WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.588 --> 00:49.238
این ده روز گذشته برای من
00:49.238 --> 00:50.288
کامل و بی‌نقص بود
00:50.288 --> 00:51.488
خداروشکر
00:51.488 --> 00:55.221
نامه‌هاتون که توشون حالم رو
می‌پرسیدن، خوشحالم می‌کردن
00:55.221 --> 00:58.488
شکایت‌هاتون از اینکه
دلتون برام تنگ شده، قلبم رو گرم می‌کردن
00:58.488 --> 01:01.454
یادآوری‌هاتون که می‌گفتین
خوب بخوابم، آرومم می‌کردن
01:01.454 --> 01:03.254
باید بیشتر از این‌ها انجام بدم
01:03.254 --> 01:04.754
پس امشب
01:04.754 --> 01:08.721
همه‌ی دلتنگی‌ها رو خودم به دوش می‌کشم
01:10.554 --> 01:14.621
پس لطفا، راحت بخوابین
01:14.621 --> 01:16.621
و من
01:17.521 --> 01:20.088
تنهایی براتون دلتنگی می‌کنم
01:21.354 --> 01:24.154
عمیق
01:24.154 --> 01:25.688
و برای مدت طولانی
01:25.688 --> 01:27.621
حتی اگه جلوتون رو بگیرم بازم می‌رین، نه؟
01:27.621 --> 01:30.688
آره، حتی اگه فقط برای لجبازی باهاش باشه
01:30.688 --> 01:32.669
چی؟-
جرأت کرده دلتنگی‌های من رو-
01:32.669 --> 01:34.854
بی‌اجازه ازم بگیره
01:34.854 --> 01:37.854
حداقل تا صبح صبر کنین
01:37.854 --> 01:40.154
نمی‌خوام این شب تموم بشه
01:40.154 --> 01:42.154
می‌خواین چی کار کنین؟
01:42.154 --> 01:44.654
تصمیمیه که مدت‌هاست گرفتم
02:00.921 --> 02:04.021
...نه، اگه دوباره جونم توی خطره
02:12.154 --> 02:14.654
...چرا دستبند
02:14.654 --> 02:16.388
امکان نداره
02:25.788 --> 02:27.888
،نگهبانان سلطنتی رو خبر می‌کنم
لطفا عقب وایستین
02:27.888 --> 02:29.388
فقط می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنم
02:29.388 --> 02:31.354
این همه سر و صدا برای چیه؟
02:32.254 --> 02:33.988
برین کنار
02:35.888 --> 02:38.121
هونگ اون جو توی قصر نیست؟
02:38.121 --> 02:41.288
چرا؟ چی شده؟
02:41.288 --> 02:44.221
کی این حرف‌ها رو بهت زد؟
02:44.221 --> 02:46.021
یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده بود، برای همین برگشتم
02:46.021 --> 02:50.921
!زندانی فرار کرده
03:00.413 --> 03:02.054
(اگه می‌خوای گیل دونگ رو نجات بدی، تنها بیا)
03:02.054 --> 03:04.521
(اگه می‌خوای گیل دونگ رو نجات بدی، تنها بیا)
این یادداشت برای شما گذاشته شده بود
03:05.554 --> 03:07.788
هونگ اون جو توی خطره
03:16.488 --> 03:18.121
من هنوز خودمم
03:18.121 --> 03:20.445
اگه فکر احمقانه‌ای توی سرت باشه
همین‌جا می‌کشمت
03:20.445 --> 03:23.254
و قصد دارم مادرت رو هم بکشم
03:40.054 --> 03:42.054
چرا این کار رو می‌کنین؟
03:51.221 --> 03:54.121
تو همه چی رو خراب کردی
03:59.221 --> 04:01.088
گیل دونگ
04:05.921 --> 04:09.021
از یکی شنیدم که جون همه‌ی آدم‌ها باارزشه
04:09.021 --> 04:11.621
اون حرفی بود که مرحوم هه‌جو گفت
04:11.621 --> 04:14.254
همون توهم بیهوده
04:15.654 --> 04:18.954
باعث شد بی‌پروا بشی، نه؟
04:21.521 --> 04:22.788
...وای خدایا، وای
04:22.788 --> 04:23.854
یا خدا
04:23.854 --> 04:26.754
!بیا زود بریم بیرون-
!فرار کنین-
04:27.888 --> 04:30.021
شلوغش نکنین و همون کاری که می‌گم رو انجام بدین
04:30.021 --> 04:32.354
لااقل نباید طبیب هونگ رو نجات بدیم؟
04:39.321 --> 04:42.205
وقتی شنیدم شاهزاده‌ی بزرگ با
یه طبیب زن از هه‌مین‌سو درگیره
04:42.205 --> 04:45.021
به سخره گرفتمش
04:46.554 --> 04:48.288
خب
04:53.154 --> 04:55.988
دست‌کم گرفتمت
04:55.988 --> 04:58.088
دلیلی نداشت نگران یه صیغه‌زاده باشم
04:58.088 --> 05:00.288
چون تو حقیری
05:01.654 --> 05:05.454
تا الان دیگه، باید پیغامم رو گرفته باشه
05:08.821 --> 05:11.121
چی براش نوشتین؟
05:14.354 --> 05:18.221
اگه می‌خوای گیل دونگ رو نجات بدی"
05:18.221 --> 05:20.921
"تنها بیا
05:22.354 --> 05:24.554
این تله‌ی ایم سا‌هیونگه
05:25.621 --> 05:28.054
من می‌رم
05:28.054 --> 05:29.854
باید خودم برم
05:29.854 --> 05:31.654
ایم ساهیونگ دنبال منه
05:31.654 --> 05:36.388
تو دست های زنی که دوستش داری با خفت بمیر
05:41.788 --> 05:43.654
تا وقتی هنوز می‌تونین
05:47.154 --> 05:49.321
لطفا برگردین
05:49.321 --> 05:52.088
لااقل به خاطر خانواده‌تون
05:53.854 --> 05:56.221
هرچیز چشمگیری که بود رو ازم گرفتن
05:56.221 --> 06:00.188
و تنها چیزی که واقعا برام مونده فقط همین یه چیزه
06:00.188 --> 06:02.454
راه دیگه‌ای نیست
06:04.021 --> 06:06.688
فقط می‌تونم تلاشم رو بکنم
06:08.354 --> 06:10.354
نمی‌شد اون چیزی که براتون مونده
06:10.354 --> 06:14.154
یه توبه‌ی صادقانه باشه؟
06:16.954 --> 06:19.621
به جای این انتقام رقت‌انگیزتون
06:21.188 --> 06:23.521
انتقام
06:25.488 --> 06:27.354
رقت‌انگیز؟
06:34.554 --> 06:36.721
خوب گوش کن
06:39.754 --> 06:42.154
کسی که هه‌جو رو کشت
06:43.488 --> 06:45.721
پادشاه نبود
06:49.388 --> 06:52.421
اون ها مردم شمان
06:52.421 --> 06:54.721
لطفا بهشون رحم کنین
07:00.088 --> 07:04.688
فکر کنم باید مقام بازرس ارشد رو قبول کنم
07:06.154 --> 07:09.754
چی شد یهویی نظرت عوض شد؟
07:09.754 --> 07:12.121
