WEBVTT
00:00.006 --> 00:04.276
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:04.300 --> 00:06.750
"شین هه سون"
00:06.750 --> 00:09.310
"لی جین ووک"
00:09.310 --> 00:11.650
"کانگ هون"
00:11.650 --> 00:13.960
"جو هه جو"
00:13.960 --> 00:16.250
"کانگ سانگ جون"
00:32.700 --> 00:35.980
♥هه‌ری عزیز♥
00:36.004 --> 00:50.004
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:50.028 --> 00:59.028
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton ::..
01:49.520 --> 01:52.250
من اونیم
01:54.620 --> 01:57.940
مامان
01:57.940 --> 02:00.670
مامان
02:00.670 --> 02:02.550
مامان
02:02.550 --> 02:05.330
مامان
02:05.330 --> 02:07.720
آیگو-
چی شده؟-
02:07.720 --> 02:09.280
چیکار کنیم؟
02:09.280 --> 02:12.240
آیگو، باید بیمارستان ببریمش
02:12.240 --> 02:15.110
چجوری صدمه دیدی؟
02:15.110 --> 02:17.050
چیزی نیست
02:17.050 --> 02:20.000
چیزی نیست، چیزی نیست
02:21.900 --> 02:23.310
عزیزم
02:24.990 --> 02:27.350
هه ری
02:31.140 --> 02:33.900
هه ری
02:40.130 --> 02:41.380
هه ری
02:41.380 --> 02:43.790
دخترها، بیاین عکس بگیریم
02:43.790 --> 02:46.430
هه ری، بیا عکس بگیریم
02:46.430 --> 02:49.510
خیلی خب، کنار هم وایستین
02:49.510 --> 02:50.870
یکم بیاین جلو
02:50.870 --> 02:53.160
خوبه، خب گرفتم
02:53.160 --> 02:56.100
...یک، دو
03:00.030 --> 03:09.210
"قسمت دوم: ارتباط بین ما"
03:09.210 --> 03:12.980
"یک جنگل و یک زخم"
03:32.570 --> 03:34.220
هی، جو اون هو
04:03.840 --> 04:05.730
اونجا چیکار میکنی؟
04:08.790 --> 04:10.670
چرا اونجوری راه میری؟
04:10.670 --> 04:12.730
میخوای من رو بخندونی؟
04:13.510 --> 04:15.140
چطور ممکنه؟
04:15.140 --> 04:17.500
...چجوری میشه یه آدم از خواب هام
04:17.500 --> 04:19.600
چجوری میشه واقعی باشه؟
04:20.310 --> 04:22.720
چی داری میگی جو اون هو؟
04:23.470 --> 04:27.510
این چیه؟ الان من رو جو اون هو صدا زد؟
04:27.510 --> 04:29.150
واو
04:30.200 --> 04:32.920
واقعا واو
04:32.920 --> 04:36.740
روش جدیدت برای نادیده گرفتن منه؟
04:36.740 --> 04:40.770
من واقعا جو اون هو نیستم
04:40.770 --> 04:42.400
عه واقعا؟
04:42.400 --> 04:44.740
پس کی هستی؟
04:46.370 --> 04:49.150
قبلش، شما اول باید خودت رو معرفی کنی
04:49.150 --> 04:52.840
اوه آره، من جونگ هیون اوه ام
04:52.840 --> 04:54.350
الان راضی شدی؟
04:55.330 --> 04:57.070
غیر ممکنه
05:02.090 --> 05:05.350
شنیدم مون جی اون رو با خودت
برای فیلمبرداری دو روز و یه شبه بردی
05:06.430 --> 05:10.110
حتی اگرم کارگردان بهت اجازه داده باشه، بازم درست نیست
05:10.110 --> 05:12.530
چند نفر از کادر تولید اونجا بودن؟
05:12.530 --> 05:14.650
چه فکری میخوان درباره ات بکنن؟
05:14.650 --> 05:17.200
اگه زندگی شخصیت رو قاطی کار حرفه ایت بکنیــ
05:17.200 --> 05:18.850
امکان نداره
05:18.850 --> 05:20.630
این اتفاق تو خوابم افتاد
05:20.630 --> 05:23.370
چی میگی جو اون هو؟ بدون کِی دست نگه داری
05:23.370 --> 05:24.700
...من
05:25.370 --> 05:28.500
من جو اون هو نیستم
05:53.550 --> 05:55.630
...من
05:55.630 --> 05:57.970
...من
05:57.970 --> 06:00.270
...همین آدم
06:04.230 --> 06:07.200
هستم؟
06:08.760 --> 06:14.120
ممکنه خیلی برات گیج کننده باشه
06:14.120 --> 06:19.130
ولی اون هو و هه ری یه نفر هستن
06:23.300 --> 06:29.530
ولی غیرممکنه
06:29.530 --> 06:33.800
...چونکه ...چونکه
06:33.800 --> 06:37.030
من اینجا یه جای زخم دارم
06:37.030 --> 06:40.210
فقط هه ری این زخم رو داره
06:40.210 --> 06:43.480
اونجا زخمی می‌بینی؟
06:43.480 --> 06:46.280
بله، به طور واضح
06:47.880 --> 06:50.080
عه، نمی‌بینمش
06:51.260 --> 06:54.540
وایستا، بذارین اول دوده های کنار چشمم رو پاک کنم
06:57.170 --> 07:00.250
بهش میگن اختلال هویت تجزیه ای
07:00.250 --> 07:01.450
چی؟
07:01.450 --> 07:05.230
توی روانپزشکی، چیزی که داری تجربه اش میکنی
07:05.230 --> 07:07.710
اختلال هویت تجزیه ای هستش
07:07.710 --> 07:10.260
و معمولا بهش شخصیت چندگانه میگن
07:10.260 --> 07:15.590
تمام علائمی که الان داری تجربه میکنی
دقیقا همخوان با معیارهای این بیماریه
07:35.300 --> 07:41.600
"...سوم آپریل 2024، من اختلال هویت تجزیه ای دارم"
07:48.400 --> 07:51.880
"سوم آپریل 2024، من اختلال هویت تجزیه ای دارم، وای خدای من"
07:53.780 --> 07:57.070
ولی من جو اون هو رو نمیشناسم
07:57.070 --> 08:00.050
فقط خودم رو میشناسم
08:00.050 --> 08:03.700
من فقط حافظه ام رو از دست دادم
08:06.230 --> 08:13.850
آره، شاید دکتر از دست دادن حافظه رو
با اختلال هویت تجزیه ای قاطی کرده
08:13.850 --> 08:19.030
خب دکترها هم که همه چیز رو نمیدونن
08:19.030 --> 08:20.940
آره
08:20.940 --> 08:22.980
...شاید
