WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.688 --> 00:48.688
(قسمت چهاردهم)
00:48.688 --> 00:50.421
من رو بازداشت کنین
00:51.688 --> 00:53.373
من
00:53.373 --> 00:55.221
گیل دونگم
01:00.688 --> 01:01.988
فکر می‌کنی باور می‌کنم؟
01:01.988 --> 01:04.221
معلومه که نمی‌شه باور کرد
01:04.221 --> 01:06.121
باید باور کنین
01:06.121 --> 01:08.388
...به عنوان شاهد-
داری چیکار می‌کنی؟-
01:09.221 --> 01:11.188
دارم خودم رو تحویل می‌دم
01:11.188 --> 01:13.021
بنویسینش
01:14.621 --> 01:17.054
بس کن و بیا بیرون
01:17.054 --> 01:19.454
اومدم که جلوتون رو بگیرم
01:20.221 --> 01:23.488
که همین الان تمومش کنم
01:26.421 --> 01:28.288
افسر سو
01:32.021 --> 01:34.488
عالیجناب، بیاین بریم
01:34.488 --> 01:35.621
داری چیکار می‌کنی؟
01:35.621 --> 01:38.088
باید انقدر اعتراف کنم تا باور کنه
01:39.088 --> 01:41.054
ولی گفت نمی‌تونه باورم کنه
01:45.321 --> 01:47.321
شما که باورم می‌کنین، نه؟
01:56.554 --> 01:57.888
ببخشید
01:57.888 --> 02:00.254
گفت به هر قیمتی که شده
باید از شما محافظت کنه
02:03.721 --> 02:07.621
کسایی که غله و دارو هایی که
گیل دونگ دزدیده بود رو دریافت کردن
02:07.621 --> 02:09.554
بیمارهای هه‌مین‌سو بودن
02:09.554 --> 02:11.488
مسخره‌بازی درنیار
02:12.588 --> 02:14.754
شما مسخره‌بازی درمیارین، سرورم
02:14.754 --> 02:19.254
می‌دونین شاهزاده‌ی بزرگ گیل دونگ نیست
با این حال، باز هم می‌خواین متهمش کنین
02:22.588 --> 02:24.421
خوب گوش کنین
02:25.288 --> 02:27.488
،تحویل دادن اسناد محرمانه
02:27.488 --> 02:30.154
،تهدید برادرتون
02:30.154 --> 02:32.154
و شلیک اون تیر به سمت پادشاه
02:32.154 --> 02:34.754
،توی شبی که گیسانگها فرار کردن
02:35.488 --> 02:37.388
همه‌شون کار من بود
02:40.954 --> 02:44.521
و عالیجناب توی تک‌تک اون لحظات
02:44.521 --> 02:46.454
کنار من بودن
02:46.454 --> 02:49.454
از حالا به بعد توی در دسترسم باش
02:49.454 --> 02:53.754
فقط تا حدی که برام قابل لمس باشی
02:53.754 --> 02:57.121
اون جرم‌های گیل دونگ رو پنهان کرد
02:57.121 --> 02:59.188
...و با سند محرمانه‌ای که گیل دونگ تحویل داد
02:59.188 --> 03:01.221
طبق قانون تبعیدش کنین
03:01.221 --> 03:03.888
مقامات فاسد رو مجازات کرد
03:04.754 --> 03:06.421
...و به جای گیل دونگ
03:06.421 --> 03:07.854
(انبار گوجیل‌ماک رو با این‌ها پر کنین)
03:07.854 --> 03:10.388
به گوجیل‌ماک کمک‌رسانی کرد
03:12.721 --> 03:14.921
اون همچین آدمیه
03:20.288 --> 03:25.054
کسی که بدون لحظه‌ای تردید
03:25.054 --> 03:26.854
می‌پره توی آتیش
03:28.854 --> 03:31.054
فقط برای محافظت کردن از بقیه
03:33.421 --> 03:36.788
با قلبی که فقط می‌خواد همه رو نجات بده
03:48.221 --> 03:51.421
واقعا فکر می‌کنین اون ایم جه یی از خودراضی
هونگ شی رو بازداشت می‌کنه؟
03:52.454 --> 03:55.254
نه، نمی‌کنه
03:58.654 --> 04:01.521
برام مهم نیست گیل دونگ واقعی کیه
04:01.521 --> 04:04.521
چون گیل دونگی که
من قراره بازداشت کنم از قبل مشخصه
04:05.888 --> 04:07.621
پس باورم دارین
04:10.088 --> 04:14.154
حتما براتون خیلی عزیزه
04:14.154 --> 04:19.354
گیل دونگ، برای منی که با تموم توانم
...می‌خوام ازش محافظت کنم
04:25.954 --> 04:27.688
دستگیرم کنین
04:30.121 --> 04:32.021
نمی‌تونین، مگه نه؟
04:32.021 --> 04:34.721
به خاطر چیزی که توی قلبتونه
04:38.654 --> 04:41.788
آره، دقیقا همون شده غل و زنجیرم
04:41.788 --> 04:43.521
...من
04:45.388 --> 04:48.921
منظورم احساستون نسبت به من نیست
04:48.921 --> 04:51.988
منظورم احساس واقعیتونه
04:52.754 --> 04:54.421
چی؟
04:54.421 --> 04:57.421
نمی‌خواین گیل دونگ رو بازداشت کنین، نه؟
04:57.421 --> 04:59.421
حتی اگه من هم نبودم
05:04.488 --> 05:07.888
مردمی که به کمک گیل دونگ احتیاج داشتن
05:13.788 --> 05:15.954
مهربونی‌تون رو فراموش نمی‌کنم
05:15.954 --> 05:20.421
چون شما هم نسبت بهشون دلسوزی دارین
05:20.421 --> 05:22.688
درست مثل شاهزاده‌ی بزرگ
05:28.488 --> 05:30.821
فقط داری ازم استفاده می‌کنی
05:31.554 --> 05:35.854
اگه فکر کردی می‌تونی هر کاری که دلت
...خواست با مردی که دوستت داره بکنی
05:40.021 --> 05:42.088
...تو
05:42.088 --> 05:44.888
فکر کردم اومدی سپر شاهزاده‌ی بزرگ باشی
05:46.221 --> 05:48.388
اما شمشیر بودی
05:49.454 --> 05:51.588
آخرش هم تیغه‌اش به خودم خورد
05:59.773 --> 06:01.421
!واو
06:01.421 --> 06:02.854
بانوی جوان، ممنونیم
06:02.854 --> 06:04.654
...هر بار این‌طوری
06:04.654 --> 06:07.221
اومدم چون دلم خواست بیام
06:08.321 --> 06:11.921
هنوز از گیسانگ نو اول خبری نشده، نه؟
06:11.921 --> 06:15.988
شنیدم مبارز دِچو همه‌جا رو دنبالش می‌گرده
06:16.654 --> 06:19.921
دیگه این حرف‌ها کافیه، غذاتون رو بخورین
06:19.921 --> 06:21.288
اینجایین
06:21.288 --> 06:23.321
...ام
06:23.321 --> 06:25.421
پس طبیب هونگ چی شد؟
06:25.421 --> 06:27.454
اون جو نتونست با من بیاد
06:27.454 --> 06:29.888
دستگیر شده؟
06:29.888 --> 06:31.588
چی؟
06:31.588 --> 06:32.988
(فرمان سلطنتی)
06:32.988 --> 06:35.088
گیل دونگ؟
06:35.088 --> 06:38.454
یه اعلان تحت تعقیب برای گیل دونگه؟
06:38.454 --> 06:41.288
...خب، اون
06:45.854 --> 06:47.621
فکر کنم یه بار
06:47.621 --> 06:51.888
شنیدم شایعه بود که گیل دونگ
برنج دزدیده و آورده گوجیل‌ماک
06:51.888 --> 06:53.721
حقیقت داره؟
06:54.888 --> 06:57.149
(هر کسی گیل دونگ رو دید، درجا اون رو بکشه)
07:01.021 --> 07:05.321
چرا پرسیدین اون جو دستگیر شده یا نه؟
07:05.321 --> 07:10.821