نمی‌تونم فریادهای مردم رو
07:12.954 --> 07:15.521
نادیده بگیرم
07:20.321 --> 07:24.754
همین حالا می‌رم تا به اعلی‌حضرت خبر بدم
07:53.988 --> 07:56.054
یه ببره
08:06.088 --> 08:08.988
من از توهم پادشاه استفاده کردم
08:11.554 --> 08:13.821
با بند بند وجودت یادت بمونه
08:15.188 --> 08:16.888
این من بودم که
08:18.588 --> 08:20.688
کشتمش
08:26.421 --> 08:30.421
حالا حس اون انتقام
رقت‌انگیز توی تو هم به جوش اومد؟
08:48.957 --> 08:52.621
چی کار کردی؟
08:57.188 --> 08:59.054
گرده‌ی کاج رو
09:00.788 --> 09:05.621
گیسا‌نگ‌ها با پودر قاطی می‌کنن و به
عنوان روغن آرایشی ازش استفاده می‌کنن
09:05.621 --> 09:09.654
اما وقتی به آتیش بخوره، خاصیتش عوض میشه
09:09.654 --> 09:12.621
و ماهیت واقعیش رو نشون می‌ده
09:20.554 --> 09:25.554
یه سم قویه که کل بدن رو فلج می‌کنه
09:37.554 --> 09:41.121
پرسیدین حس انتقام توی وجودم می‌جوشه؟
09:44.321 --> 09:46.588
من پر از غم و اندوهم
09:46.588 --> 09:49.254
،حتی وقتی دشمنم روبه‌رومه
09:50.521 --> 09:52.221
به زودی
09:53.121 --> 09:56.821
،ناچارم چشم‌هام رو ببندم
09:57.821 --> 09:59.677
بدون اینکه
09:59.677 --> 10:02.321
قدرتی برای دست گرفتن شمشیرم داشته باشم
10:03.454 --> 10:05.154
آدم پستی مثل تو
10:09.121 --> 10:11.788
…چطور جرئت می‌کنه
10:23.821 --> 10:25.521
هونگ اون جو
10:44.654 --> 10:46.388
هونگ اون جو
10:47.154 --> 10:48.188
!هونگ اون جو
11:05.788 --> 11:07.588
این موقع شب با اورابونی کار داری؟
11:07.588 --> 11:09.388
یه خواجه از قصر اومده هه‌مین‌سو
11:09.388 --> 11:13.188
فرمان صادر شده همهٔ طبیب‌های
پایتخت فورا وارد قصر بشن
11:13.188 --> 11:14.954
به فرمان اعلی‌حضرت؟
11:14.954 --> 11:17.154
کی داره می‌میره؟
11:34.288 --> 11:35.988
هونگ اون جو
11:40.354 --> 11:42.621
زنده موندم
11:42.621 --> 11:44.588
خداروشکر
11:48.588 --> 11:50.288
زنده می‌مونی
11:51.154 --> 11:53.488
هر طور شده، خودم نجاتت می‌دم
11:55.588 --> 11:57.954
خودم رو نمی‌گم
11:58.688 --> 12:00.721
معلومه که من خوبم
12:06.054 --> 12:08.088
من خوبم
12:09.854 --> 12:11.721
طبیب‌ها به زودی میان
12:11.721 --> 12:13.521
فقط یه کم دیگه تحمل کن
12:17.754 --> 12:18.788
…من
12:18.788 --> 12:21.988
اگه سخته حرف نزن
12:24.154 --> 12:26.354
اگه این حرف‌ها رو
12:27.254 --> 12:33.188
دوباره قورت بدم، فکر کنم خیلی پشیمون می‌شم
12:33.188 --> 12:36.821
بعدا
12:40.654 --> 12:42.354
همه‌اش
12:43.854 --> 12:46.621
موهبتی بود که شامل حالم شد
12:47.854 --> 12:49.121
موهبت؟
12:49.121 --> 12:50.588
اینقدر متواضعانه حرف نزن
12:50.588 --> 12:55.921
انگار من یکی از معدود موهبت‌های
وسط اون همه بدبختی بودم
12:56.988 --> 13:00.088
،از همون لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمتون
13:01.488 --> 13:05.721
،هر قدمی که به سمتم برداشتین
13:07.854 --> 13:10.554
حتی اون قدم‌هایی که با تردید، بعد از
13:13.154 --> 13:17.854
،دفعات بی‌شماری که ردتون کردم، برداشتین
13:17.854 --> 13:20.788
،تک‌تکشون
13:22.921 --> 13:24.621
همه موهبتی بودن
13:25.588 --> 13:29.121
که شامل حالم شدن
13:35.788 --> 13:37.988
همیشه همینطور می‌مونه
13:38.854 --> 13:40.588
،من کنارت می‌مونم
13:41.554 --> 13:44.321
مثل موهبت همیشگی‌ات بهت می‌چسبم
13:45.321 --> 13:47.054
…پس
13:51.188 --> 13:52.888
هونگ اون جو
13:54.788 --> 13:56.988
!هونگ اون جو
14:22.088 --> 14:25.954
پس همه چیز رو می‌دونستین، همسر سوک یی
14:25.954 --> 14:30.121
عذر می‌خوام که الان جواب پیامتون رو می‌دم
14:30.121 --> 14:33.654
،پس حتما می‌دونی اون زن کی بود
14:33.654 --> 14:36.021
…همونی که اون شب کنارش بود
14:36.021 --> 14:37.754
علیاحضرت
14:38.388 --> 14:40.088
چیه؟
14:43.054 --> 14:46.621
…همین الان توی استراحتگاه سلطنتی
14:51.821 --> 14:53.221
آموم
14:53.221 --> 14:55.088
متأسفم
14:56.454 --> 14:58.521
پس چه بلایی سر اون جوی ما اومد؟
14:58.521 --> 15:01.554
همهٔ درمان‌ها انجام شده
15:01.554 --> 15:03.954
می‌گن بیدار شدنش
15:03.954 --> 15:06.821
بستگی به ارادهٔ خودش داره
15:06.821 --> 15:08.654
اون جو
15:21.388 --> 15:24.254
اعلی‌حضرت، خانوادهٔ هونگ اون جو اومدن
15:24.254 --> 15:26.121
بگو زود بیان داخل
15:44.888 --> 15:46.888
اون جو
15:46.888 --> 15:48.888
مامان اینجاست
15:53.954 --> 15:55.613
بچهٔ عزیزم
15:55.613 --> 15:58.488
فقط یه کم می‌خوابی و بیدار می‌شی، مگه نه؟
16:00.688 --> 16:02.488
عذر می‌خوام
16:09.054 --> 16:11.588
مادر ها خوب می‌دونن
16:12.454 --> 16:15.554
از همون لحظه‌ای که توی رحمم بود
16:16.554 --> 16:20.154
اراده‌اش برای زنده موندن رو حس کردم
16:21.488 --> 16:23.988
اون جوی ما
16:23.988 --> 16:26.754
حتی الان هم داره می‌جنگه
16:29.088 --> 16:31.388
حتما بیدار میشه
16:35.021 --> 16:37.654
نگران نیستم
16:37.654 --> 16:39.288
چون اون جو
16:39.288 --> 16:42.988
بامحبت‌ترین آدمیه که می‌شناسم
16:42.988 --> 16:45.988
هیچوقت بدون خداحافظی نمی‌ره
