WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.405 --> 00:51.354
یه شب خاص بود
00:51.354 --> 00:54.788
شبی که دنبال این بودم بفهمم چرا
00:54.788 --> 00:57.054
سرنوشتمون این بود که روحمون جابه‌جا بشه
01:02.588 --> 01:05.021
همون موقع می‌دونستم؟
01:05.854 --> 01:07.854
که قراره روح‌هامون عوض بشه
01:07.854 --> 01:09.588
...شاید من
01:10.954 --> 01:13.388
من برای تحقیرهایی که کشیدی می‌جنگیدم
01:14.088 --> 01:16.354
از عزیزانت محافظت می‌کردم
01:20.154 --> 01:23.288
و شاید حتی با هم دنیا رو می‌دزدیدیم
01:25.488 --> 01:28.121
و اینکه یه روزی
01:28.121 --> 01:30.421
ممکنه اون لحظه برسه
01:30.421 --> 01:32.821
که به جات بمیرم
01:35.454 --> 01:37.254
...جوابم اینه که
01:40.821 --> 01:42.554
از صمیم قلب این کار رو می‌کنم
01:44.288 --> 01:45.988
نه
01:55.921 --> 02:03.588
♫ حتی نتونستم بگم دلم برات تنگ شده ♫
02:03.588 --> 02:10.254
♫ شاید مثل یه رویای شب طولانی محو بشه ♫
02:10.254 --> 02:12.454
همه چی پاک شده
02:17.254 --> 02:26.554
♫ اون موقع می‌تونم بهت بگم دوستت دارم؟ ♫
02:27.188 --> 02:34.588
♫ حتی حرف‌های نگفته هم مهم نیست ♫
02:34.588 --> 02:43.054
♫ اگه حتی از دور هم گرمای تو رو حس کنم ♫
02:43.054 --> 02:45.221
محاله
02:46.021 --> 02:49.221
(قسمت سیزدهم)
03:26.354 --> 03:29.388
با جسد شاهزاده‌ی بزرگ چیکار کنیم؟
03:29.388 --> 03:31.054
همین‌جوری بندازینش توی رودخونه
03:31.054 --> 03:34.388
خوراک حسابی‌ای برای ماهی‌ها میشه
03:34.388 --> 03:38.421
لطفا به قولی که بهمون دادین، عمل کنین
03:58.254 --> 04:00.221
!آماده بشین
04:01.288 --> 04:03.588
می‌رم قصر
04:13.288 --> 04:15.888
جریان آب انقدر قوی نیست که ببرتش پایین رود
04:15.888 --> 04:19.388
اگه از صخره افتاده باشه
باید همین دور و اطراف باشه
04:19.388 --> 04:21.688
نکنه از آب بیرون اومده؟
04:22.588 --> 04:23.854
اون مسیر
04:23.854 --> 04:28.188
اگه دنبال کمک بوده، حتما
رفته سمت راهی که رفت‌وآمد داره
04:32.088 --> 04:34.021
اینجایین؟
04:34.021 --> 04:37.454
اگه صدام رو می‌شنوین، جواب بدین! لطفا
04:59.054 --> 05:00.954
هنوز قلبش می‌زنه
05:03.888 --> 05:05.621
فقط یه کم دیگه
05:06.321 --> 05:08.321
یه کم دیگه طاقت بیارین
05:13.405 --> 05:14.454
چه خبره؟
05:14.454 --> 05:16.621
چی شده؟
05:16.621 --> 05:20.288
انقدر خون از دست داده بود
که نتونستم برسونمش پایتخت
05:20.288 --> 05:22.321
حالا چیکار کنیم؟
05:22.321 --> 05:24.621
اول آب گرم و پارچه‌های تمیز بیار
05:24.621 --> 05:26.688
الان میارم
05:28.254 --> 05:31.421
یه سری گیاه دارویی هست
که باید برام پیدا کنین
05:31.421 --> 05:33.221
خرفه و چوب صندل، همین‌ها رو گفت
