر مچ دستم 12:14.890 --> 12:17.840 بعضی وقتا موقع تایپ کردن درد میگیره 12:17.840 --> 12:21.790 بهم گوش میدی؟ به هالمونی نگو 12:23.210 --> 12:24.550 چیزی نیست 12:24.550 --> 12:26.010 سندرم تونل کارپال ئه؟ زمانی که تاندون های اطراف این تونل متورم شده و) ( باعث بی‌حسی، گزگز، درد و ضعف میشود 12:26.010 --> 12:29.200 اینجوری بپیچونش، یکم بیشتر 12:29.940 --> 12:31.470 آها همینجوری 12:32.470 --> 12:34.020 فعلا خداحافظ 12:34.020 --> 12:35.890 چیه؟ 12:38.600 --> 12:40.690 !الو؟ هالمونی 12:40.690 --> 12:41.920 منم 12:41.920 --> 12:44.150 چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 12:45.110 --> 12:47.790 "لذت ساخت فردایی جدید" 12:55.120 --> 12:57.240 سلام 12:57.240 --> 12:59.640 سلام 12:59.640 --> 13:02.300 بشینین، لازم نیست 13:08.730 --> 13:12.940 !همگی، من برگشتم 13:37.990 --> 13:40.170 هیونگ نیم 13:41.100 --> 13:43.120 من برگشتم 13:43.120 --> 13:45.570 !جون جه یونگ برگشته 13:47.560 --> 13:49.670 چی؟ 13:49.670 --> 13:51.710 باید دارو بخورم؟ 13:52.540 --> 13:54.330 دارم توهم میزنم 13:54.330 --> 13:56.490 هیونگ نیم 13:56.490 --> 14:00.550 درُ باز کن، رئیس مطبوعات گفته زیردست شما کار کنم 14:00.550 --> 14:03.170 یه صداهایی هم میشنوم 14:03.170 --> 14:05.920 هیونگ نیم! درُ باز کن 14:05.920 --> 14:07.800 !کلی حرف دارم! هیونگ نیم 14:07.800 --> 14:09.970 بیا یکم سوجو بزنیم! هیونگ نیم 14:09.970 --> 14:11.710 هیونگ نیم، منم 14:11.710 --> 14:15.150 بریم سوجو بزنیم، کلی حرف دارم هیونگ نیم 14:40.640 --> 14:42.240 سونبه 14:42.240 --> 14:43.400 بله، هه یون 14:43.400 --> 14:48.210 مجری همکارت توی اخبار آخر هفته‌ی ساعت 8 هستش 14:48.210 --> 14:51.370 آره، گوینده یون جی یون 14:51.370 --> 14:53.450 نظرت درباره‌ش چیه؟ 14:54.330 --> 14:57.390 خوشگله؟ ها؟ خوشگله؟ 14:57.390 --> 15:00.280 نمیدونم، خوشگله؟ 15:01.690 --> 15:03.690 من نمیدونم 15:04.470 --> 15:06.630 من چی؟ من چطورم؟ 15:06.630 --> 15:09.890 خوشگلم؟ ها؟ خوشگلم؟ 15:18.800 --> 15:21.700 آره، تو خوشگلی 15:33.240 --> 15:34.620 چی گفتی هه یون؟ 15:34.620 --> 15:36.180 رئیس 15:36.180 --> 15:39.120 فکر میکنم کانگ جو یون با یکی قرار میذاره 15:41.730 --> 15:43.520 خب که چی؟ 15:43.520 --> 15:44.920 ایرادش چیه؟ 15:44.920 --> 15:46.900 رئیس منظورت چیه؟ 15:46.900 --> 15:49.210 منظورت چیه که ایرادش چیه؟ 15:49.210 --> 15:51.960 اون زن من نیستم، ایرادش اینه 15:54.300 --> 15:58.300 احیانا، کسی به ذهن شما نمیاد؟ 15:58.300 --> 16:02.390 دارم حسابی فکر میکنم، ولی هنوز چیزی پیدا نکردم شما چی؟ 16:02.390 --> 16:03.730 نه، هیچکی 16:03.730 --> 16:06.810 پس کیه؟ 16:06.810 --> 16:09.260 نمیتونه از من خوشگلتر باشه 16:09.260 --> 16:10.770 یون جی یونه؟ 16:10.770 --> 16:14.110 یون جی یون که خیلی وقته ازدواج کرده 16:14.110 --> 16:16.110 واقعا؟ 16:20.000 --> 16:23.900 ولی هه یون، چرا همچین فکری میکنی؟ 16:23.900 --> 16:26.780 ...کانگ جو یون به من نگاه کرد- خب؟- 16:26.780 --> 16:29.320 ....به من نگاه کرد و گفت - خب؟- 16:30.190 --> 16:32.290 خوشگلم 16:33.780 --> 16:35.640 این تعریفه 16:35.640 --> 16:38.230 به خاطر همینم ایراد داره، رئیس 16:38.230 --> 16:41.520 کانگ جو یون عصبانی نمیشه ولی تعریف و تمجید هم نمیکنه، چرا؟ 16:41.520 --> 16:43.210 علاقه ای به مردم نداره 16:43.210 --> 16:45.370 خب، تازگیا از دست من عصبانی شد 16:45.370 --> 16:48.560 خیلی خوب بود، ولی الان ازم تعریف هم میکنه؟ 16:48.560 --> 16:51.160 این دیگه خوب نیست 16:51.160 --> 16:53.920 چون خیلی عجیبه 16:54.800 --> 16:57.510 شکی درش نیست 16:57.510 --> 17:00.020 حتمیه 17:00.020 --> 17:01.660 چی؟ 17:01.660 --> 17:03.270 اوپا 17:03.270 --> 17:05.380 کانگ جو یون با یکی قرار میذاره- چی؟- 17:05.380 --> 17:07.290 اون؟ 17:07.290 --> 17:09.860 او...اون؟ 17:12.190 --> 17:15.740 باید تا رابطه شون پیشرفت نکرده جلوش رو بگیریم 17:15.740 --> 17:17.870 ولی چجوری مطمئن بشم؟ 17:17.870 --> 17:19.890 میخوای من بپرسم؟ 17:21.000 --> 17:23.500 میتونی بپرسی؟- حتما- 17:23.500 --> 17:26.570 شبیه ماری که به بالای دیوار میخزه عادی، و زیرپوستی 17:26.570 --> 17:31.800 باشه، شبیه ماری که به روی دیوار میخزه عادی و زیرپوستی 17:31.800 --> 17:34.760 باشه، شبیه ماری که به روی دیوار میخزه ...عادی 17:37.770 --> 17:40.030 همین حالاشم غیرعادیه 17:41.780 --> 17:43.100 هی، کانگ جو یون 17:43.100 --> 17:46.020 دوست دختر داری؟ 17:49.170 --> 17:50.670 چی؟ 17:53.260 --> 17:55.620 ...یکی براس سوال شده بود- هی، وایستا، وایستا- 17:55.620 --> 18:00.140 به هرحال، دوست دختر داری؟ 18:00.140 --> 18:02.560 دوست دختر؟ دوست دختر؟ 18:02.560 --> 18:06.440 سونبه، مشروب خوردی؟ 18:06.440 --> 18:08.410 اوپا 18:08.410 --> 18:10.040 پیرهن جدیده؟ 18:10.040 --> 18:12.500 نه، همیشه این رو داشتم چرا؟ 