08:29.410 --> 08:32.800
سوئیچ های مختلفی میتونه باعث تغییر شخصیت بشه
08:32.800 --> 08:38.900
...نوشیدن الکل یا تجربه کردن استرس شدید، یا
08:40.190 --> 08:43.950
میتونه بعد از بیدار شدن از خواب تغیر کنه
08:44.920 --> 08:48.340
"چهار صبح - جو هه ری"
08:48.340 --> 08:52.790
"چهار صبح - جو اون هو"
09:11.600 --> 09:14.630
...هرچند، شخصیتی که باعث میشه
09:14.630 --> 09:18.480
...هه ری و اون هو جابجا بشن
09:18.480 --> 09:21.810
از کجا میاد؟
09:32.570 --> 09:35.730
رابطه بین این دو زن چیه؟
09:37.830 --> 09:40.560
این چیزیه که حتما باید بفهمیم
10:02.230 --> 10:04.470
تائید ناموفق
10:04.470 --> 10:06.420
تائید ناموفق
10:06.420 --> 10:09.620
میتونین از میز اطلاعات جدیدش رو بگیرین
10:10.630 --> 10:12.190
چه خبر شده؟
10:16.950 --> 10:21.230
منم با خودت ببر داخل
10:25.170 --> 10:26.950
سلام، جونگ هیون اوه هستم
10:26.950 --> 10:29.700
ایشونم گوینده همکارم جو اون هو
10:29.700 --> 10:31.320
باشه
10:31.320 --> 10:32.900
بفرما
10:45.800 --> 10:48.190
اون رویداد باید تموم شده باشه
10:48.190 --> 10:49.380
کدوم رویداد؟
10:49.380 --> 10:52.580
رویداد من جو اون هو نیستم
10:52.580 --> 10:55.000
بعد مدت ها من رو ترسوندی
10:55.000 --> 10:58.800
چی میگی؟ اگه من جو اون هو نیستم پس کی ام؟
11:00.050 --> 11:02.380
یادت نمیاد؟
11:02.380 --> 11:05.570
چی میگی؟ توضیح بده
11:06.320 --> 11:09.540
جلوی در خونه ات دیدمت
11:09.540 --> 11:12.460
چه ناخوشایند، در خونه من اومدی چیکار؟
11:17.510 --> 11:19.400
هی جو اون هو
11:19.400 --> 11:20.890
چیه؟
11:22.580 --> 11:26.970
من واقعا جو اون هو نیستم
11:26.970 --> 11:28.730
...تو واقعا
11:29.850 --> 11:31.680
چیه؟
11:34.840 --> 11:36.360
هیچی، برو
11:36.360 --> 11:38.540
خودمم میخواستم برم
11:53.780 --> 11:56.070
هی، مون جی اون
12:01.740 --> 12:04.970
امروز هم نمیخوای با من حرف بزنی؟
12:07.780 --> 12:08.930
جی اون؟
12:08.930 --> 12:11.730
هی، سونگ هوا، میشه صندلیم رو چک کنی؟
12:11.730 --> 12:14.050
فکر کنم خیلی پایینه-
باشه-
12:15.240 --> 12:17.440
راستی، سونبه
12:17.440 --> 12:19.630
میشه یکم بلند شی
12:19.630 --> 12:21.400
اوه حتما
12:23.340 --> 12:25.510
سونگ هوا، غذا خوردی؟
12:25.510 --> 12:27.970
آره، خوردم
12:28.850 --> 12:32.290
مون جی اون، واقعا نمیخوای با من حرف بزنی؟
12:32.290 --> 12:34.340
غذای خوشمزه ای خوردی؟
12:35.340 --> 12:36.630
بله، خوشمزه بود
12:36.630 --> 12:41.070
ایش، مون جی اون! واقعا نمیخوای باهام حرف بزنی؟
13:05.200 --> 13:07.170
چیکار میکنی؟
13:13.280 --> 13:15.020
...اوه، من
13:17.200 --> 13:19.680
نزدیک بودا
13:19.680 --> 13:21.710
چی؟-
خدایا-
13:21.710 --> 13:24.970
...هی، مون جی اون تو
13:24.970 --> 13:28.910
نزدک بود عاشقت بشم
13:28.910 --> 13:30.450
ولی؟
13:32.910 --> 13:35.200
نمیتونم اینکار رو بکنم
13:35.200 --> 13:38.100
دلیلش همـــ-
جونگ هیون اوه؟-
13:42.760 --> 13:45.730
این دیگه زیادی تکراری شده
13:57.290 --> 13:58.890
باشه
14:00.060 --> 14:06.380
من واقعا متاسفم که تو این وضعیت
میخواستم دلت رو به دست بیارم، جو اون هو
14:24.350 --> 14:26.850
با سلام خدمت بینندگان عزیز
14:26.850 --> 14:30.020
با اخبار عصرگاهی پی پی اِس در خدمتتون هستیم
14:39.200 --> 14:41.880
هی، مون جی اون، من دارم میرم خونه
15:09.640 --> 15:12.690
"چهار عصر - جو اون هو"
15:12.690 --> 15:17.320
"چهار عصر - جو هه ری"
15:33.940 --> 15:35.650
چی؟
15:35.650 --> 15:37.470
بوسیدیش؟
15:37.470 --> 15:38.840
آره
15:41.270 --> 15:43.500
یکم زیادی سریع نیست؟
15:43.500 --> 15:46.390
من یه ناول اینترنتی خوندم
15:46.390 --> 15:51.350
و یه جاییش بود که میگفت ابراز علاقه جسمی
تبدیل به علاقه قلبی میشه
15:51.350 --> 15:53.800
خب، که چی؟
15:53.800 --> 15:57.910
منم میخواستم همین کار رو بکنم
15:59.360 --> 16:00.830
خدایا
16:01.850 --> 16:03.280
ولی جو هه ری
16:03.280 --> 16:05.740
ها؟ چیه؟
16:05.740 --> 16:08.310
خیلی گیجم میکنه
16:09.340 --> 16:12.150
میشه اینجوری نرقصی؟
16:13.710 --> 16:16.800
ولی میخوام بیشتر برقصم
16:23.670 --> 16:25.320
باشه
16:36.440 --> 16:38.940
اوهو، امروز چرا اینقدر زود اومد؟
16:41.090 --> 16:43.550
چیکار میکنـــ
16:45.340 --> 16:46.830
ببخشید
16:46.830 --> 16:48.100
بله؟
16:48.100 --> 16:50.090
...خانومی که اینجا کار میکنه
16:50.930 --> 16:52.520
بله، بفرمائین
16:52.520 --> 16:55.150
نه، شما نه
16:58.350 --> 17:00.900
...خب
17:00.900 --> 17:02.700
هنوز نیومده
17:02.700 --> 17:05.080
چه ساعتی میاد؟
17:05.080 --> 17:07.020
...اوه، خب
17:08.190 --> 17:09.910
هشت صبح؟
17:12.190 --> 17:14.710
باشه، ممنون
17:14.710 --> 17:16.230
خواهش میکنم
17:25.130 --> 17:29.380