05:33.221 --> 05:34.288
زود پیداشون کنین، بجنبین
05:34.288 --> 05:35.421
از این طرف-
بریم-
05:35.421 --> 05:37.154
بریم
05:41.888 --> 05:43.521
وای خدا
05:43.521 --> 05:44.721
نترسین
05:44.721 --> 05:46.554
از طرف طبیب هونگ اومدم
05:46.554 --> 05:48.321
برای اون جو اتفاقی افتاده؟
05:48.321 --> 05:49.654
این رو بگیرین
05:49.654 --> 05:52.788
گفت این گیاه‌هایی که توش نوشته رو براش ببرم
05:52.788 --> 05:54.854
کی زخمی شده؟
06:06.021 --> 06:07.888
هیونگ بیدار می‌شی، مگه نه؟
06:07.888 --> 06:10.454
چون تو شکست‌ناپذیری
06:18.254 --> 06:19.988
آره
06:20.954 --> 06:22.654
معلومه که بیدار میشه
06:23.688 --> 06:25.388
بریم
06:26.321 --> 06:27.454
حالش چطوره؟
06:27.454 --> 06:30.021
نشونه‌ای هست که به هوش بیاد؟
06:30.021 --> 06:33.354
فکر می‌کنم هر کاری از
دستمون برمیومد رو کردیم
06:33.354 --> 06:34.588
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
06:34.588 --> 06:36.445
از طبیب هونگ می‌پرسم
06:36.445 --> 06:37.588
نه
06:37.588 --> 06:38.654
تنهاش بذارین
06:38.654 --> 06:42.321
طبیب هونگ الان بیشتر از همه نگرانه
06:47.154 --> 06:48.554
چرا انقدر دیر اومدین؟
06:48.554 --> 06:51.888
به دستور عالیجناب بیرون بودم و تازه برگشتم
06:51.888 --> 06:54.388
منتظرم بودین؟
06:54.388 --> 06:57.754
باید فورا برین پیش اون جو
07:11.188 --> 07:13.854
می‌دونین وقتی داشتم می‌دوییدم تا پیداتون کنم
07:14.688 --> 07:17.388
به چی فکر می‌کردم؟
07:19.857 --> 07:21.721
آه
07:21.721 --> 07:23.588
حتما شما هم
07:24.621 --> 07:27.521
همین‌طوری، ناامیدانه، دویده بودین
07:29.454 --> 07:31.421
حتما شما هم
07:33.554 --> 07:36.988
موقعی که به سمتم می‌دویدین، فقط دعا می‌کردین که
07:38.021 --> 07:40.554
من زنده بمونم
07:43.021 --> 07:45.954
الان تازه این فکر به سرم زد
07:50.254 --> 07:52.288
روزی که عروسیم کل خانواده رو
07:52.288 --> 07:56.654
بهم ریخته بود رو یادتونه؟
07:56.654 --> 07:59.588
بانوی جوان، قبل از رفتن
یه نگاهی به جواهرات بندازین
07:59.588 --> 08:03.121
اوه، نگاهشون کن
08:03.121 --> 08:04.829
گفتین
08:04.829 --> 08:09.054
دنبالم اومده بودین که اگه گریه کردم دلداریم بدین-
وای خدایا، این کاملا بهت میاد-
08:10.354 --> 08:12.474
راستش رو بخواین
08:12.474 --> 08:15.054
من همه چی رو دیدم
08:20.854 --> 08:22.434
مخفیانه
08:22.434 --> 08:25.588
خنده‌ام رو قورت دادم
08:40.821 --> 08:42.741
فکر کنم
08:42.741 --> 08:46.954
منتظرتون بودم
09:02.121 --> 09:04.254
همون موقع بود که فهمیدم
09:05.554 --> 09:07.645
الان دیگه
09:07.645 --> 09:10.088
می‌تونم این رو تحمل کنم
