WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.188 --> 00:51.054
(قسمت پونزدهم)
00:51.054 --> 00:53.621
اگه به اسم گیل دونگ بری
جلوی دروازه‌ی قصر، می‌میری
00:53.621 --> 00:55.688
با این حال بازم می‌خوای بری؟
00:58.321 --> 00:59.721
پس منم میام
00:59.721 --> 01:01.454
آقا
01:02.421 --> 01:06.054
منم میام
01:06.054 --> 01:08.688
خواهش می‌کنم بذارین منم بیام
01:08.688 --> 01:10.054
منم-
ما هم میایم-
01:10.054 --> 01:11.321
منم میام-
منم میام-
01:11.321 --> 01:15.288
منم میام-
!منم-
01:33.988 --> 01:37.621
یه جایی هست که اول باید برم اونجا
01:37.621 --> 01:41.088
یعنی می‌گین اعلی‌حضرت
با اون گیاه سمی مسموم شدن؟
01:41.088 --> 01:45.321
بله علیاحضرت، لطفا به وزیرها خبر بدین
و حمایتشون رو جمع کنین
01:45.321 --> 01:48.554
و اعلامیه‌ها رو تا جایی که می‌شه پخش کنین
01:49.588 --> 01:52.488
پادشاه فریب وزیران خائن رو خوردن)
(سم خورده و دیوونه شدن
01:52.488 --> 01:55.621
همه‌ی مردم این سرزمین باید بدونن
01:56.954 --> 01:58.888
نیروهامون رو فرا می‌خونم
01:58.888 --> 02:01.288
چند روز طول می‌کشه تا به پایتخت برسن
02:01.288 --> 02:03.454
...ولی تا اون موقع باید صبر کنین
02:06.221 --> 02:08.988
الان باید بری، نه؟
02:08.988 --> 02:11.021
همه چی درست می‌شه
02:11.021 --> 02:12.988
چون تنها نیستم
02:14.488 --> 02:16.921
امشب شب تاریک و سنگینیه
02:19.088 --> 02:21.754
بیا توی یه چوسان جدید همدیگه رو بینیم
02:30.021 --> 02:32.188
گیل دونگ اومده
02:32.188 --> 02:34.521
با علم به اینکه جونش رو از دست می‌ده، اومده
02:34.521 --> 02:36.821
حتما عقلش رو از دست داده
02:36.821 --> 02:39.821
کی حاضر می‌شه برای همچین زنی
جونش رو به خطر بندازه؟
02:39.821 --> 02:41.921
می‌گن حتی براش برنج هم دزدیده
02:41.921 --> 02:46.121
همه چیزش رو از دست داده بوده، هیچی برای
خوردن نداشته و شیرش هم خشک شده بوده
02:46.121 --> 02:48.521
وای بیچاره
02:49.288 --> 02:52.854
اگه داشتن همچین قلبی جرمه، پس منم دستگیر کنین
02:52.854 --> 02:55.021
پس منم می‌خوام دستگیرم کنین
02:55.021 --> 02:56.021
منم همین‌طور
02:56.021 --> 02:57.854
منم-
منم-
02:57.854 --> 03:00.688
شاید مثل گیل دونگ نباشیم
03:00.688 --> 03:04.521
ولی نمی‌تونیم خودمون لااقل یه کاری بکنیم؟
03:04.521 --> 03:06.888
آره، آره
03:07.889 --> 03:11.184
درسته-
دقیقا-
03:18.221 --> 03:21.921
اسم گیل دونگ برای من زیادی بزرگ بود
03:24.221 --> 03:27.121
لقب دزد عادل که دیگه خیلی زیاد از حد بود
03:27.121 --> 03:31.254
اوه ببخشید
03:34.021 --> 03:37.354
چطوری می‌تونه با شکم خالی
این داروی تلخ رو بخوره؟
03:37.354 --> 03:40.354
من فقط یه طبیب درباری فضول بودم
03:40.354 --> 03:43.588
نه بیشتر، نه کمتر
03:43.588 --> 03:45.388
ولی اون از چیزی که فکر می‌کردم عجیب‌تره
03:45.388 --> 03:48.721
اگه به خاطر گیل دونگ نبود، سرنوشتمون
هیچوقت به هم گره نمی‌خورد
03:48.721 --> 03:50.365
از الان به بعد
03:50.365 --> 03:52.121
توی دسترسم بمون
03:52.121 --> 03:55.454
فقط تا حدی که برام قابل لمس باشی
03:55.454 --> 03:56.754
شاهزادهی بزرگ
03:56.754 --> 03:59.621
اون مراقب دزدی‌های من بود
04:01.188 --> 04:03.354
و با تبدیل شدن به من
04:03.354 --> 04:05.621
برای چیزی که می‌خواستم
ازش محافظت کنم، جنگید
04:06.288 --> 04:09.888
و توی اون مدت، منم با داشتن قلبی متفاوت
04:11.388 --> 04:14.021
تبدیل به اون شدم
04:21.054 --> 04:22.054
قصد خیانت؟
04:22.054 --> 04:23.488
گیاه سمیه؟
04:23.488 --> 04:24.888
چطور همچین چیزی ممکنه؟
04:24.888 --> 04:26.854
این باورنکردنیه
04:26.854 --> 04:30.021
پس این یه کودتاست
04:32.081 --> 04:33.597
(ابریشم مینگ و چوب پهن)
04:34.254 --> 04:38.054
و اگه همچین لحظه‌ای پیش اومد
04:38.054 --> 04:41.654
قسم خورده بودم که حتی یه لحظه هم تردید نکنم
04:42.421 --> 04:44.121
پس من چی؟
04:44.121 --> 04:47.354
توی اون فردایی که نیستی، من باید چیکار کنم؟
04:47.354 --> 04:50.221
ولی چرا الان، اون لحظه رو یادم اومد؟
04:50.221 --> 04:51.421
بیا فرار کنیم
04:51.421 --> 04:54.554
،اگه به عنوان شورشی بگیرنت
زنده‌زنده تیکه‌تیکه‌ات می‌کنن
04:54.554 --> 04:56.021
براش آماده‌ام
04:56.021 --> 05:00.588
چرا تازه الان اون ناامیدی تو چهره‌اش رو می‌بینم؟
05:00.588 --> 05:04.921
چطوری می‌تونی جلوی من
انقدر راحت از مردن حرف بزنی؟
05:04.921 --> 05:08.421
،تازه امشب اون نگاه توی چشم‌هاش
من رو انقدر از پا درآورد
05:08.421 --> 05:11.354
من باید چیکار کنم؟
05:11.354 --> 05:14.221
...هونگ اون جو، من
05:14.221 --> 05:15.954
می‌دونم
05:19.254 --> 05:20.954
...من
05:27.054 --> 05:29.254
همه چی رو می‌دونم
05:29.254 --> 05:32.488
...اگه برای من فردایی باشه
05:33.288 --> 05:35.021
دیگه می‌رم
05:37.121 --> 05:39.154
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
05:43.954 --> 05:46.754
اون موقع حرف‌هایی که امروز نگفتم رو
05:46.754 --> 05:48.654
حتما بهت می‌گم
05:57.488 --> 06:05.188
♫ اگه زمان می‌ایستاد، گرمای دست‌هام رو ♫
06:05.188 --> 06:11.888
♫ اگه می‌تونستم، دوباره بهت منتقل‌شون می‌کردم ♫
06:11.888 --> 06:19.554
