WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:04.260 --> 00:06.840
(شین هه سان)
00:06.840 --> 00:09.420
(لی جین اوک)
00:09.420 --> 00:11.620
(کانگ هون)
00:11.620 --> 00:13.930
(جو هه جو)
00:13.930 --> 00:16.220
(کانگ سانگ جون)
00:32.680 --> 00:36.050
::::::::: آيــــ( هه‌ری عزیز )ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:38.000 --> 00:39.530
...تمامی اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است
00:39.530 --> 00:41.010
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت فیلمبرداری شده است
00:41.010 --> 00:43.870
نجاتم می‌دادی؟
00:43.870 --> 00:48.070
جو اون‌هو، می‌دونستی خیلی کثیفی؟
(سال 2015)
00:48.070 --> 00:50.880
نجاتم می‌دادی؟
00:50.880 --> 00:53.360
خدایی چند روزه این ظرفارو نشسته اینجا ول کردی؟
00:53.360 --> 00:58.740
جواب منو بده! اگه داشتم غرق می‌شدم، نجاتم می‌دادی؟
00:58.740 --> 01:02.100
خودت خودتو نجات بده، به من چه
01:09.060 --> 01:11.100
خلی؟
01:11.100 --> 01:14.370
درد داشت؟-
وا یعنی چی؟-
01:16.130 --> 01:17.450
خدا شفات بده
01:17.450 --> 01:18.920
!چه گازی گرفتمت
01:18.920 --> 01:21.430
!عین مرغ گوشتالی گاز آبدار گرفتم
(سال 2015)
01:21.430 --> 01:23.800
بذا کارم با ظرفا تموم شه میام سراغت
(سال 2015)
01:23.800 --> 01:27.360
...با این گرمای شدید، امروز گرم‌ترین روز سال خواهد بود
(سال 2016)
01:27.360 --> 01:29.600
هیون اوه-
هوم؟-
01:29.600 --> 01:31.630
…با هشدار موج گرما در سراسر کشور
01:31.630 --> 01:33.770
...ساعت ده صبح امروز
01:34.700 --> 01:37.250
من یا اخبار ساعت نه؟
01:37.250 --> 01:39.410
باز دیوونه شدی
01:39.410 --> 01:43.520
من یا اخبار ساعت نه؟ بگو
01:43.520 --> 01:45.010
ببخشید جان؟
01:45.010 --> 01:47.010
!سریع یالا جوابمو بده
01:49.130 --> 01:51.760
خوب گوش کن، قرار نیست دوبار تکرارش کنم
01:53.150 --> 01:55.120
قطعا اخبار ساعت نه
01:55.120 --> 01:59.060
...صد و پنجاه میلی لیتر بارون در جزیره ججو
02:00.230 --> 02:02.870
!عجب گیری کردیما
02:05.500 --> 02:07.360
چرا عین این روانپریشا شدی؟
02:07.360 --> 02:09.280
من یا اخبار ساعت نه؟
02:09.280 --> 02:11.840
!توروخدا! مگه با تو نیستم
02:11.900 --> 02:13.510
(سال 2016)
02:13.510 --> 02:15.940
(سال 2017)
02:15.940 --> 02:18.300
هیون اوه-
بله؟-
02:18.300 --> 02:19.820
من یا جارو برقی؟
02:19.820 --> 02:22.050
سوال درست حسابی بپرس
02:22.050 --> 02:24.410
اینم سوال بود دیگه، تهش علامت سوال داشت
02:24.410 --> 02:27.640
بگو، من یا جاروبرقی؟
02:27.640 --> 02:29.850
یعنی جدی چت شده؟
02:29.850 --> 02:33.250
من؟ یا جاروبرقی؟
02:33.250 --> 02:35.550
!بدو بگو ببینم-
واقعا زدیا-
02:35.550 --> 02:39.760
جواب بده! من یا جاروبرقی؟
(سال 2017)
02:39.800 --> 02:44.500
بحث اعطای امتیاز در حوزه حقوقی دوباره مطرح شد
(سال 2018)
02:44.510 --> 02:46.470
...اخیرا شرکت‌های حقوقی بزرگ
(سال 2018)
02:46.500 --> 02:48.800
هیون اوه-
...برای قضات و دادستان‌های سابق-
02:48.800 --> 02:50.600
بله؟
02:50.600 --> 02:53.940
من یا اخبار ساعت نه؟-
...اینکه نفوذ و قدرتشون قابل اهمیته یا خیر-
02:54.000 --> 02:57.300
خب معلومه تو-
و این اطلاعات در جامعه قضایی-
به صورت منطقی اعمال می‌گردد
02:57.300 --> 02:59.840
...من تو رو از جاروبرقی
02:59.840 --> 03:02.200
و اخبار خیلی بیشتر دوست دارم
03:02.200 --> 03:05.600
راضی شدی؟
03:05.630 --> 03:07.520
نه
03:07.520 --> 03:09.890
بیشترتر می‌خوام
03:09.890 --> 03:12.720
خب، دیگه چی؟
03:12.720 --> 03:15.000
تو رو از ظرف شستن هم بیشتر دوست دارم
03:15.000 --> 03:17.570
تو رو بیشتر از هر مسئله مهمی دوست دارم
03:17.570 --> 03:20.190
و تو رو حتی از داغ‌ترین و جنجالی‌ترین اخبار هم
بیشتر دوست دارم
03:22.790 --> 03:24.690
...پس
03:25.690 --> 03:28.030
می‌تونی اونجا بشینی؟
03:29.830 --> 03:32.470
چرا یهو مهربون شدی؟
03:34.470 --> 03:37.320
...چون
03:41.110 --> 03:43.190
دوست دارم
03:46.690 --> 03:48.420
منم همینطور
03:49.820 --> 03:52.610
(قسمت اول: این یه داستان عاشقانه نیست)
::::@AirenTeam::::
03:52.610 --> 03:58.630
دوست دارم و ازت حمایت می‌کنم
03:59.800 --> 04:03.540
(عشق؟ به هیچ وجه)
04:06.920 --> 04:08.660
نه
04:08.660 --> 04:10.680
چرا نه؟
04:11.680 --> 04:12.910
نه واقعا، چرا نه؟
04:12.910 --> 04:16.320
رئیس، من کار رادیوی صبحگاهی رو انجام میدم
04:16.320 --> 04:19.900
از ساعت 5 صبح تا 2 بعدازظهر یه کله کار می‌کنم
04:19.900 --> 04:22.700
چطور می‌تونم بعدش ساعت 4 لایو برنامه داشته باشم؟
04:22.700 --> 04:26.520
یکی دیگه رو از تیم عصر انتخاب کنین
04:26.520 --> 04:28.350
خب همین
04:28.350 --> 04:33.750
می‌تونی از تیم صبح بیای بیرون و بری تیم عصر
04:33.750 --> 04:38.750
…اونجوری باید پخش برنامه خودمو لغو کنم
04:38.750 --> 04:40.390
و خب نمی‌خوام
04:40.390 --> 04:43.040
لعنت بهت، چرا نمی‌خوای؟
04:43.040 --> 04:46.130
رئیس، ریت برنامه رادیویی من از همه بالاتر و اوله
04:46.130 --> 04:47.840
نه حتی دوم، اول
04:47.840 --> 04:51.120
این قضیه با یه شب دو شب کار به دست نیومده
04:51.120 --> 04:55.380
سه سال آزگار بی‌وقفه عین چی جون کندم
تا این جایگاهو به دست بیارم
04:55.380 --> 05:00.470
کی می‌تونه چیزی که این همه براش تلاش کرده رو
به همین راحتی ول کنه بره؟
05:00.470 --> 05:02.800
رادیو یک کار طولانی مدته که به زمان نیاز داره
05:02.800 --> 05:05.130
باید حدود ده بیست سال پاش وقت گذاشت
05:05.130 --> 05:07.170
چون وفاداری دوطرفه رو باید با شنونده‌ها بسازی
05:07.170 --> 05:10.720
اون اینو گفته؟ من اینو گفتم؟
05:10.720 --> 05:12.970
اون گفت؟
05:12.970 --> 05:15.480
نه، خودتون گفتین رئیس
05:15.480 --> 05:18.500
نظرتون چیه که طرز فکرتون رو تغییر بدین؟
05:18.500 --> 05:21.290
چرا من باید ساعت چهار برنامه داشته باشم؟
05:21.290 --> 05:24.220
شونصد هزارتا گوینده اینجاست
05:25.880 --> 05:28.100
خب گوینده خانم لازم داریم
05:28.100 --> 05:30.270
باید خانم باشه
05:30.270 --> 05:33.790
اون‌هو، میزبانش هان سوک جین سونبه‌ست
05:33.790 --> 05:35.140
یکم فکر کن
05:35.140 --> 05:39.980
باید یه مرد کنارش باشه یا زن؟
05:42.100 --> 05:44.230
مرد
05:44.230 --> 05:46.290
چی؟-
چرا نمیشه مرد باشه؟-