فقط از دهنم در رفت، همین
07:10.821 --> 07:12.554
به نظر من که این‌طوری نیست
07:12.554 --> 07:16.721
فکر کنم حدسم با حدس شما یکیه، دوک جونگ
07:16.721 --> 07:21.354
اگه این‌طوره با نیت من برای
محافظت از اون جو هم جور درمیاد
07:23.754 --> 07:25.454
حرف بزن
07:26.421 --> 07:28.091
خب
07:28.091 --> 07:30.588
منظورم اینه که
07:30.588 --> 07:31.821
چیزی که دیدم این بود
07:31.821 --> 07:33.954
شبی که گیسانگها فرار کردن
07:33.954 --> 07:39.288
اون مرد قدبلند ۱۸۳ متری که
به پادشاه تیر زد، شاهزاده‌ی بزرگ بود
07:42.288 --> 07:45.721
اگه اون شب بوده پس حتما اون جو بوده
07:45.721 --> 07:46.788
ببخشید؟
07:46.788 --> 07:50.109
پس یعنی اون باید گیل دونگ باشه
07:50.109 --> 07:52.288
از کی تا حالا؟
07:53.621 --> 07:58.054
کی توی پایتخت اصلا گوجیل‌ماک براش مهمه؟
07:58.054 --> 08:00.388
تنها کسی که اوضاع ما رو می‌دونه طبیب هونگه
08:00.388 --> 08:03.521
و تنها کسی هم که همیشه
به دادمون می‌رسه، گیل دونگه
08:03.521 --> 08:05.954
،پس حتی اگه می‌دونستیم هم
باید خودمون رو به ندونستن می‌زدیم
08:10.013 --> 08:12.093
(فرمان سلطنتی)
08:14.088 --> 08:15.921
الان وقت غافلگیر شدن نیست
08:15.921 --> 08:18.388
خودم می‌رم اون جو رو ببینم
08:20.888 --> 08:23.521
عالیجناب، اون‌ها دارن همه‌ی
اعلان‌های تحت تعقیب رو جمع می‌کنن
08:23.521 --> 08:25.888
به نظر میاد تحقیقات لغو شده
08:27.988 --> 08:31.954
دلیلی هست که ایم جه یی نظرش رو عوض کرده؟
08:31.954 --> 08:33.788
هست
08:33.788 --> 08:35.521
پشت سرته
08:35.521 --> 08:37.221
پشت سرم؟
08:38.288 --> 08:39.821
!اَه! من رو ترسوندی
08:39.821 --> 08:41.341
کی اومدی؟
08:41.341 --> 08:42.554
اوه
08:42.554 --> 08:43.901
همین الان
08:43.901 --> 08:45.454
گندش بزنن
08:45.454 --> 08:47.654
حتما بعد از اینکه درباره‌ی
گیل دونگ شنیدی، اومدی
08:47.654 --> 08:51.688
نگران نباشین، حل شده
08:51.688 --> 08:53.788
خداروشکر
08:53.788 --> 08:55.554
شایدم جای شکر نداشته باشه
09:01.588 --> 09:05.321
انگار طبیب هونگ و عالیجناب دعواشون شده
09:05.321 --> 09:07.721
حال و هوای بینشون عجیبه، نه؟
09:07.721 --> 09:12.521
تو خیلی خنگی عزیزم
09:14.888 --> 09:17.188
اینجوری نیست که به تو اعتماد کرده باشم
09:17.188 --> 09:19.588
من به ایم جه یی اعتماد کردم
09:20.988 --> 09:25.521
هیچ مردی زنی که عاشقشه
رو توی دل خطر نمی‌فرسته
09:29.488 --> 09:31.621
قول بده
09:31.621 --> 09:36.021
توی همچین موقعیت‌هایی
دیگه هیچوقت نپری وسط
09:40.765 --> 09:44.221
چرا جواب نمی‌دی؟
09:49.621 --> 09:53.221
من همین‌جام
09:56.621 --> 09:58.688
با لبخند
10:03.854 --> 10:07.388
بیاین امشب به چیزهایی که
هنوز اتفاق نیفتاده فکر نکنیم
10:12.954 --> 10:16.554
بیاین امشب نگرانی‌ها رو کنار بذاریم
10:16.554 --> 10:19.021
چون فردا از اول باید شروع کنیم
10:21.288 --> 10:24.421
بیاین امشب فقط یه نفس راحت بکشیم
10:24.421 --> 10:28.554
چون شب خیلی طولانی‌ای بوده
10:45.954 --> 10:48.088
!اون جو
10:48.088 --> 10:49.821
!بانوی جوان
10:51.454 --> 10:53.621
همه چیز روبه‌راهه؟
10:53.621 --> 10:55.188
بله
10:55.188 --> 10:57.188
کسی دنبالت نیومد؟
10:57.188 --> 10:58.188
کی؟
10:58.188 --> 10:59.888
،خب
11:00.788 --> 11:03.721
می‌گن یه دیوونه شب‌ها
با گل توی موهاش می‌چرخه
11:03.721 --> 11:04.754
واقعا؟
11:04.754 --> 11:06.088
من ندیدمش-
آره-
11:06.088 --> 11:07.821
معلومه که ندیدیش
11:07.821 --> 11:09.054
چی؟-
ها؟-
11:09.054 --> 11:10.254
،نه، منظورم اینه
11:10.254 --> 11:12.488
تو که دلیلی نداری ببینیش
11:13.988 --> 11:15.788
ولی این موقع شب تنهایی اومدین؟
11:15.788 --> 11:17.188
بدون گوت شیم؟
11:17.188 --> 11:20.521
آره، یهو زدم بیرون قدم بزنم
و یه سر هم اومدم اینجا
11:20.521 --> 11:22.321
حالا که دیدمت، برو داخل
11:22.321 --> 11:24.821
خیلی دیره. من می‌رسونمتون
11:24.821 --> 11:25.954
نه
11:25.954 --> 11:28.477
تو خودت هم کلی کار داری
زود برو استراحت کن
11:28.477 --> 11:31.221
…نه، اینجوری که نمی‌شه
11:31.221 --> 11:35.521
کسی که کار بزرگ می‌کنه
نباید به جزئیات کوچیک گیر بده
11:35.521 --> 11:36.854
کار بزرگ؟
11:36.854 --> 11:38.854
کار هه‌مین‌سو خیلی سنگین و پرمسئولیته، می‌دونی که
11:38.854 --> 11:40.554
برو دیگه، زود باش
11:41.754 --> 11:44.188
پس مواظب خودتون باشین
11:44.188 --> 11:46.054
حتما، اون جو
12:08.054 --> 12:10.588
شاهزادهٔ بزرگ داخل منتظرن
12:10.588 --> 12:13.688
بیاین گند امروز رو دوباره تکرار نکنیم
12:13.688 --> 12:18.754
دفعهٔ بعد، واقعا مجبورم روتون شمشیر بکشم
12:21.054 --> 12:24.554
این همه آدم خودشون
رو شمشیر شاهزاده بزرگ می‌دونن
12:25.221 --> 12:27.221
نمی‌تونه دوتا شمشیر داشته باشه که
12:29.321 --> 12:30.454
دوتا شمشیر؟
12:30.454 --> 12:33.421
یعنی چی؟ من تنها محافظ ایشونم
12:35.288 --> 12:37.421
کی دیگه خودش رو شمشیر ایشون معرفی کرده؟
12:45.954 --> 12:48.554
اینقدر راحت دارین مشروب می‌خورین؟
12:49.288 --> 12:51.754
یکی بهم گفت
12:51.754 --> 12:55.021
باید امشب نگرانی‌ها رو کنار بذارم
12:56.454 --> 12:59.121
تو هم انگار متوقف شدی
13:07.121 --> 13:09.954
ولی منظورم این نبود این مدلی
پیش هم بشینیم
13:09.954 --> 13:12.421
قصد ندارم باهاتون بنوشم
13:16.754 --> 13:18.488
موافقم
13:27.421 --> 13:29.721
…چطوری یه زن
13:29.721 --> 13:31.454
دقیقا
13:33.554 --> 13:37.988
اگه من بودم، پاهاش رو می‌شکستم
که دیگه دست به دزدی نزنه
13:37.988 --> 13:40.154
فکر می‌کنی به حرف من گوش می‌داد؟
13:44.554 --> 13:46.588
لجباز