هی، من واقعا نمیفهمم
17:29.380 --> 17:30.750
چرا قایم میشی؟
17:30.750 --> 17:34.870
اگه بوسیدیش، به این معنی نیست که رابطه تون پیشرفت کرده؟
17:37.800 --> 17:42.800
خب میدونی برای حرفه ای ها، همین که
... علاقه جسمی رو انجام بدن، قدم بعدیشون
17:44.840 --> 17:46.570
اجتناب کردنه
18:28.580 --> 18:31.060
"وقتی این در باز بشه، دنیای دیگه ای آشکار میشه"
18:40.390 --> 18:43.220
هنوز نیومده؟
18:43.980 --> 18:47.990
اوه خب، اومد سرکار
18:47.990 --> 18:50.320
ولی رفته یه چیزی بیاره
18:50.320 --> 18:53.680
پیامی دارین میخواین من به دستش میرسونم
18:54.650 --> 18:56.040
نه
20:12.820 --> 20:14.320
هی
20:15.320 --> 20:17.500
میخوام یه سوالی بپرسم
20:23.340 --> 20:25.910
چرا من رو بوسیدی؟
20:28.730 --> 20:31.230
...خب
20:31.230 --> 20:35.940
میشه جای دیگه ای درباره اش حرف بزنیم؟
20:35.940 --> 20:39.290
من فقط میخوام بدونم چرا من رو بوسیدی
20:42.930 --> 20:45.990
خب میدونی-
من اونموقع توی آسانسور بودم-
20:45.990 --> 20:48.700
و اون زن با کلنگ اومد و تهدیدم کرد
20:48.700 --> 20:50.270
بعدش یهویی تو پیدات شد
20:50.270 --> 20:53.750
از اینکه من رو از اون وضعیت نجات دادی واقعا ممنونتم
20:53.750 --> 20:55.770
بعدش فرار کردیم
20:55.770 --> 20:59.010
...تا اینجاش رو میفهمم، ولی بعدش
21:01.190 --> 21:06.620
فقط نمیفهمم چرا من رو بوسیدی
21:08.470 --> 21:11.220
میفهمم که چرا اینجاش رومتوجه نمیشی
21:11.220 --> 21:14.140
ولی به جای اینجا وایستادن
21:14.140 --> 21:17.400
فقط کافیه بهم بگی چرا من رو بوسیدی
21:19.660 --> 21:21.870
یهویی و در لحظه بود؟
21:22.870 --> 21:26.310
...تو زیادی ولنگ و بازی
21:26.310 --> 21:29.490
یا من راحت به نظر میرسم
21:29.490 --> 21:32.260
هیچ جوره تو عقلم نمیره
21:33.530 --> 21:36.220
و یه توضیح میخوام
21:37.720 --> 21:39.970
چرا من رو بوسیدی؟
21:46.530 --> 21:49.250
...خب
21:50.710 --> 21:55.840
...دلیل اینکه همچین کاری کردم
21:55.840 --> 21:57.480
هی، کانگ جو یون
21:58.260 --> 21:59.920
چه خبره؟
22:02.190 --> 22:04.760
هیچی، بعدا می‌بینمت
22:04.760 --> 22:07.220
باشه، بعدا می‌بینمت
22:07.220 --> 22:08.610
باشه
22:37.560 --> 22:40.920
... من ...من
22:47.010 --> 22:49.430
داری گریه میکنی؟
22:51.670 --> 22:54.140
...من نمیدونم
22:54.140 --> 22:56.840
...نمیدونم چرا
22:56.840 --> 23:01.450
...نمیدونم چرا الان اینجوری شدم
23:01.450 --> 23:04.740
ولی
23:04.740 --> 23:08.480
...ولی... ولی
23:08.480 --> 23:10.660
ولی
23:10.660 --> 23:14.050
نه، فراموشش کن
23:18.980 --> 23:21.150
...ولی
23:21.150 --> 23:23.260
...ولی
23:23.260 --> 23:25.200
...ولی
23:28.620 --> 23:30.470
...ولی
23:45.560 --> 23:47.510
هی! کانگ جو یون اومد
23:51.350 --> 23:52.970
...هی، تو
23:54.130 --> 23:56.360
...خب
23:56.360 --> 24:01.170
...نمیدونم چرا اونکار رو کردم
24:01.170 --> 24:05.300
...ولی واقعا عصبانی بود
24:05.300 --> 24:08.580
...مین یونگ
24:08.580 --> 24:10.810
...فکر میکردم
24:12.080 --> 24:16.910
باهام مهربون باشه
24:16.910 --> 24:20.330
ولی خیلی ترسناک بود
24:20.330 --> 24:22.660
و سرد
24:22.660 --> 24:24.980
...مین یونگ
24:24.980 --> 24:26.560
چیکار کنم؟
24:26.560 --> 24:29.470
فکر کنم مرتکب اشتباه بزرگی شدم
24:29.470 --> 24:33.400
چیکار کنم؟ چیکار کنم مین یونگ؟
24:33.400 --> 24:35.770
من چیکار کنم؟
25:08.270 --> 25:12.840
من اشتباه بزرگی کردم
25:12.840 --> 25:15.070
...من
25:15.070 --> 25:17.230
خیلی بی ادب بودم
25:18.000 --> 25:19.790
...به خاطر همین
25:21.500 --> 25:23.700
"...چهارم آپریل 2024 - کانگ جو یون از دستم عصبانی شد"
25:23.700 --> 25:25.930
...به خاطر همینه که اون
25:26.720 --> 25:29.400
باهام سرد بود
25:30.380 --> 25:31.840
خیلی سرد
25:31.840 --> 25:34.140
"جو هه ری"
25:34.140 --> 25:37.030
"چهار صبح - جو هه ری"
25:37.030 --> 25:41.570
"چهار صبح - جو اون هو"
26:10.220 --> 26:13.330
چی؟ چشمام چرا پُف کردن؟
26:34.540 --> 26:36.770
"چهار عصر - جو اون هو"
26:36.770 --> 26:40.760
"چهار عصر - جو هه ری"
26:50.440 --> 26:53.420
"دفتر پارک مدیا اِن سئول"
26:53.420 --> 26:55.580
کانگ جو یون اومد
27:06.070 --> 27:08.160
سونبه
27:08.160 --> 27:09.710
هی، هه یون
27:10.520 --> 27:14.470
یکی این رو با اسمت به میز اطلاعات داده بود
منم برات آوردم
27:14.470 --> 27:16.990
کار خوبی کردم، نه؟ یالا بازش کن
27:20.610 --> 27:22.620
گفتم بازش کن
27:32.450 --> 27:35.130
وای! ستاره کاغذیه
27:36.350 --> 27:38.250
فکر کنم هزارتا باشه
27:38.250 --> 27:41.290
بهت حسودیم میشه سونبه
همیشه دلم میخواست یه همچین چیزی بگیرم
27:41.290 --> 27:43.630
با این میتونی یه آرزو بکنی
27:43.630 --> 27:46.230
یه آرزو داشتی، چی بود؟