05:46.290 --> 05:48.620
این‌همه هم داریم
05:49.580 --> 05:53.670
رئیس، بی‌ال و عشق بین دوتا مرد
تازگیا خیلی طرفدار داره‌ها
05:53.670 --> 05:56.840
عشق چی؟-
ببینین اگه دوتا مرد تو برنامه کنار هم باشن-
05:56.840 --> 06:02.190
درواقع یعنی نقشای جنسیتی قدیمی رو نادیده گرفتین و
اصلا یه حرکت جهانی زدین حتی
06:02.190 --> 06:05.710
به جان خودم دیوونه شدی-
رئیس لطفا این کارو با من نکنین-
06:05.710 --> 06:09.200
یکیشونو انتخاب کنین و بهش یکم زمان بدین
06:09.200 --> 06:12.220
مگه نگفتین من به هیچ دردی نمی‌خورم
06:12.220 --> 06:16.190
اینکه حتی یه گوینده ملی هم نیستم و
ملت بعد از 14 سال کار تو این زمینه بازم نمی‌شناسنم
06:16.190 --> 06:18.560
،و حتی هیچ کاره این شرکت هم نیستم
06:18.560 --> 06:21.220
رسما نابودم، نابود دو عالمم
06:21.220 --> 06:25.270
که اگه مستقل کار می‌کردم، حتی یه قرون هم در نمیاوردم
06:25.270 --> 06:26.930
من اینارو گفتم؟
06:26.930 --> 06:30.290
اون اینو گفت؟ اون گفت؟
06:30.290 --> 06:34.300
شما گفتین رئیس
06:37.160 --> 06:39.300
...پس اینکارو با من
06:39.300 --> 06:41.640
من انجامش میدم رئیس
06:46.440 --> 06:47.980
چی؟
06:50.750 --> 06:55.180
برنامه ساعت چهار، من هستم براش
06:58.920 --> 07:00.630
به جای این
07:01.840 --> 07:03.700
چی فرمودی؟ “این”؟
07:03.700 --> 07:07.820
هوی الان واقعا به من گفتی "این”؟
07:07.820 --> 07:10.520
نه نه
07:10.520 --> 07:12.660
نه هیون اوه
07:12.660 --> 07:15.070
چی میگی اصلا؟
07:15.070 --> 07:17.070
برنامه ساعت چهار میدونی چیه که
07:17.070 --> 07:22.910
ممکنه ریتینگم داشته باشه
اما گوینده باید تو محل حضور داشته باشه
07:22.910 --> 07:27.000
خیلی خوبه که در لحظه اخبارو دست مردم برسونی
07:27.000 --> 07:30.640
بیشتر شناخته میشی و با بیننده‌ها رفیق میشی، اصلا عالیه
07:30.640 --> 07:34.540
یعنی با یه تیر صدتا نشون میزنی
07:34.540 --> 07:36.350
!خوبه محشره
07:36.350 --> 07:39.220
ولی قراره بری بخش اخبار
07:39.220 --> 07:40.850
پس نمی‌تونی بری
07:40.850 --> 07:44.610
نه ده سال، نه پنج سال، خیلی زودتر از این حرفا
07:44.610 --> 07:50.940
زودترین حد ممکن، قراره بری اخبار! پس نه
07:50.940 --> 07:53.700
چی دارین میگین؟
07:53.700 --> 07:57.470
پس یعنی جون کندنش مال من باشه
بعد این آقا تهش خوش خوشانش شه؟
07:57.470 --> 07:59.000
این الان تبعیض جنسیتی نیست؟
07:59.000 --> 08:01.740
نه تبعیض جنسیتی نیست
08:01.740 --> 08:03.220
!تبعیض انسانیه
08:03.220 --> 08:07.270
دقیق‌تر بخوام بگم، دارم بین تو و این تبعیض قائل می‌شم
08:07.270 --> 08:10.360
هیون اوه، نمی‌تونی بری اونجا. فهمیدی؟
08:12.220 --> 08:14.960
...به‌هرحال نمی‌تونی “این” رو
08:14.960 --> 08:16.630
قانع کنی
08:16.630 --> 08:19.080
...بازم گفت "این"
08:19.080 --> 08:20.640
!هوی
08:21.480 --> 08:23.330
بازم نه هیون اوه
08:23.330 --> 08:25.120
خودم حلش می‌کنم
08:25.120 --> 08:27.220
تو نگرانش نباش
08:27.220 --> 08:29.840
الان وقت نگرانی واسه اون نیست
08:29.840 --> 08:31.940
فهمیدی هیون اوه؟
08:38.780 --> 08:41.170
نه رئیس
08:41.170 --> 08:43.900
من برنامه زنده ساعت چهار رو انجام میدم
08:45.340 --> 08:47.590
با اجازتون-
نه-
08:48.480 --> 08:51.560
نه هیون اوه، هیون اوه؟
08:52.580 --> 08:55.550
جونگ هیون اوه! هیون اوه؟
09:08.680 --> 09:10.960
!هی منو ببین
09:10.960 --> 09:12.820
می‌خوای چیکار کنی؟
09:12.820 --> 09:16.340
سونبه، قطعا سرش خورده به جایی
09:16.340 --> 09:19.530
“به من گفت "این اون-
!هی-
09:19.530 --> 09:21.520
حواستو جمع کن
09:21.520 --> 09:23.790
اون نمی‌تونه این کار رو کنه! خودتم میدونی
09:23.790 --> 09:25.750
!واقعا نمی‌تونه
09:25.750 --> 09:28.730
مسئولیتشو به‌عهده بگیر و خودت باهاش حرف بزن
09:28.730 --> 09:32.630
اگرم نمی‌تونی، پس لایو ساعت چهارو
خودت برمی‌داری فهمیدی؟
09:32.630 --> 09:34.570
...سونبه، خودش گفت انجام می‌ده پس بذارین
09:34.570 --> 09:38.630
!ای خدا، نمی‌خواستم اینو جلوی بقیه بگم
09:38.630 --> 09:41.430
ولی میدونی گرفتنش واسه تو چقدر برام سخت بود؟
09:41.430 --> 09:44.340
تهیه‌کننده‌ها حتی نمی‌دونن تو کی هستی
09:44.340 --> 09:47.310
!جونگ هیون اوه رو می‌خوان
09:49.220 --> 09:54.030
…دقیقا، تهیه‌کننده‌ها می‌خوانش، اونم می‌خواد که
09:54.030 --> 09:58.880
!خودمو تیکه پاره کردم که بفرستمت اونجا
09:58.880 --> 10:02.200
!انقدر به این در اون در زدم تا بری تو کار
10:02.200 --> 10:07.670
چرا؟ که بتونی یه بار هم که شده
!یه چیز واقعی تجربه کنی
10:07.670 --> 10:10.810
!باید ازم تشکر کنی و قبولش کنی
10:10.810 --> 10:12.570
چی؟
10:12.570 --> 10:14.810
“بی‌ال؟”
10:15.670 --> 10:17.790
فهمیدم رئیس
10:23.470 --> 10:25.370
چی شده؟
10:25.370 --> 10:26.770
چیه؟
10:27.770 --> 10:31.680
میدونی، فکر می‌کردم ازم متنفری
10:31.680 --> 10:34.580
خب خیلیم اشتباه فکر نکردی
10:34.580 --> 10:38.510
اما حتی اون احساسات هم از روی علاقه‌ست خب
10:40.120 --> 10:42.650
اشتباه می‌کردم
10:42.650 --> 10:45.290
…حالا که بهش فکر می‌کنم
10:46.290 --> 10:49.080
تو هنوز عاشقمی
10:50.650 --> 10:52.560
چی میگی؟
10:52.560 --> 10:53.970
مست کردی؟
10:53.970 --> 10:55.580
داریم راجع به برنامه‌ی زنده ساعت 4 حرف می‌زنیم
10:55.580 --> 10:59.370
به جای من داوطلب شدی که من انجامش ندم
10:59.370 --> 11:03.250
خیلی لجبازی کردی و رفتی رو مخ بقیه
11:03.250 --> 11:06.110
تاحالا به این فکر کردی که شاید
من بخاطر تیم این کار رو کردم
11:06.110 --> 11:10.340
اصلا، فکر می‌کنم بخاطر من این کار رو کردی
11:10.340 --> 11:12.860
هی، خواب دیدی خیره
11:13.710 --> 11:17.510
ببخشید، ای کاش توهمی بودم
11:17.510 --> 11:19.620
ولی چطور این فکر رو کنم؟
11:19.620 --> 11:22.720
آدمای خفن شاید بتونن زندگی رو از کارشون جدا کنن
11:22.720 --> 11:26.830
ولی من یه پیردختر 37 ساله ام
11:26.900 --> 11:31.920
اگه بخاطر تیم یه کاری می‌کنی
…که نذاری بقیه ازم متنفر شن
11:31.920 --> 11:34.200
کسی که هیچکس ازش خوشش نمیاد
11:34.240 --> 11:36.800
من فقط یه چیزای محدودی به ذهنم میاد
11:36.800 --> 11:39.450
“وای خدا شاید کشته مردمه”
11:39.450 --> 11:42.800
“وای خدا شاید هنوز تو کفمه”
11:42.800 --> 11:44.870
البته، من همین حالاشم جوابم رو دارم
11:44.870 --> 11:49.150