18:12.500 --> 18:15.100 اونی که دوست دخترت بهت داد چی شد؟ 18:15.100 --> 18:17.220 ...اوه، اون 18:17.220 --> 18:18.490 دیروز پوشیدمش 18:18.500 --> 18:22.000 ببخشید، ازش بپرس، الان 18:29.060 --> 18:32.210 جو یون، پیرهنت جدیده، نه؟ 18:33.150 --> 18:35.470 آره، از کجا فهمیدی؟ 18:35.470 --> 18:37.140 چی؟ 18:37.140 --> 18:39.250 واقعا پیرهن جدیده؟ 18:39.250 --> 18:40.500 واقعا؟ 18:40.500 --> 18:43.760 پس اونی که دوست دخترت برات خرید رو چیکار کردی؟ 18:43.760 --> 18:44.920 چی؟ 18:44.920 --> 18:47.350 دوست دخترم چی برام گرفته؟ 18:48.480 --> 18:50.220 ...دوست دخترت 18:50.220 --> 18:51.680 چی برات گرفته؟ 18:51.680 --> 18:53.520 هی سونبه 18:53.520 --> 18:56.250 سرکار نباید مشروب بخوری 18:56.250 --> 18:58.400 من زودتر بلند میشم 19:01.070 --> 19:03.860 سونبه، خداحافظ 19:11.420 --> 19:13.800 !اوپا! واقعا که 19:15.970 --> 19:21.160 ...فرد کره ای چینی گم شده سوار بر قایق ماهی گیری 19:21.160 --> 19:23.740 در کنار خط ساحلی دریای غربی، همچنان مفقود است 19:37.710 --> 19:40.250 براتون حساب میکنم 19:51.960 --> 19:54.020 بفرمائین 19:57.760 --> 19:59.950 شب بخیر 20:41.800 --> 20:44.630 میتونم این آب رو بخورم؟ 20:55.380 --> 20:58.190 بوی خیلی خوبی میده 20:59.040 --> 21:00.740 واقعا؟ 21:03.310 --> 21:05.470 این اتاق هم همینطور 21:06.380 --> 21:07.940 واقعا؟ 21:07.940 --> 21:10.760 از چه نرم کننده لباسی استفاده میکنی؟ 21:10.760 --> 21:11.780 نرم کننده لباس؟ 21:11.780 --> 21:14.590 پتو رو از کجا خریدی؟ 21:17.930 --> 21:20.020 ...پتو-- سوال های زیادی دارم- 21:20.020 --> 21:22.640 میتونم به پرسیدن ادامه بدم؟ 21:25.070 --> 21:27.220 چی میخوای بدونی؟ 21:30.920 --> 21:32.530 چشمات 21:36.400 --> 21:39.930 چشمات چجوری درست شدن؟ 21:48.190 --> 21:50.280 من یه برادر بزرگتر داشتم 21:50.280 --> 21:51.500 خیلی خب، هردو 21:51.500 --> 21:53.190 این طرف رو نگاه کنین 21:53.190 --> 21:55.230 !ده ثانیه 21:55.230 --> 21:57.060 ده ثانیه، ده ثانیه 21:57.060 --> 21:58.540 ...برادرم 21:58.540 --> 22:02.100 "مراسم اعطای شصت و نهمین حکم دانشکده نظامی" شبیه پدر نداشته ام بود 22:02.100 --> 22:04.780 و برای مادرم شبیه دخترش بود 22:04.780 --> 22:07.200 من باید برم 22:07.200 --> 22:10.460 سه یون، حواست به ماشین ها باشه- چشم قربان- 22:10.460 --> 22:12.930 من رفتم، مراقب مامان باش 22:12.930 --> 22:14.660 بهت زنگ میزنم 22:33.130 --> 22:35.640 اون آخرین باری بود که دیدمش 22:36.730 --> 22:40.170 از کار و وقتش زد تا به مراسم من بیاد 22:40.170 --> 22:43.040 و تو راه برگشت تصادف کرد 23:06.110 --> 23:08.120 !به خاطر توئه 23:10.000 --> 23:12.050 ...اگه یه سون 23:12.050 --> 23:15.290 ...برای دیدن تو نمیومد 23:15.290 --> 23:17.970 این بلا سرش نمیومد 23:17.970 --> 23:19.910 ...اگه تو 23:21.400 --> 23:26.200 !بهش نمیگفتی برای مراسمت بیاد 23:26.200 --> 23:28.340 ...سه یون 23:31.800 --> 23:34.290 ...سه یون 23:34.290 --> 23:37.070 ...سه یون ...سه یون 23:37.070 --> 23:39.160 ...سه یون 23:39.160 --> 23:41.840 تو وضعیت نباتی قرار گرفت 24:33.630 --> 24:37.380 "کانگ سه یون، پذیرش شما را تبریک عرض میکنیم" 24:50.160 --> 24:53.110 این جور اتفاق ها تو فیلم ها میفته 24:53.860 --> 24:56.310 وقتی برادر بزرگه میمیره 24:56.310 --> 24:59.700 کوچیکتره رویاش رو عملی میکنه 24:59.700 --> 25:01.070 آره 25:01.070 --> 25:03.930 ...با تماشای اونا، با خودم فکر کردم 25:03.930 --> 25:05.310 چه فکری؟ 25:05.310 --> 25:08.910 ...عملی کردن رویای یه آدم مرده 25:10.120 --> 25:13.340 چه فایده ای داره؟ 25:13.340 --> 25:16.870 "کانگ سه یون فقید" 25:29.570 --> 25:31.770 خیلی خوشگله 25:34.530 --> 25:36.850 خیلی خوشگله 25:39.980 --> 25:41.670 ...ولی 25:43.340 --> 25:47.510 "کانگ سه یون پذیرش شما را تبریک عرض میکنیم" بعد اینکه هیونگ مُرد، اینجور فکری کردم 26:02.010 --> 26:04.210 "کانگ سه یون پذیرش شما را تبریک عرض میکنیم" 26:04.210 --> 26:06.310 که گوینده بشم 26:07.540 --> 26:09.530 !احترام 26:09.530 --> 26:11.110 احترام 26:12.170 --> 26:14.930 این فرم درخواست ترخصیم هستش 26:15.730 --> 26:18.110 الان چی گفتی؟ 26:18.110 --> 26:19.790 "فرم درخواست ترخیص" 26:20.760 --> 26:22.470 ترخیص؟ 26:24.740 --> 26:27.060 هیونگم خوشحال میشه 26:33.900 --> 26:37.110 در محاکمه تجدیدنظر جو هان جونگ، عضو مجلس 26:37.110 --> 26:39.190 که بابت دریافت میلیون ها هدیه نقدی متهم شده بود 26:39.190 --> 26:43.590 دادگاه او را به هفت سال حبس که بیشتر از حکم اولیه ست، محکوم کرد 26:45.200 --> 26:47.490 هیونگ خوشحال میشه 26:48.690 --> 26:50.460 ...پس 26:52.220 --> 26:55.010 برادرت خوشحال شد؟ 26:56.830 --> 26:58.560 ...اونش رو 27:05.740 --> 27:07.720 نمیدونم 27:10.960 --> 27:13.100 ...برادرت 27:19.390 --> 27:21.140 خوابت میاد؟ 27:22.390 --> 27:23.890 آره 27:26.700 --> 27:29.370 ...