13:46.588 --> 13:47.588
بی‌پروا
13:47.588 --> 13:48.621
مغرور
13:48.621 --> 13:50.588
و مستبد
13:57.321 --> 13:58.854
یه چیزی هست که هنوز نفهمیدم
13:58.854 --> 14:00.321
جوابت رو نمی‌دم
14:00.321 --> 14:01.921
،شبی که گیسانگها فرار کردن
14:01.921 --> 14:03.454
کسی که به اعلی‌حضرت تیر زد
14:03.454 --> 14:05.921
فاصله و دقت تیراندازی
به هونگ اون جو اشاره می‌کنه
14:05.921 --> 14:09.854
ولی سربازها همه‌اش می‌گفتن
گیل دونگ قدش ۱۸۳ سانته
14:10.488 --> 14:12.288
پس، همون‌طور که شک داری، باید کار من باشه
14:12.288 --> 14:15.854
می‌دونم مهارت تیراندازی شما اینقدر خوب نیست
14:16.721 --> 14:19.854
اگه می‌دونستی، پس چرا من رو
به عنوان گیل دونگ جا زدی؟
14:20.788 --> 14:24.688
وقتی باد شدید می‌وزه، ممکنه شانس بزنه و تیر منحرف بشه
14:24.688 --> 14:26.388
منحرف؟
14:33.988 --> 14:36.421
اگه بگم باور نمی‌کنی
14:36.421 --> 14:39.821
من دیگه باور کردم گیل دونگ یه زنه
14:40.621 --> 14:42.954
دیگه چیزی نمونده که باور نکنم
14:42.954 --> 14:45.788
روحم با هونگ اون جو جابه‌جا شده بود
14:55.288 --> 14:57.354
گفتم که، باور نمی‌کنی
15:00.021 --> 15:02.088
گزارش می‌دم که سوءظن نسبت به گیل دونگ
15:02.088 --> 15:04.254
اشتباه من بوده
15:06.521 --> 15:08.188
خیلی مست شدم
15:08.188 --> 15:11.354
امشب رو کامل فراموش می‌کنم
15:11.354 --> 15:12.588
تو هم فراموش کن
15:12.588 --> 15:14.013
مخصوصا
15:14.013 --> 15:16.288
حرکات اون زن رو
15:17.154 --> 15:18.888
خیلی خب
15:29.721 --> 15:30.821
همه چیز رو بسوزونین
15:30.821 --> 15:32.721
بله-
بله-
15:32.721 --> 15:36.788
اون جه یی عوضی، هر چی رو
بخواد عوض می‌کنه، مگه نه؟
15:38.788 --> 15:40.688
این چیه؟
15:40.688 --> 15:42.654
…خب، این
15:46.654 --> 15:50.754
(هر کسی گیل دونگ رو دید، درجا بکشتش)
15:50.754 --> 15:54.354
(یی جو، استان پیونگان)
15:57.854 --> 16:00.888
شنیدم پسر بزرگ ارباب ایم ساهیونگ فوت کرده
16:00.888 --> 16:04.221
براشون طلب آرامش می‌کنم
16:04.221 --> 16:06.721
شنیدم پسر بزرگ ارباب ایم ساهیونگ فوت کرده
16:06.721 --> 16:09.721
براشون طلب آرامش می‌کنم
16:09.721 --> 16:11.688
حتما
16:11.688 --> 16:13.654
اجناس کجاست؟
16:13.654 --> 16:17.021
می‌پرسه جنس‌ها کجاست
16:17.021 --> 16:21.188
کی جرئت کرده همچین زن خوشگلی رو زخمی کنه؟
16:21.188 --> 16:26.221
می‌پرسن کی جرئت کرده
زن خوشگلی مثل شما رو زخمی کنه؟
16:29.988 --> 16:32.554
به تو ربطی نداره
16:32.554 --> 16:34.888
بگو جنس‌ها رو تحویل بده
16:36.954 --> 16:39.654
حتی جوشونده‌های دارویی هم فایده نداره
16:59.188 --> 17:00.954
ببر
17:23.154 --> 17:25.454
این توهم‌ها به خاطر نبودن عوده
17:25.454 --> 17:26.921
گول نخورین
17:26.921 --> 17:31.454
غرشش رو نمی‌شنوی؟
17:36.654 --> 17:39.888
هر چی می‌بینین رو نادیده بگیرین
17:40.521 --> 17:43.588
،تا وقتی گوم نوک عود رو برنگردونه
17:43.588 --> 17:46.288
هیچکس نباید شما رو توی این حال ببینه
17:52.554 --> 17:53.888
اگه همه چیز بار زده شده، بریم
17:53.888 --> 17:56.654
بانوی من، راهزن‌ها به بندر گه‌جو دستبرد زدن
17:56.654 --> 17:58.821
باید دور بزنیم
18:00.554 --> 18:03.188
اگه دیر برسیم دیوونه می‌شن
18:04.088 --> 18:05.621
چقدر طول می‌کشه؟
18:05.621 --> 18:09.921
سوک یونگ حتما برای یه کار دیگه رفته یی جو
18:09.921 --> 18:12.921
،اینکه یه دفعه تصمیم گرفته تنها بره گشت‌و‌گذار
بهش نمیاد
18:12.921 --> 18:15.888
احتمالا یه چیز غیرمنتظره پیش اومده
18:15.888 --> 18:18.088
اون چیز
18:19.721 --> 18:22.254
ایم سونگ جهٔ مرحومه
18:22.954 --> 18:24.788
،طبق اطلاعاتی که جمع‌آوری کردیم
18:24.788 --> 18:30.188
ایم سونگ جه مرتب با گروه‌های
تاجر مینگ توی یی جو دیدار می‌کرده
18:30.188 --> 18:35.121
پس سوک یونگ رفته به جای
ایم سونگ جه معامله رو انجام بده
18:35.121 --> 18:36.669
برای همین
18:36.669 --> 18:39.054
قرار شد یواشکی یکی رو بفرستیم
18:39.054 --> 18:41.521
من می‌رم
18:41.521 --> 18:43.421
،اگه همون‌طور که می‌گین دارن رازها رو معامله می‌کنن
18:43.421 --> 18:46.988
رئیس گروه تاجرهای مینگ راحت حرف نمی‌زنه
18:46.988 --> 18:50.421
چون طرف معامله‌اش
مشاور دولت چپه
18:51.754 --> 18:54.254
تنها کسی که می‌تونه فشار بیاره
و ازش حرف بکشه
18:54.254 --> 18:56.954
منم، چون عضو خاندان سلطنتی‌ام
18:56.954 --> 18:58.888
همین الان می‌خواین راه بیفتین؟
18:58.888 --> 19:02.988
آره، دِچو زود وسایلم رو جمع می‌کنه
19:02.988 --> 19:05.288
چند روزی اقامتگاهتون خالی می‌مونه
19:05.288 --> 19:07.621
ارباب ایم ساهیونگ شک نمی‌کنه؟
19:07.621 --> 19:11.554
فکر می‌کنه به عمارت ییلاقیم توی استان هام‌گیونگ رفتم
19:11.554 --> 19:15.454
خودم رو زدم به اون راه که پشتم به‌خاطر زخم شمشیر خیلی درد می‌کنه
19:15.454 --> 19:19.121
با این بهونه، حتی ایم ساهیونگ هم به چیزی شک نمی‌کنه
19:19.821 --> 19:21.554
عالیجناب
19:23.221 --> 19:25.121
بریم، قایق داره حرکت می‌کنه
19:25.121 --> 19:26.821
یه لحظه صبر کن
19:30.054 --> 19:33.421
اگه وقتی من نیستم اتفاقی افتاد، هیچ قدمی برندار
19:33.421 --> 19:35.688
بی‌گدار به آب نزن
19:35.688 --> 19:37.254
قول می‌دم خیلی بترسم
19:37.254 --> 19:39.088
لطفاً تا جایی که می‌تونی بترس
19:39.788 --> 19:42.321
عالیجناب، دیرمون میشه
19:42.321 --> 19:44.054
دیگه می‌رم
19:46.013 --> 19:47.709
...خب
19:50.088 --> 19:53.788
شاهزاده بزرگ، شماهم مواظب خودتون باشین
20:03.005 --> 20:06.421
ها؟ ارباب جوان! دارین چیکار می‌کنین؟
20:07.654 --> 20:08.988
!ولش کن! خودم انجامش می‌دم-
نه-