نه ممنون، خداحافظ، عشق و پشیمونیت رو
بذار در کوزه آبش رو بخور
11:50.200 --> 11:56.100
ترجیح میدم همه ازم متنفر باشن، قربونت
11:58.850 --> 12:00.250
تموم شد؟
12:00.250 --> 12:02.130
نه، میدونی
12:02.130 --> 12:06.380
اون محبت و عاطفه که میگی؟ همش چرته
12:06.380 --> 12:09.560
حرفات ارزونی خودت
12:11.050 --> 12:13.000
…من با رئیس درمورد یکی حرف می‌زنم
12:13.000 --> 12:15.740
می‌خوام یه چیزی بدونم
12:17.100 --> 12:20.570
…کاش نمی‌خواستی
12:20.570 --> 12:23.200
ولی بفرما
12:23.200 --> 12:24.970
انقدر تیم صبح رو دوست داری؟
12:24.970 --> 12:27.040
آره، بهت گفتم که
12:27.040 --> 12:30.720
اگه می‌خوام به برنامه رادیویی عزیزم ادامه بدم
باید تو تیم صبح بمونم
12:30.720 --> 12:35.950
این چطوره؟ برنامه ساعت 4 رو به صبح تغییر میدم
12:37.680 --> 12:39.710
چی؟-
اگه صبح باشه حله دیگه، مگه نه؟-
12:39.710 --> 12:41.770
پس می‌تونی تو تیم صبح بمونی
12:41.770 --> 12:43.530
چی؟
12:43.530 --> 12:48.290
عوض کردن برنامه‌ها مثل عوض کردن جای گلدون نیستا
12:49.090 --> 12:53.100
…هی، مهم نیست چقدر تو این دنیا محبوبی
12:53.100 --> 12:56.970
حتی اگه مجری جدید اخبار 9 صبح هم باشی
نمی‌تونی این کار رو کنی
12:56.970 --> 13:01.760
نکنه فکر کردی کرکتر تام‌الاختیار درامایی چیزی هستی؟
13:01.760 --> 13:06.300
منم همیشه همین فکر رو می‌کردم
ولی تو دیگه خیلی مغروری، خودت در‌جریانی؟
13:06.300 --> 13:09.280
نه، فکر کنم واقعا اختیارشو دارم
13:09.280 --> 13:11.170
گمونم می‌تونم درستش کنم
13:11.170 --> 13:12.800
تو خوابت ایشالا
13:12.800 --> 13:15.350
هی، نکنه تو صاحب شرکت مایی؟ آره؟
13:15.350 --> 13:17.130
…حتی رئیس هم نمی‌تونه
13:17.130 --> 13:18.440
سلام
13:18.440 --> 13:22.650
از امروز، برنامه “اخبار روز” یکم زودتر برگزار میشه
13:22.650 --> 13:26.120
من جونگ هیون اوه
یکی از مجری‌های جدید این برنامه هستم
13:26.120 --> 13:29.840
از این پس هر صبح با اخبار جدید درکنارتون هستیم
13:29.840 --> 13:32.070
و من جو اون‌هو هستم
13:36.620 --> 13:38.380
یا خدا
13:38.380 --> 13:39.760
سونبه
13:39.760 --> 13:42.070
چیه؟
13:42.070 --> 13:45.850
یه چیز خیلی عجیبی تجربه کردم
13:47.360 --> 13:52.490
“جونگ هیون اوه گفت” اگه می‌خوای تو تیم صبح بمونی
13:52.490 --> 13:56.270
“پس من برنامه رو می‌ذارم صبح”
13:56.270 --> 14:00.110
“بهش گفتم”حتی رئیس هم نمی‌تونه این کار رو کنه
14:00.110 --> 14:06.910
ولی یهو، می‌بینم رفتم تو اخبار اونم ۹ صبح
14:07.910 --> 14:09.810
عجب
14:09.810 --> 14:12.590
انتقال یه برنامه به صبح به این سادگی
14:13.290 --> 14:17.000
با یه کلمه از جونگ هیون اوه
14:18.460 --> 14:21.100
ولی میدونی چی عجیب‌تره سونبه؟
14:21.100 --> 14:25.930
شنیده بودم هان سوک جین قراره باهام مجری بشه
14:25.930 --> 14:28.380
…اما حالا که فکر می‌کنم
14:28.380 --> 14:32.500
به جاش قرار بوده جونگ هیون اوه کنارم باشه، چرا؟
14:34.280 --> 14:36.800
…اوه… اون
14:38.090 --> 14:43.490
هان سوک جین صبحا یه قرارداد دیگه داشت
14:45.560 --> 14:50.290
…بعد هیون اوه گفت مسئولیتشو قبول می‌کنه، پس
14:50.290 --> 14:53.590
پس اون خاک‌برسر می‌تونه تنهایی انجامش بده، چرا با من؟
14:54.380 --> 14:56.860
اون‌هو، دوباره تکرار می‌کنم
14:56.860 --> 15:00.550
…یه زن باید کنار یه مرد باشه
15:02.190 --> 15:03.850
ببخشید
15:05.290 --> 15:10.130
هنوز از عقیده‌های عهد بوقیم بیرون نیومدم
15:10.130 --> 15:11.700
می‌فهمم
15:11.700 --> 15:13.520
ولی سونبه، میدونی؟
15:13.520 --> 15:16.190
من قبلا با جونگ هیون اوه قرار می‌ذاشتم
15:16.190 --> 15:20.240
البته، هشت سال باهاش بودی
15:21.700 --> 15:24.170
خب پس اینکارا چیه؟
15:24.170 --> 15:27.960
چرا دوتا عشق سابق الان همکار شدن؟
15:37.710 --> 15:41.320
هی، اینو نصیحت درنظر بگیر
15:41.320 --> 15:42.980
تو هر برنامه‌ای که باشی، باید خدات رو شکر کنی
15:42.980 --> 15:45.830
کنار جونگ هیون اوه ام، جونگ هیون اوه
15:45.830 --> 15:48.490
چرا شکر کنم؟
15:48.490 --> 15:51.020
چرا نه؟ هیونگ عالیه
15:51.020 --> 15:53.760
باید یکم از انرژیش رو جذب کنی
15:55.570 --> 15:57.370
هی، جی اون
15:57.370 --> 15:59.830
من و جونگ هیون همسن ایم
15:59.830 --> 16:02.650
پس چرا اون واست “هیونگ” ئه، ولی من واست “تو” ام؟
16:02.650 --> 16:04.460
مثل جونگ هیون اوه صدام کن
16:04.460 --> 16:06.880
“نونا، سونبه”
16:06.880 --> 16:12.120
یا مثلا مثل اون بگو
“هی تو”، “ اون این”
16:12.120 --> 16:16.650
“اگه به چشم زن ببینمت، نمی‌تونم بهت بگم “نونا
16:17.770 --> 16:19.680
عه، جدی؟
16:19.680 --> 16:24.080
تو که با همه خوبی، این فتنه بازی‌ها چیه الان؟
16:24.080 --> 16:27.640
جو اون‌هو، هیونگ هم با همه خوبه
16:27.640 --> 16:29.130
ولی با تو قرار می‌ذاشت
16:29.130 --> 16:31.860
پس جرا نمی‌تونی با من قرار بذاری؟ منم با همه خوبم
16:31.860 --> 16:34.050
آره، این آخرین چیزیه که شاید مورد علاقم باشه
16:34.050 --> 16:35.500
پس چرا با اون قرار گذاشتی؟
16:35.500 --> 16:38.650
فکر می‌کنی می‌دونستم؟ نمی‌دونستم
16:38.650 --> 16:43.580
من یکی رو می‌خوام که با همه عین سگ باشه جز من
16:46.170 --> 16:49.010
پس تمام تلاشم رو می‌کنم جون اون‌هو
16:49.010 --> 16:52.550
…نیازی نیست، و من
16:56.360 --> 16:58.260
می‌خوام انتقامم رو بگیرم
17:00.080 --> 17:02.200
چه انتقامی؟
17:02.200 --> 17:05.990
…میدونی، تو اینترنت خوندم که
17:05.990 --> 17:08.350
یه سری مردم داشتن می‌گفتن
17:08.350 --> 17:09.440
چی می‌گفتن؟
17:09.440 --> 17:13.370
بهترین راه انتقام از دوس پسر سابق اینه که جذاب‌تر بشی
17:13.370 --> 17:18.150
انقدر جذاب که نتونه نزدیکت بشه
17:19.230 --> 17:23.720
ببخشید، نویسنده عزیز، میدونم خیلی فضولم
17:23.720 --> 17:27.700
چرا آرایش و موهای جو اون‌هو اینطوریه؟
17:27.700 --> 17:30.300
رفتیم زمان جنگ؟ کو کجاست؟
17:30.300 --> 17:33.540
این چه وضعشه؟ فرنچسکاست کیه؟
17:34.350 --> 17:37.690
نمی‌دونم، رو کارش تاثیر می‌ذاره تهیه کننده؟
17:37.690 --> 17:41.260
نه تاثیری نمی‌ذاره
17:42.170 --> 17:43.630
و خبر بعدی
17:43.630 --> 17:45.890
…حینی که داریم از زمستون به بهار می‌ریم
17:45.890 --> 17:48.870
تغییر دما ممکنه باعث بیماریتون شه
17:48.870 --> 17:54.080
درسته، واسه همینه که ایمنی بدن