27:46.230 --> 27:48.640
آخر الزمان
27:48.640 --> 27:51.890
سونبه، اون یکم زیادیه
27:51.890 --> 27:55.090
یه چیز سازنده آرزو کن
27:55.090 --> 28:00.810
یه هدیه از صمیم قلب گرفتی
پس یه آرزوی سودمند بکن
28:00.810 --> 28:02.630
پس مال خودت
28:05.130 --> 28:06.600
سونبه؟
28:16.770 --> 28:18.070
سونبه، سونبه
28:18.070 --> 28:19.560
!هچی
28:27.890 --> 28:29.930
آفرین، سونبه
28:32.800 --> 28:36.380
چیه؟-
آرزوت آخرالزمانه، نه؟-
28:36.380 --> 28:38.130
یا دیگه چی بود؟
28:38.130 --> 28:41.530
لیوان های کاغذی از سقف آویزون بشن؟
28:41.530 --> 28:46.040
ولی این اتفاقات فقط با سرجات نشستن عملی نمیشن
28:46.040 --> 28:51.200
باید از دست من عصبانی بشی
تا توی زندگی روزات ات یه شکاف و تغییر ایجاد کنی
28:52.300 --> 28:54.700
پس، کارت عالی بود سونبه
29:01.990 --> 29:03.950
...میدونی
29:04.750 --> 29:09.710
ای کاش همینجوری منتظر نمی‌نشستی که یه اتفاقی بیفته
29:13.200 --> 29:15.540
"استودیو خبری مدیا اِن سئول"
29:16.220 --> 29:17.760
این بود اخبار امروز
29:17.760 --> 29:20.680
ممنون برای همراهیتون
29:29.760 --> 29:31.160
خسته نباشین
29:31.160 --> 29:33.830
خسته نباشین
29:35.890 --> 29:39.080
ای کاش خودت شخصا در رو باز کنی
29:42.330 --> 29:45.180
و دنیای دیگه ای بسازی
29:59.900 --> 30:06.500
"وقتی این در باز بشه، دنیای دیگه ای آشکار میشه"
30:12.390 --> 30:17.580
و سونبه، نمیتونی هدیه ای که از یکی دیگه گرفتی رو
به این راحتی به کسی بدی
30:55.930 --> 30:59.150
سلام، گوینده کانگ جو یون
30:59.150 --> 31:04.910
من کارمند دفتر پارکینگ، جو هه ری هستم
31:04.910 --> 31:09.050
امیدوارم اوضاع زندگی به کام باشه
31:09.050 --> 31:10.850
...من واقعا
31:10.850 --> 31:14.500
من واقعا از شما خوشم میاد
31:57.530 --> 31:59.710
ممنونم
31:59.710 --> 32:01.630
ممنونم
32:07.100 --> 32:08.700
فقط همین رو حساب کنین1، لطفا
32:08.700 --> 32:10.450
باشه چشم
32:10.450 --> 32:12.800
بذارین انجامش بدم
32:20.230 --> 32:22.130
بفرمائین
32:50.510 --> 32:52.250
"دفتر پارک مدیا اِن سئول"
وایش
32:54.020 --> 32:57.750
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت
32:58.810 --> 33:00.510
...اوه، اگه
33:00.510 --> 33:02.580
میخواین حساب کنین
33:02.580 --> 33:04.910
من نمیخواستم به گریه بندازمت
33:09.950 --> 33:14.000
...من فقط واقعا کنجکاوم بودم بدونم
33:14.840 --> 33:17.810
چرا توی اون وضعیت من رو بوسیدی
33:20.510 --> 33:24.620
اوه، دلیلش رو توی نامه ام نوشتم
33:24.620 --> 33:28.190
من از شما خوشم میومد
33:28.190 --> 33:31.940
میدونستم که یه طرفه اس
33:31.940 --> 33:36.060
ولی وقتی به خودم اومدم، درست جلوی من بودی
33:39.700 --> 33:44.100
به خاطر همین من رو بوسیدیـــ-
...بله، به خاطر همین بوسیدمت-
33:47.090 --> 33:48.500
اصلا با عقل جور درنمیاد
33:48.500 --> 33:52.170
ببخشید،حتی اگه بخوای ازم شکایت کنی
من حرفی برای گفتن ندارم
33:52.170 --> 33:54.630
قصد ندارم ازت شکایت کنم
33:57.210 --> 34:00.410
اوه خداروشکر
34:00.410 --> 34:02.370
منم متاسفم
34:03.370 --> 34:05.470
اونروز
34:05.470 --> 34:08.470
...من متوجه شدم یکم زیادی
34:09.270 --> 34:12.200
باهات پرخشگار و عصبی بودم
34:14.370 --> 34:17.430
اوه، کاملا قابل درکهــ
34:17.430 --> 34:20.640
ولی نمیتونم بفهمم که چرا
34:20.640 --> 34:22.990
اونقدر عصبانی بودم
34:25.980 --> 34:29.920
به خاطر اینکه بهتون بی احترامی کردم؟
34:29.920 --> 34:34.370
...نه، دقیقتر بخوام بگم، بعد از اون بوسه
34:34.370 --> 34:37.200
حس خیلی عجیبی داشتم
34:37.200 --> 34:40.660
و وقتی شروع به گریه کردی عصبانی شدم
34:44.690 --> 34:47.330
اونوقت، الان چی؟
34:47.330 --> 34:49.410
عصبانیتت خوابیده؟
34:51.160 --> 34:53.790
آره، خوابیده
34:53.790 --> 34:55.400
چطور؟
34:55.400 --> 34:57.030
نمیدونم
34:58.460 --> 35:00.980
چون الان میدونم چرا من رو بوسیدی؟
35:05.760 --> 35:08.980
پس بذار یه بار دیگه بگم
35:08.980 --> 35:11.850
من واقعا ازت خوشم میومد، کانگ جو یون
35:11.850 --> 35:15.690
وقتی که بهت حس داشتم واقعا خوشحال بودم
35:15.690 --> 35:17.200
پس بااجازه
36:02.780 --> 36:04.340
ببخشید
36:07.390 --> 36:10.440
درسته، وانمود به اینکه سخت به دست میای واقعا کار سختیه
36:10.440 --> 36:11.270
بله؟
36:11.270 --> 36:15.900
یه نفر بود که ارباب زمین رو کاملا مغلوب کرد
36:15.900 --> 36:19.040
کسی که در پایین ترین سطح ممکن بود
36:21.940 --> 36:24.370
منظورت از پایین ترینـــ
36:24.370 --> 36:27.010
احیانا اولین بوسه ات بود؟
36:28.480 --> 36:30.620
بله، درسته
36:30.620 --> 36:32.160
منم همینطور
36:33.070 --> 36:34.290
اینطور که به نظر نمیرسید
36:34.290 --> 36:36.640
من ازت خوشم میاد، کانگ جو یون
36:36.640 --> 36:39.430