برادرت 27:29.370 --> 27:32.130 خوشحال شد 27:36.380 --> 27:38.610 ...ولی خودت چی 27:44.510 --> 27:46.860 تو خوشحالی؟ 27:53.780 --> 27:56.370 ...از اینکه اینجوری زندگی میکنی 27:56.370 --> 27:58.380 ...خودت 28:08.060 --> 28:10.950 خوشحالی؟ 28:50.910 --> 28:54.330 سلام جو یون 29:16.260 --> 29:18.900 ...راستی، اون شبی که خونه ام موندی 29:18.900 --> 29:22.200 آره، جو یون 29:22.220 --> 29:24.670 صبح رفته بودی 29:25.580 --> 29:28.520 اونجاش رو یادم نمیاد 29:29.520 --> 29:30.760 چی؟ 29:30.760 --> 29:34.480 وقتی بیدار شدم خونه بودم 29:35.680 --> 29:38.120 تلپورت کردن بلدی؟ (جابجا شدن از مکانی به مکان دیگر در لحظه) 29:38.120 --> 29:40.940 الان این شوخی بود؟ 29:43.220 --> 29:44.930 دفعه بعد 29:44.930 --> 29:47.600 دوست دارم باهم بیدار بشیم 29:47.600 --> 29:51.000 ای وای، چه رمانتیک 29:53.010 --> 29:54.710 گوشی داری؟ 29:55.640 --> 30:00.110 متاسفانه، خوادخواهی های تمدن هیچ لذتی برای من نداره 30:06.540 --> 30:08.600 ولی جو یون 30:08.600 --> 30:12.040 از کجا فهمیدی من اینجا کار میکنم؟ 30:12.040 --> 30:13.530 توی نامه ات نوشتی 30:13.530 --> 30:16.720 نه، قبل از اون به دیدنم اومدی 30:21.800 --> 30:23.210 ...خب 30:25.410 --> 30:27.680 چهره ات رو میشناختم 30:27.680 --> 30:29.530 اوه، از کِی؟ 30:29.530 --> 30:34.070 از همون اولین باری که تو باجه‌ی پارکینگ دیدمت 30:36.880 --> 30:39.920 میدونستم، من خیلی خوشگلم 30:41.740 --> 30:43.110 نه 30:44.050 --> 30:47.290 در حالی که چتری هات توی صورتت بود داشتی کار میکردی 30:47.290 --> 30:49.210 منحصر به فرد بود 30:51.780 --> 30:53.650 و 30:53.650 --> 30:56.990 هردفعه که اومدم، قایم میشدی 30:56.990 --> 30:58.710 اینم منحصر به فرد بود 30:59.720 --> 31:02.340 میدونستی قایم میشم؟ 31:02.340 --> 31:03.370 آره 31:03.370 --> 31:06.060 میدیم قایم میشی، مگه میشه ندونم؟ 31:06.100 --> 31:10.100 پس میدونستی تو پارکینگ برات جا نگه میدارم؟ 31:10.110 --> 31:12.030 اون رو هم میدونستم 31:13.630 --> 31:15.910 خیلی بی رحمی 31:17.700 --> 31:20.720 به نظرم بامزه بودی 31:22.590 --> 31:24.420 به خاطر همین روم کراش داری؟ 31:24.420 --> 31:26.230 خب خیلی نمیشه گفت کراشه 31:26.230 --> 31:29.000 ...این رو دوست دارم که 31:29.000 --> 31:31.690 کارهایی که با هم انجام میدیم همه برای من جدیدن 31:31.690 --> 31:34.210 فکر کنم به خاطر همینم مدام تو فکرمی 31:36.980 --> 31:38.930 مگه این کراش داشتن نمیشه؟ 31:38.930 --> 31:40.400 نه 31:41.700 --> 31:45.400 چون همه چیز برای من جدیده، مدام به شما فکر میکنم 31:48.100 --> 31:52.180 چرا همه اش من رو شما صدا میزنی؟ 31:58.640 --> 32:01.700 من مدام به جو هه ری فکر میکنم 32:02.700 --> 32:07.340 هروقت یکی به اسم کاملم صدام میکنه ناراحت میشم 32:12.350 --> 32:13.860 تو، هه ری 32:24.470 --> 32:26.460 نزدیک وقت پخش برناممه 32:26.460 --> 32:27.740 باشه 32:35.600 --> 32:37.810 بعد از کار میام دنبالت 32:38.670 --> 32:40.230 منتظرم باش 32:41.220 --> 32:43.680 باشه، خداحافظ 32:48.580 --> 32:50.060 خداحافظ 33:12.930 --> 33:15.370 چی؟ اون جو اون هو نیست؟ 33:16.190 --> 33:18.420 جو اون هو؟ 33:19.470 --> 33:21.190 خودش نیست؟ 33:23.900 --> 33:25.350 "مدیا اِن سئول" چی؟ 33:25.350 --> 33:26.570 لبخند زد؟ 33:26.570 --> 33:28.330 آره، لبخند زد 33:28.330 --> 33:29.350 به کی؟ 33:29.350 --> 33:31.150 به سمت رستوران 33:31.150 --> 33:33.360 به یه دختری 33:33.360 --> 33:38.040 عجیب بود، آخه میدونی جو یون آدمی نیست که خیلی لبخند بزنه 33:38.040 --> 33:40.510 خب، دختره کی بود؟ 33:40.510 --> 33:44.340 خب، نمی‌شناسمش 33:46.510 --> 33:49.430 کسیه که نمی‌شناسی؟ 33:49.430 --> 33:52.590 ...نه، قبلا دیدمش ولی 33:52.590 --> 33:56.850 قطعا حس کردم قبلا دیدمش دارم دیوونه میشم 33:56.850 --> 34:00.320 خب، پس نمی‌شناسیش، ولی قبلا دیدیش 34:00.320 --> 34:02.070 قبلا یه جایی دیدمش 34:02.070 --> 34:05.320 ولی کسی نیست که ندونم 34:05.320 --> 34:08.910 یه کاری میکنی پیچیده به نظر برسه واقعا گوینده ای؟ 34:11.720 --> 34:13.030 چیه؟ 34:13.830 --> 34:15.580 خودشه 34:18.430 --> 34:23.010 !آره، همون زنه! کانگ جو یون به اون لبخند زد 34:23.010 --> 34:26.710 !آها! اونجا کار میکنه 34:26.710 --> 34:30.830 به خاطر همین با اینکه نمی‌شناسمش، دیدمش 34:30.830 --> 34:34.430 موهای تنم سیخ شد 34:35.150 --> 34:38.430 کانگ جو یون چجوری باهاش آشنا شده؟ 34:38.500 --> 34:42.390 هیچوقت تصور نمیکردم اون زن اونجا کار کنه 34:42.390 --> 34:44.720 ببین، ببین! داره میخنده! نه؟ 34:44.720 --> 34:46.820 کاملا درست گفتم، میبینی؟ 34:49.420 --> 34:51.850 واقعا داره میخنده 34:55.110 --> 34:56.680 خیلی عجیبه 35:17.990 --> 35:20.010 ...