برای حفاظت درمقابل سرما خیلی مهمه
17:54.080 --> 17:58.520
در برنامه امروز، ما دنبال غذاهایی هستیم-
که به ایمنی کمک می‌کنه
چی؟-
17:58.520 --> 18:00.120
رفتیم به یه سری از غذاخوری ها
18:00.120 --> 18:02.590
دوربین جلو
18:05.560 --> 18:07.900
حالا چجوری دوتاشون باشن؟
18:07.900 --> 18:11.090
میشه با کادر بالاتنه جونگ تموم کنیم؟
18:12.730 --> 18:17.170
سونبه، از بالاتنه‌ات برای آخرش میگیریم
لطفا خودت تمومش کن
18:17.170 --> 18:22.120
سه، دو، یک، حرکت
18:22.810 --> 18:25.040
و این بود اخبار امروز
18:25.040 --> 18:27.550
…باد هنوز-
هم سرده-
18:27.550 --> 18:30.190
لطفا همگی مواظب خودتون باشین
18:30.190 --> 18:31.780
روز-
روز خوبی داشته باشین-
18:31.780 --> 18:34.090
خوبه، خوبه، تمومش کن سونبه
18:34.090 --> 18:36.010
کارگردان، دوربین دو سینه به بالا بگیر
18:36.010 --> 18:38.550
دوشات نمی‌گیریم، قطعش کنین دیگه
18:38.550 --> 18:42.610
همینجا کات تمام، تیترها رو پخش کنین
18:48.500 --> 18:50.840
ببخشید هیون اوه
18:50.840 --> 18:52.800
حالت خوب نیست؟
18:52.800 --> 18:57.150
ببخشید، جونگ هیون اوه، میگم حالت خوب نیست؟
18:58.100 --> 19:00.100
خوبم-
فکر نکنم-
19:00.100 --> 19:03.680
خوب نیستی، انگار مشکلی داری
19:05.120 --> 19:06.950
پاتو بکش
19:08.160 --> 19:10.960
عه وا، پام چرا اینجاست
19:12.370 --> 19:14.750
جونگ هیون اوه چی گفتی الان؟
19:14.750 --> 19:17.730
پاتو بکش؟ بکش کنار؟ نه؟
19:17.730 --> 19:20.160
برو بیرون؟
19:20.160 --> 19:21.710
برو
19:22.610 --> 19:27.410
ببخشید، جونگ هیون اوه، اگه درد داری
تو خودت نریز، عصبانی شو
19:27.410 --> 19:29.250
می‌خوای فحشم بدی مگه نه؟
19:29.250 --> 19:30.860
…پس فقط
19:30.860 --> 19:33.880
برو-
چرا لاین منو دزدیدی؟-
19:33.880 --> 19:37.390
انقدر محتاج چندلاین حرف بودی که مال منو دزدیدی؟
19:38.510 --> 19:39.890
هی
19:41.150 --> 19:42.990
چیه؟ چیشده؟
19:42.990 --> 19:44.800
احتمالا درک درستی از شرایط نداری
19:44.800 --> 19:48.240
هی، کمتر کسی مثل من همچین درک بالایی داره اتفاقا
19:48.240 --> 19:51.160
تو 14 ساله که این کارو انجام میدی
19:51.160 --> 19:53.500
حرفه ای بودنت دقیقا کجا رفته پس؟
19:53.500 --> 19:57.410
کارات ممکنه گند بزنه به برنامه
اصلا تا حالا بهش فکر کردی؟
19:59.600 --> 20:02.300
پس چرا لاین منو دزدیدی هان؟
20:02.300 --> 20:05.440
...هی، دزدیدن لاینِ من اتفاقا گند میزنه به برنامه
20:05.440 --> 20:08.400
نه اینکه من پا بذارم رو پات
20:09.740 --> 20:11.610
زیاد مطمئن نیستم
20:11.610 --> 20:15.730
اتفاقات هیچ وقت تو مقیاسی که تو انتظار داری نمی‌افتن
20:17.040 --> 20:20.920
ببخشیدا الان جنابعالی مثلا داری منو نصیحت می‌کنی؟
20:20.920 --> 20:22.150
نه
20:22.820 --> 20:24.350
یه هشدار درنظر بگیر
20:30.200 --> 20:32.060
...بگیرم بزنم
20:32.830 --> 20:35.390
حالت خوبه؟ اینو ببند دور کمرت
20:35.390 --> 20:37.020
چرا، جون وو؟
20:37.020 --> 20:39.550
دامنت پاره شده
20:39.550 --> 20:41.720
چی؟ کو؟
20:43.710 --> 20:45.660
وای چرا اینجوری شده؟
20:45.660 --> 20:49.450
اگه معاون جونگ لاینتو ندزدیده بود
چه آبروریزی ای میشد ولی
21:03.530 --> 21:08.110
فقط به خاطر انتقام گرفتن از هیون اوه
حرفه خودتو به خطر ننداز
21:08.110 --> 21:09.760
چی؟
21:10.440 --> 21:14.050
تو و جونگ هیون اوه جفتتون یه چیز میگین
21:14.050 --> 21:15.810
اونم همینو گفت؟
21:15.810 --> 21:20.190
ازم پرسید پس حرفه ای بودنم کجا رفته؟
21:20.190 --> 21:23.550
راستش وحشتناک احساس گناه کردم
21:23.550 --> 21:26.590
...بعدش فکر کردم
21:26.590 --> 21:33.340
وای، زندگی رقت انگیزی داشتم”
“چون خودم خیلی رقت انگیزم
21:33.340 --> 21:37.040
به خاطر همینه که جونگ هیون اوه باهام
طوری رفتار می‌کرد که انگار بدبخت‌ترین آدم دنیام
21:37.100 --> 21:38.800
جو اون‌هو-
جی اون-
21:38.810 --> 21:41.970
"نونا" یا "سونبه"
21:41.970 --> 21:45.520
میشه سعی کنی از جونگ هیون اوه متنفر نباشی؟
21:46.390 --> 21:48.480
منظورت چیه؟
21:48.480 --> 21:53.220
انقدر ازش متنفری که انگار دوسش داری
21:54.380 --> 21:56.770
چی میگی واقعا؟
21:56.770 --> 21:58.970
پس ازش متنفر نباش
21:58.970 --> 22:00.940
اذیتم می‌کنه
22:08.190 --> 22:10.660
مون جی اون-
بله؟-
22:10.660 --> 22:12.780
می‌خوای باهام قرار بذاری؟
22:15.640 --> 22:17.070
چی؟
22:17.070 --> 22:19.980
می‌خوای بریم سرقرار یعنی؟
22:21.160 --> 22:23.210
...آخه
22:23.210 --> 22:25.840
فقط همین هفته وقتم آزاده
22:25.840 --> 22:27.570
از هفته آینده آخر هفته ها هم فیلمبرداری دارم
22:27.570 --> 22:29.080
پس همین آخر هفته می‌تونیم بریم بیرون
22:29.080 --> 22:30.800
بدون هیچ کنسلی‌ای
22:30.800 --> 22:32.860
باشه کنسل نمیشه
22:34.480 --> 22:37.050
هی! دوست داری چیکار کنی؟ چی بخوریم؟
22:37.050 --> 22:39.440
هدیه‌ای هست که دلت بخواد؟ هر چی می‌خوای بهم بگو
22:39.440 --> 22:42.810
تو دیت اول، ازم می‌پرسی چی می‌خوام؟
22:42.810 --> 22:47.370
خب پس شکم خوک می‌خوام
22:47.370 --> 22:49.890
نمی‌تونم تنهایی شکم خوک بخورم
22:49.890 --> 22:52.350
هی، توروخدا بریم شکم خوک بخوریم
22:52.350 --> 22:55.790
!اون نه! حداقل یه چیزی بگو به درد قرار بخوره
22:55.790 --> 22:57.950
یه غذای خوب، سوشی چیزی مثلا؟
22:57.950 --> 22:59.750
پس تپانیاکی
22:59.750 --> 23:03.010
سوشی، اَیی. غذای مجلل، اَیی
23:03.010 --> 23:04.960
دیگه چی گفتی؟-
هی-
23:04.960 --> 23:07.230
اگه این کاراتو ادامه بدی مجبورم ببرمت مسافرت
23:07.230 --> 23:09.110
پس شکم خوک تو مسافرت؟ حله بریم
23:09.110 --> 23:11.410
خدایا صبر
23:11.410 --> 23:15.390
شکم خوک نه، نظرت با گوشت گاو چیه؟
23:15.390 --> 23:17.870
من شکم خوک دوست دارم
23:18.710 --> 23:20.950
باشه، گوشت گاوم خوبه
23:20.950 --> 23:23.780
!باشه گوشت گاو، خوبه
23:25.080 --> 23:27.430
هی، چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟
23:27.430 --> 23:30.320
دقیقا، خیلی خوشگل شدم، نه؟
23:30.320 --> 23:32.740
اما بقیه چرا انگار جن دیدن
23:32.740 --> 23:37.120
واقعا؟ چرا باید اینطوری باشن؟ نمی‌فهمم
23:37.120 --> 23:40.170
نه؟ بازم بگو خیلی خوشگلم ماه آسمونی‌ام
23:40.170 --> 23:42.490
اینجوری اعتماد به نفسم میکوبه تو دهن همه
23:45.100 --> 23:48.490
برنامه فیلمبرداری این آخر هفته چیه؟