♫ با اینکه غرق دلتنگی‌ام، اشک‌هام رو نگه می‌دارم ♫
06:19.554 --> 06:25.421
♫ فقط از دور نگاهت می‌کنم ♫
06:25.421 --> 06:28.988
♫ تا ابد ♫
06:29.721 --> 06:34.321
♫ نور ماه که آروم می‌تابه ♫
06:35.921 --> 06:41.488
♫ فقط نشونه‌های وجودت رو روشن می‌کنه ♫
06:41.488 --> 06:48.621
♫ هرچی دست دراز می‌کنم تا در آغوش بگیرمت، بهت نمی‌رسم ♫
06:48.621 --> 06:56.654
♫ قلبم که تا سرحد خاکستر شدن
سوخته، دیگه مثل اولش نمی‌شه ♫
06:56.654 --> 07:04.288
♫ اگه زمان می‌ایستاد، گرمای دست‌هام رو ♫
07:04.288 --> 07:11.021
♫ اگه می‌تونستم دوباره بهت منتقل‌شون می‌کردم ♫
07:11.021 --> 07:18.621
♫ حتی با اشک‌هایی که از سر دلتنگی می‌ریزه ♫
07:18.621 --> 07:21.254
♫ فقط از دور نگاهت می‌کنم ♫
07:21.254 --> 07:23.754
از کوچه می‌کشم‌شون بیرون
07:25.888 --> 07:29.888
،اگه همون آدم قبلی بودم
به حرف‌هات گوش می‌دادم
07:29.888 --> 07:33.654
ولی الان حتی نمی‌تونم بشنوم‌شون
07:34.721 --> 07:36.688
دیگه فرار نمی‌کنم
07:43.654 --> 07:47.188
یک، دو
07:57.221 --> 07:59.688
انگار خودتون اومدین پیشوازم
08:02.821 --> 08:05.054
...تو دختر مین‌جیک هستی
08:06.154 --> 08:08.254
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
08:08.254 --> 08:10.954
داشتیم میومدیم شما رو ببینیم
08:10.954 --> 08:14.054
همراه با چیزی که براتون مهمه
08:15.488 --> 08:17.154
برام مهمه؟
08:17.154 --> 08:20.588
منظورم گل یون‌سوک بود
08:20.588 --> 08:22.488
اون چیه؟
08:25.954 --> 08:28.821
حتی اسمش رو هم نمی‌دونستین؟
08:28.821 --> 08:32.121
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت
08:32.121 --> 08:33.121
چی شده؟
08:33.121 --> 08:34.521
باید از اون مسیر برین
08:34.521 --> 08:37.021
…گیل دونگ-
!برین دنبالش-
08:39.152 --> 08:41.321
!هی
08:41.321 --> 08:43.421
گیل دونگ رو گرفتن
08:49.954 --> 08:51.254
گیل دونگ کجاست؟
08:51.254 --> 08:53.788
داریم دنبالش می‌گردیم، اعلی‌حضرت
08:54.421 --> 08:55.621
چی شده؟
08:55.621 --> 08:57.654
داریم موقعیت رو بررسی می‌کنیم
08:59.521 --> 09:01.621
لطفاً تمومش کنین
09:04.854 --> 09:06.588
هونگ اون جو
09:22.454 --> 09:24.621
این
09:24.621 --> 09:26.354
چیه؟
09:38.254 --> 09:40.654
نقاب سلاخ؟
09:40.654 --> 09:45.554
آره، نقاب سلاخ رو
همه جا توی بازار آویزون کردن
09:45.554 --> 09:47.054
یعنی چی؟
09:47.054 --> 09:50.854
نشونهٔ حمایت از گیل دونگه؟
09:54.454 --> 09:55.888
برای جشن گرفتن خیلی زوده
09:55.888 --> 09:59.888
توی کل پایتخت پخش شده
10:18.621 --> 10:21.288
…چطور ممکنه این
10:32.154 --> 10:34.988
همه کسایی که اون نقاب‌ها رو آویزون کردن
10:34.988 --> 10:37.721
!بیرون بِکِشین و بکشینشون
10:38.954 --> 10:41.621
همه‌اشون رو؟
10:41.621 --> 10:43.821
اونا مردم بی‌گناهن
10:43.821 --> 10:47.688
اگه ادعا می‌کنن گیل دونگن، پس گیل دونگ هستن
10:51.554 --> 10:55.454
اعلی‌حضرت، این اعلامیه
توسط گیل دونگ نوشته شده
10:56.221 --> 10:57.954
بخونش
10:59.421 --> 11:02.388
…جرات نمی‌کنم بلند بخونمش
11:06.321 --> 11:09.754
پادشاه فریب یه خائن رو خورد
و گیاه سمی مصرف کرد
11:09.754 --> 11:11.021
!گستاخ
11:11.021 --> 11:13.488
و دیوونه شد
11:18.654 --> 11:20.349
گل یون‌سوک
11:20.349 --> 11:24.088
اسم سمیه که توی بدن شما وجود داره
11:25.088 --> 11:28.021
اصلا خودتون خبر دارین دیوونه شدین؟
11:47.488 --> 11:49.588
اینجاست
11:54.188 --> 11:56.421
!ببر رو بیرون کنین
11:56.421 --> 11:57.917
!هی
11:57.917 --> 11:59.357
هی
12:00.509 --> 12:01.885
هی
12:02.721 --> 12:04.721
توهم زدن
12:05.621 --> 12:07.721
،اگه بذاریم اعلی‌حضرت اینجوری توی خیابون بچرخن
12:07.721 --> 12:09.454
مردم شکار می‌شن
12:09.454 --> 12:11.485
باید از کوچه‌های خلوت راهنمایی‌شون کنیم
12:11.485 --> 12:13.354
و به قصر برگردونیمشون
12:13.354 --> 12:17.454
،به سمت شرق تعقیبش کنین
،از کنار دیوار شهر به سمت شمال برین
12:18.854 --> 12:22.121
،از کوه‌های این‌وانگسان و بگاکسان عبور کنین
و از دروازهٔ شین‌مو وارد شین
12:22.121 --> 12:23.954
!دستورات عالیجناب رو اجرا کنین
12:23.954 --> 12:26.221
چشم-
چشم-
12:26.221 --> 12:28.021
بیا با هم بریم
12:33.988 --> 12:35.721
(ادارهٔ تحقیقات سلطنتی)
جه یی
12:38.088 --> 12:39.588
گیل دونگی رو به ادارهٔ تحقیقات سلطنتی آوردن؟
12:39.588 --> 12:43.154
همه‌اش با سرعت جا به جا می‌شه
چطور می‌تونن بگیرنش؟
12:44.388 --> 12:46.321
فهمیدم
12:46.321 --> 12:47.709
تو
12:47.709 --> 12:49.654
هنوز ندیدیش، مگه نه؟
12:49.654 --> 12:51.069
چی رو؟
12:51.824 --> 12:54.525
،پادشاه، فریب وزیرهای خائن رو خورد)
(سم خورد و دیوونه شد
12:56.188 --> 12:58.488
این به ماجرای استراحتگاه سلطنتی ربطی داره؟
12:58.488 --> 13:01.388
همین‌جا منتظر قضاوت اعلی‌حضرت می‌مونم
13:02.421 --> 13:04.921
فورا بفهمین پدرم کجاست
13:05.721 --> 13:08.121
همین الان اعتراف کن
13:08.121 --> 13:10.688
من هیچی نمی‌دونم
13:10.688 --> 13:12.121
مدرکی داری؟
13:12.121 --> 13:13.821
آره
13:16.888 --> 13:20.188
مدرک، و یه شاهد
13:26.421 --> 13:28.988
چه باشکوه
13:28.988 --> 13:34.121
اگه این مدرکتونه، پس حتما همون