20:08.988 --> 20:10.221
دستت رو بکش کنار
20:10.221 --> 20:12.354
الان درحال تمرینم
20:12.354 --> 20:14.321
تمرین؟
20:14.321 --> 20:17.488
هیچی مثل رخت پهن کردن تمرکز آدم رو بالا نمی‌بره
20:17.488 --> 20:21.921
همه خستگی درس خوندن رو می‌شوره می‌بره
20:21.921 --> 20:26.321
ای وای، آروم‌تر، آروم‌تر
20:26.321 --> 20:29.917
چرا قیافه‌ات مثل لباس نیمه‌خشک اینقدر مچاله و گرفته‌ست؟
20:31.188 --> 20:32.888
چیزی شده؟
20:33.661 --> 20:38.854
یادتونه دوران بچگی‌امون توی یی جو زندگی می‌کردیم؟
20:38.854 --> 20:41.501
اون موقعی که پدر اونجا دادرس بود؟
20:41.501 --> 20:44.188
اوه، اون موقع کهنه می‌بستیمت، یادت نمیاد، نه؟
20:44.188 --> 20:45.988
آره، فقط تعریفش رو شنیدم
20:45.988 --> 20:48.754
اوف، اصلا اسمش رو نیار
20:48.754 --> 20:52.354
یی جو انقدر سرد بود که حتی شب‌های تابستون هم یخبندون بود
20:52.354 --> 20:53.688
اوف
20:53.688 --> 20:56.121
وای، جدی؟
20:56.854 --> 21:00.554
گوش و دماغم از سرما یخ می‌زدن
21:00.554 --> 21:06.088
من چله تابستون، سال میمون به دنیا اومدم
برای همین دل خوشی از زمستون ندارم
21:06.088 --> 21:08.954
چی؟ کجا رفت؟
21:14.954 --> 21:17.221
عالیجناب، بریم داخل
21:25.954 --> 21:28.021
اون هونگ شی نیست؟
21:31.221 --> 21:32.921
هونگ اون جو
21:38.288 --> 21:40.121
ببخشید
21:40.121 --> 21:43.388
میشه یه لحظه این رو قرض بگیرم؟
21:45.054 --> 21:48.388
با اون تیر می‌خواد چیکار کنه؟
21:48.388 --> 21:51.921
مگه تیر غیر از تیراندازی استفاده‌ی دیگه‌ای هم داره؟
21:51.921 --> 21:53.621
درسته
21:55.721 --> 21:57.954
اما می‌خواد به کجا بزنه؟
21:57.954 --> 21:59.821
گل گفتی، حرف منم همینه
22:02.388 --> 22:04.221
عجیبه
22:04.221 --> 22:06.021
چرا انگار داره به سمت شما نشونه می‌ره؟
22:06.021 --> 22:07.621
عجیبه
22:07.621 --> 22:08.988
به چشم تو هم همینه؟
22:08.988 --> 22:10.521
آره
22:10.521 --> 22:12.921
یه‌کم برو کنار
22:18.321 --> 22:19.521
دقیق خورد
22:19.521 --> 22:21.554
یه قدم بیشتر از من عقب رفتی؟
22:22.909 --> 22:25.725
خودمم نفهمیدم کی دو قدم عقب رفتم
22:29.154 --> 22:30.854
این چیه؟
22:33.454 --> 22:35.688
شبیه گوش‌گیره
22:35.688 --> 22:39.888
!می‌گن شب‌های یی جو یخبندونه
22:39.888 --> 22:42.621
!مواظب خودتون باشین و سالم برگردین
22:44.621 --> 22:48.588
اصلا شبیه خداحافظی درست‌وحسابی نیست
22:50.788 --> 22:53.021
!برمی‌گردم
23:08.154 --> 23:10.854
با دیدن قیافه‌هاتون آدم فکر می‌کنه آخرین خداحافظیه
23:10.854 --> 23:12.021
پونزده روز دیگه برمی‌گردیم
23:12.021 --> 23:13.021
ده روز
23:13.021 --> 23:15.421
چی؟-
پونزده روز مثل یه عمر می‌گذره-
23:15.421 --> 23:16.721
باید ده روزه برگردیم
23:16.721 --> 23:18.621
آخه مگه میشه؟
23:18.621 --> 23:20.254
عجله کنین مریض می‌شین
23:20.254 --> 23:21.788
باید مریض بشم
23:21.788 --> 23:23.721
اون‌وقت می‌تونم مستقیم برم توی دل هه‌مین‌سو
23:23.721 --> 23:27.821
وای، فقط نگاه کردن به شما دوتا آدم رو انقدر
فلک زده می‌کنه که حتی دلم نمی‌خواد برم یی جو
23:27.821 --> 23:29.854
برای تو هم هست
23:31.388 --> 23:34.088
من که از همون اول می‌دونستم
هونگ شی خیلی خوش قلبه
23:34.088 --> 23:35.488
قلب؟
23:35.488 --> 23:36.588
برش گردون، مال خودمه
23:36.588 --> 23:38.421
!عالیجناب-
بدش بهم-
23:38.421 --> 23:39.421
بازم تشریف بیارین
23:39.421 --> 23:40.421
فروش خوبی داشته باشین
23:40.421 --> 23:42.154
ممنون
23:49.688 --> 23:50.921
یاخدا
23:50.921 --> 23:52.893
ای وای، زهره ترکم کردی
23:52.893 --> 23:54.388
ای بابا
23:54.388 --> 23:56.188
چی میل دارین بخورین؟
23:57.321 --> 24:00.754
اگه برنجی مونده، یه‌کمش رو بهم بدین
24:00.754 --> 24:02.121
سه روزه که هیچی نخوردم
24:02.121 --> 24:03.388
ای خدا
24:03.388 --> 24:06.254
چطوری یه دختر جوون به این حال و روز افتاده؟
24:08.021 --> 24:10.854
احیانا اسمت نو اول نیست؟
24:11.588 --> 24:13.988
چرا می‌پرسین؟
24:13.988 --> 24:15.621
به‌چو بود یا دِچو؟
24:15.621 --> 24:19.754
گفت اگه زنی رو دیدم که لهجه استان هام‌گیونگ داره، بهش خبر بدم
24:19.754 --> 24:21.454
ها؟
24:27.354 --> 24:29.721
به‌چو؟ دِچو؟
24:29.721 --> 24:31.921
این دیگه کیه؟
24:48.621 --> 24:50.454
اون گیسانگ فراری سولوک‌گوان چی شد؟
24:50.454 --> 24:53.488
دروازه‌های شهر رو بستیم و داریم می‌گردیم
24:53.488 --> 24:56.988
عالیجناب، گزارشی دارم
25:04.721 --> 25:06.557
(هرکی گیل دونگ رو دید، درجا سربه‌نیستش کنه)
25:11.821 --> 25:13.854
گفتی کی پیشته؟
25:13.854 --> 25:15.954
گفت نه برادرم، نه هیچ طبیب دیگه‌ای به‌دردش نمی‌خوره
25:15.954 --> 25:18.088
گفت حتما باید خود تو باشی
25:22.588 --> 25:26.688
گفت نباید کسی بو ببره، برای همین فعلا اینجا قایمش کردم
25:43.821 --> 25:45.721
تموم نا و توانش تحلیل رفته
25:45.721 --> 25:49.421
ولی حالا یه‌کم خیالمون می‌تونه راحت باشه
25:50.721 --> 25:54.154
خوشحالم که صحیح و سالم برگشت
25:57.654 --> 26:00.688
ها؟ آفتاب در اومد
26:01.854 --> 26:03.888
دلواپس اینجا نباش، برو
26:03.888 --> 26:05.954
باید به هه‌مین‌سو گزارش بدی
26:05.954 --> 26:10.813
وقتی نو اول بیدار شد، می‌برمش گوجیل‌ماک
26:10.813 --> 26:12.088
خب
26:12.088 --> 26:14.354
این کار رو می‌کنی؟
26:15.837 --> 26:16.925
!بیا ببین
26:16.925 --> 26:18.821
چه خبره؟
26:18.821 --> 26:20.021
!همه‌جا رو زیر و رو کنین
26:20.021 --> 26:21.754
چشم-
چشم-
26:22.654 --> 26:24.821
!ولم کن
26:24.821 --> 26:26.688
چرا این کار رو می‌کنی؟
26:26.688 --> 26:30.654
ما هیچی نمی‌دونیم