09:11.921 --> 09:14.554
پس منظورشون همچین چیزیه وقتی می‌گن
09:15.321 --> 09:19.021
اگه یکی کنارت باشه
حتی توی سردترین زمستون هم
09:19.021 --> 09:21.221
گرما رو احساس می‌کنی
09:27.354 --> 09:29.888
چرت و پرت زیاد گفتم
09:29.888 --> 09:31.888
خلاصه‌اش اینه که
09:31.888 --> 09:34.421
زود بیدار شین
09:44.421 --> 09:47.154
نمی‌تونین زیاد بخوابین
09:48.888 --> 09:52.154
یادم رفته که
09:52.154 --> 09:54.654
تنهایی چطوری این زمستون رو تحمل کنم
12:20.321 --> 12:22.621
می‌دونستم بیدار می‌شین
12:23.988 --> 12:26.221
زخم‌تون چطوره؟
12:28.354 --> 12:30.054
سرگیجه ندارین؟
12:30.054 --> 12:33.754
سرتون گیج و منگ نیست؟
12:37.488 --> 12:42.454
می‌دونین کجایین و کی هستین؟
12:47.788 --> 12:49.688
خداروشکر
12:52.321 --> 12:54.588
همین کافیه
12:54.588 --> 12:55.721
دراز بکشین
12:55.721 --> 12:58.188
می‌رم یه کم دیگه گیاه دارویی جمع کنم
13:00.288 --> 13:02.688
خوبه که دوباره می‌بینمت
13:03.388 --> 13:05.088
هونگ اون جو
13:11.854 --> 13:14.488
من باید ازتون محافظت می‌کردم
13:18.088 --> 13:19.988
ولی تو این‌طوری ازم محافظت کردی
13:19.988 --> 13:21.921
تو نجاتم دادی
13:28.388 --> 13:31.588
مرسی که برگشتین
13:33.888 --> 13:35.948
وقتی تو کنارمی
13:35.948 --> 13:38.254
جسورتر می‌شم
13:39.288 --> 13:43.588
اگه همین‌طوری بیشتر شبیه شاهزاده های
سوار بر اسب سفید قصه ها بشم، بد میشه
13:45.421 --> 13:47.354
چون من خودمم شاهزاده‌ام
13:56.254 --> 13:58.521
دارین شوخی می‌کنین؟
14:02.254 --> 14:03.888
،معلومه که شوخی می‌کنم
14:03.888 --> 14:06.021
وقتی باعث میشه اینجوری بخندی
14:17.354 --> 14:19.054
عالیجناب
14:20.654 --> 14:22.754
بیدار شدین؟
14:25.488 --> 14:29.597
فکر کنم باید یه ساعت دیرتر می‌اومدم
14:29.597 --> 14:32.488
نه، نه
14:32.488 --> 14:34.721
دقیقا سر وقت اومدی
14:35.821 --> 14:38.821
،دقیقا چه غلطی می‌کردی
که گذاشتی تنهایی بره لبهٔ پرتگاه؟
14:38.821 --> 14:40.154
عذر می‌خوام
14:40.154 --> 14:42.354
داشتم دنبال یه گیسانگ
به اسم نو اول دنبال می‌گشتم
14:42.354 --> 14:43.581
…صبر کن، شما دوتا
14:43.581 --> 14:44.688
خدای من
14:44.688 --> 14:47.288
…افسر سو، می‌تونستی
14:48.388 --> 14:50.121
اون جو
14:51.721 --> 14:54.521
،تو یه قدمی مرگ بودی
تازه الان بیدار شدی؟
14:54.521 --> 14:56.754
طبیب دربار به زودی می‌رسه
14:56.754 --> 14:59.388
اصلا چی شد که یه قاتل بهت حمله کرد؟
14:59.388 --> 15:01.988
…خب
15:01.988 --> 15:05.121
اینا دیگه یعنی چی، شاهزادهٔ بزرگ؟
15:05.121 --> 15:07.389
…خب
15:07.389 --> 15:11.188
بانوی جوان، منم، اون جو
15:11.188 --> 15:12.888
ها؟
15:13.888 --> 15:17.221