16:47.821 --> 16:49.088
معلومه
16:49.088 --> 16:50.921
فکر کردین اون جو کیه؟
16:50.921 --> 16:53.088
اون مثل یه مرد محکمه
16:53.088 --> 16:55.154
یه درمانگر مثل طبیب‌های معروف-
هی-
16:55.154 --> 16:56.721
ای خدا، فقط همین؟
16:56.721 --> 16:58.421
…گیل
17:01.788 --> 17:04.221
بیاین
17:04.221 --> 17:06.721
همه با هم برای معجزه‌ای از سوی آسمان‌ها دعا کنیم
17:31.154 --> 17:33.321
هونگ اون جو
17:33.321 --> 17:37.054
توی عمرم هیچوقت برای چیزی دعا نکردم
17:38.288 --> 17:42.121
فکر می‌کردم برای یه شاهزاده که
17:42.788 --> 17:45.788
با داشتن همه چیز به دنیا اومده
17:45.788 --> 17:48.354
شرم‌آوره بیشتر بخواد
17:51.088 --> 17:53.654
اما حالا اینجام، و دارم دعا می‌کنم
17:54.921 --> 17:57.888
ناامیدانه تر از اون آرزویی
17:57.888 --> 17:59.654
که تو یه بار داشتی
18:03.988 --> 18:06.454
،دیگه کافیه
18:06.454 --> 18:10.988
برای همین تصمیم گرفتم فقط توی دلم نگهش دارم
18:12.821 --> 18:16.454
اما نمی‌دونم چیزی که می‌خوام درسته یا نه
18:19.021 --> 18:21.888
فانوس هونگ اون جو رو پیدا کن
18:22.788 --> 18:24.354
بین اون همه فانوس؟
18:24.354 --> 18:26.721
چطور ممکنه بتونم پیداش کنم؟
18:26.721 --> 18:29.821
وقتی ببینی‌اش، تشخیصش می‌دی
اسمش روش نوشته شده
18:32.121 --> 18:35.388
اوه، این آرزوییه که هونگ شی به آسمون فرستاده
18:35.388 --> 18:37.088
بسپرینش به خدایان
18:37.088 --> 18:39.688
به هر حال که سرشون خیلی شلوغه
18:39.688 --> 18:44.121
به نظرم که شاید من بتونم آرزوش رو برآورده کنم
18:46.421 --> 18:48.188
تموم شد
18:50.588 --> 18:52.454
،اگه زندگی دیگه‌ای وجود داشته باشه
18:52.454 --> 18:56.154
امیدوارم اون موقع بتونم با شاهزاده بزرگ باشم
19:05.621 --> 19:08.488
اون آرزو رو دوست ندارم
19:09.521 --> 19:11.721
،توی یه زندگی دیگه نه
19:12.821 --> 19:14.788
الان با من باش
19:16.321 --> 19:18.521
پس سریع بیدار شو
19:20.121 --> 19:22.788
بیدارشو و با من بمون
19:52.621 --> 19:54.321
هونگ اون جو
19:55.388 --> 19:56.954
طبیب سلطنتی اون بیرونه؟
19:56.954 --> 19:59.121
احضارش می‌کنیم
20:03.454 --> 20:04.988
چی احتیاج داری؟
20:04.988 --> 20:06.754
می‌خوای کمک کنم بلند شی؟
20:24.088 --> 20:26.488
لاغر شدین
20:30.521 --> 20:33.221
اوقات سختی داشتین، مگه نه؟
20:37.188 --> 20:38.888
نه اصلا
20:40.021 --> 20:42.221
اصلا سخت نبود
20:52.654 --> 20:54.388
اون جو
21:02.888 --> 21:04.521
کارت عالی بود
21:04.521 --> 21:06.654
اون جو، آفرین
21:06.654 --> 21:10.588
اوه، خیلی سختی کشیدی، عزیز دلم
21:23.254 --> 21:27.154
!اون جو
21:29.621 --> 21:32.221
بعد از اینکه شنیدین اون جو بیدار شده اومدین؟
21:32.221 --> 21:34.254
آه، بله
21:35.088 --> 21:36.754
شما برادر اون جو هستین، درسته؟
21:36.754 --> 21:38.121
آه، بله
21:38.121 --> 21:41.021
اون جو هنوز برای حرکت کردن مشکل
داره، برای همین قصر رو ترک نکرده
21:41.021 --> 21:42.909
فعلا آموم اول به خونه برگشته
21:42.909 --> 21:44.321
اوه
21:44.321 --> 21:48.721
جرات نکردم به ملاقاتش برم، از ترس
اینکه ممکنه روند درمانش رو مختل کنم
21:48.721 --> 21:51.354
پس یه وقت دیگه میام
21:54.525 --> 21:56.285
اوه
22:00.454 --> 22:01.754
!دوباره، دوباره
22:01.754 --> 22:04.354
اگه هی اینجوری بشین، قوزک پاتون رو نابود می‌کنین
22:10.141 --> 22:12.093
هان؟
22:23.254 --> 22:24.765
آسیب دیدین؟
22:24.765 --> 22:28.154
نه، به لطف شما
22:30.554 --> 22:31.721
شما بودین، مگه نه؟
22:31.721 --> 22:33.754
همون محقق اون شبی
22:33.754 --> 22:35.654
نه
22:35.654 --> 22:37.388
چرا، خودتونین
22:37.388 --> 22:40.321
...شما فهمیدین اون جو همون گیل دونگه
22:41.454 --> 22:44.421
من نباید چیزی بدونم
22:44.421 --> 22:45.754
چرا؟
22:45.754 --> 22:49.388
چون این نقشی‌ئه که تو خانواده‌ام به عهده گرفتم
22:50.121 --> 22:51.821
،هر چی بیشتر بدونم
22:51.821 --> 22:55.821
نگرانی بیشتری به آموم و اون جو وارد میشه
23:05.688 --> 23:07.521
خنکش کردم
23:08.554 --> 23:10.088
می‌تونم خودم غذا بخورم
23:10.088 --> 23:11.754
نشنیدی طبیب سلطنتی چی گفت؟
23:11.754 --> 23:14.221
حتی نباید یه پر کاه بلند کنی
23:16.121 --> 23:18.521
خیلی مفتخر شدم
23:18.521 --> 23:22.021
نباید از دست‌های اعلی‌حضرت همچین استفاده حقیرانه‌ای کرد
23:22.021 --> 23:24.521
والا دستم داره از کار می‌افته
23:26.421 --> 23:28.121
بفرما
23:38.554 --> 23:42.921
هی تقی به توقی می‌خورد می‌گفتی که
مفتخری، برای همین تو رو به اقامتگاه قدیمی‌ات برگردوندم
23:44.121 --> 23:45.188
،اگه به من بود
23:45.188 --> 23:48.654
حتی برای یه لحظه هم نمی‌ذاشتم
از استراحتگاهم بیرون بری
23:50.321 --> 23:52.154
دهنت رو باز کن
23:55.054 --> 23:56.888
ای جان
24:01.554 --> 24:04.954
بیا این رو تموم کنیم و بریم هوا بخوریم
24:04.954 --> 24:07.288
...ولی هنوز برای قدم زدن خیلی زوده
24:07.288 --> 24:09.454
کی ازت خواست راه بری؟
24:12.988 --> 24:15.654
این مدلی راحت تره، نیست؟
چون دارم کولت می‌کنم