از طریق اظهارات رسمی، حزب جانو بیان کرده 35:20.010 --> 35:21.720 از طریق اظهارات رسمی، حزب جانو بیان کرده 35:21.720 --> 35:24.650 اتفاق پیرامون دعوت دیپلمات فرانسوی برای ضیافت ملی 35:24.650 --> 35:26.510 یک بی نزاکتی دیپلماتیک ست 35:26.510 --> 35:28.870 بی نزاکتی دیپلماتیک 35:28.870 --> 35:31.010 بی نزاکتی 35:32.200 --> 35:35.700 این کلمه برای منم سخت بود- وای خدایا- 35:35.740 --> 35:38.810 ....تو واقعا؟ از اونموقع تا الان 35:38.810 --> 35:41.430 سونبه، لطفا گم شو 35:41.430 --> 35:43.580 اینجا داریم سعی میکنیم برنامه اجرا کنیم 35:43.580 --> 35:46.620 نه، از جو اون هو یه سوالی دارم 35:46.620 --> 35:49.020 ...هی جو اون هو، چیزه 35:49.020 --> 35:51.060 همه دارن زود آماده میشن 35:51.060 --> 35:55.300 رئیس مطبوعات، خوشحالم اینجا میبینمتون 35:55.300 --> 35:56.770 بله 35:56.770 --> 35:57.960 همه چیز مرتبه، نه؟ 35:57.960 --> 36:00.650 یه سر اومدم زیر دستی هام رو تشویق کنم 36:00.650 --> 36:02.300 !فایتینگ 36:02.300 --> 36:05.930 الان دیگه گورم رو گم میکنم 36:05.930 --> 36:09.270 !بی نزاکتی دیپلماتیک، بی نزاکتی 36:10.560 --> 36:12.340 نه، نه، نه 36:12.340 --> 36:14.120 لازم نیست بلند شین 36:15.020 --> 36:18.410 همینجوری اومدم یه سر بزنم خسته شدم از بس شبیه پیرمردا تو اتاق پشتی نشستم 36:18.410 --> 36:19.960 ...ولی 36:20.910 --> 36:24.120 شما دو تا آخرهفته ها با هم برنامه ندارین؟ 36:24.120 --> 36:25.900 آخر هفته ها، برنامه‌ی سین ئه تاک تاک 36:25.900 --> 36:27.850 درسته سین ئه تاک تاک 36:27.850 --> 36:31.130 جالبه، سعی میکنم ببینمش 36:31.130 --> 36:32.960 ممنون 36:34.590 --> 36:36.470 ...ولی تو 36:38.570 --> 36:40.760 جو اون هم هستم 36:40.800 --> 36:43.800 کدوم ورودی گروه؟- 28- 36:43.830 --> 36:46.080 گروهی که فقط یه زن انتخاب شد 36:46.080 --> 36:47.190 بله رئیس 36:47.190 --> 36:49.740 ...اگه بخشی از اون گروه بودی 36:49.740 --> 36:53.960 الان باید معاون باشی پس سنت خیلی بالاست 36:57.470 --> 36:58.400 بله؟ 36:58.400 --> 37:01.860 چی؟ باید بالای 40 سالش باشه؟ 37:08.160 --> 37:11.570 شین جین هوا از ورودی گروه 35 رو میشناسی دیگه؟ 37:11.570 --> 37:13.150 بله میشناسم 37:13.150 --> 37:16.600 رئیس مطوبوعات سو باید این روزا تو کفش باشه 37:16.600 --> 37:23.450 همه‌ش ور دل همن و با خودش همه جا میبره به مردم معرفیش میکنه 37:23.450 --> 37:26.840 هی درباره اخبار عصر حرف میزنه 37:26.840 --> 37:29.070 میخواد اون هو رو برداره 37:29.070 --> 37:32.250 و شیم جین هوا رو جاش بذاره 37:39.900 --> 37:45.080 شیم جین هوا اون دختر آخرهفته ها با جی اون برنامه اجرا میکنه 37:45.080 --> 37:49.680 میگه اون دوتا خیلی بهم میان میگه چشم و روح آدم رو جلا میدن 37:49.680 --> 37:51.770 میخواد جاشون رو عوض کنه 37:51.770 --> 37:54.450 "منم گفتم"واقعا واجبه؟ 37:54.450 --> 37:58.650 گفت اگه من عوضش نکنم اون جاش رو با خبرنگار خودش عوض میکنه 37:58.700 --> 38:02.600 برای من، مهم نیست که جین هوا باشه یا اون هو 38:02.620 --> 38:05.980 مادامی که یکی از بچه هام باشه 38:06.770 --> 38:09.090 فقط دلم برای اون هو میسوزه 38:10.020 --> 38:12.060 ...اتاق خبر 38:12.900 --> 38:16.670 احتمالا منتظر بهانه ای هست تا باهاش برکنارش کنن 38:20.200 --> 38:23.800 خدایا.... من که رفتم 38:31.030 --> 38:36.020 هی جونگ هیون اوه، هنوز با جو اون هو قرار میذاری؟ یه سوالی درباره‌ش داشتم 38:36.020 --> 38:37.900 ما چهار سال پیش از هم جدا شدیم 38:37.900 --> 38:39.310 میشه بری؟ 38:39.310 --> 38:40.910 ...از طریق اظهارات رسمی- باشه- 38:40.910 --> 38:42.740 هیونگ نیم! فکر کردی من ندیدمت ها؟ 38:42.800 --> 38:45.700 اتفاق پیرامون دعوت دیپلمات فرانسوی برای ضیافت ملی یک بی نزاکتی دیپلماتیک ست 38:45.700 --> 38:49.270 و به عنوان نمونه ای از بی کفایتی از آن انتقاد کرد 38:49.270 --> 38:52.910 ...سخنگوی حزب جانو بیان کرده که موضع دولت ما 38:52.910 --> 38:56.310 گفتی تواضع 38:56.310 --> 38:58.920 بله؟- سر اون خبر- 38:58.920 --> 39:00.740 گفتی تواضع دیپلماتیک 39:00.740 --> 39:02.830 به جای بی نزاکتی گفتی تواضع 39:02.830 --> 39:06.230 نه، رئیس، من اینجوری نگفتم 39:06.230 --> 39:08.200 میخوای بگی من اشتباه میکنم؟ 39:08.200 --> 39:12.200 نه من واقعا اینکار رو نکردم رئیس 39:12.210 --> 39:14.550 صفحه پیامهای بیننده ها رو ندیدی؟ 39:14.550 --> 39:16.510 مردم دارن دیوونه میشن 39:16.510 --> 39:19.360 بله، شنیدم که شما اینطور گفتین 39:19.360 --> 39:21.390 پس منم صفحه رو چک کردم 39:21.400 --> 39:24.280 ...ولی نتونستم چیزی پیدا کنم- چرا بود- 39:24.280 --> 39:26.470 یکی بود 39:26.470 --> 39:28.430 ندیدیش؟ 39:28.430 --> 39:29.910 ...خب، من 39:31.230 --> 39:33.830 اگه تو تنها دختر اون گروه بودی 39:33.830 --> 39:38.090 باید جوون، خوشگل یا استثنایی باشی 39:39.710 --> 39:43.990 تو هیچ پایه و اساس و استعدادی نداری 39:43.990 --> 39:45.970 ...ببخشید رئیس، حرفی که الان زدین 39:45.970 --> 39:47.260 چیه؟ 