مشتاق دیدار، با این صورتم
15:17.921 --> 15:20.154
!خدای من
15:20.154 --> 15:23.221
شما دوباره جاتون رو عوض کردین؟
15:23.221 --> 15:24.454
آره
15:24.454 --> 15:26.254
همون‌طور که می‌بینین
15:26.254 --> 15:28.253
ببخشید
15:28.253 --> 15:31.488
این مدت عادت کرده بودم
15:32.754 --> 15:34.454
می‌فهمم
15:35.088 --> 15:38.754
خداروشکر که سالمین
15:38.754 --> 15:41.954
خوشحالم که برگشتی
15:41.954 --> 15:44.888
ببخشید، ولی فعلا بیخیال جشن گرفتن بشیم
15:44.888 --> 15:48.521
مگه موضوع مهم‌تری برای رسیدگی نداریم؟
15:48.521 --> 15:51.988
کدوم گستاخی جرئت کرده
روی عالیجناب شمشیر بکشه؟
15:55.054 --> 15:56.754
دِچو
15:56.754 --> 15:59.688
مطمئن شو طبیبی که داره میاد
،دهنش چفت و بست داشته باشه
15:59.688 --> 16:02.821
و قضیه رو جوری بپوشون که
انگار دیشب مثل همیشه بیرون بودم
16:03.754 --> 16:05.454
صبر کنین
16:05.454 --> 16:07.521
اول خوب شین
16:14.588 --> 16:17.088
هر دوتون یه لحظه همین‌جا بمونین
16:19.421 --> 16:21.321
دارین چیکار می‌کنین؟
16:23.488 --> 16:25.888
دیگه قصد فرار ندارم
16:28.021 --> 16:30.254
من چوسان رو
16:30.254 --> 16:34.021
به طور اتفاقی، از چشم یه زن دیدم
16:34.021 --> 16:36.821
،رعیت‌هایی که همیشه ازشون سوءاستفاده می‌شد
16:36.821 --> 16:38.888
،مریض‌های هه‌مین‌سو
16:38.888 --> 16:41.921
،بچه‌های در حال مرگ توی خیابون‌ها
16:41.921 --> 16:44.821
و گیسانگ‌هایی که حتی موقع
رنج کشیدن هم تحقیر می‌شدن
16:45.588 --> 16:48.121
،از دید اون دختر
16:48.954 --> 16:50.988
همه‌شون مردم چوسانن
16:54.921 --> 16:56.821
حالا دیگه می‌فهمم
16:56.821 --> 16:59.754
وقتی دزدی می‌کرد
16:59.754 --> 17:01.721
توی سرش چی می‌گذشت
17:04.688 --> 17:06.021
…پس یعنی
17:06.021 --> 17:07.954
می‌خوام با تو همراه شم
17:08.821 --> 17:10.888
به هرجایی که ختم شه، فرقی نداره
17:20.354 --> 17:24.921
دلیل خاصی دارین که می‌خواین
فکر کنن دیشب بیرون بودین، درسته؟
17:26.154 --> 17:27.888
کسی که سعی کرد من رو بکشه
17:27.888 --> 17:31.154
باید باور کنه که من واقعا مردم
17:31.154 --> 17:35.121
وقتی به بدنتون برگشتین، قاتل رو دیدین؟
17:35.121 --> 17:37.121
آره
17:37.121 --> 17:38.154
کی بود؟
17:38.154 --> 17:39.154
صورتش رو یادتونه؟
17:39.154 --> 17:40.621
آروم باش
17:40.621 --> 17:41.954
من بودم که زخم شمشیر خوردم
17:41.954 --> 17:43.754
اگه کسی باید عصبانی بشه، منم
17:43.754 --> 17:45.221
منم توی اون بدن
17:45.221 --> 17:47.321
شمشیر خوردم
17:47.321 --> 17:49.254
درسته
17:49.254 --> 17:52.288
تو هم توی عصبانیت من سهم داری
17:53.888 --> 17:55.645
اون قاتل
17:55.645 --> 17:57.688