به خاطر همینم میخواستم بهتر بشناسمت
36:39.430 --> 36:41.540
راستش، واقعا دلم میخواد بیشتر بشناسمت
36:41.540 --> 36:45.000
بعد از بوسه حتی بیشتر
36:47.170 --> 36:50.060
منم کنجکاوم که بفهمم کی هستی
36:55.950 --> 36:59.160
پس، بریم جایی و حرف بزنیم؟
36:59.160 --> 37:00.700
کجا؟
37:00.700 --> 37:04.510
نمیدونم، چطوره تو به اونش فکر کنی؟
37:29.190 --> 37:32.780
فکر نمیکردم من رو به خونه ات بیاری
37:32.780 --> 37:35.300
الان هیچ جا باز نیست
37:37.070 --> 37:39.020
می‌بینم که طبقه سوم زندگی میکنی
37:39.020 --> 37:40.890
منم طبقه سومم
37:40.890 --> 37:44.170
ویلا سامگوک، سوجون دونگ، آپارتمان 301
37:57.220 --> 38:00.550
خونه ات خیلی تمیزه
38:00.550 --> 38:02.170
واقعا؟
38:19.450 --> 38:21.310
این کیه؟
38:22.260 --> 38:23.700
برادربزرگم
38:27.680 --> 38:29.960
خوش قیافه اس
38:32.950 --> 38:35.290
مُرده
38:35.290 --> 38:37.910
پنج سال بعد از گرفتن این عکس
38:45.940 --> 38:47.950
ولی خوشگله
38:49.450 --> 38:52.550
به خاطر همینه مادرم خیلی عذاب میکشه
38:52.550 --> 38:54.520
چونکه هیونگ مُرد
38:55.520 --> 38:57.510
چونکه هیونگ دیگه نیستش
38:58.780 --> 39:01.070
ولی من هنوز زنده ام
39:03.880 --> 39:07.410
ولی زنده بودن چیز خوبیه
39:15.370 --> 39:19.220
مگه نگفتی درباره‌ی من کنجکاوی؟
39:19.220 --> 39:21.630
درباره‌ی چی کنجکاوی؟
39:33.740 --> 39:35.670
اول از همه، من جو هه ری ام
39:35.670 --> 39:38.020
و 28 سالمه
39:40.850 --> 39:43.260
چرا؟ کمتر بهم میخوره؟
39:43.260 --> 39:47.100
نه، فکر میکردم هم سن و سال من باشی تازه اگه نه بزرگتر
39:47.100 --> 39:48.700
چندسالته؟
39:48.700 --> 39:50.510
35
39:51.620 --> 39:53.530
بی ادبی بود
39:57.570 --> 39:59.670
با خانواده ات زندگی میکنی؟
39:59.670 --> 40:01.500
نه، تنها
40:01.500 --> 40:04.110
فکر کنم والدینم فوت کردن
40:04.110 --> 40:06.320
و خواهر برادری ندارم
40:06.320 --> 40:09.440
فکر کنم میشه گفت تک فرزندم
40:16.780 --> 40:19.140
...ولی الان
40:20.020 --> 40:22.740
تو رو دارم
40:30.820 --> 40:32.440
واقعا؟
40:41.250 --> 40:44.060
...هیچوقت تصور نمیکردم که
40:44.060 --> 40:46.590
اینجوری بخندی
40:46.590 --> 40:48.930
خیلی جالب بود
40:49.930 --> 40:51.320
واقعا؟
40:51.320 --> 40:52.720
آره
40:59.120 --> 41:02.490
زنده بودن چیز خوبیه
41:02.490 --> 41:04.510
مادرت احمقه
41:04.510 --> 41:06.640
یه روز باهاش حرف میزنم
41:06.640 --> 41:09.560
مادر جون، زنده بودن چیز خوبیه"
41:09.560 --> 41:14.100
"پس لطفا بابت زنده بودن کانگ جو یون ممنون باش
41:16.530 --> 41:18.220
هه ری
41:22.870 --> 41:25.860
بله، جو یون
41:30.550 --> 41:33.160
میشه امشب یکم بیشتر پیشم بمونی؟
41:34.150 --> 41:36.410
اوه، حتما
41:48.290 --> 41:49.780
چیه؟
42:00.930 --> 42:03.340
اون چیه؟
42:06.460 --> 42:07.950
...فقط
42:07.950 --> 42:11.070
تمام روز میذاری روشن باشه؟
42:12.070 --> 42:13.650
آره
42:13.650 --> 42:15.240
چرا؟
44:05.370 --> 44:07.470
"مدیا اِن سئول، کانگ جو یون، بخش گویندگی"
44:24.480 --> 44:27.700
"پی پی اِس"
44:27.700 --> 44:31.280
"گردش کلاسی "
44:31.280 --> 44:33.520
"هر روز صبح همراه با جو اون هو"
44:33.520 --> 44:35.430
"کانگ جو یون"
44:35.430 --> 44:38.120
"کانگ جو یون"
44:44.000 --> 44:46.560
هی، شما فوتبال امروز رو تماشا کردین؟
44:46.560 --> 44:48.370
هی، کیم تک مین
44:48.370 --> 44:49.510
چیه؟
44:50.300 --> 44:52.500
تو هم بازی رو دیدی؟-
نه، ندیدم-
44:52.500 --> 44:54.220
هی، لباسات چرا اینجوریه؟
44:54.220 --> 44:55.800
لازم نیست همچین چیزایی رو قضاوت کنیــ
44:55.800 --> 44:57.550
نه، امروز یه مقاله ای خوندم
44:57.550 --> 45:00.990
یه زن 37 ساله جوری لباس پوشیده تا
جوونتر به نظر میاد و رفته کلاب
45:00.990 --> 45:03.470
و با یه پسر 20 ساله رابطه یه شبه داشت
45:03.470 --> 45:06.100
نه، من نبودم-
من که نگفتم تویی، تو خبر خوندم-
45:06.100 --> 45:08.300
گفتم من نیستم
45:08.300 --> 45:10.930
چرا داد میزنی؟ مریض شدی؟
45:10.930 --> 45:14.520
آره، الان فکر کنم مریضم
45:15.520 --> 45:17.540
همکارهای زیادی توی مدیا اِن سئول داری نه؟
45:17.540 --> 45:19.230
آره، چرا؟
45:19.230 --> 45:22.140
میخوای به یکدومشون معرفیت کنم؟-
نه، فراموشش کن-
45:22.140 --> 45:24.710
واسه ام دنبال یکی بگرد
45:29.920 --> 45:33.730
خب، این سطح از بازخورد خیلی بد نیست
45:33.730 --> 45:36.630
نه، سونبه باید سوژه ماهی رو پوشش بدی
45:36.630 --> 45:39.490
نه، اون رو به جو اون هو بده
45:39.490 --> 45:41.000
چی میگی؟
45:41.000 --> 45:43.070
سوژه ماهی یه افشاگری اجتماعیه
45:43.070 --> 45:45.150
افشاگری های اجتماعی حوزه تخصصی توئه
45:45.150 --> 45:49.080
باید تو پوشش بدی تا مردم موضوع رو جدی بگیرن