سمی‌ئه که به استراحتگاه سلطنتی آوردن
13:35.721 --> 13:37.954
شاهد کجاست؟
13:37.954 --> 13:39.654
…اینجا، بانو سوک یونگ به همه چیز اعتراف کردن
13:39.654 --> 13:42.721
این موجود پست نمی‌تونه شاهد باشه
13:44.254 --> 13:46.488
مگه اون حیوون نیست؟
13:47.821 --> 13:50.988
این نقشهٔ همون حیوونه
13:54.954 --> 13:58.988
مشاور عالی‌مقام دولت چپ
تقصیرها رو گردن یه زن انداخته؟
13:58.988 --> 14:01.188
آدم از مرد بودنش خجالت می‌کشه
14:03.788 --> 14:07.688
اینکه شاهد حساب بشه یا نه
به وزیرها ربطی نداره
14:11.388 --> 14:13.088
فراموش کردی؟
14:13.088 --> 14:16.854
،کسی که الان تالار اصلی رو پر از وزیر کرده
14:17.821 --> 14:20.021
منم
14:23.588 --> 14:26.288
اونا در اصل ادامهٔ وجود من هستن
14:26.288 --> 14:29.154
ادامهٔ همین وزیر خائن
14:31.054 --> 14:33.054
هیچ مسئولیتی براشون مهم نیست
14:33.054 --> 14:35.821
فقط به فکر منافع خودشونن
14:35.821 --> 14:38.754
واقعا بی‌شرمن
14:38.754 --> 14:40.254
امنیت مملکت در خطره
14:40.254 --> 14:41.421
باید تصمیم بگیریم
14:41.421 --> 14:42.688
خیلی عجولانه‌ست
14:42.688 --> 14:45.254
اگه شکست بخوریم، شورشی می‌شیم
14:45.254 --> 14:48.388
حتما باید محتاط باشیم
14:48.388 --> 14:53.721
مشاور دولت چپ هنوز
وجود سم رو هم قبول نکرده، درسته؟
14:53.721 --> 14:56.054
!چطور جرئت می‌کنین
14:56.054 --> 14:59.521
متقاعد کردن وزیرها به نظر آسون نمیاد
14:59.521 --> 15:03.121
واقعا توقع داشتی عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی
ایم ساهیونگ به فکر برقراری عدالت باشن؟
15:03.121 --> 15:04.821
این چیزی بود که پیش‌بینی کردین؟
15:04.821 --> 15:06.988
حقانیت اخلاقی الانشم با ماست
15:06.988 --> 15:08.088
سربازها چی؟
15:08.088 --> 15:10.821
در سریع‌ترین حالت ممکن، صبح می‌رسن
15:11.888 --> 15:15.388
نگهبان‌های دروازه‌ای که استخدام کردیم
قبول کردن دروازه رو باز کنن
15:16.621 --> 15:19.688
مستقیم و بدون معطلی برین قصر
و سر پادشاه رو قطع کنین
15:19.688 --> 15:23.654
اگه لازم شد، وزیرها رو هم بکشین
که بعدا دردسر نشه
15:23.654 --> 15:26.388
گیل دونگ و شاهزادهٔ بزرگ نمی‌خوان
درگیر خون و خون‌ریزی بشن
15:26.388 --> 15:28.821
اگه مراقب نباشیم، حتی مردمی که
دارن می‌رن بازار هم به خطر می‌افتن
15:28.821 --> 15:31.188
تصرف بدون خون‌ریزی یه رویای احمقانه‌ست
15:31.188 --> 15:33.888
هیچ تاج و تختی بدون
خون و خون‌ریزی وجود نداره
15:35.821 --> 15:37.721
لکه‌های خون
15:38.554 --> 15:41.688
با طلوع خورشید، خشک می‌شن
15:43.188 --> 15:45.021
!بیاین بریم قصر
15:45.021 --> 15:46.877
دارن می‌رن؟-
همین حالا؟-
15:46.877 --> 15:50.333
می‌رن سمت قصر
15:54.749 --> 15:56.221
...اگه موضوع قصره
15:56.221 --> 15:57.469
بیاین با هم بریم
15:57.469 --> 15:58.973
ما هم باید بیایم
16:00.254 --> 16:01.788
با این وضعیتتون؟
16:01.788 --> 16:03.421
خوبم
16:03.421 --> 16:06.921
درست نیست که عضوی از داستان گیل دونگ نباشیم
16:09.988 --> 16:13.917
!بریم
16:13.917 --> 16:20.688
بریم-
بریم-
16:25.988 --> 16:27.654
بقیه بانوهای ثبت شده دربار داخلی، چی شدن؟
16:27.654 --> 16:30.788
همه‌شون به بهانه پناهندگی
به خارج از قصر فرستاده شدن
16:30.788 --> 16:32.488
خوبه
16:36.554 --> 16:39.021
ملکه لطفاً زودتر حرکت کنین
16:39.788 --> 16:43.188
چرا فقط یه کجاوه هست؟
16:46.254 --> 16:47.654
امکان نداره
16:47.654 --> 16:50.221
اگه این‌طوریه، من هم توی قصر می‌مونم
16:50.221 --> 16:52.554
اگه محتوای اعلامیه‌ها حقیقت داشته باشه
16:52.554 --> 16:55.888
معلوم نیست پریشونی اعلی‌حضرت
باعث ارتکاب چه کارهایی بشه
16:55.888 --> 16:58.588
شما باید مراقب ولیعهد باشین
16:59.421 --> 17:01.154
!علیاحضرت
17:04.654 --> 17:07.454
یه مادر باید مراقب بچه‌اش باشه
17:07.454 --> 17:10.654
من هم برای محافظت از بچه‌ام می‌مونم
17:13.554 --> 17:15.288
بجنبین
17:15.288 --> 17:18.589
باید امشب جون سالم به در ببرین
17:37.154 --> 17:39.354
اون ببره، اعلی‌حضرت
17:51.188 --> 17:53.421
از این طرف، اعلی حضرت
17:59.654 --> 18:02.521
اعلی‌حضرت، اینجاست
18:09.688 --> 18:11.388
از این طرف
18:17.521 --> 18:19.254
درست اونجاست
18:24.154 --> 18:25.888
این طرف
18:27.754 --> 18:29.488
اونجا
18:35.021 --> 18:37.288
ببره اینجاست، اعلی‌حضرت
18:41.688 --> 18:43.454
این طرف
18:51.154 --> 18:53.454
دروازه رو باز کنین
19:08.288 --> 19:11.121
کی وارد قصر شدم؟
19:46.888 --> 19:49.421
سرم رو شیره مالیدی؟
19:51.454 --> 19:53.688
یکی بیاد
19:53.688 --> 19:56.288
شاهزاده بزرگ رو از اینجا ببرین
20:01.388 --> 20:04.054
سربازها رو کجا پنهان کردی؟
20:07.654 --> 20:12.454
پس قصد رسیدن به تاج و تخت رو داشتی
20:13.254 --> 20:16.221
باید همون سال گیونگو
20:16.221 --> 20:19.054
اون روی واقعی‌ات رو می‌دیدم
20:19.054 --> 20:22.788
!مادر، مادر
20:24.888 --> 20:26.621
مادر
20:27.821 --> 20:32.721
این بار چه کسی پدرم رو
توی زندگی بعدی‌اش همراهی می‌کنه؟
20:39.588 --> 20:41.654
بس کنین
20:42.488 --> 20:44.454
تو به جاشون می‌میری؟
20:44.454 --> 20:47.454
از پس عواقب بعدش برمیاین؟
20:47.454 --> 20:48.921