از خانوادهٔ دبیرکل نیست؟
17:59.221 --> 18:01.421
سونگ جه‌ست
18:08.788 --> 18:10.354
خودم انجامش میدم
18:10.354 --> 18:12.054
بله
18:19.788 --> 18:21.421
وضعیت اقامتگاه شاهزادهٔ بزرگ چطوره؟
18:21.421 --> 18:24.521
فکر می‌کنن شاهزادهٔ بزرگ مثل همیشه
دیشب یواشکی رفتن بیرون
18:24.521 --> 18:27.521
،اونا موضوع رو مخفی نگه داشتن
می‌ترسن یکی از قصر ملکهٔ مادر متوجه شه
18:28.788 --> 18:32.288
هنوز فقط سه روز گذشته، پس منطقیه
18:33.254 --> 18:37.054
،اگه ملکهٔ مادر بو ببرن
شروع می‌کنن دنبال شاهزادهٔ بزرگ بگردن
18:37.054 --> 18:39.854
این دفعه گند نزن
18:39.854 --> 18:41.821
نگران نباشین
18:48.254 --> 18:50.221
ردای رسمی جدید هنوز آماده نشده؟
18:50.221 --> 18:52.788
،از اونجایی که دارم جای شما رو به عنوان دبیرکل می‌گیرم
18:52.788 --> 18:56.754
با پوشیدن ردای رسمی خودتون شروع می‌کنم، پدر
18:58.154 --> 19:01.254
کمکم کنین بذارمش سرم
19:08.288 --> 19:13.788
به خاطر اینه که عنوان مقام اولی که جه یی گرفته نیست؟
19:37.154 --> 19:38.854
شبیه
19:39.621 --> 19:41.188
شما شدم؟
19:41.188 --> 19:43.221
یه کم بزرگه
19:47.688 --> 19:49.021
راستی
19:49.021 --> 19:52.688
جه یی چند روزه خونه نیومده
19:52.688 --> 19:55.554
برای یه ماموریت فرستادمش یه جای دور
19:55.554 --> 19:58.088
فعلا تا یه مدت برنمی‌گرده
20:16.021 --> 20:18.688
به سونگ جه بگو
20:18.688 --> 20:20.957
که من
20:20.957 --> 20:22.488
زود برمی‌گردم
20:22.488 --> 20:25.521
توی این وضعیت چطور می‌تونین
اینقدر مغرورانه رفتار کنین؟
20:29.988 --> 20:33.088
اون دختره رو بکش که بعدا دردسر نشه
20:59.521 --> 21:01.688
مهربونی‌تون رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
21:03.888 --> 21:05.954
بهت دستور دادم بکشیش
21:05.954 --> 21:08.621
سربازهای ادارهٔ تحقیقات سلطنتی به زودی می‌رسن، برین
21:08.621 --> 21:09.921
داری سرپیچی می‌کنی؟
21:09.921 --> 21:11.854
!گفتم سریع برین
21:16.454 --> 21:18.954
!چیکار می‌کنین؟ برین دیگه
21:21.921 --> 21:25.088
عالیجناب، فرمان سلطنتی برای بازگشتتون اومده
21:25.088 --> 21:28.454
یه گیسانگ داره از کوهستان فرار می‌کنه
21:28.454 --> 21:30.188
بکشینش
21:32.688 --> 21:37.088
کسی که از دستور من سرپیچی کرده رو
توی ادارهٔ تحقیقات سلطنتی زندانی کنین
21:37.088 --> 21:39.421
،تا وقتی دستور بعدی رو ندادم
21:39.421 --> 21:42.121
مطمئن بشین دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نمی‌بینه
21:42.121 --> 21:43.821
دستگیرش کنین
21:54.488 --> 21:55.788
چی شده؟
21:55.788 --> 21:58.488
به کیم سونگ بک بگو من اینجام
21:59.388 --> 22:02.854
دستور اومده که به کسی نگیم کی اینجا زندانیه