39:47.260 --> 39:48.480 برو بیرون 39:48.480 --> 39:51.020 داری عصبانیم میکنی 39:51.020 --> 39:53.070 بیا داخل 39:53.070 --> 39:55.350 چیکار میکنی؟ برو بیرون 39:58.560 --> 40:00.540 هی، جونگ هیون اوه 40:01.490 --> 40:03.600 بیا تو، بیا تو 40:03.600 --> 40:06.180 اینجا بشین 40:06.180 --> 40:07.990 امروز کاری نداری، نه؟ 40:07.990 --> 40:09.260 نه 40:10.080 --> 40:11.900 ببین چه خوض قیافه ای 40:11.900 --> 40:14.420 بدون تو چه بلایی سر شبکه مون میاد؟ 40:14.420 --> 40:15.700 همه اش با تشکر از شماس، رئیس 40:15.700 --> 40:20.480 نه، نه، اصلا دو تا تبلیغ جدید برای مسائل روز ساعت 10 گرفتیم 40:20.500 --> 40:23.200 هیونگ نیم، وایستا منم بیا وایستا 40:23.250 --> 40:25.070 وایستا منم بیام 40:25.070 --> 40:26.740 میری غذا بخوری؟ 40:26.740 --> 40:28.810 به اتاق خبرت برو 40:28.810 --> 40:32.280 چرا حس میکنم تمام روز دورِ و بر بخش گوینده ها بودی؟ 40:32.280 --> 40:34.600 هیونگ نیم یه سوالی دارم 40:34.600 --> 40:37.430 ولی اینقدر غیرممکن به نظر میاد که نمیدونم اشتباه کردم یا نه 40:37.430 --> 40:39.300 یکم گیج شدم 40:39.300 --> 40:42.300 پس هیونگ نیم، شما جو اون هو رو خوب میشناسی نه؟ 40:42.350 --> 40:44.250 هم دانشگاهی بودین 40:44.250 --> 40:45.770 جو اون هو چشه؟ چی؟ چی؟ 40:45.800 --> 40:50.800 هیونگ نیم، من ماشینم رو تو پارکینگ مدیا اِن سئول پارک میکنم ...و اونجا 40:50.840 --> 40:52.940 زنی رو دیدم که دقیقا شبیه جو اون هو ئه 40:52.940 --> 40:55.840 جو اون هو دوقلوئه؟ 40:57.700 --> 40:59.750 دوقلو نیست 40:59.750 --> 41:02.830 ولی خواهرها زیاد شبیه همن 41:02.830 --> 41:04.270 !درسته 41:04.270 --> 41:05.940 ...هیونگ نیم، برام سوال بود که 41:05.940 --> 41:11.320 میشه برام مشروب بخری؟ به مناسبت برگشتم 41:11.320 --> 41:16.390 برگشتت به خونه؟ تنزل رتبه گرفتی و به زور تونستی برگردی سئول 41:18.220 --> 41:19.700 اون رو فراموش کن 41:20.840 --> 41:22.540 ...جه یونگ 41:25.610 --> 41:27.080 هیونگ نیم 41:28.430 --> 41:30.760 الان اسمم رو گفتی؟ 41:30.760 --> 41:32.390 وای خدایا 41:34.000 --> 41:36.560 اولین بار بود 41:40.010 --> 41:43.370 پارکینگ شرکت ما خیلی بزرگه 41:43.370 --> 41:48.050 چرا ماشینت رو توی مدیا اِن سئول پارک میکنی؟ 41:50.830 --> 41:52.060 ...خب 41:52.060 --> 41:56.010 ...خب زمین اونجا به طرز عجیبی 41:56.010 --> 41:58.880 تخته 41:58.880 --> 42:02.510 به خاطر این نیست که ماشین جنابعالی برای پراکینگ ما زیادی شیک و خوبه؟ 42:02.510 --> 42:06.290 باشه مرسی، نه مشروب میخوام نه پارکینگ تا همینجا و تموم 42:06.290 --> 42:08.540 هیونگ نیم، حالا که حرفش شد 42:08.540 --> 42:11.250 هیونگ نیم، هیونگ نیم، حالا که حرفش شد 42:11.250 --> 42:12.980 یه چیز دیگه هم شنیدم 42:12.980 --> 42:15.560 گوینده خبر ساعت 9 بعدی همین حالاشم انتخاب شده؟ 42:15.560 --> 42:17.260 جونگ هیون اوه از ورودی گروه 28 42:17.260 --> 42:18.510 نمیدونم 42:18.510 --> 42:20.750 چرا؟ شنیدم اگه رویس بخش اوه بازنشسته بشه 42:20.750 --> 42:24.760 جونگ هیون اوه فورا انتخاب میشه همه چی از قبل تصمیم گرفته شده 42:24.760 --> 42:28.800 میدونستم، اون مردک جونگ هیون اوه زیادی از خودراضیه 42:28.800 --> 42:31.270 هی، من گفتم چیزی نمیدونم 42:31.270 --> 42:34.200 گفتم برگرد به اتاق خبرت 42:34.200 --> 42:38.120 هیونگ نیم، تمام این مدت من یه عالمه اطلاعات به بخش گوینده ها دادم 42:38.120 --> 42:40.270 نباید اینقدر باهام سرد باشی 42:40.270 --> 42:41.480 آره، درسته 42:41.480 --> 42:44.900 دقیقا به اندازه اطلاعاتی که از ما برای اتاق خبرت بردی 42:44.900 --> 42:47.270 بده بستونه دیگه 42:47.270 --> 42:49.230 ...حالا که حرفش شد، هیونگ نیم 42:49.230 --> 42:50.620 وایستا، وایستا، وایستا 42:50.620 --> 42:52.800 گوینده ها هنوز این کار رو میکنن؟ 42:52.800 --> 42:56.800 همون که وقتی کسی خرابکاری میکنه بقیه حسابی به جونش غر میزنن 42:56.830 --> 42:58.770 منظورت جلسه مشترکه؟ 43:00.440 --> 43:02.560 گوینده جو اون هو 43:02.560 --> 43:05.940 چرا جواب نمیدی گوینده جو اون هو؟ 43:07.500 --> 43:11.270 همگی تو جلسه مشترک قبلی به توافق رسیدیم 43:11.270 --> 43:15.280 که گوینده ها سعی میکنیم از رفتن به سرصحنه اجتناب کنیم 43:15.280 --> 43:19.000 ولی شما دو بار رفتی 43:19.020 --> 43:20.320 انگار که میخوای ما متوجه بشیم تو رفتی سر صحنه 43:20.320 --> 43:22.050 خارج از محدوده کاری رفتی 43:22.050 --> 43:25.540 چرا بچه های وردی 28 اینقدر عاشق سر صحنه رفتنن؟ 43:25.600 --> 43:29.100 سونبه، کی میگه ما دوست داریم سر صحنه بریم؟ 43:29.190 --> 43:32.860 فقط اینطور به نظر میرسه اون میخواسته که این کار رو انجام بده 43:32.860 --> 43:34.340 مگه نه جو اون هو؟ 43:34.340 --> 43:37.340 ولی شنیدم فقط صداش برای پخش بود 43:37.400 --> 43:41.600 همین رو بگو زمان پخش اون هو کمتر از جعبه یونولیت ها شد 43:41.600 --> 43:46.200 ولی بازم، سکانس دریا خیلی خنده دار بود 43:46.250 --> 43:47.910 واقعا حرف نداری جو اون هو 43:47.910 --> 43:51.860 راستی، روی سرت جلبک دریای بود یا هیجیکی ؟ (نوع دیگه ای از جلبک دریایی خوراکی) 43:52.900 --> 43:54.470 خزه بود 43:54.470 --> 43:56.280 راضی شدی؟ 44:08.980 --> 44:12.760 تیم تولید بهت فشار آوردن؟ 44:16.840 --> 44:18.370 نه 44:18.370 --> 44:20.380 اصلا 44:21.400 --> 44:27.000 اون هو، اگه فشاری از سمت اونا نبوده پس چرا اون کار رو کردی؟ 44:27.030 --> 44:28.680 اگه این کار رو بکنی 44:28.680 --> 44:32.790 توافقمون برای باملاحظه بودن چی میشه؟ 44:32.800 --> 44:36.700 ...سونبه، من- لطفا عذر خواهی کن سونبه- 44:47.400 --> 44:49.390 عذر خواهی؟- بله- 44:49.400 --> 44:54.500 به خاطر تاثیر منفی که روی همه مون داشتی عذر خواهی کن 44:58.920 --> 45:00.580 ...من 45:01.870 --> 45:04.670 ...کاری کردم که بخواد روی همه 45:05.600 --> 45:08.400 تاثیر منفی داشته باشه؟- بله، معلومه- 45:08.400 --> 45:12.140 تاثیر منفی بزرگی روی ما داشتی 45:12.140 --> 45:14.630 واقعا نمیدونی؟ 45:15.500 --> 45:19.100 چجور تاثیر منفی؟- سونبه- 45:19.100 --> 45:24.000 من از وقتی 11 سالم بود رویای گوینده شدن داشتم 45:27.440 --> 45:30.710 اولین طوفان برف در 10 سال گذشته از دیروز ادامه دارد 45:30.710 --> 45:34.430 امروز صبح، در باند شمالی بزرگراه هونام 45:34.430 --> 45:37.440 پنجاه و پنج خودرو به صورت قطاری با هم برخورد کردند 45:37.440 --> 45:40.090 بیست و هفت نفر در این تصادف کشته یا زخمی شدند 45:40.090 --> 45:41.440 اون هو 45:41.440 --> 45:43.390 خبرنگار لی جون چول سر صحنه حاضر میباشد 45:43.390 --> 45:46.630 بیا بریم- ...اینجا باند شمالی بزرگراه هونام ست که- 45:46.630 --> 45:48.380 اون هو 45:48.380 --> 45:52.780 امروز صبح تصادف چند گانه رخ داده 45:52.780 --> 45:55.750 طبق گفته مسئولین، هفت نفر سر صحنه جان باختن 45:55.750 --> 45:59.570 و بیست نفر دیگه به خاطر صدمات بستری شدن 45:59.570 --> 46:04.090 دلیل احتمالی این تصادف چیه؟ 46:04.090 --> 46:11.100 "نظر سنجی شغلی مورد نظر: جو اون هو - گوینده" 46:18.180 --> 46:22.950 "میخوام شبیه گوینده شیم اون یونگ بشم" 46:22.950 --> 46:27.340 اولین وظیفه امسال ایجاد اشتغال بیشتره 46:27.340 --> 46:29.800 ...ولی نه رئیس جمهور و نه صاحبان تجارت 46:29.800 --> 46:31.580 و حتی دانشجو ها 46:31.580 --> 46:34.380 به نظر میرسه راه حلی ندارند 46:34.380 --> 46:37.240 تعیین یه هدف واضح فقط شروعه 46:37.240 --> 46:40.970 زمان این رسیده که قدرت ملی خود را برای مبارزه به کار بگیریم 46:45.200 --> 46:49.000 "برگه ورود به آزمون: گوینده - مونث" 6976771 47:02.530 --> 47:04.020 "پذیرش شما را تبریک عرض میکنیم" 47:04.020 --> 47:07.080 روحتم خبر نداره چقدر دلم میخواست گوینده بشم 47:07.080 --> 47:10.800 من خون، عرق و اشک ریختم تا گوینده بشم 47:10.800 --> 47:14.760 تا بتونم احترامی که فقط برای گوینده هاست رو دریافت کنم 47:14.760 --> 47:16.880 اونوقت چی؟ 47:16.880 --> 47:19.340 با تشکر از بی دقتی شما 47:19.340 --> 47:22.140 یه شبه احترامم رو از دست دادم 47:22.140 --> 47:25.620 تمام زحماتی که کشیدم تبدیل به جوک شد 47:25.620 --> 47:27.570 تازه فقط من هم نیستم 47:27.570 --> 47:29.950 تمام زحمتی که آدمای اینجا کشیدن 47:29.950 --> 47:34.540 رسما کار و زحمت ما رو لگدمال کردی 47:36.530 --> 47:39.150 پس لطفا عذرخواهی کن 47:39.150 --> 47:42.210 از رویاهام که لگدمالشون کردی 47:42.210 --> 47:44.540 از رویاهای همه 47:45.440 --> 47:47.280 همه شون 48:10.180 --> 48:12.040 من متاسفم 48:12.860 --> 48:16.350 با بی دقتی من 48:16.350 --> 48:19.340 رویای شیم جین هوا 48:19.340 --> 48:22.340 و احترامی که متعلق به همه ی شماست رو لکه دار کردم 48:22.340 --> 48:24.500 واقعا متاسفم 48:25.670 --> 48:29.580 من فقط میخواستم سخت کار کنم 48:29.580 --> 48:31.890 ...نه، اگه بخوام صادق باشم 48:31.890 --> 48:35.190 فقط میخواستم از چیزی که الان هستم موفق‌تر بشم 48:35.190 --> 48:39.030 میخواستم بخش وی‌سی‌آره رو در دست بگیرم و توجه بیشتری دریافت کنم (بخش های از قبل ضبط شده که وسط برنامه پخش میشن) 48:39.030 --> 48:41.950 به خاطر همین سر صحنه رفتم 48:42.950 --> 48:44.580 ...اگه 48:52.040 --> 48:55.340 این باعث شده ...شخص دیگه‌ای خجالت بکشه 48:56.170 --> 48:58.550 صمیمانه عذرخواهی میکنم 49:03.320 --> 49:05.320 ...الان دیگه 49:06.860 --> 49:10.010 میتونم رفع زحمت کنم؟ 49:19.110 --> 49:20.930 ...میدونی، من 49:23.470 --> 49:25.320 به خاطر تو خجالت کشیدم 49:27.690 --> 49:29.130 چی؟ 49:30.210 --> 49:34.090 بیشتر از همه، میدونی چه حرفی میشنوم؟ 49:34.880 --> 49:37.360 "چرا با اون قرار میذاشتی؟" 49:38.240 --> 49:40.410 چرا باهمدیگه بودین"؟" 49:40.410 --> 49:43.110 اصلا چرا از اون خوشت میومده"؟" 49:43.990 --> 49:46.030 ...ولی 49:46.030 --> 49:48.180 واقعا از شنیدنش متنفرم 49:49.040 --> 49:50.870 خجالت آوره 49:55.600 --> 49:59.300 چی خجالت آوره؟ 