24:15.654 --> 24:18.288
...از نظر فیزیکی، بله، اما
24:18.288 --> 24:20.921
چیه؟ راحت نیستی؟ پشتم اذیتت می‌کنه؟
24:20.921 --> 24:22.121
نه
24:22.121 --> 24:25.588
شونه‌هاتون پهن و محکمه
24:27.321 --> 24:28.821
دیگه بیاین برگردیم داخل
24:28.821 --> 24:32.454
اگه اینجوری خوابت برد، خودم میبرمت داخل
24:32.454 --> 24:34.421
بخوابم؟ این بیرون؟
24:34.421 --> 24:36.954
آره، همون‌جا
24:36.954 --> 24:40.721
روی شونه های پهن و محکم من
24:56.754 --> 25:01.554
دیدن لبخندشون واقعاً مثل یه معجزه به نظر می‌رسه
25:01.554 --> 25:03.721
احتمالا قدرت عشق باشه
25:04.954 --> 25:08.021
به همچین چیزی باور دارین؟
25:08.021 --> 25:09.721
دارم شروع می‌کنم که باور کنم
25:09.721 --> 25:13.321
با دیدن اون دوتا، دلم می‌خواد باور کنم
25:19.388 --> 25:22.354
چیزی روی صورتمه؟
25:22.354 --> 25:23.954
خیلی عجیبه
25:23.954 --> 25:25.821
اخیرا، مرد‌هایی که فکر می‌کردم می‌شناسم
25:25.821 --> 25:28.554
کاملا شبیه افراد متفاوتی به نظر می‌رسن
25:29.754 --> 25:31.005
جانم؟
25:31.005 --> 25:32.021
اوه
25:32.021 --> 25:34.388
از حرفم منظوری نداشتم
25:34.388 --> 25:36.829
پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم-
بدون خداحافظی کردن با اون؟-
25:36.829 --> 25:39.388
وای-
چی‌شده؟-
25:39.388 --> 25:42.021
مطمئنا اون‌ها دوباره روح‌هاشون رو عوض نکردن، درسته؟
25:43.721 --> 25:46.088
یه چیزی عجیبه
25:46.088 --> 25:47.933
چرا مثل قبل موندیم؟
25:47.933 --> 25:49.597
اوه
25:51.521 --> 25:53.921
چه اتفاقی برای دستبندتون افتاد؟
25:53.921 --> 25:56.554
درسته، کجا رفت؟
25:56.554 --> 25:59.421
انقدر حواسم پرت بود که حتی متوجه نشدم گمش کردم
25:59.421 --> 26:01.154
،اون روز
26:01.154 --> 26:04.488
احساس بدی داشتم و فورا درش آوردم
26:04.488 --> 26:07.521
کم کم داشت می درخشید
26:07.521 --> 26:08.688
اصلا با عقل جور در میاد؟
26:08.688 --> 26:12.821
حتما هزاران نفر توی پایتخت اون دستبندها رو می‌اندازن
26:12.821 --> 26:16.221
به همین خاطر زیاد بهش فکر نکردم
26:16.221 --> 26:18.254
من اشتباه دیدم؟
26:19.821 --> 26:22.121
یا الگو شکسته شده؟
26:29.121 --> 26:31.588
اگه این‌طوره، خب چه بهتر
26:31.588 --> 26:35.288
یعنی ممکنه دیگه هیچوقت عوض نشیم
26:45.521 --> 26:47.521
اصلا خوشم نمیاد
26:47.521 --> 26:49.688
اگه الان توی خطر باشی
26:49.688 --> 26:52.054
دیگه من نمی‌تونم جای تو بیام
27:19.588 --> 27:21.654
!بیدار شد
27:22.888 --> 27:24.121
تازه فهمیدی؟
27:24.121 --> 27:25.621
طبیب هونگ مدتیه که بیدار شده
27:25.621 --> 27:26.688
نه
27:26.688 --> 27:28.554
نه طبیب هونگ
27:30.954 --> 27:32.654
ایم ساهیونگ؟
27:35.021 --> 27:37.921
فورا ایم ساهیونگ رو به تالار بازجویی بیارین
27:37.921 --> 27:39.688
اما اعلی‌حضرت
27:39.688 --> 27:43.088
مجرم خواسته بود پیغامی به دست طبیب هونگ برسونیم
27:43.088 --> 27:44.088
چطور جرات کرده؟
27:44.088 --> 27:46.288
اون گفته
27:46.288 --> 27:50.854
"قسم انتقامم هنوز پابرجاست"
27:53.021 --> 27:54.454
به هیچ وجه نه
27:54.454 --> 27:56.221
من اجازه نمی‌دم
27:56.221 --> 27:58.521
و اگه اعتراف ایم ساهیونگ درست باشه
27:58.521 --> 28:00.154
پس به خاطر
28:00.154 --> 28:02.554
...پدرت
28:02.554 --> 28:06.154
دلیلش دقیقا همینه
28:46.954 --> 28:49.488
پس بالاخره جوابش اومد
28:51.521 --> 28:53.588
سمه؟
28:55.121 --> 28:58.188
یه طبیب دربار که سم درست نمی‌کنه
28:59.588 --> 29:03.088
اون‌ها دنبال نجات جون مردم هستن
29:06.188 --> 29:10.254
(هونگ اون جو)
29:17.688 --> 29:21.854
همون‌طور که می‌دونین، دیگه مقام اشرافی ندارین
29:23.554 --> 29:24.925
(برده)
29:24.925 --> 29:27.954
هم‌رتبه‌ی من شدین
29:38.554 --> 29:41.154
پس حالا ازتون می‌پرسم
29:41.154 --> 29:45.354
این یعنی پست و حقیر شدین؟
29:46.254 --> 29:49.888
اصالت و نجابتتون رو دور انداختین؟
30:00.954 --> 30:03.488
چنین چیزی نمی‌شه
30:03.488 --> 30:05.654
به هیچ‌وجه نمی‌شه
30:12.788 --> 30:16.688
چون ارزش رو دنیا تعیین نمی‌کنه
30:16.688 --> 30:19.621
بلکه خود آدم تعیین می‌کنه
30:48.021 --> 30:50.254
هر آدمی با ارزشه
30:50.254 --> 30:53.388
به خاطر اون یک نفری که سعی
کرد این رو باور کنه
30:53.388 --> 30:57.121
کاری می‌کنم عصبانیتم فروکش کنه
31:06.021 --> 31:09.521
فقط امیدوارم تصمیمم برای دست کشیدن از انتقام امروزم
31:09.521 --> 31:13.821
(مزار هونگ مین جیک)
مطابق با آموزه‌های پدرم باشه و بهشون احترام گذاشته باشم
31:23.588 --> 31:25.754
تو بردی
31:37.221 --> 31:39.888
هه جو، شاید
31:41.788 --> 31:44.754
حق با تو باشه
32:07.788 --> 32:11.354
می‌گن ایم ساهیونگ، که خودش رو پرت کرده توی دریا، پیدا نشده
32:14.154 --> 32:16.621
تا آخرش بزدل بود
32:18.188 --> 32:21.654
وسایلش رو بدین به ایم جه یی
32:21.654 --> 32:26.388
(تالار گوان‌روجون)
32:42.921 --> 32:45.854
اسم مرحوم رو ثبت نمی‌کنین؟
32:46.988 --> 32:50.054
کل زندگیش رو وقف کرد تا
32:50.054 --> 32:52.654