و بهش علاقه و توجه نشون بدن
45:49.080 --> 45:51.700
اگه جو اون هو پوشش بده، هیچ تاثیری نمیذاره
45:51.700 --> 45:53.670
عمرا
45:53.670 --> 45:57.940
می یون، من قبل اینجا اومدن اخبار امور روز ساعت 10 رو اجرا میکردم
45:57.940 --> 45:59.510
ولی اگه این خبر رو پوشش بدم
45:59.510 --> 46:03.630
بیننده ها گیج میشن که این" امور روز ساعت 10" هستش
" یا "وقایع به دست رسیده
46:03.630 --> 46:05.970
پس، من باید مسوژه های ساده و سبک رو پوشش بدم
46:05.970 --> 46:09.550
مادامی که آمار بیننده های خوبی داشته باشیم چه اهمیتی داره؟
46:09.550 --> 46:11.890
چه مردم قاطی کنن که آیا
46:11.890 --> 46:14.800
امور روز ساعت 10" هستش یا "وقایع به دست رسیده"؟"
46:14.800 --> 46:18.570
هدف من اینه که موضوعات جدی رو پوشش بدیم
و کاری کنیم سر و صدای زیادی بشه
46:18.570 --> 46:20.030
متوجه نمیشم چی میگی
46:20.030 --> 46:23.440
ببخشید، ولی نمیشه شما پوشش بدی معاون جونگ؟
46:23.440 --> 46:25.530
نه، نمیتونم
46:25.530 --> 46:27.760
این سوژه رو به جو اون هو بده، والسلام
46:27.760 --> 46:29.690
حتما دیوونه شدی! چت شده؟
46:29.690 --> 46:31.740
ببخشید، چرا اینکار رو با من میکنی؟
46:31.740 --> 46:33.800
به عملکرد من اهمیت نمیدی، سونبه؟
46:33.800 --> 46:35.460
این توی برنامه‌ی ما اجرا میشه
46:35.460 --> 46:38.170
عملکرد تو چجوری با اینکه من پوشش بدم یا نه
تحت تاثیر قرار میگیره؟
46:38.170 --> 46:40.070
باشه، هرکاری میخوای بکن
46:40.070 --> 46:42.990
اونی، این رو به اوپا بدم؟
46:44.240 --> 46:45.630
اوپا؟
46:46.410 --> 46:47.750
بله؟
46:47.750 --> 46:49.470
من رو میگی؟
46:49.470 --> 46:51.340
اوپات کیه؟
46:53.330 --> 46:56.600
دستیار نویسنده عزیز که به تازگی بهمون ملحق شده
46:56.600 --> 46:59.100
اگه اوپا صداش کنی توی بد دردسری میفتی
46:59.100 --> 47:02.770
قدیم که باهم دیگه هم دانشگاهی بودیم، همه دخترهایی که
47:02.770 --> 47:06.260
اوپا صداش میکردن رو پیدا میکرد، و خیلی جدی باهاشون بحث میکرد
47:06.260 --> 47:10.190
مگه نشنیدی که من مدام سونبه بهش میگم؟
47:10.190 --> 47:12.940
...پس، سونبه، موضوع ماهی
47:12.940 --> 47:15.600
به جو اون هو بده، من رفتم
47:18.240 --> 47:21.970
یعنی چی! هنوزم جو اون هو رو دوست داره؟
47:23.200 --> 47:24.760
اوپا
47:27.120 --> 47:28.440
بله؟
47:28.440 --> 47:30.950
اوپا هنوزم دوستش داری؟
47:30.950 --> 47:33.150
چی داری میگی؟
47:33.150 --> 47:35.850
پس چرا هِی سوژه بهش میدی؟
47:35.850 --> 47:38.160
سری پیش هم سوژه زباله های دریا رو بهش دادی
47:38.160 --> 47:40.110
الانم که سوژه ماهی
47:40.110 --> 47:42.770
سو جونگ، گفتی که توی کامیون های یخچالدار انبار میشن
47:42.770 --> 47:44.380
کامیون های یخچالدار خیلی سردن
47:44.380 --> 47:46.210
من از اینکه سردم بشه متنفرم
47:46.210 --> 47:48.530
آره درسته، تو عاشق سرمایی اوپا
47:48.530 --> 47:51.650
چیزی که واقعا ازش متنفری گرماست
47:51.650 --> 47:53.290
سن آدم بالاتر که میره علایقش هم عوض میشه
47:53.290 --> 47:56.050
اوپا-
ها، چیه؟-
47:56.980 --> 47:59.300
جو اون هو خارج از محدوده اس
47:59.300 --> 48:01.360
آره میدونم
48:01.360 --> 48:03.950
سریعتر از هرکسی فرار میکنه
48:03.950 --> 48:05.750
اینم میدونم
48:05.750 --> 48:08.550
ولی هنوزم تمام سوژه هارو بهش میسپاری؟
48:08.550 --> 48:12.330
سو جونگ، این سوژه واقعا برای اینکه من پوشش بدم خیلی سنگینه
48:12.330 --> 48:15.510
لعنتی، واقعا ازش متنفرم
48:30.980 --> 48:32.220
"مدیا اِن سئول، کانگ جو یون، بخش گویندگی"
48:44.440 --> 48:48.180
معاون جونگ اصرار داره که این سوژه رو پوشش نمیده
48:48.180 --> 48:50.680
لعنت، این مرد دیوونه ام میکنه
48:50.680 --> 48:53.000
چجوری میتونه ازمون بخواد
48:53.000 --> 48:56.040
همچین موضوع داغی رو به اون عجیب غریب بدیم؟
48:56.040 --> 48:58.520
نمیدونم، فعلا بریم ازش بپرسیم
48:58.520 --> 49:00.720
ممکنه رد کنه
49:07.700 --> 49:10.160
هی، گوینده جو اون هو؟
49:10.160 --> 49:13.230
چیه؟ چی شده؟
49:13.230 --> 49:16.870
خب، راستش چیزی نیست
این آخر هفته یه فیلمبرداری هست
49:16.870 --> 49:18.330
آخر هفته؟
49:18.330 --> 49:21.390
نمیدونم، اینروزا آخر هفته ها خیلی خسته ام
49:21.390 --> 49:26.300
ذهنم خیلی مشغوله، و سرم هم درد میکنه
49:26.300 --> 49:30.060
نه؟ فیلمبرداری تو آخر هفته خیلی سختته، نه؟
49:30.060 --> 49:33.870
آره! و حقوق سفر کاری هم که چندرغازه
49:33.870 --> 49:36.940
خب، من خیلی کاری به پول ندارم
49:38.020 --> 49:39.280
طول پخشش چقدره؟
49:39.280 --> 49:41.010
اوه، فقط 10 دقیقه
49:41.010 --> 49:42.490
...پس، من هیون او رو راضی میکنم
49:42.490 --> 49:45.050
امتحانش میکنم
49:45.800 --> 49:49.690
خب، اصلا میدونی درباره‌ی چیه؟
49:49.690 --> 49:53.250
بخش ضبط شده 10 دقیقه ای رو