ولیعهد جوان هستن
20:48.921 --> 20:51.954
و با کشتن تنها ریشه خونی باقی مونده
خاندان سلطنتی رو توی خطر قرار می‌دین
20:51.954 --> 20:57.354
برای وزرای دست داشته در کودتا
هیچ محاکمه‌ای بهتر از ازل مقام نیست
20:57.354 --> 20:58.621
!ای عوضی
20:58.621 --> 21:01.354
بهم گفتین آفتابی نشم، من هم همیشه در سایه‌ها بودم
21:01.354 --> 21:05.154
بهم گفتین دنیا نباید من رو به چشم ببینه
برای همین همیشه تنها بودم
21:06.054 --> 21:08.621
بذارین زندگی‌ام رو همونطوری ادامه بدم
21:10.221 --> 21:13.188
اعلی‌حضرت لطفاً دست به هیچ کاری نزنین
21:13.188 --> 21:15.988
یعنی به کسی آسیبی نرسونین
21:23.721 --> 21:25.421
اون شب
21:26.221 --> 21:28.654
باید شمشیرم رو می‌کشیدم
21:32.821 --> 21:35.188
با این شمشیر
21:35.188 --> 21:38.088
باید گردنت رو می‌زدم
22:01.921 --> 22:06.154
(دروازه این‌جونگ‌مون)
22:49.721 --> 22:51.754
!شورشی‌ها
23:01.721 --> 23:05.788
واقعاً مجبورم تیغه رو روی گلوتون بذارم، هیونگ‌نیم؟
23:05.788 --> 23:07.621
!ای خبیث
23:56.221 --> 23:59.454
چیزی که الان می‌بینین واقعی نیست
24:01.888 --> 24:03.933
پس
24:03.933 --> 24:06.521
اون چیه؟
24:13.054 --> 24:14.588
خوب ببینین
24:14.588 --> 24:17.088
ببر این شکلی نیست
24:19.521 --> 24:21.501
نه
24:21.501 --> 24:23.888
همچین چیزی نیست
24:24.721 --> 24:26.688
درست نمی‌گی
24:37.621 --> 24:39.354
امکان نداره
24:44.688 --> 24:46.397
پس
24:46.397 --> 24:48.821
همه‌ی این مدت دنبال
24:48.821 --> 24:50.621
یه توهم بودم؟
24:50.621 --> 24:52.654
توهم بود
24:54.621 --> 25:00.121
می‌دونین چجوری به اینجا رسیدین؟
25:02.754 --> 25:04.829
به خاطر اینه که
25:04.829 --> 25:08.321
بیخیال وظیفه‌تون شدین
25:08.321 --> 25:10.688
وظیفه‌ام؟
25:10.688 --> 25:12.477
اعلی‌حضرت شما
25:12.477 --> 25:14.854
بیشتر از هر کسی توی این ملت
25:14.854 --> 25:18.021
باید برای مردم دلسوزی به خرج بدین
25:20.354 --> 25:23.154
اون‌ها مردم شمان
25:23.154 --> 25:25.554
لطفاً بهشون رحم کنین
25:25.554 --> 25:27.293
این مسئولیت پذیری
25:27.293 --> 25:32.188
و کفایت کسی که صاحب تاج و تخته رو نشون می‌ده
25:34.521 --> 25:36.688
مجازاتشون تنها به خاطر اعتراض کردنشون
25:36.688 --> 25:39.921
در آینده براتون بدیمنی میاره
25:39.921 --> 25:42.588
اگه پدرم داوطلبانه با شما صحبت کرد
25:42.588 --> 25:47.554
تنها قصدش از حرف‌هاش به خاطر خودتون بود
25:47.554 --> 25:51.588
لطفاً صداقتی که حتی به قیمت جونش، به شما نشون داد
25:51.588 --> 25:53.588
رو فراموش نکنین
26:10.954 --> 26:12.654
درسته
26:15.621 --> 26:18.288
...هونگ مین جیک
26:18.288 --> 26:21.121
!مین جیک برگشته
26:37.501 --> 26:38.521
(عمارت جونگ‌وی‌هون)
26:38.521 --> 26:40.454
فرمان سلطنتیه، نه؟
26:43.821 --> 26:45.654
باشه
26:45.654 --> 26:47.488
همین الان بهمون بگو
26:48.821 --> 26:50.888
فرمان سلطنتی‌ای درکار نیست
26:52.454 --> 26:53.554
بنویسیدش
26:53.554 --> 26:55.421
من، ایم جه یی، پسر دوم ایم ساهیونگ
26:55.421 --> 26:59.321
سم خریدم تا طبق دستور پدرم وارد استراحتگاه کنم
26:59.321 --> 27:01.288
این دروغه
27:02.621 --> 27:04.588
دستگیرم کنین
27:04.588 --> 27:07.521
چون این شهادت پسر مشاور دولت چپه
27:07.521 --> 27:10.888
نیازی به شاهد دیگه نیست، درسته؟
27:10.888 --> 27:12.121
!ببرینش زندان
27:12.121 --> 27:13.821
!چشم
27:14.954 --> 27:16.054
!ولم کنین
27:16.054 --> 27:17.288
!همه چیز تموم شد
27:17.288 --> 27:19.821
!پست‌فطرت‌ها
27:19.821 --> 27:22.854
!می‌رم اعلی‌حضرت رو ببینم
27:22.854 --> 27:25.454
!همین الان به تالار اصلی می‌رم
27:29.169 --> 27:33.437
(دروازه این‌جونگ‌مون)
27:37.154 --> 27:40.721
الان چی می‌شه؟
27:55.721 --> 27:57.721
نگاه کنین
27:57.721 --> 28:00.254
خورشید داره طلوع می‌کنه
28:51.354 --> 28:54.154
شاهزاده یی یول از پناهگاهش برگشته؟
28:55.288 --> 28:56.521
الان کجاست؟
28:56.521 --> 28:58.254
کجا؟
29:09.721 --> 29:13.554
بذار ببینم. حالت خوبه؟
29:15.588 --> 29:18.021
بله، علیاحضرت
29:18.021 --> 29:20.554
چرا مثل قبل لودگی نمی‌کنی؟
29:20.554 --> 29:23.054
چرا دیگه اون لبخند شیطنت‌آمیز رو به لب نداری؟
29:30.721 --> 29:33.788
حتما مثل این جوراب‌ها نایی براتون نمونده
29:34.954 --> 29:37.554
جوری که تمام این مدت مراقبم بودین
29:41.788 --> 29:43.521
مادر
29:43.521 --> 29:45.954
دیگه باید دست از بازی کردن بردارم
29:46.821 --> 29:48.854
می‌گن کناره‌گیری از سلطنته
29:48.854 --> 29:50.621
(کناره‌گیری: پادشاه تاج و تخت رو به کس دیگه‌ای می‌ده)
29:50.621 --> 29:52.154
تصرف بدون خون و خونریزیه
29:52.154 --> 29:54.821
حتی قبل از رسیدن سربازها انجام شد
29:54.821 --> 29:57.021
کناره‌گیری؟
29:57.021 --> 29:58.921
من اشتباه کردم
29:58.921 --> 30:02.754
گیل دونگ و شاهزاده بزرگ درست می‌گفتن
30:09.588 --> 30:11.321
!اون جو
30:16.388 --> 30:18.154
بانو هه ریم؟
30:22.354 --> 30:24.154
!اون جو
30:24.154 --> 30:25.221
اون جو
30:25.221 --> 30:26.921
طبیب هونگ
30:27.721 --> 30:28.925
!طبیب هونگ
30:28.925 --> 30:30.421
بله
30:30.421 --> 30:32.188
منم اینجام