افتخار و اعتبار برای خودش به‌دست بیاره
32:54.221 --> 32:56.788
می‌خوام بی‌سروصدا بدرقه‌اش کنم
32:58.088 --> 33:01.288
یه کسی هست که می‌خواد باهاتون ملاقات کنه
33:09.688 --> 33:11.388
هونگ اون جو
33:12.954 --> 33:14.954
حالش چطوره؟
33:15.854 --> 33:17.954
خیلی بهتر شده
33:21.188 --> 33:22.988
داری میری؟
33:24.421 --> 33:26.121
بله
33:33.621 --> 33:36.221
مادرم گیسانگ بود
33:40.388 --> 33:43.121
برای همین مجبور بودم رگ و ریشه‌ی پست و حقیرم رو پنهون کنم
33:43.121 --> 33:47.754
و هیچوقت به کسی
توی خانواده دل‌بستگی پیدا نکردم
33:48.788 --> 33:51.021
این چیه روی صورتتون؟
33:51.021 --> 33:53.821
بعدش هونگ اون جو رو دیدم-
اینجا-
33:53.821 --> 33:56.421
قصدم این نبود که مثل یه خواهر باهاش رفتار کنم
33:56.421 --> 34:00.654
فقط داشتم ابراز نگرانی می‌کردم
34:01.921 --> 34:04.621
برخلاف من که پشت مقامم پنهون شدم
34:04.621 --> 34:07.354
اون با جسارت باهاش مقابله کرد
34:09.954 --> 34:12.788
شاید از حس حقارت شروع شد
34:13.554 --> 34:16.121
می‌خواستم ثابت کنم که بدبختی‌ام عادلانه بوده
34:16.121 --> 34:19.288
به همین خاطر اوقات هونگ اون جو رو تلخ کردم
34:21.288 --> 34:23.554
خب
34:23.554 --> 34:26.654
هونگ اون جو گفت فقط بهت بدهکاره
34:28.521 --> 34:31.188
همینطور گفت نمی‌تونه همهاشون رو جبران کنه
34:35.421 --> 34:37.488
برام جبران کرد
34:39.388 --> 34:41.088
از کافی هم کافی‌تر بود
34:46.788 --> 34:49.321
بدون خداحافظی می‌رم
34:52.754 --> 34:55.988
هر جایی میری، زیاد به خودت سخت نگیر
35:03.154 --> 35:07.188
این حرف رو فارغ از عنوان
و تشریفات می‌زنم
35:15.121 --> 35:16.921
لبخند به لبش بیار
35:17.954 --> 35:20.254
اگه گریه‌اش رو دربیاری، تیکه بزرگه‌ات گوشته
35:40.821 --> 35:44.288
ارباب جوان، داریم کجا می‌ریم؟
35:44.988 --> 35:46.788
هنوز تصمیم نگرفتم
35:46.788 --> 35:48.254
فقط می‌خوام برم
35:48.254 --> 35:52.254
از اینکه اینجوری برین حسرت نمی‌خورین؟
35:52.254 --> 35:53.954
نه
35:55.088 --> 35:57.121
همهاشون رو پشت سرم گذاشتم
35:57.121 --> 35:58.954
بدون هیچ رد و اثری
36:05.821 --> 36:09.788
مادر، لباس طبابت درباری من رو کجا گذاشتی؟
36:17.121 --> 36:21.788
برای دختر هونگ مین جیک فرمانی از دفترخانه دربار داخلی اومده
36:25.821 --> 36:27.688
طبق گزارش‌ها
36:27.688 --> 36:31.388
فساد بین مقامات باعث شده زمین‌های چوسان بی‌ثمر بمونن
36:33.821 --> 36:35.888
هر اداره استانی باید کارکنانش رو محدود کنه
36:35.888 --> 36:39.154
تا اون‌هایی که مردم رو از همه لحاظ
تحت فشار می‌ذاشتن، حذف بشن
36:39.154 --> 36:41.514
و همچنین برای زمین های
رها شده، معافیت مالیاتی در نظر بگیرن
36:41.514 --> 36:43.188
اقدام کنین و گزارش بدین
36:43.188 --> 36:46.688
چشم، اعلی‌حضرت-
چشم، اعلی‌حضرت-
36:46.688 --> 36:51.288
اعلی‌حضرت، یه درخواست دارم
36:51.288 --> 36:52.688
گوش می‌دم
36:52.688 --> 36:56.221
عاقلانه‌ست که برای ازدواج سلطنتی دست به کار شیم
36:56.221 --> 36:58.288
قرار نیست عروسی سلطنتی‌ای برگزار شه
36:59.321 --> 37:04.321
من با هیچ زنی ازدواج نمی‌کنم
37:04.321 --> 37:08.688
هونگ شی، بالاخره همدیگه رو دیدیم
37:08.688 --> 37:11.121
معذرت می‌خوام
37:11.121 --> 37:13.054
خیلی سختی کشیدی
37:13.054 --> 37:18.288
حرف زیاد دارم که بهت بزنم، اما امروز
اول اون چیزی رو می‌گم که باید بگم
37:18.288 --> 37:19.854
بله
37:19.854 --> 37:23.288
به‌زودی مراسم انتخاب همسر پادشاه شروع میشه
37:23.288 --> 37:25.221
همون‌طور که می‌دونی
37:25.221 --> 37:28.788
اسم تو نمی‌تونه توی فهرست دختران مجرد ثبت بشه
37:30.388 --> 37:32.541
اما قصد دارم تو رو به عنوان
یکی از صیغه‌های سلطنتی
37:32.541 --> 37:34.821
وارد فهرست دربار داخلی کنم
37:36.788 --> 37:39.888
ناراحتی که اول مراسم ازدواج سلطنتی برگزار میشه؟
37:39.888 --> 37:45.054
حتی اگه مثل یه زن عادی هم
توی قصر زندگی کنم، باز هم برام لذت‌بخشه
37:45.054 --> 37:47.221
...اما
37:47.221 --> 37:48.988
اما؟
37:51.454 --> 37:54.888
من بیرون از قصر وظایفی دارم که باید انجامشون بدم
37:54.888 --> 37:58.854
به خاطر دختر مین جیکه که یه مدتی توی قصر می‌موند؟
37:58.854 --> 38:03.354
الان اینجا نه به عنوان یه مرد
بلکه به عنوان پادشاه نشستم
38:03.354 --> 38:07.354
پس این به خاطر عالیجناب ولیعهده؟
38:09.821 --> 38:13.921
گرچه اسمش رو کناره‌گیری گذاشتن
اما بیشتر شبیه خلع قدرت بود
38:13.921 --> 38:18.254
اون شد پسر پدری که یه‌شبه آبروش رو از دست داد
38:18.254 --> 38:21.721
حتما الان حس ناامنی و بی‌ثباتی داره
38:21.721 --> 38:25.288
نمی‌ذارم اون بچه توی سردرگمی بزرگ بشه
38:27.221 --> 38:30.688
همه‌مون دیدیم یه همچین بچه‌ای
38:31.554 --> 38:33.488
چطور تبدیل به یه حاکم ظالم شد
38:33.488 --> 38:35.254
و زیر دستش عذاب کشیدیم
38:36.754 --> 38:39.254
با این حال، اعلی‌حضرت
...حداقل ازدواج سلطنتی
38:39.254 --> 38:42.388
به دنبال ازدواج سلطنتی، بحث
وارث و بعدشم خلع ولیعهد مطرح میشه
38:42.388 --> 38:44.588
پیشنهاد می‌دین چنین روندی رو پیش بگیریم؟