26:31.688 --> 26:33.488
این همه بلبشو برای چیه؟
26:33.488 --> 26:35.388
می‌گن برای گرفتن گیل دونگه
26:35.388 --> 26:36.421
گیل دونگ؟
26:36.421 --> 26:37.853
آره
26:37.853 --> 26:39.293
ای بابا
26:39.293 --> 26:41.245
!خواهش می‌کنم
26:45.988 --> 26:48.021
تحقیقات رو متوقف کنین
26:48.021 --> 26:49.121
(فرمان سلطنتی)
26:49.121 --> 26:51.288
به‌خاطر کمبود مدرک، متوقف شده
26:51.288 --> 26:56.854
شاهزاده بزرگ یه بار باهام معامله کرد تا پرونده گیل دونگ چال بشه
26:56.854 --> 27:00.354
یعنی داره از گیل دونگ محافظت می‌کنه
27:00.354 --> 27:03.888
می‌دونم اون معامله برای شما هم به‌صرفه نبود
27:03.888 --> 27:05.354
...اگه مدرک بیشتری پیدا کنم، اون‌وقت
27:05.354 --> 27:08.754
تو همین الانش هم مدرک رو پیدا کردی
27:08.754 --> 27:09.821
(فرمان سلطنتی)
27:09.821 --> 27:11.554
گیل دونگ
27:12.988 --> 27:14.749
ما فقط باید گیل دونگ رو دستگیر کنیم
27:14.749 --> 27:18.388
و مجبورش کنیم درباره
شاهزاده بزرگ دو وول اعتراف کنه
27:21.454 --> 27:27.154
حالا که اعلی‌حضرت به‌هم ریختن و ذهنشون درگیره
این بهترین راهه که حواسشون رو پرت کنیم
27:30.254 --> 27:32.354
حرکت عاقلانه‌ای بود
27:41.277 --> 27:42.781
نه
27:42.781 --> 27:45.277
چطور تونستن همچین کاری کنن؟
27:45.277 --> 27:47.088
!مسخره‌ست
27:47.088 --> 27:48.921
سوک سام
27:48.921 --> 27:51.088
!اون جو-
یه لحظه صبر کن-
27:51.088 --> 27:53.221
من می‌شناسمش
27:53.221 --> 27:55.454
اون خائنه، زود باش کارت رو بکن
27:55.454 --> 27:57.521
خائن؟
27:57.521 --> 27:58.888
به چه جرمی؟
27:58.888 --> 28:01.521
اون قاتل، گیل دونگ رو قایم کرده بود
28:06.688 --> 28:09.888
تحقیقات درباره گیل دونگ
از اول داره دوباره شروع میشه
28:09.888 --> 28:12.721
نگران من نباش، سریع برو پیش بانو دونگ جو
28:12.721 --> 28:13.954
فهمیدم
28:13.954 --> 28:15.654
فقط یه کم صبر کن
28:15.654 --> 28:16.821
اون جو
28:16.821 --> 28:22.154
حتی اگه سر ما بلا بیاد، هیچ ربطی به تو نداره
28:22.154 --> 28:24.321
برای همه‌چی ممنونم
28:24.321 --> 28:25.688
!زود برو
28:25.688 --> 28:27.388
!برو
28:31.021 --> 28:32.721
آقا
28:46.688 --> 28:48.421
هی بچه‌ها
28:49.221 --> 28:51.021
حالتون خوبه؟
28:51.021 --> 28:52.921
آجومونی کجان؟
28:52.921 --> 28:57.088
وقتی صبح بیدار شدی، اول صورت بچه‌ها رو بشور"
28:57.088 --> 29:00.421
برو خونه چو رونگ غذا بگیر
29:00.421 --> 29:03.688
از مادر گه دونگ برای بچه شیر بگیر
29:03.688 --> 29:05.988
و اون جو
29:06.821 --> 29:09.188
"من مشکلی ندارم
29:10.488 --> 29:14.088
بعد از اینکه این‌ها رو گفت، دستگیرش کردن
29:16.321 --> 29:20.221
آجومونی
29:20.957 --> 29:24.093
(اداره تحقیقات سلطنتی)
29:27.021 --> 29:29.621
خیلی سرسختی
29:29.621 --> 29:32.488
حتی یه هق‌هق هم نمی‌کنی
29:32.488 --> 29:35.018
اگه صدای گریه‌ام
29:35.018 --> 29:38.221
به بیرون از قصر برسه
29:38.221 --> 29:42.721
ارباب گیل دونگ ناراحت می‌شن، به خاطر اینه
29:46.188 --> 29:48.988
چه دل بزرگی داری
29:48.988 --> 29:51.888
(اداره تحقیقات سلطنتی)
29:51.888 --> 29:53.621
گوش کنین
29:54.288 --> 29:56.421
اگه اون زنیکه گریه نکنه
29:56.421 --> 29:59.621
هردوتون رو می‌کشم
29:59.621 --> 30:02.054
!اعلی‌حضرت-
!اعلی‌حضرت-
30:05.288 --> 30:06.721
اجازه بدین وارد قصر بشم
30:06.721 --> 30:08.288
صبر کن شاهزاده بزرگ برگرده
30:08.288 --> 30:09.954
اون موقع دیگه دیر شده
30:09.954 --> 30:10.988
باید برم
30:10.988 --> 30:13.188
...آروم باش، حتی اگه جلو بری هم
30:13.188 --> 30:14.888
!منم
30:17.954 --> 30:19.988
دستیار سلطنتی کانگ
30:20.621 --> 30:22.554
منم
30:24.788 --> 30:26.688
منظورت چیه؟
30:29.588 --> 30:31.421
الان گفتی گیل دونگ؟
30:31.421 --> 30:32.554
آره
30:32.554 --> 30:34.121
افتضاح شد
30:34.121 --> 30:35.154
...از بین همه آدم‌ها، گیل دونگ
30:35.154 --> 30:38.388
دیوانگی اعلی‌حضرت
از کشتار سال گیونگو هم بدتر شده
30:38.388 --> 30:40.189
داره همه مردم عادی رو دستگیر می‌کنه
30:40.189 --> 30:42.421
حتی اون‌هایی که فقط اسم گیل دونگ رو آوردن-
!نه، خواهش می‌کنم-
30:42.421 --> 30:45.277
!ارباب، کار من نبود! بی‌گناهم
30:46.237 --> 30:48.854
!نه، من رو نبرین
30:48.854 --> 30:50.813
!بچه‌م
30:50.813 --> 30:54.088
!ارباب
30:54.088 --> 30:55.754
این جرمه که گیل دونگ بهمون کمک کرده؟
30:55.754 --> 30:58.888
خدایا، اون فقط به بدبخت‌هایی مثل ما کمک کرد
چرا این بلا رو سرمون میارن؟
30:58.888 --> 31:02.654
برای اعلی‌حضرت، ما چیزی جز حشره نیستیم
31:03.677 --> 31:05.469
...بهمون رحم کنین
31:15.621 --> 31:17.921
الان خیالم یه کم راحت‌تر شد
31:17.921 --> 31:20.254
لطفاً به قصرتون برگردین و استراحت کنین
31:27.121 --> 31:28.788
اعلی‌حضرت
31:28.788 --> 31:31.221
بعد از بررسی‌هایی که کردم، می‌دونم
31:31.221 --> 31:33.121
اون‌ها واقعا گیل دونگ رو نمی‌شناسن
31:33.121 --> 31:34.921
!چه گستاخ
31:41.421 --> 31:43.421
می‌دونم
31:45.754 --> 31:47.788
پس چرا؟
31:48.521 --> 31:51.288
حتما گیل دونگ اون‌ها رو می‌شناسه
31:53.688 --> 31:58.354
وقتی منع رفت‌وآمد شروع شد
اون زنیکه رو جلوی دروازه قصر دار بزنین
31:59.554 --> 32:02.288
روزی یه نفر
32:02.288 --> 32:04.888
به مدت ده روز، صد روز
32:04.888 --> 32:07.654
تا وقتی که گیل دونگ خودش رو نشون بده
32:12.797 --> 32:14.685
اوه
32:16.321 --> 32:19.621
شاید قبل از صد روز زندانی کم بیاریم
32:19.621 --> 32:22.121
بعد از اینکه همه برده‌های
بازرس ارشد سابق رو دار زدین
32:22.121 --> 32:23.854