بدون دونستن موضوعش هم میتونم پوشش بدم
49:54.250 --> 49:57.540
لطفا فقط بگین چیکار کنم، علیاحضرت
49:59.470 --> 50:02.230
تو کامایون یخچالی باید چیکار کنم؟
50:02.230 --> 50:07.530
فقط از جابجا کردن ماهی خال مخالی به جعبه های خانگی
و دور انداختنشون فیلم بگیر
50:07.530 --> 50:09.290
کلید چی؟
50:10.360 --> 50:12.600
پلاکش رو برات پیامک کردم
50:12.600 --> 50:14.860
فقط تائی و با این بازش کن
50:16.320 --> 50:20.880
ولی چیزی هست که من بتونم یه جای فیلمبردار بگیرم؟
50:20.880 --> 50:23.540
اونوقت، صورتم نشون داده نمیشه
50:23.540 --> 50:27.630
من چون فکر کردم قراره صورتم 10 دقیقه نشون داده بشه، موافقت کردم
50:27.630 --> 50:31.030
حضورت اونقدری پررنگ و مهم هست
که فقط با صدات هم بشه حسش کرد
50:31.030 --> 50:36.790
پس، چهره و اسمم تو طول 10 دقیقه نشون داده میشه، نه؟
50:36.790 --> 50:39.380
اوه آره معلومه، میتونم این کار رو بکنیم
50:42.690 --> 50:44.360
فیلمنامه چی؟
50:44.360 --> 50:46.000
برات پیامک کردیم
50:46.000 --> 50:47.710
چون کوتاه باید بتونی حفظش کنی
50:47.710 --> 50:51.500
خدای من، حتی طولانی هم باشه میتونم حفظ کنم
50:52.310 --> 50:56.720
کادر و من اینجا تو غرفه غذا منتظر میمونیم
مشکلی پیش اومد باهامون تماس بگیر
50:56.720 --> 50:59.370
چه مشکلی میخواد پیش بیاد؟
51:19.230 --> 51:23.170
خدایا، دقیقا کجا گذاشتیش؟
51:24.980 --> 51:26.730
نمیدونم
51:28.360 --> 51:31.370
اوه، پس فقط همه چیز رو بگردم؟
51:43.660 --> 51:45.020
...هی
51:45.880 --> 51:49.860
در چرا بازه؟
51:49.860 --> 51:53.450
کی مسئول بستن این بود، ها؟
51:53.450 --> 51:56.950
هی، کارت رو درست انجام بده
51:56.950 --> 51:59.380
بعد اینکه یه دردسر جدی پیش اومد به خودت میای؟
51:59.380 --> 52:01.370
میخوای بمیری؟
52:52.250 --> 52:54.190
جواب بده، جواب بده
52:54.190 --> 52:56.270
زودباش جواب بده
52:56.270 --> 52:57.980
جواب بده
53:01.230 --> 53:03.060
چرا جواب نمیدی
53:03.060 --> 53:05.550
..اینطوری پیش بره
53:05.550 --> 53:10.290
"گوینده جو هه ری"
53:17.640 --> 53:20.070
همه چی خوب پیش میره؟
53:21.080 --> 53:23.190
ماهیم
53:24.190 --> 53:26.640
ماهی عزیزم
53:27.480 --> 53:34.260
ما کله سحر اینجا داریم فیلمبرداری میکنیم
53:35.360 --> 53:39.750
ولی اگه سر و صدا نکنه چی؟
53:41.520 --> 53:43.140
...من فقط
53:44.110 --> 53:46.520
فقط اون جونگ هیون اوه رو میکشم
53:53.440 --> 53:55.090
می یون، جواب نمیدی
53:55.090 --> 53:57.540
متاسفانه، من توی کامیون پخچالدار گیر افتادم
53:57.540 --> 53:59.900
یه نفر باید بیاد و در رو برام باز کنه
53:59.900 --> 54:02.300
...ولی قبلش، می یون
54:02.300 --> 54:05.070
اگه میپرسی که این چیه، درسته، یه آدم مرده اس
54:05.070 --> 54:08.110
من محض احتیاط چک کردم ببیندم هنوزه زنده اس یا نه
ولی از قبل مرده
54:08.110 --> 54:10.220
میخوام به پلیس زنگ بزنم
54:10.220 --> 54:12.790
ولی قبلش، توی کامیون یخچالدار گیر افتادم
54:12.790 --> 54:15.040
"نروژ"
پس می یون، میشه من رو از اینجا بیرون بیاری؟
54:15.040 --> 54:17.700
این تو هِی داره سردتر میشه
54:23.710 --> 54:27.890
سعی کردم 10 دقیقه زمان پخش بگیرم اونم فقط با یه عکس کوچیک
54:27.890 --> 54:30.000
باورم نمیشه تو کامیون یخچالدار گیر افتادم
54:30.000 --> 54:33.660
و اگه میدونستم اینجوری میشه، باهاش موافقت نمیکردم
54:33.660 --> 54:37.570
چرا؟ چون خیلی چیزها برای فکر کردن دارم
54:37.570 --> 54:40.580
باید این رو گزارش بدم، نه؟
54:40.580 --> 54:42.310
راستی، مطمئنم که این رو میدونی
54:42.310 --> 54:46.430
اگه این برای افراد متفرفه فاش بشه، دخلمون میاد
54:46.430 --> 54:48.050
چرا؟
54:48.050 --> 54:50.030
چرا دخلمون میاد؟
54:50.030 --> 54:52.860
چرا نباید برای افراد متفرقه فاش بشه؟ چه خبره؟
54:52.860 --> 54:54.590
زندگیم داره به سر میرسه
54:54.590 --> 54:56.350
من اینجا میمیرم
54:56.350 --> 54:58.750
ولی چرا؟ چرا تو این دنیا؟
55:03.080 --> 55:06.040
چرا این زن جوابم رو نمیده؟
55:06.040 --> 55:07.600
الان داره چیکار میکنه؟
55:07.600 --> 55:10.920
اصلا کمکی نمیکنه، هیچ
55:11.920 --> 55:14.670
من شماره تلفن بقیه تیم تولید رو نمیدونم
55:14.670 --> 55:18.580
...واو، واو
55:18.580 --> 55:21.110
واو، چیکار کنم؟
55:24.660 --> 55:26.650
اگه به پلیس زنگ بزنم همه چی خوب و راحت پیش میره
55:26.650 --> 55:28.550
من میتونم از اینجا بیرون بیام
اون آدم میتونه از اینجا بیرون بره
55:28.550 --> 55:30.810
و برنامه مون نابود میشهـــ
55:34.750 --> 55:36.770
ایش
55:38.200 --> 55:40.300
من رو نجات میدی؟
55:41.770 --> 55:45.140
من رو نجات میدی؟
55:45.140 --> 55:46.550
...جو اون هو، میدونی چیه
55:46.550 --> 55:48.810
چی؟
55:48.810 --> 55:50.860
شنا کردن یاد گرفتی
55:52.010 --> 55:54.230
دیوونه ای؟