38:44.588 --> 38:49.021
اعلی‌حضرت، ملکه مادر تشریف آوردن
38:55.388 --> 38:57.121
مادر
39:12.454 --> 39:14.754
بدون من، کجا داری میری؟
39:26.854 --> 39:29.588
می‌خواستم دفعه بعد بیام ببینمتون
39:29.588 --> 39:31.288
شنیدی؟
39:31.288 --> 39:32.321
درباره ازدواج سلطنتی
39:32.321 --> 39:33.488
می‌دونم
39:33.488 --> 39:36.754
این هم تصمیم خودم بود
39:36.754 --> 39:39.821
از وقتی تصمیم گرفتم فردا رو تغییر بدم
39:40.688 --> 39:42.021
برای من هم همینه
39:42.021 --> 39:45.088
اون شروع تصمیم من بود
39:45.088 --> 39:47.688
وقتی که اعلام کردم به تخت سلطنت می‌نشینم
39:48.954 --> 39:51.621
الان من پادشاه چوسانم
39:51.621 --> 39:54.421
و چیزی که یه پادشاه باید حفظ کنه، مردمه
39:57.088 --> 39:59.988
شنیدن این حرف خیالم رو راحت می‌کنه
40:04.354 --> 40:06.288
پس، از الان به بعد
40:06.288 --> 40:08.954
نه به عنوان رعیت، بلکه به عنوان یه زن گوش بده
40:09.621 --> 40:11.321
من هم نه به عنوان پادشاه
40:12.021 --> 40:14.488
بلکه به عنوان یه مرد معمولی حرف می‌زنم
40:30.854 --> 40:32.888
فقط یه کم دیگه صبر کن
40:34.554 --> 40:36.788
تا وقتی که زمانی برسه
40:37.421 --> 40:40.054
که تنها کسی که باید ازش
محافظت کنم، زن خودم باشه
40:42.921 --> 40:45.321
تا وقتی که زمانی برسه
40:46.521 --> 40:48.121
که در نهایت، کسی که
باید آرزوش رو داشته باشم، تو باشی
41:02.421 --> 41:04.621
پس وقتی که اون زمان رسید، می‌پوشم‌شون
41:04.621 --> 41:06.488
چی رو؟
41:06.488 --> 41:08.721
کفش‌های گلدوزی‌شده رو
41:08.721 --> 41:10.454
کفش گلدوزی‌شده؟
41:15.154 --> 41:17.588
کفش‌هایی که هیچوقت جرات نکردم بپوشمشون
41:18.288 --> 41:19.388
همون کفش‌های گلدوزی‌شده‌ام
41:29.754 --> 41:32.521
روزی که به عنوان یه مرد معمولی پیشم میاین
41:32.521 --> 41:34.721
اون کفش‌ها رو می‌پوشم و به سمتتون می‌دوم
41:37.354 --> 41:40.354
اون موقع، فقط سرجاتون بمونین
41:40.354 --> 41:43.354
چون با تمام توانم به سمتتون می‌دوم
41:57.321 --> 42:00.121
ایم ساهیونگ سعی کرد به جون اعلی‌حضرت سوءقصد کنه
42:00.121 --> 42:04.721
اما دختر هونگ مین جیک جونش رو
به خطر انداخت تا جلوش رو بگیره
42:06.488 --> 42:09.021
همدیگه رو نجات دادن؟
42:09.688 --> 42:12.354
چه عشق عمیقی
42:13.321 --> 42:15.588
اگه
42:15.588 --> 42:17.688
...من و تو
42:23.254 --> 42:25.921
مثل یول و دختر مین جیک بودیم
42:25.921 --> 42:28.688
،مثل اون دوتا
42:30.521 --> 42:32.888
الان اوضاع فرق می‌کرد؟
42:39.588 --> 42:41.721
پشیمونین؟
42:58.221 --> 42:59.821
دوباره میام دیدنتون
42:59.821 --> 43:02.054
دیگه نیا
43:04.188 --> 43:07.221
نه، دوباره میام
43:07.221 --> 43:09.054
بقیه زندگی‌ام رو، زیبا و
43:09.054 --> 43:13.521
خیره‌کننده، جلوی چشم‌هاتون می‌درخشم
43:13.521 --> 43:15.488
برای اینکه تا آخرین روز
43:15.488 --> 43:18.554
زندگی‌تون رو با حسرت زندگی کنین
43:21.921 --> 43:24.588
این مجازاتی
43:24.588 --> 43:26.388
از طرف همسر قانونی‌تونه
43:41.354 --> 43:43.054
بسیار خب
43:45.688 --> 43:48.554
پس توی حسرت
43:53.554 --> 43:55.521
غرق می‌شم
44:00.221 --> 44:03.997
اون خائنه-
خودشه-
44:03.997 --> 44:05.854
!خائن لعنتی
44:05.854 --> 44:08.054
با یه خائن همدست شدی؟
44:09.454 --> 44:11.488
!این مجازات الهیه
44:13.388 --> 44:14.821
چیکار می‌کنین؟ برین کنار
44:14.821 --> 44:19.354
وظیفه منه که مجرم رو
زنده به محل تبعید برسونم
44:19.354 --> 44:21.988
گناه‌هایی که توی این زندگی انجام شده
44:21.988 --> 44:24.588
باید توی همین زندگی تاوانشون داده بشه
44:24.588 --> 44:28.721
فقط در این صورت، توی دنیای
بعد از مرگ، کمتر اشک ریخته میشه
44:28.721 --> 44:30.077
!حقش رو بذارین کف دستش
44:30.077 --> 44:31.921
!خائن
44:31.921 --> 44:33.981
من با آغوش باز
44:33.981 --> 44:37.921
مجازات رو می‌پذیرم
44:39.837 --> 44:42.653
!حسابش رو برسین
44:47.921 --> 44:51.121
نو اول بهترین مشروب رو
44:51.121 --> 44:52.921
از خونه آورده
44:52.921 --> 44:54.621
!بیاین همگی به سلامتی بزنیم
44:54.621 --> 44:56.189
!به سلامتی بازگشت اون جو
44:56.189 --> 44:59.869
به سلامتی اون جو-
به سلامتی اون جو-
44:59.869 --> 45:01.501
به به
45:01.501 --> 45:02.685
...این
45:04.954 --> 45:07.354
همه این مدت کنجکاو بودم
45:07.354 --> 45:10.321
شما دو تا از کجا می‌دونستین اون گیل دونگه؟
45:10.321 --> 45:11.954
اوه، راست می‌گه
45:11.954 --> 45:13.188
اون روز
45:13.188 --> 45:15.888
شبی که از روی سقف افتادی، اون جو
45:15.888 --> 45:19.288
اون روز فهمیدیم و برگردوندیمت
45:19.288 --> 45:21.757
اوه، اون موقع
45:21.757 --> 45:23.488
اوه
45:23.488 --> 45:25.888
راستش اون دقیقاً من نبودم
45:27.321 --> 45:29.521
خب بین تو و اعلی‌حضرت چه خبره؟
45:29.521 --> 45:31.021
به تو مربوط نیست
45:31.021 --> 45:32.821
سرت رو از زندگی عاشقانه مردم بکش بیرون
45:32.821 --> 45:35.388
نه یه لحظه صبر کن
45:36.321 --> 45:38.654
پس چرا به زندگی عاشقانه‌ی خودت بی توجهی؟