23:49.170 --> 23:52.400
یه لحظه بذار چک کنم
23:52.400 --> 23:54.890
یه گزارش در مورد زباله های اقیانوس یانگوانه
23:54.890 --> 23:56.790
دو روز آخر هفته
23:56.790 --> 23:59.270
چرا؟-
جو اون‌هو رو بفرست-
24:00.070 --> 24:03.330
چی؟ سفر کاری عین کار تو معدنه
24:03.330 --> 24:06.370
تازه اگه کار خاصی باشه
باید به زور طرفو راضی کنیم بره
24:06.370 --> 24:08.460
جو اون‌هو سرش درد می‌کنه واسه همچین چیزایی
24:08.460 --> 24:09.840
جو اون‌هو رو بفرست بره
24:09.840 --> 24:12.480
انقدر چرت و پرت نگو
24:12.480 --> 24:17.880
سونبه هیچکس از این چیزا خوشش نمیاد
متوجه میشی دیگه؟
24:17.880 --> 24:20.340
حتما، دوست دارم برم
24:21.170 --> 24:22.310
چی؟
24:22.310 --> 24:25.420
من عاشق فیلمبرداری از زباله های تو اقیانوسم، میرم
24:25.420 --> 24:27.240
برنامه فیلمبرداری چطوریه؟
24:27.240 --> 24:29.810
...خب
24:29.810 --> 24:31.500
این آخر هفته‌ست
24:31.500 --> 24:35.030
اوه، آخر هفته
24:38.150 --> 24:40.470
درسته, نمی‌تونی بری دیگه نه؟
24:40.470 --> 24:43.030
آخر هفته‌ست و تا دیروقتم طول میکشه
24:43.030 --> 24:46.010
تایم ویدیو چقدره فقط؟
24:47.690 --> 24:49.590
...خب
24:49.590 --> 24:52.060
سیزده، یا چهارده دقیقه
24:52.060 --> 24:54.560
چهارده دقیقه
24:54.560 --> 24:56.650
آره، میدونم زیاد خوب نیست
24:56.650 --> 24:59.240
چهارده دقیقه برای یه شب زیاد خوب نیست
24:59.240 --> 25:00.820
همینجوری پرسیدم
25:00.820 --> 25:02.440
انجامش میدم
25:06.930 --> 25:12.450
ساعت 5 صبح روز شنبه باید راه بیفتی
25:12.450 --> 25:16.180
عالیه، من آدم سحرخیزی‌ام
25:19.890 --> 25:22.630
پس سحرخیزی
25:22.630 --> 25:25.400
اون روز می‌بینمتون پس
25:26.750 --> 25:28.940
!ممنونم
25:31.440 --> 25:33.960
چی؟-
قرارمون-
25:33.960 --> 25:35.980
میشه آخر هفته دیگه بریم؟
25:35.980 --> 25:37.860
...آخر هفته آینده، امروز ظهر
25:37.860 --> 25:41.210
بهت گفتم که نمی‌تونم فیلمبرداری دارم
25:41.210 --> 25:43.960
درسته، گفته بودی
25:43.960 --> 25:46.220
...پس اصلا چرا
25:46.220 --> 25:50.960
یه قرار اینجوری نذاریم؟
یه زنگ بهم بزن یه دل سیر باهم حرف برنیم
25:50.960 --> 25:54.060
...یا مثلاً بیا الان تصور کنیم که رفتیم سر قرار
25:54.060 --> 25:56.700
و داریم توی کافه تریا غذا می‌خوریم
25:56.700 --> 25:59.500
یه چیزی گیرت اومده، نه؟
26:01.980 --> 26:03.990
از کجا فهمیدی؟
26:03.990 --> 26:06.340
می‌خوای پخشتو زیاد کنی
26:06.340 --> 26:07.920
نکنه الان اونجا بودی؟
26:07.920 --> 26:10.430
همه چیو شنیدی؟
26:10.430 --> 26:13.780
اسکرین تایمتو به من ترجیح میدی
26:13.780 --> 26:15.490
...نه آخه
26:15.490 --> 26:19.050
پروژه آخر هفته و یه جای دیگه‌ست
26:19.050 --> 26:21.420
ولی میدونی قراره چقدر باشه؟
26:21.420 --> 26:25.050
!چهارده دقیقه، چهارده دقیقه کامل
26:25.050 --> 26:29.720
...تو این 14 سال که گوینده بودم
26:29.720 --> 26:35.430
یک بارم نشده تنهایی 14 دقیقه توی تلویزیون باشم
و دارن این فرصتو بهم میدن
26:35.430 --> 26:38.940
باید حتما انجامش بدم، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
26:40.440 --> 26:43.100
خب، باشه قبول می‌کنم
26:43.990 --> 26:45.950
چی؟
26:45.950 --> 26:48.660
نکنه قلبت دریاچه تیتیکاکا‌ست؟
26:48.660 --> 26:51.670
ارتفاعش 4000 متر بالاتر از سطح دریاست؟
26:51.670 --> 26:53.980
خیلی پت و پهنه؟ همچین گندست؟
26:53.980 --> 26:57.030
نه منم باهات میام
26:57.870 --> 27:00.060
منظورت چیه؟ شب باید بمونم
27:00.060 --> 27:01.630
خب دیگه بهتر
27:01.630 --> 27:03.290
پس ازت می‌خوام اتاقتو با من شریک بشی
27:03.290 --> 27:05.780
خب تمام! شنبه می‌بینمت، جو اون‌هو
27:05.780 --> 27:07.400
چی گفتی جی اون؟
27:07.400 --> 27:09.180
مون جی اون؟
27:09.180 --> 27:10.800
...مون جی
27:13.000 --> 27:15.380
(تقدیرنامه دانشجوی نمونه)
27:30.930 --> 27:32.920
الو؟-
!سونبه-
27:32.920 --> 27:36.290
اومدم واسه ضبط
حدس بزن جو اون‌هو با کی اومده
27:36.290 --> 27:38.320
!مون جی اون
27:38.320 --> 27:41.470
برداشته با خودش پسر رو آورده سر ضبط یه شبه
27:41.470 --> 27:43.420
باهم قرار میذارن یا چی؟
27:43.420 --> 27:45.800
چطوری می‌تونه این کارو وقتی قراره
یه شب اینجا باشه انجام بده؟
27:52.620 --> 27:54.180
می یون
27:55.030 --> 27:57.090
میشه ازت یه خواهشی کنم
27:57.090 --> 27:59.660
چی؟ چه خواهشی؟
27:59.660 --> 28:04.150
می‌تونین فیلمبرداری رو یه روزه تموم کنین؟
28:04.150 --> 28:05.600
چرا؟
28:05.600 --> 28:09.120
الانشم فیلمبرداری به خاطر جزر و مد یکم سخته
28:09.120 --> 28:12.530
بازم یه جوری فشردش کنین
28:12.530 --> 28:16.310
اگه به همین راحتی بود
حتما اینجوری برنامه ریزیش می‌کردم
28:16.310 --> 28:19.700
تلاشمو می‌کنم، اما آسون نیست
28:19.700 --> 28:23.700
ولی چرا؟ چرا باید این کارو کنم؟
28:24.700 --> 28:27.700
اینجا ساحل یانگوانه
28:27.700 --> 28:31.210
زباله های اینجا رو می‌بینین؟
28:31.210 --> 28:35.340
این زباله ها از کجا اومدن؟
28:36.320 --> 28:39.530
...گاز بوتان، قوطی های فلزی
28:39.530 --> 28:42.910
گویا اینجا یکی گوشت کباب کرده
28:42.910 --> 28:45.960
اما انسان‌ها نیستن که با این آت و آشغالا سر و کله می‌زنن
28:45.960 --> 28:48.460
حیواناتی‌ان که اینجا زندگی می‌کنن
29:02.960 --> 29:06.580
این زباله‌ها فقط به ساحل محدود نمیشن
29:06.580 --> 29:08.240
...اینجا
29:14.590 --> 29:17.920
کات! اون‌هو، چیشده؟ نمی‌خوای بری تو آب؟
29:17.920 --> 29:20.410
مجبور نیستیا
29:22.170 --> 29:24.680
نه می‌تونم برم تو آب
29:25.880 --> 29:31.020
پس پاتو بذار تو آب، دوباره بریم برای ضبط
29:31.020 --> 29:33.620
!آماده، شروع
29:37.300 --> 29:42.840
می‌تونین قشنگ آشغالا رو توی آب اقیانوس ببینین
29:53.570 --> 29:55.510
جو اون
29:55.510 --> 29:58.090
جلبکارو
30:01.900 --> 30:04.680
ببخشید. درموردتون واقعا اشتباه فکر کردم
30:06.370 --> 30:11.390
همون طور که می‌بینین، مسئله‌ی زباله‌های
اقیانوس یه چیز خیلی جدیه
30:17.220 --> 30:21.650
اوپا، به نظرم دیگه خنده بسه
30:21.650 --> 30:23.110
نه اونی؟
30:23.110 --> 30:25.290
اوپا، میدونی مردم چی میگن؟
30:25.290 --> 30:27.670
چی میگن؟-
که خیلی ازش متنفری-
30:27.670 --> 30:32.210
که این همه راه تا اینجا اومدی تا