بعدش
32:25.188 --> 32:28.221
بیمارهای گوجیل‌ماک رو دار بزنین
32:40.521 --> 32:41.854
اون جو
32:41.854 --> 32:43.821
همون‌طور که گفتی، وسایلمون رو جمع کردم
32:43.821 --> 32:45.188
خوبه، سریع راه بیفتین
32:45.188 --> 32:48.554
چرا یهو می‌گی بریم
خونه پسرعموی بزرگم توی گیونگ‌سانگ؟
32:48.554 --> 32:50.654
دردسر درست کردی؟
32:51.821 --> 32:54.154
چیزی نپرسین، فقط عجله کنین
32:54.154 --> 32:55.154
هی، احمق
32:55.154 --> 32:56.888
اگه دردسر درست کردی، خودت باید فرار کنی
32:56.888 --> 32:59.021
دیگه بسه حرف زدن، تو هم وسایلت رو جمع کن
33:02.288 --> 33:04.521
من هم یه کم بعدش میام
33:08.421 --> 33:11.521
چی شده؟ دردسر بزرگیه؟
33:13.788 --> 33:18.088
در مقایسه با دردسر‌هایی
که شما درست کردین، هیچی نیست
33:20.088 --> 33:21.788
میای دیگه، نه؟
33:25.221 --> 33:28.121
باید بیای
33:28.121 --> 33:30.554
من از آموم محافظت می‌کنم
33:32.754 --> 33:34.621
شنیدی چی گفتن
33:34.621 --> 33:36.888
نگران من نباش
33:37.688 --> 33:40.054
باشه
33:41.721 --> 33:43.788
ارباب جوان، بریم
33:56.954 --> 33:58.954
کار درستی می‌کنیم؟
34:00.288 --> 34:03.954
اگه دستور اعلی‌حضرت رو اجرا کنیم
واقعا گیل دونگ پیداش میشه؟
34:03.954 --> 34:05.354
میاد
34:05.354 --> 34:08.188
جون اون‌ها براش به اندازه جون خودش ارزش داره
34:11.421 --> 34:13.221
هی، کجا می‌ری؟
34:21.488 --> 34:23.221
!هونگ اون جو
34:28.321 --> 34:30.488
تقصیر شما نیست
34:32.888 --> 34:34.588
باید برم
34:36.854 --> 34:39.188
یه راهی دارم
34:39.188 --> 34:41.221
که همه رو نجات بدم
34:45.388 --> 34:48.354
همراه اون دادخواست، یه نامه هم بود
35:01.921 --> 35:04.621
همه چیزهایی که پدرم براشون
ارزش قائل بود اینجاست
35:04.621 --> 35:06.654
چیزهایی مثل یه سند محرمانه؟
35:06.654 --> 35:09.188
برو داخل و خودت ببین
35:12.088 --> 35:14.821
چه راه‌حلی می‌تونه وجود داشته باشه؟
35:19.921 --> 35:21.388
دارین چی کار می‌کنین؟
35:21.388 --> 35:23.821
یه پایان درخور یه انسان بزرگ
35:23.821 --> 35:25.888
من کسی‌ام که اون اسم رو سر زبون‌ها انداخت
35:25.888 --> 35:29.288
پس اجازه می‌دم همون اسم نابودم کنه
35:32.621 --> 35:33.754
نه
35:33.754 --> 35:36.021
نه، این کار رو نکنین
35:36.021 --> 35:38.621
...این
35:38.621 --> 35:41.421
اینجوری در حقم لطف نمی‌کنین
35:41.421 --> 35:43.054
باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
35:43.054 --> 35:45.388
بیاین باهم پیداش کنیم
35:45.388 --> 35:47.388
سریع در رو باز کنین
35:47.388 --> 35:48.688
!گفتم بازش کنین
35:48.688 --> 35:50.554
من رو نبخش
35:51.188 --> 35:53.321
،برای روزی که به این خونه اومدی
35:53.321 --> 35:55.921
،برای وقتی کجاوه‌ات رو که سوارش بودی خراب کردم
35:55.921 --> 35:57.654
وقتی که مست اطراف اقامتگاه‌ات
35:58.988 --> 36:01.621
،پرسه می‌زدم
36:01.621 --> 36:03.588
...و وقتی من
36:10.088 --> 36:11.921
همه‌اش
36:13.454 --> 36:15.221
نمی‌بخشمتون
36:16.588 --> 36:19.488
اگه به این کار ادامه بدین، تا عمر دارم نمی‌بخشمتون
36:29.354 --> 36:31.454
عالیجناب
36:31.454 --> 36:37.488
مردن به اسم گیل دونگ تنها افتخار خانواده
منه، لطفا بگین که کارم رو خوب انجام دادم
36:44.554 --> 36:47.321
،من یه نفر رو عزیز دونستم
36:53.188 --> 36:57.154
و از طریق اون احساسات، شادی زندگی رو درک کردم
36:57.154 --> 37:00.413
فکر نکنین که عمرم، زیر بار غم و اندوه تلف شده
37:00.413 --> 37:01.488
(به عالیجناب)
37:01.488 --> 37:06.188
اگه به عنوان یه فرزند، نمک‌نشناسی
بود که از شما به عنوان یه وزیر خائن، شرمنده باشم
37:06.188 --> 37:08.254
پس من رو سرزنش کنین
37:09.454 --> 37:12.821
(از طرف جه یی)
من زودتر می‌رم و منتظرتون می‌مونم
37:13.721 --> 37:16.354
توی سفر طولانی‌اتون مواظب باشین
37:17.088 --> 37:18.821
...خب
37:19.954 --> 37:22.388
چه مدت باید اینجوری نگه‌اش داریم؟
37:22.388 --> 37:25.621
هروقت قرار شد اینجا مراسم ترحیم
برگزار بشه، اون موقع آزادش کن
37:25.621 --> 37:28.054
باز کی داره می‌میره؟
37:29.754 --> 37:31.837
،ممنون
37:31.837 --> 37:33.321
پیشکار
37:36.988 --> 37:38.788
باید چیکار کنیم؟
37:40.088 --> 37:42.721
اعدام رو اجرا کنید
37:42.721 --> 37:45.469
!حکومت نظامیه! دارش بزنید
37:45.469 --> 37:46.717
(جنایتکار خائن)
37:46.717 --> 37:49.341
اوه، وای-
اوه، نه-
37:50.237 --> 37:52.285
این درست نیست
37:52.285 --> 37:56.317
اوه، عزیزم-
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟-
38:00.605 --> 38:02.333
!ولش کنین-
وای، نه-
38:06.653 --> 38:08.733
!این درست نیست
38:32.573 --> 38:35.997
چرا اون؟-
!اون بی‌گناهه-
39:08.688 --> 39:10.421
...تو
39:11.421 --> 39:13.521
دوباره شروع کردی
39:14.173 --> 39:18.173
(جنایتکار خائن)
39:25.888 --> 39:29.021
!جه یی رو بگیر و دهنش رو ببند
39:30.788 --> 39:32.388
عالیجناب
39:32.388 --> 39:34.088
اونجا رو
39:37.821 --> 39:40.054
...اون
39:40.821 --> 39:42.988
گیل دونگ
39:42.988 --> 39:45.085
!گیل دونگه! دستگیرش کنین
39:45.085 --> 39:46.354
!چی؟ گیل دونگ
39:46.354 --> 39:47.621
!بله
39:47.621 --> 39:48.854
گیل دونگ؟
39:48.854 --> 39:49.954
واقعا اومد
39:49.954 --> 39:51.821
واقعا خود گیل دونگه؟
39:53.501 --> 39:55.088
!واقعا خودشه
39:55.088 --> 39:57.454
!به شرق فرار کرد
40:02.188 --> 40:04.288
!به غرب رفت
40:04.288 --> 40:05.988
چی؟
40:15.188 --> 40:17.154
احمق‌های خودسر
40:21.354 --> 40:22.388
!این گیل دونگه
40:22.388 --> 40:24.121
!این طرف
40:30.054 --> 40:32.121