45:38.654 --> 45:40.488
الان وقتش نرسیده که یه تصمیم بگیری؟
45:40.488 --> 45:43.621
من؟ یا این یارو؟
45:43.621 --> 45:46.821
آره، همین الان تصمیمت رو بگیر
45:46.821 --> 45:51.121
دو تا مرد زیر یه سقف آبشون توی یه جوب نمی‌ره
46:03.488 --> 46:05.421
نونی
46:17.521 --> 46:19.654
این رو باید کجا بذارم؟
46:21.188 --> 46:22.454
الان حرف زدن رسمی رو گذاشت کنار؟
46:22.454 --> 46:25.754
اوه، دونسنگ اینجایی
46:25.754 --> 46:28.688
می‌تونی بذاری‌اش اونجا
46:28.688 --> 46:30.954
حالا دیگه لهجه شهری گرفتی؟
46:30.954 --> 46:33.088
از کی تا حالا؟-
از کی تا حالا؟-
46:33.088 --> 46:35.621
دونسنگ، چیزی خوردی؟
46:35.621 --> 46:38.788
اوه، دیدن صورتت خودش به تنهایی سیرم می‌کنه
46:38.788 --> 46:40.521
چی گفتی؟
46:40.521 --> 46:42.688
اول من دوستش داشتم
46:43.388 --> 46:45.354
(هال‌بین)
برو دیگه چرا انقدر چونه می‌زنی
46:45.354 --> 46:47.088
خدا بده برکت
46:47.988 --> 46:49.688
آقا
46:50.688 --> 46:53.554
امروز گیاه دارویی‌ای برای تحویل هست؟
46:53.554 --> 46:56.554
چرا همه‌اش بعد از هه‌مین‌سو میای اینجا؟
46:56.554 --> 46:59.721
خانواده گوجیل‌ماک
با پشتکار زیاد گیاه های دارویی جمع می‌کنن
46:59.721 --> 47:01.354
من هم باید کمک کنم
47:01.354 --> 47:02.788
داروخونه باشه با من
47:02.788 --> 47:05.388
شما می‌تونین برای تحویل برین
47:05.388 --> 47:06.788
سریع
47:06.788 --> 47:09.488
باشه، زود برمی‌گردم
47:09.488 --> 47:11.188
باشه
47:43.921 --> 47:45.854
چه کمکی می‌تونم بهتون کنم؟
47:55.154 --> 47:58.154
از کسی خوشتون میاد؟
47:59.254 --> 48:01.754
چرا این رو می‌پرسین؟
48:01.754 --> 48:05.254
فقط می‌خواستم ببینم اگه
دارین، سرش به تنش می‌ارزه
48:05.254 --> 48:09.254
یا اذیت و آزار داره؟
48:09.254 --> 48:11.588
اون یه معشوقه داره
48:13.388 --> 48:14.821
معشوقه
48:14.821 --> 48:16.554
کی می‌تونه باشه؟
48:17.688 --> 48:20.288
اگه بدونی کیه حسابی دردسر میشه
48:20.288 --> 48:24.488
اون مقام بالایی داره
48:24.488 --> 48:29.454
خب، من هم خوب مقامی دارم
48:32.654 --> 48:35.088
به طرز عجیبی واسه‌ام آشنایی
48:35.088 --> 48:37.054
تا حالا همدیگه ندیدیم؟
48:38.321 --> 48:40.488
باز هم سر می‌زنم
48:47.121 --> 48:49.088
چه مرگش بود؟
48:49.088 --> 48:52.588
هونگ اون جو، دیگه نذار اون یارو بیاد ملاقاتت
48:52.588 --> 48:54.754
یواشکی اومدین دیدنم؟
48:54.754 --> 48:56.721
در حال بازرسی از شش وزارت‌خونه‌ام
48:56.721 --> 48:59.388
و گفتم تا اینجام، یه قرار مخفیانه هم داشته باشم
48:59.388 --> 49:00.921
قرار مخفیانه؟-
بله-
49:00.921 --> 49:02.254
آماده شو
49:02.254 --> 49:04.021
میبرمت اونجا
49:04.821 --> 49:06.554
وای
49:06.554 --> 49:10.254
پس شاه اینجا میان سر قرارهای مخفیانه‌‌شون
49:10.254 --> 49:13.654
جایی که هیچکس رفت و آمدی نداره
49:13.654 --> 49:18.421
کاخ موقتی که پدر سال‌های آخر عمرش رو اونجا گذروند
همین نزدیکی‌هاست
49:18.421 --> 49:22.454
وقتی بچه بودم، اینجا اومدن رو دوست داشتم
49:22.454 --> 49:26.354
بیرون قصر ما یه خانواده‌ی خوب بودیم
49:28.921 --> 49:33.888
جای تعجب نداره که جوری پارو می‌زنین
انگار اینجا رو مثل کف دستتون بلدین
49:37.488 --> 49:40.888
به خاطر اینه که
حتی توی بزرگسالی هم گاهی اینجا می‌اومدم
49:41.554 --> 49:45.788
با یه نگاه متوجه می‌شی دفعه اولم نیست
49:45.788 --> 49:48.521
اه، درسته
49:48.521 --> 49:52.088
خب با یه زن می‌اومدین؟
49:52.088 --> 49:53.554
نه، این اولین باره
49:53.554 --> 49:56.288
آره خب اولین باریه که با من اومدین
49:56.288 --> 49:59.621
درواقع اولین باریه که با یه زن اومدم
50:01.088 --> 50:02.488
ولی چه میشه کرد؟
50:02.488 --> 50:05.654
این اولین دفعه‌ای نیست که
من با معشوقه‌ام اینجا اومدم
50:05.654 --> 50:07.954
چی؟ با کی اومده بودی؟
50:07.954 --> 50:09.721
یه مرد؟
50:11.988 --> 50:14.988
اسمش چیه؟ از کدوم خانواده‌ست؟
50:16.354 --> 50:19.588
یه مرد نبود، بچه بود
50:19.588 --> 50:21.354
وقتی بچه بودم
50:28.669 --> 50:30.621
اوه
51:05.754 --> 51:07.021
بالاخره
51:07.021 --> 51:11.354
اون جو
51:11.354 --> 51:15.521
از اون موقع به بعد فضولی تو کار بقیه
و تنبیه شدن تبدیل شد به عادتم
51:15.521 --> 51:17.554
اون جو
51:18.188 --> 51:20.121
خودت می‌تونی برگردی، درسته؟
51:20.121 --> 51:22.521
دارم می‌رم
51:22.521 --> 51:26.054
برای همین بعد از نجات دادنش برگشتم
51:28.554 --> 51:33.354
انگار وقتی داشت سعی می‌کرد
قایق برگی‌اش رو بذاره توی آب افتاده بود
51:34.788 --> 51:37.388
دلم می‌خواد بدونم حالش چطوره
51:41.254 --> 51:43.354
خب حالم چطوره؟
51:43.354 --> 51:44.721
منظورتون چیه؟
51:44.721 --> 51:46.854
حالم خوبه دیگه
51:50.554 --> 51:52.288
اون من بودم
51:57.021 --> 51:58.888
بیدار شدم و دیدم توی کاخ موقتم
51:58.888 --> 52:02.554
فکر کنم یکی نجاتم داده
و کنار آب ولم کرده
52:02.554 --> 52:05.188
...پس، اون روز
52:09.154 --> 52:11.954
اون موقع با عالیجناب اومده بودم