دست و پا زدنشو تماشا کنی
30:34.980 --> 30:38.320
اونی، لباس اضافیا رو نمی‌تونم پیدا کنم
30:38.320 --> 30:41.320
هرچی آوردی به خاطر بارون خیس شدن
30:41.320 --> 30:44.030
اگه سرما بخوری چی؟
30:45.030 --> 30:47.560
اشکال نداره خوبم یو یون
30:50.330 --> 30:52.550
میرم وسایل رو از ماشین خالی کنم
30:52.550 --> 30:54.910
بعدا بیرون می‌بینمتون
31:05.470 --> 31:07.090
بیا بگیرش
(دارو)
31:10.280 --> 31:12.110
زود باش
31:12.930 --> 31:15.200
دو ساعت داشتی بهم می‌خندیدی
31:15.200 --> 31:17.540
حالا این از کجا اومد؟
31:17.540 --> 31:19.110
معلومه
31:19.110 --> 31:22.920
اگه این همه راه کوبیدم تا اینجا اومدم
...خب تابلوئه تو نختم
31:22.920 --> 31:28.040
ممکنه واسه کارت بد بشه وقتی
همین الانشم خیلی خوب پیش نمیره
31:30.470 --> 31:33.350
جدی بخورش قبل از اینکه سرما بخوری
31:43.310 --> 31:46.150
با من برمی‌گردی دیگه؟
31:47.130 --> 31:48.450
نمی‌دونم
31:48.450 --> 31:50.690
منظورت چی نمی‌دونی؟
31:52.140 --> 31:55.130
خسته نباشید-
آره. کارتون عالی بود-
31:55.130 --> 31:56.580
!سفرتون به سلامت
31:56.580 --> 31:58.330
!باشه یو یون! سرکار می‌بینمت
31:58.330 --> 31:59.780
!باشه
32:16.990 --> 32:19.680
بیا بگیرش. اینو بپوش
32:22.230 --> 32:23.720
اینو؟
32:23.720 --> 32:25.840
آره. سرده
32:25.840 --> 32:28.340
تو لباستو عوض کن. من میرم چندتا خرت و پرت بگیرم
32:48.910 --> 32:51.790
تماس با مخاطب مورد نظر امکان‌پذیر نمی‌باشد
به صندوق صوتی متصل می‌شوید
32:51.790 --> 32:54.800
بعد از شنیدن صدای بوق، هزینه اعمال می‌شود
33:13.710 --> 33:15.290
چیه؟
33:15.290 --> 33:18.490
حالا که دقیق شدی، دیدی خیلی جذاب و خفنم؟
33:19.480 --> 33:20.900
نه
33:20.900 --> 33:23.200
...بیشتر که دقت می‌کنم
33:23.950 --> 33:27.130
...به نظرم آدم جدی‌ای هستی
33:27.130 --> 33:30.870
و مردم طوری باهات رفتار می‌کنن که
انگار که نیستی
33:33.430 --> 33:36.730
تو میدونی من آدم جدی‌ای ام
33:38.890 --> 33:41.170
برای همینم ازت خوشم میاد
33:54.540 --> 33:56.890
ممنون که رسوندیم
33:56.890 --> 33:59.230
لباستو می‌شورم و بهت برش می‌گردونم
33:59.230 --> 34:02.920
خسته نیستی؟ گفتم که تو ماشین بخواب
34:02.920 --> 34:05.810
می‌تونم برم تو خونه بخوابم خب
34:05.810 --> 34:07.820
فعلا
34:21.850 --> 34:23.550
...ولی
34:26.820 --> 34:29.920
چرا می‌خواستی باهام بیای سر قرار؟
34:33.270 --> 34:36.950
به هر حال که نمی‌خواستی با من باشی
34:38.930 --> 34:41.490
باید یه دلیل دیگه‌ای داشته باشه
34:43.750 --> 34:46.460
گفته بودی یه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی
34:46.460 --> 34:47.780
چی؟
34:47.780 --> 34:49.530
بعدا میگم
34:49.530 --> 34:51.120
می‌تونم بعدا بهت بگم؟
34:51.120 --> 34:53.560
می‌خوای یه قرار دیگه هم بریم؟
35:16.940 --> 35:20.020
...جی اون، من
35:22.120 --> 35:24.000
...از هیون اوه
35:26.440 --> 35:28.020
متنفرم
35:31.290 --> 35:32.960
هنوزم؟
35:34.030 --> 35:35.490
آره
35:37.370 --> 35:39.120
چرا ازش متنفری؟
35:39.850 --> 35:42.260
ازدواج؟ اون‌هو
35:43.930 --> 35:45.550
من همچین کاری نمی‌کنم
35:46.330 --> 35:48.720
اصلا اهلش نیستم، اون‌هو
35:50.770 --> 35:53.400
چون نمی‌تونم داشته باشمش
35:53.400 --> 35:56.110
...مهم نیست که دلم چه قدر بخواد
35:56.110 --> 35:59.160
مهم نیست که چه قدر براش تلاش کنم
...یا اینکه چه قدر درمونده باشم
36:00.580 --> 36:03.280
هیچ وقت نمی‌تونم داشته باشمش
36:06.830 --> 36:10.010
میدونی برای اینکه از چیزی که خیلی
...دلت می‌خواد دست بکشی
36:12.280 --> 36:15.410
...چه قدر باید ازش
36:16.770 --> 36:18.350
متنفر باشی؟
36:20.900 --> 36:22.460
...برای همینم
36:22.460 --> 36:24.960
آره. ازش متنفرم
36:26.580 --> 36:28.630
از ذره ذره‌ی وجودش متنفرم
36:32.570 --> 36:34.060
ببخشید
36:43.020 --> 36:44.620
نه
36:46.240 --> 36:48.160
نیازی به عذرخواهی نیست
36:48.860 --> 36:50.110
چی؟
36:50.830 --> 36:53.440
فقط باید تصمیمت رو بگیری
36:55.040 --> 36:59.140
چی؟-
من می‌خوام با تو باشم، هر جوری که شده-
37:02.230 --> 37:04.710
...جی‌اون. مون جی‌اون، من
37:04.710 --> 37:09.060
اگه بگی نه، هیچ وقت دیگه حرفی ازش نمی‌زنم
37:09.060 --> 37:13.290
...ولی اگه همین طوری هیچی نگی
37:13.290 --> 37:15.690
...بیشتر تلاش می‌کنم
37:15.690 --> 37:18.480
و کاری می‌کنم که دیگه از هیون اوه متنفر نباشی
37:26.530 --> 37:28.130
نظرت چیه؟
37:28.970 --> 37:30.800
تصمیمت رو گرفتی؟
37:32.590 --> 37:34.540
...نه. من، من
37:34.540 --> 37:36.440
پس من تصمیمم رو گرفتم
37:41.770 --> 37:43.980
واقعا نمی‌دونم
37:43.980 --> 37:45.740
آخه از چی من خوشت میاد؟
37:45.740 --> 37:48.920
...من 37 سالمه
37:48.920 --> 37:53.400
چرا همش بحث سنتو میکشی وسط؟
واسه من اصلا مهم نیست
38:15.760 --> 38:19.390
بفرمایید. فعلا خداحافظ-
ممنونم-
38:24.000 --> 38:25.880
جو هه‌ری، چیشده؟
38:28.620 --> 38:30.780
دوباره رفتی تو خواب و رویات؟
38:37.580 --> 38:40.000
چی دیدی؟
38:44.550 --> 38:49.080
من گوینده بودم
38:49.080 --> 38:51.690
خواب همینو دیدو
38:52.410 --> 38:56.860
می‌تونی یکم دقیق‌تر بگی ازش؟
38:59.530 --> 39:04.370
...یه گوینده که دقیقا شکل من بود
39:04.370 --> 39:08.860
تو خوابم داشت توی استودیو پخش
از اینور به اونور می‌رفت
39:10.090 --> 39:14.360
این سری مشغول فیلمبرداری تو ساحل بود
39:14.360 --> 39:22.370
بعدش، حتی یه مردی که خیلی از خودش
جوون‌تر هم بود رو بوسید
39:22.370 --> 39:27.180
دکتر، چرا انقدر رویاهام واقعی و ملموسن؟
39:27.180 --> 39:30.910
به‌خاطر اینه که روزی 16 ساعت می‌خوابم؟
39:31.910 --> 39:36.080
غیر از اون، چیز دیگه‌ای هست که خسته‌ات کنه؟
39:36.080 --> 39:38.230
...خسته؟ دکتر
39:38.230 --> 39:41.550
من تا سر حد مرگ حوصله‌ام هر روز داره سر میره
39:41.550 --> 39:46.310
برای اینه که بیشتر حافظه‌ام رو از دست دادم؟
39:46.310 --> 39:49.370
وقتی که حافظه‌ات رو از دست میدی
...به جای اینکه حوصله‌ات سر بره
39:49.370 --> 39:53.140
بیشتر حس عذاب و نگرانی داری
39:53.140 --> 39:54.890
...اگه روزهات خسته‌کننده ست
39:54.890 --> 39:59.150
می‌تونی سعی کنی کارهای هیجان‌انگیز انجام بدی
40:00.670 --> 40:03.870
...کارهای هیجان‌انگیز؟ احیانا