!نه، جنوب! از هم جدا شید و دنبالش بدوین
40:32.121 --> 40:33.854
بله-
بله-
40:38.488 --> 40:40.188
!اونجا
40:46.088 --> 40:47.988
جدی روحه؟ چه وضعیه؟
40:47.988 --> 40:51.021
شایعه‌های هیولا بودنش باید واقعی باشه
40:51.021 --> 40:54.754
نه، نه
40:54.754 --> 40:56.988
فقط یه گیل دونگ
40:57.888 --> 41:00.188
وجود نداره
41:02.054 --> 41:03.488
!پراکنده بشین و بقیه‌شون رو پیدا کنین
41:03.488 --> 41:05.188
اطاعت-
اطاعت-
41:06.888 --> 41:11.021
به اعلی‌حضرت گزارش بدین و
مجرم رو به زندان برگردونین
41:11.021 --> 41:13.354
!مجرم رو دوباره زندانی کنین
41:25.088 --> 41:29.388
اینجا چیکار داری می‌کنی؟
41:32.121 --> 41:33.854
منم
41:35.588 --> 41:40.854
نه، نمی‌تونین این کار رو کنین
41:41.721 --> 41:45.188
می‌دونین، نمی‌تونم برم
41:46.688 --> 41:48.188
طبیب هونگ من رو فرستاده
41:48.188 --> 41:50.121
دنبالم بیاین-
اوه، بله-
41:50.121 --> 41:51.821
بله
41:57.554 --> 41:59.354
اعلی‌حضرت
42:05.954 --> 42:08.888
!گرفتمش
42:12.421 --> 42:15.454
...اعلی‌حضرت، سروکله گیل دونگ توی پایتخت پیدا شده
42:24.988 --> 42:26.688
هیش
42:43.988 --> 42:46.821
ثابت بمون
42:58.854 --> 43:00.621
!گیل دونگه
43:01.621 --> 43:03.321
!گیل دونگه
44:42.821 --> 44:44.754
...این مکان
45:11.421 --> 45:15.354
تو عمدا من رو به خونه‌ی بازرس ارشد سابق کشوندی؟
45:15.988 --> 45:18.121
می‌فهمم
45:19.254 --> 45:22.354
یقینا تو گیل دونگ واقعی هستی
45:33.988 --> 45:36.721
([پادشاه، فریب وزیران خائن رو خورد، زهر خورد و دیوانه شد])
45:46.254 --> 45:48.654
چطور از این خبر داشتی؟
45:54.088 --> 45:56.721
می‌دونم اونجایین، پیشکار
45:56.721 --> 45:59.021
لطفا جوابم رو بدین
45:59.021 --> 46:01.421
جون خودت زبونم مو درآورد
46:01.421 --> 46:04.454
وقتش که برسه بازش می‌کنم، پس انرژی‌ات رو هدر نده
46:04.454 --> 46:06.354
ارباب جوان جه یی می‌میره
46:06.354 --> 46:08.854
چی؟-
،اگه این در رو باز نکنین-
46:08.854 --> 46:10.588
همه می‌میرن
46:10.588 --> 46:12.321
لطفا
46:15.888 --> 46:17.554
نمی‌تونی بری، اون جو
46:17.554 --> 46:18.554
!بانوی جوان
46:18.554 --> 46:20.821
نباید بذاری اون‌هایی
46:20.821 --> 46:23.154
که ازت محافظت کردن بیهوده بمیرن
46:25.921 --> 46:27.621
بانوی جوان
46:28.854 --> 46:30.088
بریم
46:30.088 --> 46:32.354
چیزی هست که باید بدونی
46:32.354 --> 46:34.954
با عالیجناب ایم ساهیونگ؟
46:35.788 --> 46:39.054
تقریبا توی کوهستان تبدیل به غذای کلاغ‌ها شده بودم
46:40.788 --> 46:44.188
فرمان پادشاه رو قبل از دستگیری به خاطر داری؟
46:46.588 --> 46:51.354
"همه‌ی اون‌هایی که به استراحتگاه عود آوردن رو بکشین"
46:51.354 --> 46:53.188
عود؟
46:53.188 --> 46:57.454
اگه عود حتی یکمی دیر سوزونده
می‌شد، جنون اعلی‌حضرت بدتر می‌شد
47:02.254 --> 47:05.754
می‌تونین اسم گیاهی که از مینگ وارد میشه رو بهم بگید؟
47:05.754 --> 47:07.741
اسمش گوکدوئه، ماده‌ای که از دونه‌های گلی تهیه میشه که
47:07.741 --> 47:10.121
منحصرا توی مینگ کشت می‌شن
47:10.121 --> 47:13.388
فکر کنم ماهیت واقعی عود رو می‌دونم
47:17.454 --> 47:19.921
تو دیگه کی هستی؟
47:25.454 --> 47:29.321
اون مجرمیه که پادشاه رو مسموم
کرد و کشور رو به خطر انداخت
47:29.321 --> 47:30.388
!بگیرینش-
اطاعت-
47:30.388 --> 47:31.554
!دستیار سلطنتی
47:31.554 --> 47:33.588
چطور جرئت می‌کنین حرف‌های
!اون دزد حقیر رو باور کنین
47:33.588 --> 47:34.921
!آهای ولگردها
47:34.921 --> 47:38.154
چرا دستگیرش نمی‌کنین؟
47:38.154 --> 47:40.021
چیکار دارین می‌کنین؟
47:40.021 --> 47:42.288
چرا دستگیرش نمی‌کنین؟
47:42.288 --> 47:45.421
باور کردن حرف های
یه خائن هم به همون اندازه سخته
47:51.954 --> 47:54.921
هویت واقعی‌ات چیه؟
47:54.921 --> 47:56.654
مردم
47:57.888 --> 48:01.554
اسمی که باید ازش بترسین
48:04.354 --> 48:06.588
یه زن؟
48:08.021 --> 48:10.109
([پادشاه، فریب وزیران خائن رو خورد، زهر خورد و دیوانه شد])
48:12.454 --> 48:15.021
علیاحضرت-
علیاحضرت-
48:19.321 --> 48:23.454
فرمانروای ما فریب یه خائن رو خورد و دیوانه شد؟
48:25.754 --> 48:27.888
نمی‌تونه درست باشه
48:27.888 --> 48:29.821
محاله حقیقت داشته باشه
48:29.821 --> 48:32.188
فقط یه اطلاعیه شورشیانه‌ست
48:32.188 --> 48:36.288
هرچند اعلی‌حضرت خلق و خوی
تندی دارن ولی انقدر احمق نیستن
48:36.288 --> 48:39.321
من هم امیدوارم دروغ باشه
48:39.321 --> 48:41.341
یعنی اعلی‌حضرت
48:41.341 --> 48:43.888
واقعا مسموم شده؟
48:47.621 --> 48:49.757
پس من و ولیعهد
48:49.757 --> 48:52.354
باید الان چیکار کنیم؟
48:54.188 --> 48:55.788
گریه کردن رو تموم کن
48:55.788 --> 48:59.088
من ازت محافظت می‌کنم. حتما
49:03.821 --> 49:06.754
همه ی نیروها رو به پایتخت احضار كنين
49:06.754 --> 49:09.788
!گیل دونگ رو پیدا می‌کنیم
49:09.788 --> 49:10.877
چشم-
چشم-
49:10.877 --> 49:12.189
هیا
49:12.189 --> 49:13.981
!هیا
49:26.821 --> 49:31.788
وزرا و علمایی
که هم‌فکر ما هستن جمع می‌شن
49:31.788 --> 49:34.454
من می‌رم گوجیل‌ماک
49:42.688 --> 49:43.954
ارباب می بول؟
49:43.954 --> 49:46.321
گیل دونگ اون‌جاست
49:52.721 --> 49:54.754
گیل دونگ رو دیدی؟
49:54.754 --> 49:57.154
از اون طرف رفت
49:57.888 --> 50:01.354
چرا دروغ می‌گی؟ گیل دونگ از این طرف رفت
50:02.588 --> 50:06.221
عوضی! تو گیل دونگ رو می‌شناسی
50:09.721 --> 50:11.454
وایستا همون‌جا
50:17.154 --> 50:18.888
وایستا همون‌جا
50:21.654 --> 50:23.621
!کوچه‌ی فرعی
50:27.154 --> 50:29.188
!برین دنبالش
50:29.188 --> 50:30.921