49:59.340 --> 50:00.980 همه چیز 50:03.400 --> 50:08.400 پس امیدوارم بدون من وارد یه برنامه خوب بشی 50:08.400 --> 50:11.400 امیدوارم بدون من سوژه های خبری خوبی گیرت بیاد 50:11.400 --> 50:14.940 امیدوارم بدون من از یه کامیون یخچالدار بیرون بیای 50:15.000 --> 50:18.900 امیدوارم بدون من توی این حرفه کاری باقی بمونی 50:18.900 --> 50:23.430 ای کاش همچین آدم خوبی بودی- ...آها- 50:26.400 --> 50:31.780 ...من واقعا آرزو میکنم- متاسفم که آدم خوبی نیستم، جونگ هیون اوه- 50:31.780 --> 50:35.350 ...متاسفم که خیلی معمولی‌ ام، ولی 50:39.610 --> 50:41.970 نمیتونم فقط معمولی باشم؟ 50:46.390 --> 50:48.000 چی؟- ...میدونی- 50:48.000 --> 50:51.360 من معمولیم و یه سری نقص دارم 50:51.360 --> 50:53.550 خب که چی؟ 50:57.900 --> 51:01.500 من رو اذیت میکنه- پس فقط اذیت نشو- 51:01.540 --> 51:04.560 من و تو قبلا از همدیگه جدا شدیم 51:05.340 --> 51:07.530 و بهش فکر کن 51:07.530 --> 51:10.020 وقتی باهم بودیم من خوب بودم؟ 51:10.020 --> 51:12.190 من اونموقع هم کاملا معمولی بودم 51:12.190 --> 51:14.550 ...راستش، اونموقع 51:14.550 --> 51:16.030 یکمی متاسف بودم 51:16.030 --> 51:19.750 من خیلی معمولی بودم و تو خیلی عالی بودی 51:19.750 --> 51:21.670 ولی الان اصلا متاسف نیستم 51:21.670 --> 51:24.460 چون همونطور که گفتی ما از همدیگه جدا شدیم 51:24.460 --> 51:27.600 چون من و تو هیچ ربطی به همدیگه نداریم 51:27.600 --> 51:30.400 ...پس چیزی که الان ازم میخوای 51:33.960 --> 51:37.520 ...که کمتر باعث خجالتت بشم 51:40.500 --> 51:43.800 متاسفم، فکر نکنم بتونم اینکار رو بکنم 51:43.900 --> 51:49.400 چون همونطور که میدونی من خیلی معمولیم و نمیتونم کاریش بکنم 51:51.030 --> 51:52.820 فهمیدی؟ 51:58.450 --> 51:59.960 جو اون هو- به سلامت- 51:59.960 --> 52:02.030 دیگه باهام تماس نگیر 52:24.380 --> 52:31.810 "آگهی استخدام گوینده" 52:44.050 --> 52:45.100 جو اون هو- ترسوندیم- 52:45.100 --> 52:46.790 قلبم ریخت 52:47.790 --> 52:50.290 ...چرا تو... چرا 52:50.290 --> 52:52.720 ازم نپرس چرا هنوزم توی بخش گوینده ها هستم 52:52.720 --> 52:55.260 تمام روز این رو شنیدم 52:55.260 --> 52:59.180 من میخوام بپرسم چرا کاری میکنی که این سوال رو ازت بپرسن 52:59.180 --> 53:00.840 بهم "خفاش طلایی" هم نگو 53:00.840 --> 53:03.580 این نقطه ضعف منه 53:03.580 --> 53:06.430 برای دزدیدن اطلاعات بین اینجا و اتاق خبر در رفت‌و‌آمد بودی 53:06.430 --> 53:10.460 فکر میکنم "خفاش طلایی" کاملا مناسبته 53:10.460 --> 53:11.930 بسه 53:11.930 --> 53:13.580 ...میدونی 53:13.580 --> 53:17.370 یکی رو دیدم که دقیقا شبیه تو بود 53:18.680 --> 53:21.720 توی پارکینگ مدیا اِن سئول 53:23.890 --> 53:26.090 ...شنیدم اون زن 53:26.090 --> 53:28.130 انگار که خواهرته 53:29.370 --> 53:30.310 خب؟ 53:30.310 --> 53:31.960 خب؟ 53:31.960 --> 53:34.290 منظورت چیه؟ هی، جو اون هو 53:34.290 --> 53:36.640 ...خواهرت 53:36.640 --> 53:38.380 مُرده 53:46.300 --> 53:50.200 اگه درست یادم باشه یه بار سر شام کاری، این رو گفتی 53:50.200 --> 53:53.000 البته مستقیم به خودم نگفتی 53:53.000 --> 53:55.800 هی، جون جه یونگ- بله؟- 53:55.800 --> 54:00.440 چیه؟ چطور؟ فکر کردم روح دیدم 54:00.440 --> 54:03.680 خیلی ترسیدم ...تمام بدنم مور مور شد 54:03.680 --> 54:05.950 خواهرم نمرده 54:08.090 --> 54:09.370 !نه 54:09.370 --> 54:11.470 من سر شام کاری این رو شنیدم 54:11.470 --> 54:14.260 بازم میگم ...مستقیم به خودم نگفتی 54:14.300 --> 54:18.500 هی، تو کی هستی که بخوای با حرف‌ هات، یکی رو بکشی؟ 54:18.540 --> 54:20.940 از حدت نگذر 54:29.880 --> 54:32.430 بله، بفرمایین؟ 54:32.430 --> 54:33.920 بله؟ 54:33.920 --> 54:35.370 بله 54:41.230 --> 54:43.150 متاسفم 54:44.180 --> 54:47.010 میشه دوباره بگین؟ 54:47.010 --> 54:49.180 جو هه ری ناپدید شده 54:54.150 --> 55:00.300 "ورودی جنگل گی‌یی‌دونگ" 55:24.290 --> 55:26.430 دانشجویی به نام آ، که برای ...مسافرت فارغ‌التحصیلی رفته بود 55:26.430 --> 55:28.550 دیشب ناپدید شده 55:28.550 --> 55:30.560 ...آخرین باری که شخص آ دیده شده 55:30.560 --> 55:33.090 دیشب حدود ساعت 10:50 دقیقه ... اینجا 55:33.090 --> 55:34.780 در ابتدای مسیر کوهنوردی بوده 55:34.780 --> 55:37.890 شخص آ زمانی که ناپدید شده همراه خود موبایل نداشته 55:37.890 --> 55:40.370 و در این محل تعداد کمی دوربین امنیتی وجود داره 55:40.370 --> 55:43.630 پلیس در تحقیقات با مشکل مواجه شده 56:32.240 --> 56:35.690 مامان بزرگ گفت که من خاصم 56:35.690 --> 56:39.510 شاید دوستی نداشته باشم ولی چون خواهرم رو دارم، خوشحالم 56:39.510 --> 56:41.710 توی راه مدرسه یه سکه 10 وونی پیدا کردم 56:41.710 --> 56:45.220 قراره اتفاق ‌های خوبی بیفته !