40:06.290 --> 40:09.490
مثل عاشق شدن؟
40:09.490 --> 40:12.400
اینم می‌تونه یکیش باشه
40:12.400 --> 40:16.710
چرا؟ عاشق شدی؟
40:21.790 --> 40:25.290
یکی هست که ازش خوشم میاد
40:43.090 --> 40:45.760
ببخشید، اینجا جای پارکه؟
40:45.760 --> 40:48.130
نه، در حال ساخت‌وسازه
40:48.130 --> 40:50.590
بفرمایید یه جا دیگه
40:50.590 --> 40:53.410
فکر نکنما، دقیقا همینجا جا هست دیگه
40:56.430 --> 40:57.740
لعنتی
41:45.120 --> 41:48.250
(پارکینگ رسانه ان سئول)
41:53.180 --> 41:56.160
کی هست حالا؟
42:02.760 --> 42:04.880
باعرض سلام بینندگان عزیز
42:04.880 --> 42:08.670
امروز دوشنبه، هجدهم مارسه و با
اخبار ساعت هشت رسانه ان سئول همراه شما هستیم
42:08.670 --> 42:11.410
...بعد از رسوایی پیازهای آلوده به سالمونلا
42:11.410 --> 42:14.650
ما در حال حاضر تحت یک هشدار امنیت غذایی هستیم
42:14.650 --> 42:17.440
...بعد از اینکه سالمونلا در بعضی از پیازهای
42:17.440 --> 42:19.310
...برداشت و توزیع شده از دجو کشف شد
42:19.310 --> 42:22.690
وزارت بهداشت مشغول بررسی این موضوع است
42:44.580 --> 42:46.790
یه آدم خوب
42:48.220 --> 42:50.470
...و
42:50.470 --> 42:52.860
یه آدم خوش قیافه
42:52.860 --> 42:54.900
برای همین ازش خوشت میاد؟
42:54.900 --> 42:58.100
نه. برای اینکه بی‌ادب و سگ اخلاقه
42:58.940 --> 43:00.590
گفتی آدم خوبیه که
43:00.590 --> 43:02.490
...خوبه
43:06.300 --> 43:08.530
ولی بی‌ادبم هست
43:08.530 --> 43:10.050
چی؟
43:12.980 --> 43:15.060
!ص... ص... صبر کن
43:17.040 --> 43:18.830
چرا باید از همچین کسی خوشت بیاد؟
43:18.830 --> 43:21.740
...توی یه رمان آنلاین یه بار خوندم
43:21.740 --> 43:27.760
که آدمایی مثل اون کلا خودشونو
وقف دوست‌دخترشون می‌کنن
43:29.160 --> 43:31.140
واقعا تا حالا دیدی همچین کسی رو؟
43:33.160 --> 43:34.540
آره
43:47.510 --> 43:52.590
هی. دیرت میشه‌ها برو
43:52.590 --> 43:54.260
دیرم نمیشه
43:54.260 --> 43:56.150
همه رو باید هل بدیم؟
43:59.290 --> 44:02.420
خب پس به نظرت از مردا خوشش نمیاد؟
44:02.420 --> 44:05.850
نه. فقط با کسایی که بهشون نزدیکه مهربون رفتار می‌کنه
44:05.850 --> 44:10.400
بازم، فکر نکنم تو اون دختر خیلی خاصش باشی
44:10.400 --> 44:15.740
مین یونگ، من بیشتر حافظه‌ام رو از دست دادم، درسته؟
44:15.740 --> 44:19.600
پس من هیچگونه اطلاعاتی در مورد شکست خوردن ندارم
44:19.600 --> 44:23.860
بنابراین، تنها چیزی که دارم اعتمادبه‌نفس بیش از حده
44:26.550 --> 44:28.390
پس اینطوریه؟
44:30.470 --> 44:32.450
ولی جو هه‌ری
44:32.450 --> 44:33.710
هوم؟
44:34.630 --> 44:36.300
کانگ جویون اومد
44:45.240 --> 44:47.050
شوخی کردم
44:49.230 --> 44:52.120
یه سوال دارم
44:52.120 --> 44:53.570
چیه؟
44:53.570 --> 44:58.860
یه مرد مثل اون وقتی تنهاست، به چی فکر می‌کنه؟
45:21.460 --> 45:23.510
سه‌یون
45:23.510 --> 45:28.450
خیلی خوشحالم که سه‌یون گوینده شده
45:28.450 --> 45:30.610
پسرم خیلی خوشتیپه
45:30.610 --> 45:32.610
(لوح تقدیر)
45:32.610 --> 45:38.360
کاش جویون هم عین تو خوشتیپ بود و گوینده میشد
45:38.360 --> 45:42.250
ولی دلش می‌خواست مثل باباش سرباز بشه، نه؟
45:43.250 --> 45:50.270
ولی سه‌یون، دیشب خواب باباتو دیدم
45:50.270 --> 45:52.800
...تو خوابم، بابات
45:55.750 --> 45:57.440
سه‌یون
45:58.610 --> 46:00.220
مامان
46:02.070 --> 46:04.020
من جویونم
46:45.480 --> 46:47.100
!سونبه
46:52.190 --> 46:54.210
سونبه، می‌ری سرکار؟
46:54.210 --> 46:55.770
آره، هه‌یون
46:55.770 --> 46:57.700
سونبه، امروز عصر سرت خلوته؟
46:57.700 --> 46:59.210
نه، هه‌یون
46:59.210 --> 47:02.190
یه کامیون غذایی جدید این دور و برا اومده
اودون می‌فروشه
47:02.190 --> 47:04.130
میدونی اودون چی بهش میگن؟
47:04.130 --> 47:05.990
"سفت سفت جویدنی"
47:05.990 --> 47:09.950
نودل مگه چقدر باید خوب باشه
که بهش بگن "سفت سفت جویدنی”؟
47:09.950 --> 47:12.290
منطقی نیست سونبه، مگه نه؟
47:13.600 --> 47:16.260
منطقیه هه‌یون
47:21.510 --> 47:22.790
می‌بینی؟-
ببخشید-
47:22.790 --> 47:25.060
کانگ جویون و بک هه‌یون دارن باهم قرار میذارن
47:25.060 --> 47:26.760
یه دقیقه وایسا
47:28.160 --> 47:30.000
نخیر
47:33.240 --> 47:36.540
اون تنها دختریه که کانگ جویون همش باهاش سر و کار داره
47:36.540 --> 47:38.400
درسته
47:38.400 --> 47:41.010
پس دیگه چه چیز دیگه‌ای می‌تونن باشن؟
47:55.470 --> 47:59.060
سونبه، کجا داری می‌ری؟ خونه؟ می‌ری خونه؟
47:59.060 --> 48:00.350
آره، هه‌یون
48:00.350 --> 48:02.440
سونبه، راستش یه آرزویی دارم
48:02.440 --> 48:04.820
می‌تونی آرزومو برآورده کنی؟
48:05.880 --> 48:08.610
نخیر، نمی‌تونم
48:08.610 --> 48:12.180
برآورده کردن آرزو کار سختیه، هه‌یون
48:12.910 --> 48:17.370
نه بابا، برآورده کردن آرزو عین آب خوردنه
48:17.370 --> 48:21.190
می‌تونی فقط باهام شام بخوری
48:23.280 --> 48:25.590
خب باشه، تو آرزوت چیه؟
48:25.590 --> 48:28.280
اگه برآورده‌اش کنم، مال منو برآورده می‌کنی؟
48:28.280 --> 48:30.640
آرزوت چیه؟
48:32.560 --> 48:35.590
آرزوم اینه دنیا به آخر برسه
48:36.780 --> 48:40.860
چی گفتی؟-
یا کل درختای بیرون خونه‌ام رو بکنن از جاشون-
48:40.860 --> 48:44.280
یا لیوانای کاغذی سرکارم از سقف آویزون باشن
48:44.280 --> 48:48.860
یا میز خبریم با باد شدید پرواز کنه
48:48.860 --> 48:51.200
خداحافظ-
عشق یه طرفه‌ست-
48:51.200 --> 48:53.600
این آرزوهارو از کجاش در آورد؟
48:54.420 --> 48:57.730
الان می‌خوام شجاع باشم
48:57.730 --> 49:01.770
تو؟ تو هروقت کانگ جویون می‌بینتت
پرده‌هاتو میکشی جلوت
49:01.770 --> 49:04.400
...با همون پرده رو صورتت هم راه می‌ری
49:04.400 --> 49:07.150
بعد بازم قد کله من اعتماد به نفس داری
49:07.150 --> 49:09.700
حالا می‌خوای شجاع هم باشی؟
49:09.700 --> 49:12.040
مین یونگ-
چیه؟-
49:12.950 --> 49:19.150
واسه اینه که اگه منو ببینه، عاشقم میشه
49:19.150 --> 49:21.740
مثل ماه میمونم خب
49:23.130 --> 49:24.890
هی
49:24.890 --> 49:28.650
تا حالا کسی تو عمرت بهت گفته اینجوری نیست؟
49:28.650 --> 49:31.050
نخیر، گفته باشن هم من که یادم نمیاد
49:31.050 --> 49:33.830
کل حافظه‌امو انداختم جلو سگ
49:33.830 --> 49:37.700
زندگیت واقعا راحته
49:37.700 --> 49:41.390
دلم می‌خواد عین تو حافظه‌امو از دست بدم