!از این طرف
50:39.588 --> 50:41.288
!از اون طرف
51:05.588 --> 51:07.921
شاهزاده‌ی بزرگ
51:07.921 --> 51:09.654
چی شده؟
51:09.654 --> 51:13.188
،همه‌جا پر از گیل دونگه
همه هم نقاب زدن
51:13.188 --> 51:15.088
چه میشه کرد؟
51:15.088 --> 51:19.154
هر چی که باشه، چاره‌ای ندارم
جز اینکه باهاشون همراهی کنم
51:20.288 --> 51:22.205
گیل دونگ‌های بیرون کی‌ان؟
51:22.205 --> 51:23.521
آه
51:23.521 --> 51:25.654
دستیار سلطنتی کانگ و اهالی گوجیل‌ماک
51:25.654 --> 51:28.188
به علاوه‌ی آدم‌های همسر سوک‌یی
51:28.188 --> 51:30.488
همه گیل‌دونگ‌ها رو می‌شناختم؟
51:30.488 --> 51:34.288
فکر می‌کردم غریبه‌ان و سرد برخورد کردم
51:34.288 --> 51:36.521
چرا می‌خندی؟
51:36.521 --> 51:40.121
حتی الان هم شوخی‌هاتون بامزه‌ست
51:40.121 --> 51:43.121
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
51:43.121 --> 51:45.621
نخند. جدی‌ام
51:45.621 --> 51:48.688
،اگه شما هم می‌خواین بیرون باشین
لااقل باید با همه اون گیل دونگ ها احوال پرسی کنین
51:48.688 --> 51:50.237
نمی‌خوام
51:50.237 --> 51:52.954
من فقط یه گیل دونگ رو خوب می‌شناسم
51:52.954 --> 51:55.254
همون یکی هم خودش کلی دردسره
51:59.454 --> 52:01.088
چرا انقدر جدی‌ای؟
52:01.088 --> 52:03.488
داشتم شوخی می‌کردم
52:03.488 --> 52:06.054
یه شوخی بامزه بود
52:06.054 --> 52:11.188
چون اون گیل دونگی که خوب می‌شناسینش
قراره یه حرف غیر قابل تحمل بزنه
52:11.188 --> 52:13.821
بیشتر از این ها دلتون رو می‌شکنه، عالیجناب
52:13.821 --> 52:15.554
می‌دونم
52:16.388 --> 52:19.654
اسم واقعی اون گیاه گل یون‌سوک‌ئه
52:19.654 --> 52:22.521
گوکدو احتمالا یه اسم جعلیه
که ارباب ایم ساهیونگ ساخته
52:22.521 --> 52:24.688
از کجا فهمیدین؟
52:25.454 --> 52:29.288
نکنه از طریق یه تاجر مینگ معامله شده؟
52:31.454 --> 52:33.988
دِچو سوک یونگ رو دستگیر می‌کنه
و میاره
52:33.988 --> 52:37.921
همین که درباره‌ی عود فهمیدم
راه افتادم
52:38.821 --> 52:42.021
دعا می‌کردم خیلی مسموم نشده باشه
52:42.788 --> 52:44.988
قطعا از این طرف اومده
53:04.721 --> 53:06.421
چی شده؟
53:08.121 --> 53:10.088
!این صدا
53:11.521 --> 53:16.121
به نظر میاد کسی گیل دونگ رو
اینجا قایم کرده، اعلی‌حضرت
53:21.954 --> 53:23.554
بازش کن
53:23.554 --> 53:25.254
چشم
53:28.125 --> 53:29.149
(ابریشم مینگ و چوب مرغوب)
53:34.621 --> 53:37.454
صبر کن. خودم می‌رم بیرون
53:40.253 --> 53:44.554
اگه برین بیرون، متهم‌تون می‌کنن
که از گیل دونگ محافظت کردین
53:44.554 --> 53:51.121
تحقیقات آشکار می‌کنن که چطور
...برای گیل دونگ لاپوشونی کردین. بعدش
53:51.121 --> 53:53.454
خیانت در نظر گرفته میشه
53:55.388 --> 53:58.454
نمی‌ذارم به خاطر من کشته بشین
53:59.988 --> 54:04.388
این تصمیم رو خیلی وقت پیش خودم گرفتم
54:04.388 --> 54:06.121
از صمیم قلب انجامش می‌دم
54:09.488 --> 54:11.188
الان
54:12.521 --> 54:17.454
همه دارن توی گوجیل‌ماک
و مقر سازمان‌دهی جمع می‌شن
54:17.454 --> 54:19.154
کی‌ها؟
54:33.213 --> 54:35.165
(فهرست اسامی)
54:37.254 --> 54:39.821
اون‌هایی که دارن امروز رو تحمل می‌کنن
54:51.254 --> 54:55.488
و اون‌هایی که دارن از فردا محافظت می‌کنن
55:04.354 --> 55:08.054
پس نباید متوقف شین، شاهزاده‌ی بزرگ
55:08.054 --> 55:11.688
،برای فردای اون‌ها
حتما باید اونجا باشین
55:13.754 --> 55:15.488
پس من چی؟
55:17.388 --> 55:20.121
توی فردای بدون تو چیکار کنم؟
55:29.821 --> 55:31.554
رویا
55:34.621 --> 55:38.488
ما با یه رویای مشترک، تا اینجا پیش اومدیم
55:38.488 --> 55:40.288
...من
55:43.288 --> 55:45.421
من توی اون رویا می‌مونم
55:48.854 --> 55:51.854
...هونگ اون جو، من
55:51.854 --> 55:53.588
می‌دونم
56:00.521 --> 56:02.221
...من
56:11.121 --> 56:12.854
همه چیز رو می‌دونم
56:15.888 --> 56:17.725
نه
56:17.725 --> 56:19.488
تو نمی‌دونی
56:20.654 --> 56:23.121
هیچی نمی‌دونی
56:25.454 --> 56:27.654
هونگ اون جو
56:27.654 --> 56:30.588
از این که رویایی که تو
داری رو داشته باشم، متنفرم
56:32.354 --> 56:35.188
از امروزی که باید تحمل بشه متنفرم
56:35.188 --> 56:37.154
از فردای اون‌ها
56:38.721 --> 56:41.288
و از همین لحظه
56:46.054 --> 56:47.954
می‌رم
56:50.821 --> 56:52.788
دوباره
56:52.788 --> 56:54.788
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
56:56.754 --> 57:00.654
،مردی با آرزو های کوچیک
شاید ناامید بشی، ولی کاری‌اش نمی‌شه کرد
57:02.188 --> 57:04.554
حالا، اعتراف می‌کنم
57:18.554 --> 57:20.354
...رویای من
57:34.721 --> 57:36.454
همیشه
57:37.788 --> 57:39.654
تو بودی
59:01.021 --> 59:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:06.051 --> 59:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:49.354 --> 59:52.054
،اگه خودِ قبلی‌ام بودم
به این حرف‌ها گوش می‌دادم
59:52.054 --> 59:55.221
ولی الان حتی نمی‌شنوم‌شون
59:55.221 --> 59:56.488
دیگه فرار نمی‌کنم
59:56.488 --> 59:58.121
!ببر رو شکار کنین
59:58.121 --> 59:59.421
دچار توهم شده
59:59.421 --> 01:00:03.221
اگه بذاریم اعلی‌حضرت توی خیابون‌ها بچرخن
مردم قربانی می‌شن
01:00:03.221 --> 01:00:05.853
پادشاه فریب یه خائن رو خورد
و سم مصرف کرد
01:00:05.853 --> 01:00:07.888
و آخرش دیوونه شد-
!محاله-
01:00:07.888 --> 01:00:09.321
!شورشی‌ها
01:00:09.321 --> 01:00:12.521
واقعا مجبورم شمشیرم رو
روی گلوت بذارم؟
01:00:12.521 --> 01:00:14.188
باید بری، نه؟
01:00:14.188 --> 01:00:15.688
همه چیز درست میشه
01:00:15.688 --> 01:00:17.621
چون دیگه تنها نیستم