خیلی خوشحالم 56:46.150 --> 56:49.030 اونی جواب تمام سوال‌ها رو میدونه 56:49.030 --> 56:52.980 با وجود اونی، از پس هرکاری بر میام 56:52.980 --> 56:56.680 یکمی چرت زدم خواب اونی رو دیدم 56:56.680 --> 57:00.420 خیلی منتظر فردا هستم 57:00.420 --> 57:03.130 لباس‌های جدیدم رو خیلی دوست دارم 57:03.130 --> 57:05.360 اونی هم بهم گفت که خوشگل شدم 57:06.170 --> 57:10.210 اونی برام هدیه خریده خیلی دوستش دارم 57:10.210 --> 57:14.050 چطوری بدون اونی زندگی کنم؟ 57:16.760 --> 57:21.570 آرزوی اونی اینه که گوینده بشه خیلی خفنه 57:21.570 --> 57:25.460 اگه با اونی به ایستگاه پخش برم خیلی خوش میگذره، نه؟ 57:25.460 --> 57:29.720 اگه توی محوطه پارکینگ کار میکردم خیلی خوشحال میشدم 57:31.220 --> 57:34.160 محوطه پارکینگ، روبای منه 57:41.940 --> 57:47.820 در تاریخ 20 فوریه 2019" "زمان مفقودی به پایان رسیده (از این به بعد فرد گم شده متوفی به حساب میاد) 57:52.740 --> 58:00.730 "بخش اداری" 58:00.730 --> 58:02.240 ...سلام 58:03.240 --> 58:04.830 ببخشید- بله- 58:04.830 --> 58:06.680 بفرمایین؟ 58:07.820 --> 58:09.430 ...خب 58:11.050 --> 58:13.120 ...میتونم 58:14.160 --> 58:18.320 درخواست عجیبی داشته باشم؟ 58:30.850 --> 58:32.510 ببخشید 58:33.330 --> 58:34.950 ...ببخشید 58:42.030 --> 58:44.590 اسمتون چیه؟ 58:46.040 --> 58:48.390 ...جو اون 58:50.750 --> 58:53.120 جو هه ری هستم 58:53.120 --> 58:55.820 جو هه ری جو هه ری 58:56.670 --> 58:59.030 شما چی؟ 58:59.030 --> 59:02.960 من کیم مین یونگم 59:03.860 --> 59:05.510 چند سالته؟ 59:05.510 --> 59:07.320 ...من سی و 59:08.460 --> 59:10.440 من 25 سالمه 59:10.440 --> 59:11.920 چی؟ 59:12.840 --> 59:15.230 از من جوون تری؟ 59:16.220 --> 59:17.980 آره... شاید؟ 59:19.020 --> 59:21.010 میتونم غیررسمی حرف بزنم؟ 59:21.010 --> 59:22.900 منم میتونم غیررسمی حرف بزنم؟ 59:22.900 --> 59:24.420 !آره 59:25.630 --> 59:28.780 راستی، چتری‌هات چرا اینطوریه؟ 59:28.780 --> 59:31.160 مد جدیده؟ 59:34.380 --> 59:36.250 چشم‌هام رو اذیت میکنه 01:00:04.700 --> 01:00:07.100 "کلنیک روان‌پزشکی وون" ببخشید 01:00:07.100 --> 01:00:10.780 برای مشاوره اومدم 01:00:10.780 --> 01:00:13.230 بله، اولین بارتونه؟ 01:00:14.200 --> 01:00:15.430 بله 01:00:15.430 --> 01:00:19.920 لطفا اونجا بشینین و این فرم رو پر کنین 01:00:22.470 --> 01:00:25.530 "معاینه روان شناختی عمومی" 01:00:27.680 --> 01:00:30.480 برای چی به اینجا اومدی؟ 01:00:31.440 --> 01:00:33.030 ...من 01:00:37.060 --> 01:00:38.910 ...من 01:00:42.080 --> 01:00:44.600 ...اخیرا نمیتونم 01:00:44.600 --> 01:00:47.330 بعضی چیزها رو به خاطر بیارم 01:00:48.210 --> 01:00:51.260 چه چیزهایی رو نمیتونی به خاطر بیاری؟ 01:00:52.830 --> 01:00:56.560 وقتی بیدار میشم زخم‌ هایی دارم که نمیدونم از کجا اومده 01:00:57.350 --> 01:00:58.560 ...و خیلی خسته‌ ام 01:00:58.560 --> 01:01:00.930 ...خیلی خسته‌ ام 01:01:16.550 --> 01:01:17.580 "کیم تک مین" 01:01:17.580 --> 01:01:19.270 کانگ جو یون 01:01:20.000 --> 01:01:22.230 میشناسیش؟ 01:01:22.230 --> 01:01:23.500 نمیشناسمش 01:01:23.500 --> 01:01:26.660 برای اینکه بعد از دانشکده نظامی گوینده شده، معروفه 01:01:28.230 --> 01:01:30.090 چرا؟ بهش علاقه داری؟ 01:01:30.090 --> 01:01:32.100 میخوای بهش معرفیت کنم؟ 01:01:32.100 --> 01:01:33.730 "میخوای بهش معرفیت کنم؟" 01:01:33.730 --> 01:01:35.900 "نه، ممنون" 01:01:46.400 --> 01:01:48.150 گوینده بخش مدیا اِن سئول" "کانگ جو یون 01:01:59.000 --> 01:02:01.290 ...سلام، من 01:02:01.290 --> 01:02:04.030 دنبال گوینده کانگ جو یون میگردم 01:02:04.030 --> 01:02:06.870 وقت ملاقات داشتین؟ 01:02:06.870 --> 01:02:08.440 نه 01:02:08.440 --> 01:02:11.680 پس میشه کارت شناساییتون رو لطف کنین؟ 01:02:11.680 --> 01:02:13.030 بله 01:02:15.090 --> 01:02:16.600 بفرمایین 01:02:17.920 --> 01:02:19.300 بله 01:02:22.340 --> 01:02:25.900 این رو پر کنین 01:02:34.430 --> 01:02:38.330 "اینجا بنویسین "گوینده کانگ جو یون 01:02:39.980 --> 01:02:41.650 شما ؟ 01:02:49.380 --> 01:02:51.290 هه ری، خودتی 01:03:23.350 --> 01:03:25.080 !هی، جو اون هو 01:03:31.630 --> 01:03:41.630 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana ::.. 01:03:41.655 --> 01:03:55.655 کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 01:03:55.680 --> 01:04:01.230 ♥هه‌ری عزیز♥ 01:04:08.260 --> 01:04:10.910 من چرا اینجام؟ 01:04:12.140 --> 01:04:14.070 نمیدونی؟ 01:04:14.070 --> 01:04:15.690 نه 01:04:15.690 --> 01:04:20.120 مطمئنا یادمه که دیشب رفتم خونه 01:04:20.120 --> 01:04:23.170 و الان اینجام 01:04:26.320 --> 01:04:29.090 یکم پیش هم رو دیدیم 01:04:29.100 --> 01:04:33.200 امکان نداره، حتی یادم نمیاد که به محل کار اومدم 01:04:34.220 --> 01:04:36.540 بعدش به دستشویی رفتی و آینه شکوندی 01:04:36.540 --> 01:04:39.070 کی؟ من؟ 01:04:39.070 --> 01:04:40.480 بعدش از حال رفتی 01:04:40.480 --> 01:04:42.740 کی؟ من؟ 01:04:44.260 --> 01:04:46.270 ولی چرا؟