30:32.954 --> 30:34.554
طبیب هونگ-
طبیب هونگ-
30:34.554 --> 30:36.721
!اون جو-
!طبیب اومد-
30:36.721 --> 30:38.688
!طبیب-
!اون جو-
30:38.688 --> 30:42.054
!طبیب-
!طبیب هونگ-
30:42.054 --> 30:45.121
...چطوری همه‌تون
30:45.121 --> 30:46.854
نگاه کن
30:46.854 --> 30:49.088
بالاخره خورشید داره طلوع می‌کنه
31:28.954 --> 31:33.721
!اعلی‌حضرت تشریف‌فرما شدن
32:24.154 --> 32:27.488
هر زمان روی مسیر سلطنتی قدم برمی‌داری
این رو توی قلبت به یاد داشته باش
32:27.488 --> 32:31.854
هر قدمی که یه پادشاه برمی‌داره باید به سمت مردم باشه
32:31.854 --> 32:35.554
آویزه گوشم می‌کنم، مادر
32:37.021 --> 32:40.521
چهار بار تعظیم کنین
32:40.521 --> 32:42.721
تعظیم اول
32:49.421 --> 32:51.588
تعظیم دوم
32:56.954 --> 32:59.054
تعظیم سوم
33:08.554 --> 33:10.621
(اداره تحقیقات سلطنتی)
تعظیم چهارم
33:13.588 --> 33:14.798
(برده)
در سال‌های اخیر
33:14.798 --> 33:17.654
،تحت سلطه وزیر خائن ایم ساهیونگ و حاکمی ستمگر
33:17.654 --> 33:20.788
فقیر و پر از آشوب بوده
33:20.788 --> 33:24.088
مسئولیت چشم‌پوشی از همه جرائم‌شون، با من
33:24.088 --> 33:26.654
و همه مقامات کشوری و لشکری‌ایه، که اینجا جمع شدن
33:30.488 --> 33:31.788
اما
33:31.788 --> 33:36.888
توی این دوران سخت، یه نفر بود که دلش برای مردم می‌سوخت
33:38.788 --> 33:40.521
اون شخص گیل دونگه
33:44.188 --> 33:45.488
پس از امروز
33:45.488 --> 33:48.921
همه کسایی که با گیل دونگ مرتبط هستن، بخشیده می‌شن
33:50.154 --> 33:52.521
...اما اعلی‌حضرت، گیل دونگ دزده
33:52.521 --> 33:56.321
اگه کسی اون رو یه دزد حقیر خطاب کنه
33:56.321 --> 33:59.921
و قلبی که به فکر مردم بوده رو بد نشون بده
33:59.921 --> 34:03.121
درواقع خیرخواهی و درستکاری چوسان رو زیر سوال برده
34:03.121 --> 34:05.254
اون شخص خائن حساب می‌شه
34:07.721 --> 34:09.654
جوابم رو بدین
34:10.554 --> 34:14.888
بزرگواری شما بی‌کرانه-
بزرگواری شما بی‌کرانه-
34:21.888 --> 34:23.521
!اون جو
34:23.521 --> 34:24.688
!مادر! ارباب جوان
34:24.688 --> 34:25.921
!اون جو
34:25.921 --> 34:28.121
وای خدا، مراقب باش
34:28.121 --> 34:29.154
!اون جو-
!ارباب جوان، مراقب باشین-
34:29.154 --> 34:30.188
!اون جو! اون جو
34:30.188 --> 34:32.488
وای، ارباب جوان، نفس بکشین
34:32.488 --> 34:34.821
این مهم نیست. سکته نکنیا
34:34.821 --> 34:36.954
چی شده؟
34:36.954 --> 34:39.088
تو راه اینجا شنیدم
34:39.088 --> 34:42.705
که یه پادشاه جدید داریم
34:42.705 --> 34:44.988
اوه
34:44.988 --> 34:46.954
از شدت تعجب از خود بی‌خود شده
34:46.954 --> 34:48.821
حالا خودت رو آماده کن
34:48.821 --> 34:49.854
برای چی؟
34:49.854 --> 34:51.554
اون پادشاه
34:52.254 --> 34:54.621
شاهزاده بزرگ دو ووله
34:55.321 --> 34:57.654
وقتی شنیدم
34:57.654 --> 34:59.254
قلبم از توی دهنم در اومد، افتاد زمین
34:59.254 --> 35:02.054
پس بذارینش سر جاش
35:02.054 --> 35:04.221
چرا اینجوری واکنش نشون دادی؟-
وقتشه که شام بخوریم-
35:04.221 --> 35:05.421
بریم خونه حرف بزنیم
35:05.421 --> 35:06.717
به به بریم؟
35:06.717 --> 35:12.254
راستی، واقعا تموم مشکلاتی که ایجاد کردی رو درست کردی؟
35:12.254 --> 35:13.888
طبق چیزی که شنیدم، انگار همینطوره
35:13.888 --> 35:14.921
چی؟
35:14.921 --> 35:16.621
مادر
35:20.688 --> 35:22.754
هی، صبر کنین من هم بیام
35:24.821 --> 35:27.954
دیروز از وزیر امور اداری شنیدم
35:27.954 --> 35:32.221
می‌گفت اعلی‌حضرت هر روز
توی تالار اصلی کار می‌کنن
35:32.221 --> 35:34.421
طبق گفته جانشین فرمانده آموزش نظامی
35:35.088 --> 35:39.321
اعلی‌حضرت به وزرایی که فقط حقوق می‌گرفتن
35:39.321 --> 35:40.588
و فقط حرف مفت می‌زدن
دستور داده جون بکنن و حسابی کار کنن
35:40.588 --> 35:43.521
برای همینه که مقام‌های بالا
حتی نمی‌تونن از دربار بیرون برن
35:43.521 --> 35:48.354
حالا معلومه چرا هیچ‌کدومشون
توی گیبانگ پیداشون نیست
35:48.354 --> 35:50.621
همه‌اش به لطف اعلی‌حضرتـه
35:53.688 --> 35:58.021
نمی‌فهمین اگه مشتری‌ها نیان
درآمدمون هم می‌خوابه؟
36:00.754 --> 36:02.888
از کی تا حالا دغدغه امور مملکت رو دارین؟
36:02.888 --> 36:04.588
اونی
36:04.588 --> 36:08.954
نگرانیم برای پادشاه از روی وفاداریه
36:08.954 --> 36:10.188
به خودت بیا
36:10.188 --> 36:13.521
اعلی‌حضرت از قبل یه نفر رو
که براشون مقدر شده دارن
36:20.421 --> 36:22.021
با اینکه اعتراف کردی
36:22.021 --> 36:25.388
همدستی با ایم ساهیونگ برای
به‌هم زدن چوسان جرم خیلی سنگینیه
36:25.388 --> 36:28.154
من هم درخواست دادم که عفوی در نظر نگیرن
36:29.854 --> 36:34.754
پادشاه جدیدمون یه فرد واقعا وفادار رو منصوب کرده
36:37.757 --> 36:40.988
فردا می‌رم
36:41.988 --> 36:46.421
این آخرین باره، حداقل خداحافظی هم نمی‌کنی؟
36:46.421 --> 36:49.388
من زنی‌ام که یه زمانی
هرچند کوتاه، دوستش داشتی
36:50.888 --> 36:53.521
کسی که الان جلومه یه مجرمه
37:00.054 --> 37:03.354
مجازاتت رو شرافتمندانه بپذیر
37:13.421 --> 37:15.454
ممنونم
37:17.757 --> 37:20.454
باز هم بدون اینکه حرفم رو بشنوه رفت
37:27.988 --> 37:29.454
اون احمق خاک تو سر، کیم سونگ بک