49:41.390 --> 49:44.060
تا الان زمان مناسبش نبوده
49:44.060 --> 49:48.210
چون عاشق خودم بودم
حتی وقتی تو یه عشق یه طرفه بودم
49:48.210 --> 49:49.700
پشمام
49:50.450 --> 49:51.790
خب؟
49:52.600 --> 49:54.820
می‌خوای چیکار کنی؟
49:57.030 --> 49:59.780
قلبم رو آماده کنم
49:59.780 --> 50:03.310
آماده شم که با اون ورژن خودم
توی عشق یه طرفه‌ام رو به رو شم
50:04.310 --> 50:06.470
آماده سازی قلبم
50:10.460 --> 50:13.560
یه سر بیمارستانم برو
50:13.560 --> 50:17.630
همین الانشم مرخصی می‌گیرم و
هر چهارشنبه ساعت 5:30 میرم
50:17.630 --> 50:20.540
میدونی که
50:20.540 --> 50:22.370
آره
50:23.290 --> 50:25.890
واسه همینم من بدبخت بیشتر کار می‌کنم
50:25.890 --> 50:28.540
واسه این یه مورد حس خیلی بدی دارم
50:28.540 --> 50:30.200
لطفا اینو حساب می‌کنین
50:34.590 --> 50:37.060
آها بله حتما
50:37.060 --> 50:39.450
بذارین فاکتور بدم بهتون
50:44.860 --> 50:47.240
بفرمایید
51:01.750 --> 51:04.460
فکر می‌کردم دیگه آماده ای
51:04.460 --> 51:06.240
پس چرا باز رفتی تو سوراخت؟
51:06.240 --> 51:09.080
منظورم این بود که می‌خوام از الان به بعد انجامش بدم
51:10.200 --> 51:11.500
آها از الان به بعد
51:11.510 --> 51:14.420
درسته، از الان به بعد
51:27.580 --> 51:32.260
(گزارش اشتباه در مورد پیازهای منطقه دجو)
51:40.310 --> 51:42.270
(...پیازهای)
51:47.760 --> 51:52.730
به خاطر گزارش اشتباه در مورد شایعه پیازها
کانگ جویون باید بده استعفا
51:52.730 --> 51:54.990
!استعفا! استعفا
51:54.990 --> 51:57.320
!گزارش شفاف رو داریم تقاضا
51:57.320 --> 51:59.360
!تقاضا! تقاضا
51:59.360 --> 52:01.760
!کانگ جویون رو بندازین بیرون از اینجا
52:02.910 --> 52:04.400
خواهشا تشریف ببرین
52:05.790 --> 52:10.940
(رسانه ان سئول)
52:12.720 --> 52:15.600
!استعفا-
!قبل از اینکه برم باید کانگ جویون رو ببینم-
52:29.630 --> 52:32.230
چی میگین خانم؟
52:32.230 --> 52:34.410
نمی‌تونین اینجا بمونین
52:34.410 --> 52:36.430
!بریم
52:37.120 --> 52:38.500
!تمومش کنین
52:39.700 --> 52:42.180
!کانگ جویون
52:58.230 --> 53:00.660
(واحد اجرایی)
53:00.660 --> 53:03.360
این تمومه
53:03.360 --> 53:05.830
ولی آخریش نیست
53:05.830 --> 53:08.810
هممون به خاطرش تا دیروقت کار می‌کنیم
53:08.810 --> 53:12.520
شنیدم پرینتر زیرزمین خرابه، برو یه چک بکن
53:12.520 --> 53:13.910
باشه
53:18.840 --> 53:20.540
!بفرمایید
53:21.400 --> 53:24.500
!هوی! تو... مرتیکه
53:24.550 --> 53:28.370
!بمیر! بمیر! گفتم بمیر
53:31.090 --> 53:35.980
هیچ میدونی چه گوهی خوردی؟
53:35.980 --> 53:37.900
...نه
53:38.900 --> 53:42.420
!هممونو بدبخت کردی
54:00.230 --> 54:02.210
!کانگ جویون! همونجا وایسا
54:02.210 --> 54:04.180
!کانگ جویون
54:21.000 --> 54:22.690
ببخشید
54:35.200 --> 54:37.450
!کانگ جویون
54:37.450 --> 54:39.980
بیا بیرون! کجا قایم شدی؟
54:39.980 --> 54:42.950
!کانگ جویون
54:42.950 --> 54:47.140
!می‌خوام بفرستمت اون دنیا
54:48.180 --> 54:50.950
آروم باش! اونو بنداز زمین
54:52.860 --> 54:54.790
بریم
54:54.790 --> 54:57.850
چطوری اینجا پیدام کردین؟
55:16.710 --> 55:18.130
...خب
55:20.370 --> 55:21.850
...چیز
55:22.850 --> 55:24.660
...همشون
55:24.660 --> 55:27.090
رفتن
55:33.800 --> 55:35.370
...خب
55:38.110 --> 55:42.060
یهو جلوی آسانسور پیداش شد
55:42.060 --> 55:45.440
...با کلنگ تهدیدم کرد، بعد من سعی کردم
55:45.440 --> 55:48.570
جلوشو بگیرم چون فکر کردم می‌تونم
55:57.700 --> 56:01.750
فکر نکردین با اونجوری دویدین سمتش
ممکن بود آسیب ببینین؟
56:13.490 --> 56:15.370
جاییتون صدمه دیده؟
59:15.950 --> 59:17.620
هی، جو اون‌هو
59:39.590 --> 59:43.300
...یکی که تو خوابت بود رو
59:43.300 --> 59:45.760
تو زندگی واقعی دیدی؟
59:46.550 --> 59:48.830
بله دکتر
59:52.150 --> 59:54.640
(گوگل: جونگ هیون اوه)
59:57.190 --> 59:59.460
این آدمو دیدم
59:59.460 --> 01:00:02.640
این آدم تو زندگی واقعی جلوم ظاهر شد
01:00:02.640 --> 01:00:04.770
(جونگ هیون اوه)
01:00:09.430 --> 01:00:11.800
چطور ممکنه؟
01:00:11.800 --> 01:00:15.010
چطور میشه یه آدم تو خوابم
تو زندگی واقعی وجود داشته باشه؟
01:00:15.010 --> 01:00:19.620
می‌دونین چی صدام کرد؟
01:00:20.820 --> 01:00:23.940
اسم زنی که تو خوابم بود
01:00:23.940 --> 01:00:27.600
چطور ممکنه، دکتر؟
01:00:29.550 --> 01:00:35.790
اسم زنی که تو خوابت دیدی چیه، اون‌هو؟
01:00:35.790 --> 01:00:38.460
...زن توی خوابم
01:00:42.630 --> 01:00:44.570
چی گفتین، دکتر؟
01:00:44.570 --> 01:00:48.000
اسم اون زن توی خوابت چیه؟
01:00:48.000 --> 01:00:50.210
نه، بعدش
01:00:52.930 --> 01:00:54.850
اون‌هو
01:01:01.740 --> 01:01:05.260
...دکتر، من
01:01:07.450 --> 01:01:09.780
اون‌هو ام؟
01:01:12.690 --> 01:01:14.650
آره، اون‌هو
01:01:15.650 --> 01:01:21.530
دو ماهی میشه میای پیشم، اون‌هو
(چارت بیمار: جو اون‌هو)
01:01:21.530 --> 01:01:23.440
مگه چیشده اون‌هو؟
01:01:24.110 --> 01:01:28.620
دکتر، من هه‌ری ام
01:01:30.770 --> 01:01:32.440
نه
01:01:33.220 --> 01:01:37.500
اون‌هو، تو هه‌ری نیستی
01:01:38.870 --> 01:01:40.870
اون‌هویی
01:01:54.960 --> 01:01:56.250
...من
01:01:57.200 --> 01:01:58.830
...من
01:02:00.220 --> 01:02:02.460
...این
01:02:09.760 --> 01:02:12.590
من اینم؟
01:02:50.900 --> 01:02:56.690
::::::::: آيــــ( هه‌ری عزیز )ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:02:58.680 --> 01:03:00.670
چیکار می‌کنی؟
01:03:03.220 --> 01:03:05.150
چرا اینجوری راه می‌ری؟
01:03:05.150 --> 01:03:07.250
می‌خوای منو بخندونی؟
01:03:07.910 --> 01:03:09.580
چطور ممکنه؟
01:03:09.580 --> 01:03:11.950
...چطور میشه یکی تو خوابم
01:03:11.950 --> 01:03:14.470
چطور می‌تونه واقعی باشه؟
01:03:14.470 --> 01:03:17.170
چی داری میگی، جو اون‌هو؟
01:03:17.840 --> 01:03:21.940
چی شد؟ الان صدام کرد جو اون‌هو؟
01:03:21.940 --> 01:03:23.680
وای
01:03:25.320 --> 01:03:27.030
واو
01:03:27.030 --> 01:03:30.470
روش جدیدت واسه سگ محل کردن منه؟
01:03:31.320 --> 01:03:35.100
...من واقعا جو اون‌هو نیستم
01:03:35.100 --> 01:03:36.900
عه جدی میگی؟
01:03:36.900 --> 01:03:38.990
پس کی هستی؟