52:11.954 --> 52:16.121
تا وقتی ایشون کارهاش رو انجام
می‌داد، من کنار رودخونه منتظر موندم
52:16.821 --> 52:21.254
احتمالا، اون برای ملاقات با
اعلی‌حضرت به قصر موقت اومده بوده
52:23.654 --> 52:25.888
چه اتفاق عجیبی
52:25.888 --> 52:29.154
از اولم مقدر شده بود
به هم برسیم، نه؟
52:29.154 --> 52:30.954
مقدر؟
52:30.954 --> 52:34.421
البته، آرزومم بی‌تأثیر نبود
52:35.554 --> 52:39.121
پس هم سرنوشته
و هم آرزوها دخیلن
52:40.654 --> 52:43.721
ولی آرزوتون دقیقا چیه؟
52:44.721 --> 52:46.221
به نظرت چی می‌تونه باشه؟
52:46.221 --> 52:48.921
زندگی های دیگه رو نمی‌دونم
52:50.121 --> 52:52.154
اما توی این زندگی
52:58.154 --> 53:01.254
آرزو دارم با تو باشم
53:04.188 --> 53:06.888
حتی فکر بقیه زندگی ها رو هم کردین؟
53:09.521 --> 53:14.045
یه زندگی دیگه؟
53:14.909 --> 53:20.754
ولی چرا این آرزو انقدر برام آشناست؟
53:21.405 --> 53:23.454
!فانوسم
53:23.454 --> 53:24.988
چی من... چی؟
53:24.988 --> 53:28.188
صبر کن، آرزوم رو دیدین، مگه نه؟
53:29.454 --> 53:32.088
حالا که اینجوری شد
53:32.088 --> 53:35.954
آرزو می‌کنم توی زندگی بعدی
کسی باشم که عاشق موسیقی و رقصه
53:35.954 --> 53:38.754
ای بابا، توی آرزوی ملت
!فضولی نکنین، بدیمنی میاره
53:38.754 --> 53:41.654
!زود باشین، آرزوتون رو پس بگیرین-
اگه پس بگیرم هم فایده‌ای نداره-
53:41.654 --> 53:43.054
به خداها بگو
53:43.054 --> 53:44.321
کدوم خدا؟
53:44.321 --> 53:46.554
خدای کی؟
53:47.354 --> 53:50.554
حالا هر کدوم، به هرحال دارن گوش می‌دن
53:52.321 --> 53:55.421
عجب حافظه خارق‌العاده‌ای داره این آدم
53:59.954 --> 54:02.221
دنبال چی می‌گردی؟
54:02.221 --> 54:05.088
ردی از کسی که نجاتم داد
54:05.088 --> 54:06.088
برای چی؟
54:06.088 --> 54:08.488
که جبران کنی؟
54:11.754 --> 54:13.488
دقیقا
54:14.488 --> 54:16.221
چطور می‌خوای جبران کنی؟
54:16.221 --> 54:18.988
،همون‌طور که جونم رو نجات داد
منم جونش رو نجات می‌دم
54:18.988 --> 54:21.288
واقعا این کار رو می‌کنی؟
54:21.288 --> 54:23.521
!من مرد عملم
54:23.521 --> 54:25.254
!یه مرد واقعی
54:26.088 --> 54:29.521
باشه، ببینیم این فقط رجزخونیه یا نه
54:29.521 --> 54:30.721
نمی‌خواستم بپرسم
54:30.721 --> 54:32.721
ولی اسمت چیه؟
54:32.721 --> 54:34.888
اسم خاصی ندارم
54:34.888 --> 54:37.488
یه پیرمرد ساده‌ام
54:37.488 --> 54:40.188
اِم... از ماه اومدم؟
54:41.688 --> 54:44.388
خب، قیافه تاثیرگذاری دارم
54:46.454 --> 54:48.088
همینم دردسره
54:48.088 --> 54:51.554
،به خاطر همین
مدام باید تغییرشکل بدم
55:19.388 --> 55:22.521
خودم زاییدمش، ولی چه ابهتی داره
55:22.521 --> 55:26.554
کارهای دیوانی‌اش رو بی‌نقص انجام می‌ده
55:26.554 --> 55:28.888
بعد سریع راه می‌افته ور دل عشقش
55:28.888 --> 55:31.654
با تمام وجودم درکش می‌کنم
55:33.688 --> 55:37.354
،به خاطر همینم
من بیچاره شب و روز کشیک می‌دم
55:39.054 --> 55:40.754
اعلی‌حضرت
55:46.688 --> 55:48.288
پسر جان
55:48.288 --> 55:50.488
گفتم عمو صدام کن
55:50.488 --> 55:52.228
اگه این‌طوری صدا کنم
55:52.228 --> 55:55.454
علیاحضرت سرزنشم می‌کنن
56:02.721 --> 56:04.854
وقتی تنهایی‌ام اشکالی نداره
56:04.854 --> 56:07.154
بله، عمو
56:07.154 --> 56:08.388
بان
56:08.388 --> 56:10.821
خوب نگاه کن و با دقت یاد بگیر
56:10.821 --> 56:15.554
تا دنیا بزرگی و لیاقتت رو ببینه
56:15.554 --> 56:17.454
می‌تونی از پسش بربیای
56:17.454 --> 56:19.154
چشم
56:20.121 --> 56:21.788
آهان، راستی
56:21.788 --> 56:23.821
غذات رو هم حسابی بخور
56:23.821 --> 56:26.754
باید قد بکشی و قوی بشی
تا بتونم تخت رو بهت بسپارم
56:26.754 --> 56:30.354
وقتی که اون روز برسه، شما چی کار می‌کنین؟
56:31.721 --> 56:33.454
خب
56:35.554 --> 56:37.788
می‌رم ملاقات کسی
56:42.854 --> 56:44.588
...تا بتونم
57:24.188 --> 57:25.988
بتونم
57:27.154 --> 57:29.988
مثل یه مرد معمولی جلوت بایستم
57:39.054 --> 57:43.654
و از صمیم قلبم به سمتت بدوئم
57:48.588 --> 57:50.754
تا بتونم صمیمانه
57:52.254 --> 57:55.021
بهت خوش‌آمد بگم
58:01.454 --> 58:03.488
سلام
58:03.488 --> 58:05.921
،رویای من
58:05.921 --> 58:08.721
،نجات دهنده‌ام
58:08.721 --> 58:10.588
و معشوقم
58:14.988 --> 58:16.554
دزد-
دزد-
58:16.554 --> 58:18.621
محبوب من-
محبوب من-
58:19.754 --> 58:23.021
...سریال بعد از تیتراژ ادامه دارد
58:23.051 --> 58:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:28.051 --> 58:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:39.921 --> 59:44.588
این آثار باستانی از یه مقبره سلطنتی کشف شده‌ان
59:44.588 --> 59:46.877
(زندگی و عشق خاندان سلطنتی)
حدس می‌زنم متعلق به بوبوئین
59:46.877 --> 59:48.288
همسر یکی از شاهزادگان بزرگ باشه
59:48.288 --> 59:52.921
می‌گن که هنگام کشف، توی ابریشم
گرانبهایی پیچیده شده بودن
59:52.921 --> 59:56.688
این‌ها گوشه‌ای از عمق عشقشون رو نشون می‌ده
59:56.688 --> 59:59.088
حالا به بخش بعدی نمایشگاه می‌ریم