37:29.454 --> 37:31.321
تو از زندان آزاد شدی
اون حتی نیومده خودش رو نشون بده؟
37:31.321 --> 37:32.754
ای بابا
37:32.754 --> 37:36.321
فکر می‌کنه دیگه به دردش نمی‌خوری
37:41.888 --> 37:45.054
من به عنوان پسر ارشد یه خانواده
از هم پاشیده زندگی کردم، می‌دونم چه حسی داره
37:45.054 --> 37:50.188
هرجا که می‌ری، اگه به خودت بگی
من مهمون ناخونده‌ام"، تحملش آسون‌تر می‌شه"
37:50.988 --> 37:52.188
این قراره دلداری‌ام بده؟
37:52.188 --> 37:53.921
اثر نداره؟
37:55.221 --> 37:57.621
هونگ اون‌جو گفته خوب مراقبت باشم
38:00.888 --> 38:03.054
برو بهش بگو
38:03.054 --> 38:05.121
کاملا حالم خوبه
38:07.588 --> 38:09.488
حتی می‌تونم لبخند هم بزنم
38:15.721 --> 38:18.221
چرا همه‌چی رو ول کردی؟
38:19.488 --> 38:22.354
چیز‌هایی که شما بهم دادین
38:23.321 --> 38:26.021
هیچوقت واقعا مال من نبودن
38:28.988 --> 38:33.621
اگه چیز‌هایی رو که بهت دادم
دور بندازی، هیچی نیستی
38:34.788 --> 38:36.488
...خب
38:38.021 --> 38:39.754
از یکی شنیدم که
38:40.821 --> 38:43.088
همه آدم‌ها باارزشن
38:46.788 --> 38:49.117
دلم می‌خواد چنین حرف
38:49.117 --> 38:51.488
به ظاهر مسخره‌ای رو باور کنم
38:57.054 --> 38:58.754
کی این حرف‌ها رو
38:59.388 --> 39:02.454
بهت گفت؟
39:02.454 --> 39:05.154
کسی که کمکم کرد همه‌چی رو کنار بذارم
39:11.221 --> 39:14.288
این لباس‌های اضافی برای سفر تبعیدتونه
39:21.621 --> 39:23.454
مواظب خودتون باشین
39:29.654 --> 39:32.688
...مردن تحت عنوان گیل‌دونگ
39:33.588 --> 39:39.121
مردم، اسمی که باید ازش بترسین
39:39.121 --> 39:41.221
یه زن؟
39:41.221 --> 39:43.421
...من به یه نفر علاقه‌مند شدم
39:43.421 --> 39:47.388
هیچ پشیمونی‌ای از اینکه
مثل یه بانو زندگی نکردم ندارم
39:53.821 --> 39:55.688
تو بودی
40:11.921 --> 40:13.721
هرزه عوضی
40:18.188 --> 40:21.621
همونطور که شما دستور دادین
زمینی که برای گسترش شکارگاه استفاده شده بود
40:21.621 --> 40:23.921
به مردم چونگ‌چونگ برگردونده شد
40:23.921 --> 40:27.421
و همه خسارت‌ها هم جبران شدن
40:27.421 --> 40:29.388
خسته نباشی
40:30.188 --> 40:32.154
الان چی می‌خونین؟
40:32.154 --> 40:33.405
می‌خوام فساد مقامات محلی
رو توی جلسه فردای دربار
40:33.405 --> 40:36.154
مطرح کنم
40:36.154 --> 40:38.988
اعلی‌حضرت، شما از قبل مراسم تاج‌گذاری
تا الان حتی یه لحظه هم نخوابیدین
40:38.988 --> 40:43.221
اگه پادشاه توی آسایش باشه، مردم عذاب می‌کشن
40:43.954 --> 40:46.188
جناب صدراعظم، می‌تونین برین
40:47.152 --> 40:48.797
(بخش بازرسی فوری)
40:51.788 --> 40:54.654
!اعلی... اعلی‌حضرت
40:54.654 --> 40:56.388
!اعلی‌حضرت
41:03.288 --> 41:05.053
کار دیگه‌ای مونده؟
41:05.053 --> 41:08.854
فقط باید داروهای فردا رو آماده کنم
41:08.854 --> 41:11.788
انگار اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
41:11.788 --> 41:14.088
وقتی به اون روز فکر می‌کنم
41:14.088 --> 41:16.721
هنوز هم قلبم تند می‌زنه
41:16.721 --> 41:19.988
چطور بعد از اون ماجرای بزرگ این‌قدر آرومی؟
41:19.988 --> 41:22.954
اون قضیه تموم شد، حالا باید کار خودم رو انجام بدم
41:22.954 --> 41:25.988
هیچوقت این‌همه آرامش نداشتم
41:25.988 --> 41:28.554
دیگه لازم نیست دزدی کنم
41:32.445 --> 41:34.988
چرا اونجوری نگاهم می‌کنین؟
41:34.988 --> 41:40.988
راستش وقتی گفتی روح‌هاتون
جابه‌جا شده، گیج شدم
41:41.921 --> 41:47.488
نمی‌دونستم عاشق شاهزاده شدم یا تو
41:53.488 --> 41:57.254
ولی امروز مطمئنم
41:57.254 --> 41:58.821
گیل‌دونگه
41:58.821 --> 42:00.554
ها؟
42:02.909 --> 42:05.088
اوه، امروز زود اومدی
42:05.088 --> 42:06.554
زود بده و برو
42:06.554 --> 42:09.721
امروز باید بریم قصر
42:10.988 --> 42:13.354
!اوه، بالاخره
42:13.354 --> 42:15.588
!آه، صبر کن
42:15.588 --> 42:18.621
اول باید یه جا بریم
42:20.921 --> 42:23.421
چرا باید اینجا وایسیم؟
42:23.421 --> 42:24.721
چی شده با هم اومدین اینجا؟
42:24.721 --> 42:27.088
اون‌جو داره وارد قصر می‌شه
42:27.088 --> 42:30.121
همه‌اتون می‌دونین این یعنی چی، نه؟
42:30.121 --> 42:31.621
دیگه منتظر چی هستین؟
42:31.621 --> 42:33.121
امروز گیبانگ رو تعطیل می‌کنیم
42:33.121 --> 42:34.821
ببخشید؟
42:37.021 --> 42:38.754
چیه؟
42:42.288 --> 42:45.088
لازم نیست سر یه خون‌دماغ کوچیک
این‌همه شلوغش کنین
42:45.088 --> 42:46.754
اگه همینجوری ادامه بدین، حسابی مریض می‌شین‌ها
42:46.754 --> 42:48.654
لطفا طبیب دربار رو خبر کنین
42:48.654 --> 42:51.521
هر طبیبی به درد نمی‌خوره
42:52.354 --> 42:53.788
درد عشق گرفتن
42:53.788 --> 42:55.088
شنیدی، درسته؟
42:55.088 --> 42:56.621
همونی که دچو گفت
42:56.621 --> 42:57.988
کتاب رو ببندین
42:57.988 --> 43:00.654
طبیبی که می‌تونه کامل درمانتون کنه اینجاست
43:54.521 --> 43:56.421
بالاخره
43:56.421 --> 43:59.054
این همه هیاهو برای چیه؟-
هان؟-
43:59.054 --> 44:03.421
می‌گن حتی پلک رو هم نذاشتین و
شب و روز توی تالار اصلی موندین
44:03.421 --> 44:05.454
اوه، بله
44:05.454 --> 44:09.754
وگرنه چرا باید من رو احضار کنن
تا حواس شما رو سر جاش بیارم؟
44:09.754 --> 44:11.954