55:54.230 --> 55:55.930
فکر کنم حتی شنا پروانه رو هم یاد گرفتی
55:55.930 --> 55:59.230
پس اونقدری بلدی که خودت رو نجات بدی
55:59.230 --> 56:02.340
هی، نمیشه فقط باهام راه بیای؟
56:02.340 --> 56:05.580
باهام راه بیا و فقط به زبون بگو نجاتم میدی
56:05.580 --> 56:07.750
یکم مستقل شو اون هو
56:07.750 --> 56:11.050
وقتی افتادی توی آب چرا دنبال کمکی؟
56:11.050 --> 56:14.910
لطفا! خودت تنهایی بیرون بیا باشه؟
56:15.920 --> 56:19.690
هی! تو دوستم نداری؟
56:20.450 --> 56:23.520
خدایا، سنگینی، بیا پایین
56:23.520 --> 56:25.810
نخیر! ولت نمیکنم
56:25.810 --> 56:27.720
جواب بده، نجاتم میدی؟
56:27.720 --> 56:29.650
!واقعا که
56:39.230 --> 56:44.960
"جونگ هیون اوه"
56:51.720 --> 56:55.630
"جونگ هیون اوه"
57:04.470 --> 57:09.110
"جونگ هیون اوه"
57:13.660 --> 57:16.450
دقیقا ده دقیقه منتظر میمونم
57:16.450 --> 57:19.020
و بعدش به پلیس زنگ میزنم، چرا؟
57:19.020 --> 57:22.650
چونکه به هر قیمتی شده من از اینجا زنده بیرون میام
57:22.650 --> 57:25.570
...من
57:27.240 --> 57:29.060
نمیمیرم
57:29.060 --> 57:31.270
من نمیمیرم
57:45.200 --> 57:48.700
"112"
همین کامیونه، پلاکش همینه
57:57.110 --> 57:59.300
اوه تویی، چان وو
57:59.300 --> 58:01.360
می یون بهت زنگ زد؟
58:01.360 --> 58:03.900
آره، کارگردان کیم گفت بیام
58:03.900 --> 58:07.050
همونطور که توقع داشتم، می یون من رو رها نکرد
58:08.630 --> 58:12.850
خدایا، این تو خیلی ترسیده بودم
58:12.850 --> 58:14.760
خوبی؟ خیلی سرد نبود؟
58:14.760 --> 58:18.460
آره خوبم، چربی زیادی تو بدن هست
58:18.460 --> 58:20.820
یکم سرد بود
58:20.820 --> 58:22.940
ولی یه چیز ترسناکتر بود
58:22.940 --> 58:25.140
شنیدی، نه؟
58:26.040 --> 58:28.320
...اونجا
59:14.440 --> 59:17.600
هی، باید یه افتخار واقعی به حساب بیاریش
59:17.600 --> 59:20.520
چونکه من نجاتت دادم
59:20.520 --> 59:22.590
هنوز درباره‌ی اون حرف میزنی؟
59:22.590 --> 59:26.810
گفتی وقتی در حال غرقم خودم یه کاری بکنم و بیرون بیام
59:26.810 --> 59:28.790
ولی اگه تو در حال غرق شدن باشی
59:28.790 --> 59:33.030
من حتی اگه بلد نباشم شنا بکنم هم نجاتت میدم
59:34.280 --> 59:35.720
چرا من رو نجات میدی؟
59:35.720 --> 59:37.990
خودت یه راهی پیدا کن بیا بیرون
59:38.770 --> 59:40.870
چونکه دوستت دارم
59:43.370 --> 59:46.240
چی؟-
...چونکه-
59:47.320 --> 59:49.330
دوستت دارم
01:00:03.440 --> 01:00:06.350
♫ من همیشه پیشتم ♫
01:00:06.350 --> 01:00:10.580
♫ اشکالی نداره که استراحت کنی ♫
01:00:10.580 --> 01:00:16.760
♫ اشکالی نداره که به من تکیه کنی ♫
01:00:16.760 --> 01:00:20.070
♫ برای اولین بار اونجا باهاتم ♫
01:00:20.070 --> 01:00:23.780
♫ اون جایی که هستی ♫
01:00:23.780 --> 01:00:30.130
♫ مجبور نیستی به من فکر کنی ♫
01:00:30.130 --> 01:00:33.400
♫ خیلی دوستت دارم ♫
01:00:33.400 --> 01:00:43.360
♫ ببخشید که نمیتونم باهات رودررو بشم و تو چشمات نگاه کنم ♫
01:00:43.360 --> 01:00:46.800
♫ خیلی دوستت دارم ♫
01:00:46.800 --> 01:00:57.300
♫ ببخشید، فقط میتونم درحالی که انگار دارم فرار میکنم، برم ♫
01:01:12.600 --> 01:01:14.360
چیکار میکنی؟
01:01:26.660 --> 01:01:30.100
♫ خیلی دوستت دارم ♫
01:01:30.100 --> 01:01:40.070
♫ ببخشید که نمیتونم باهات رودررو بشم و تو چشمات نگاه کنم ♫
01:01:40.070 --> 01:01:43.400
♫ خیلی دوستت دارم ♫
01:01:43.400 --> 01:01:53.530
♫ ببخشید، فقط میتونم درحالی که انگار دارم فرار میکنم، برم ♫
01:01:53.530 --> 01:01:56.780
♫ خواهشا ازم متنفر باش ♫
01:01:56.780 --> 01:02:00.430
♫ خواهشا همچنان دوستم داشته باش ♫
01:02:00.430 --> 01:02:06.630
♫ خواهشا اصلا به من فکر نکن ♫
01:02:06.630 --> 01:02:09.980
♫ خواهشا ازم متنفر باش ♫
01:02:09.980 --> 01:02:13.780
♫ خیلی درد نکش ♫
01:02:13.780 --> 01:02:20.500
♫ من رو کم‌کم حذف و پاک کن ♫
01:02:20.500 --> 01:02:23.910
♫ من همیشه باهاتم ♫
01:02:23.910 --> 01:02:27.560
♫ من همیشه باهاتم ♫
01:02:27.560 --> 01:02:30.650
♫ من همیشه باهاتم ♫
01:02:30.650 --> 01:02:33.820
♫ همیشه ♫
01:02:33.840 --> 01:02:42.595
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton ::..
01:02:42.610 --> 01:02:48.290
♥هه‌ری عزیز♥
01:02:48.314 --> 01:03:02.314
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:03:05.490 --> 01:03:09.610
اگه درباره‌ی چیزی کنجکاو باشم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
01:03:09.610 --> 01:03:12.500
پس یذار یه سوالی بکنم
01:03:12.500 --> 01:03:14.010
بگو
01:03:15.330 --> 01:03:18.120
من با کیم می یون تماس گرفتم
01:03:18.120 --> 01:03:19.580
میدونم
01:03:21.760 --> 01:03:23.900
پس چی شد که تو اومدی؟
01:03:29.500 --> 01:03:31.480
چرا تو اومدی؟