دچو این رو بهت گفته؟
44:13.188 --> 44:15.454
پس دیگه اربابش رو عوض کرده
44:17.321 --> 44:20.788
،اومدی که هوش و حواس من رو سرجاش بیاری
44:20.788 --> 44:22.988
ولی چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
44:22.988 --> 44:25.154
مگه چشه؟
44:25.154 --> 44:26.254
قشنگه
44:26.254 --> 44:28.454
باعث می‌شه حتی بیشتر هوش از کله‌ام بپره
44:29.421 --> 44:33.554
خب، برای یه خانم، این یه جور لباس رزمه
44:33.554 --> 44:34.954
رزم؟
44:34.954 --> 44:36.154
با کسی دعوات شده؟
44:36.154 --> 44:37.321
این‌دفعه دیگه با کی؟
44:37.321 --> 44:39.154
منظورتون چیه؟
44:39.154 --> 44:42.154
فقط گفتم داشتم یه نفر رو ملاقات می‌کردم
44:42.154 --> 44:43.421
ملاقات می‌کردی؟
44:43.421 --> 44:45.121
کی؟
44:46.054 --> 44:47.954
این موضوع مهم نیست
44:47.954 --> 44:50.054
چرا طبیب سلطنتی رو احضار نمی‌کنین؟
44:50.054 --> 44:51.188
مهمه
44:51.188 --> 44:54.388
پس تو بیرون با لباس
رزم، کسی رو ملاقات می‌کنی؟
44:54.388 --> 44:57.454
اصلا بهم گوش می‌کنین؟
44:57.454 --> 44:58.788
آره، دارم گوش می‌دم
44:58.788 --> 45:00.854
و می‌خوام همینجوری هی گوش بدم
45:06.154 --> 45:08.054
ولی حدس می‌زنم تو گوش نمی‌دی
45:09.954 --> 45:12.321
داشتم گوش می‌دادم
45:13.821 --> 45:16.088
نمی‌تونستم جز گوش دادن کاری کنم
45:17.554 --> 45:19.288
چی شما رو این‌همه راه تا خونه من کشونده؟
45:19.288 --> 45:20.854
...عالیجناب
45:20.854 --> 45:22.021
!اعلی‌حضرت
45:22.021 --> 45:24.121
!اعلی‌حضرت من رو فرستادن
45:32.054 --> 45:36.388
اولین شبی که بعد از فرستادن تو، توی قصر می‌گذرونم
45:39.388 --> 45:43.454
بعد از کناره‌گیری ناگهانی، دربار دچار آشفتگی شده
45:44.721 --> 45:47.821
،دارم چوسان رو احیا می‌کنم
و اموری که بهشون رسیدگی نشده رو
45:47.821 --> 45:50.054
با وزرا مطرح می‌کنم
45:52.554 --> 45:55.005
نمی‌ذارم این حق مردم
45:55.005 --> 45:57.888
ضایع بشه
45:59.788 --> 46:01.321
...پس، یه امشب رو
46:10.988 --> 46:15.054
امیدوارم راحت و بدون هیچ نگرانی‌ای بخوابی
46:24.688 --> 46:26.688
شب دوم
46:27.869 --> 46:31.054
قصر در تب و تاب آماده شدن برای جشنه
46:37.188 --> 46:41.954
برگردوندن تبعیدشده‌های سال گیونگو چطور؟
46:41.954 --> 46:44.054
خیلی‌ها چشم انتظار قضاوت من هستن
46:44.054 --> 46:46.388
،متوجه هستم جایگاه یه تصمیم‌گیرنده
46:47.554 --> 46:50.688
حتی برای یه لحظه نمی‌تونه خالی بمونه
46:53.988 --> 46:55.721
و
46:56.754 --> 46:59.688
پس امشب هم دوباره، با فکرکردن به تو
47:00.654 --> 47:02.688
شبم رو صبح می‌کنم
47:07.221 --> 47:08.921
،فقط
47:10.688 --> 47:13.154
امیدوارم عمیق بخوابی
47:19.788 --> 47:21.854
شب سوم
47:24.288 --> 47:26.288
شب چهارم
47:44.354 --> 47:46.421
شب پنجم
47:49.254 --> 47:50.988
،بالاخره
47:51.821 --> 47:53.788
شب دهم
47:55.954 --> 47:58.588
،حالا، در پایان هر روز
47:58.588 --> 48:00.988
چشم انتظار زمانی که شب ها رو می‌شمارم، هستم
48:13.221 --> 48:15.005
ستاره‌ها
48:15.005 --> 48:18.954
به طور خاصی عمیق و درخشان می‌درخشن
48:20.054 --> 48:21.854
احتمالاً دلیلش اینه
48:22.921 --> 48:25.221
،هر شب دلتنگت می‌شم
48:25.221 --> 48:27.554
ولی امشب، خیلی بیشتر دلتنگم
48:27.554 --> 48:29.454
،دلتنگتم
48:30.454 --> 48:31.454
هونگ اون جو
49:39.188 --> 49:41.454
مطمئنی درست شنیدی‌اش؟
49:42.688 --> 49:44.354
دیگه تو گوش‌هام ثبت شده
49:44.354 --> 49:46.121
توی هر نامه‌ای این رو نوشتین
49:46.121 --> 49:47.921
"دلم برات تنگ شده. دلتنگتم"
49:47.921 --> 49:50.109
ده روزه دارم همه‌اش این حرف‌ها رو می‌شنوم
49:50.109 --> 49:51.554
اوه
49:51.554 --> 49:53.821
پس داشتی گوش می‌دادی، خب؟
49:53.821 --> 49:55.221
،فکر می‌کردم هیچوقت صدام رو نمی‌شنوی
49:55.221 --> 49:57.321
به خاطر اینکه هیچ جوابی نفرستادی
49:59.488 --> 50:01.921
،من مثل هر آدم معمولی دیگه‌ای
50:01.921 --> 50:05.454
دیوانه‌وار زندگی می‌کردم
50:06.488 --> 50:08.388
چرا هنوز داری دیوانه‌وار زندگی می‌کنی؟
50:08.388 --> 50:11.954
داری زحمت بی‌خوابی پادشاه رو بی‌معنی می‌کنی
50:12.921 --> 50:14.821
دقیقا
50:14.821 --> 50:17.021
پس این رو بنوشین و یکم بخوابین
50:17.021 --> 50:19.821
دقیقاً به همین دلیله که اون رو نمی‌نوشم
50:19.821 --> 50:22.021
از زمانی که آخرین بار همدیگه رو دیدیم خیلی می‌گذره
50:22.721 --> 50:25.054
کل شب بیدار می‌مونم
فقط به تو نگاه می‌کنم
50:30.921 --> 50:32.754
رفتم درمانگاه سلطنتی
50:32.754 --> 50:35.654
و دونه دونه مواد رو با دقت انتخاب کردم
50:35.654 --> 50:38.621
و این گیاه‌های دارویی رو
از صمیم قلبم اینجا آوردم
50:39.688 --> 50:41.388
قلبت؟
50:43.888 --> 50:46.221
کی رفتی درمانگاه سلطنتی؟
50:48.021 --> 50:49.988
وقتی روح‌هامون عوض شد
50:49.988 --> 50:54.254
برای آماده کردن داروی ملکه‌ی مادر
هی رفت‌وآمد می‌کردم
50:58.000 --> 50:59.521
نه
50:59.521 --> 51:03.988
،اون موقع هنوز شاهزادهی بزرگ بودین
یه جوری جمعش می‌کردم
51:03.988 --> 51:07.854
،ولی اگه دوباره این‌طوری عوض بشیم
من چطوری نقش پادشاه رو بازی کنم؟
51:23.054 --> 51:25.421
اینجوری نمی‌شه
51:49.888 --> 51:53.616
!مجرم فرار کرده
52:08.921 --> 52:10.621
!هونگ اون جو
52:33.921 --> 52:36.254
ها؟ بیدار شدین؟
52:41.654 --> 52:43.388
چی شده؟
52:54.321 --> 52:56.954
خواب بد دیدین؟
52:57.854 --> 53:01.154
توی خوابتون روح‌هامون عوض شد؟
53:01.154 --> 53:03.221
آره
53:03.221 --> 53:05.488
تو ناپدید شدی
53:10.054 --> 53:12.321
فکر کردم یه بلایی سرت اومده
53:12.321 --> 53:15.154
و من توی بدن تو تنها موندم
53:16.388 --> 53:18.354
چی دارین می‌گین؟
53:25.788 --> 53:27.288
الان که فکر می‌کنم
53:27.288 --> 53:29.521
...هر بار که روح‌هامون عوض می‌شد
53:30.454 --> 53:33.021
وقتی بود که یکی‌مون
توی خطر جدی بود
53:38.854 --> 53:41.188
شما این رو می‌دونستین؟
53:46.021 --> 53:48.488
پس چرا هیچی نگفتین؟
53:49.888 --> 53:51.988
چون می‌ترسیدم
این قیافه رو به خودت بگیری
53:55.121 --> 53:57.854
،حتی اگه صد بار
یا هزار بار هم این اتفاق بیوفته
53:58.921 --> 54:02.021
بی‌معطلی به سمتت می‌دوم
54:03.321 --> 54:05.154
تا وقتی پاهام از کار بیفتن
54:12.654 --> 54:14.654
اینجوری نمی‌شه
54:17.154 --> 54:20.554
از این به بعد
دویدن تا جایی که پاهاتون آسیب ببینن، ممنوعه
54:20.554 --> 54:23.121
چی؟ ممنوعه؟
54:23.121 --> 54:26.088
آره. و یه چیز دیگه هم هست
54:26.088 --> 54:29.254
دیگه جواب بد دیدن، ممنوعه
54:31.728 --> 54:33.654
اوم
54:33.654 --> 54:35.688
سومی هم داره؟
54:36.854 --> 54:38.554
اون دیگه چیه؟
54:40.488 --> 54:42.754
دلتنگی ممنوع
54:42.754 --> 54:43.788
چرا دلتنگی ممنوع؟
54:43.788 --> 54:45.388
دل خودمه که تنگ می‌شه
54:45.388 --> 54:47.488
تشنه‌تونه، نه؟
54:47.488 --> 54:49.721
بیاین، این رو بخورین
54:54.021 --> 54:55.788
جوابم رو بده
54:56.788 --> 54:59.021
چی؟
54:59.021 --> 55:00.754
خوردمش که
55:03.921 --> 55:05.821
حالا دراز بکشین
55:23.554 --> 55:26.354
اون از قبل می‌دونست، نه؟
55:26.354 --> 55:28.021
می‌گفت امیدوار بود
واقعیت نداشته باشه
55:28.021 --> 55:29.788
و اینکه نباید واقعیت داشته باشه
55:29.788 --> 55:32.588
(تالار گانگ‌نیونگ‌جون)
ولی آخرش اتفاق افتاد
55:33.488 --> 55:37.221
اگه یکی‌تون دوباره
...توی خطر بیفته
55:39.988 --> 55:41.654
این اتفاق نمی‌افته
55:41.654 --> 55:47.021
از این به بعد با تموم توانم
از خودم محافظت می‌کنم
55:49.954 --> 55:51.688
...پس
55:54.888 --> 55:56.854
(تالار گانگ‌نیونگ‌جون)
55:56.854 --> 55:58.754
لطفا ازشون محافظت کن
56:01.754 --> 56:03.421
منظورتون اعلی‌حضرته؟
56:03.421 --> 56:05.321
این کاریه که همیشه انجام دادم
56:05.321 --> 56:07.754
بیشتر از حقوقی که می‌گیرم
56:07.754 --> 56:11.188
آه، باید فقط
به اندازه‌ی حقوقم کار کنم
56:37.421 --> 56:38.954
الان که فکر می‌کنم
56:38.954 --> 56:41.254
...هر بار که روح‌هامون عوض می‌شد
56:44.154 --> 56:46.821
وقتی بود که یکی‌مون
توی خطر جدی بود
56:49.321 --> 56:52.254
یعنی داشتیم
از هم محافظت می‌کردیم؟
57:16.954 --> 57:20.388
ده روز گذشته برای من
کامل و بی‌نقص بودن
57:24.021 --> 57:27.773
نامه‌هاتون که توشون می‌پرسیدین
حالم چطوره خوشحالم می‌کردن
57:32.021 --> 57:35.588
،اینکه می‌گفتین خوب بخوابم
بهم آرامش می‌داد
57:38.354 --> 57:41.488
شکایت‌هاتون از دلتنگی
قلبم رو گرم می‌کردن
57:43.888 --> 57:45.554
پس امشب
57:45.554 --> 57:49.388
همه‌ی دلتنگی‌ها رو
خودم به دوش می‌کشم
57:51.421 --> 57:54.688
،پس لطفا
با خیال راحت بخوابین
57:57.621 --> 57:59.854
و من
57:59.854 --> 58:02.454
تنهایی برای شما دلتنگ می‌شم
58:06.354 --> 58:08.854
دلتنگی‌ای عمیق
58:10.654 --> 58:12.454
و برای مدتی طولانی
58:20.988 --> 58:23.354
،حتی اگه جلوتون رو بگیرم
بازم می‌رین، نه؟
58:23.354 --> 58:26.854
آره، حتی شده برای برای
مجازات گستاخی تو
58:26.854 --> 58:29.854
حداقل تا صبح صبر کنین
58:29.854 --> 58:32.388
نمی‌خوام این شب تموم بشه
58:32.388 --> 58:34.221
می‌خواین چیکار کنین؟
58:35.388 --> 58:37.521
تصمیمی که مدت‌هاست گرفتم
59:31.254 --> 59:34.021
تو همه چیز رو خراب کردی
59:39.954 --> 59:41.654
گیل دونگ
59:43.021 --> 59:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:48.051 --> 59:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:33.954 --> 01:00:34.988
برین کنار
01:00:34.988 --> 01:00:37.021
هونگ اون جو توی قصر نیست؟
01:00:37.021 --> 01:00:39.154
،یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده بود
برای همین برگشتم
01:00:39.154 --> 01:00:40.821
اگه می‌خوای گیل دونگ رو)
(نجات بدی، تنها بیا
برای اعلی‌حضرت گذاشته شده
01:00:40.821 --> 01:00:42.121
هونگ اون جو توی خطره
01:00:42.121 --> 01:00:43.254
هنوز خودمم
01:00:43.254 --> 01:00:45.421
،اگه فکر احمقانه‌ای بکنی
همین‌جا می‌زنمت
01:00:45.421 --> 01:00:47.688
و قصد دارم مادرت رو هم بکشم
01:00:47.688 --> 01:00:50.754
تا الان باید پیامم رو گرفته باشه
01:00:50.754 --> 01:00:52.221
این تله‌ی ایم سا‌هیونگ‌ئه
01:00:52.221 --> 01:00:54.154
هدف ایم ساهیونگ منم
01:00:54.154 --> 01:00:58.521
اگه می‌خوای گیل دونگ رو
نجات بدی، تنها بیا
01:00:58.521 --> 01:00:59.621
هونگ اون جو
01:00:59.621 --> 01:01:01.354
!هونگ اون جو