22:08.921 --> 22:11.154
تا وقتی دهنتون رو ببندین
22:11.154 --> 22:13.188
هیچکس نمی‌فهمه
22:21.488 --> 22:25.188
اون ایم ساهیونگ حرومزاده مثل زهر بود
22:25.188 --> 22:28.254
و تو اون زهر رو توی وجود من کاشتی
22:28.254 --> 22:29.921
من رو بکشین
22:29.921 --> 22:31.688
خیلی خب
22:50.721 --> 22:54.421
همین الان من رو بکشین
22:56.354 --> 22:58.521
باید عمر طولانی‌ای داشته باشی
22:58.521 --> 23:02.254
مگه قول ندادی پا‌به‌پای هم پیر شیم؟
23:05.988 --> 23:11.054
هر روزی که با من زندگی کنی رو تبدیل به جهنم می‌کنم
23:22.088 --> 23:24.321
گفتن کی عودها تحویل داده می‌شن؟
23:24.321 --> 23:28.821
شنیدم موقع وارد کردنش از مینگ مشکل پیش اومده
23:28.821 --> 23:32.654
به مشاور دولت چپ گفتم فورا تهیه‌اش کنه
23:49.821 --> 23:54.521
توی پر قو بزرگ شدم، برای همین از عرق کردن متنفرم، می‌فهمی؟
23:54.521 --> 23:59.088
عین آدم تسلیم شو
23:59.088 --> 24:01.788
منم توی بدبختی بزرگ شدم، برای همین دعوا برام هیجان داره
24:01.788 --> 24:04.921
انقدر در نرو و با شمشیرم رو بوسی کن
24:34.813 --> 24:36.788
گفتم فرار نکن
24:36.788 --> 24:39.388
!گفتم فرار نکن
24:48.688 --> 24:50.521
چی شما رو به اینجا کشونده، علیاحضرت؟
24:50.521 --> 24:52.654
...این همه راه رو تا اینجا اومدین
25:00.588 --> 25:03.988
باز هم دیدمتون، همسر سوک یی
25:04.921 --> 25:06.813
چه چیزی شما رو به اینجا آورده
25:06.813 --> 25:09.388
شاهزاده بزرگ؟
25:09.388 --> 25:12.554
اومدم چون گفتن هوای اینجا پاک و تمیزه
25:13.954 --> 25:16.388
فکر کنم همین زودی‌ها نیاز به استراحت داشته باشم
25:16.388 --> 25:19.554
امیدوار بودم کمکم کنین، همسر سوک یی
25:20.354 --> 25:23.621
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
25:23.621 --> 25:27.354
ولی اولش دارم فکر می‌کنم برم شکار
25:27.354 --> 25:29.054
شکار؟
25:33.254 --> 25:34.554
هر دو یه قدم برین عقب
25:34.554 --> 25:37.088
اگه بی‌گدار به آب بزنین، این بچه می‌میره
25:37.088 --> 25:38.454
آروم باش
25:38.454 --> 25:42.021
یه قدم می‌رم عقب
25:42.021 --> 25:43.721
من دو قدم می‌رم عقب
25:55.788 --> 25:58.921
می‌خواین چه حیوونی رو شکار کنین؟
25:58.921 --> 26:00.854
بچه‌های یه مار رو می‌خوام شکار کنم
26:04.954 --> 26:08.154
خب، از همه‌‌اتون ممنونم
26:08.154 --> 26:09.754
برگشتتون رو تبریک میگیم
26:09.754 --> 26:11.988
تبریک-
تبریک-
26:18.921 --> 26:20.688
عالیجناب
26:20.688 --> 26:24.021
برای عذرخواهی از گستاخی گذشته‌م
26:24.021 --> 26:26.021
اجازه بدین شراب براتون بریزم
26:46.121 --> 26:47.988
وای خدایا
26:47.988 --> 26:50.321
مثل اینکه یکم مست شدم
26:54.121 --> 26:57.288
اومدم که به سلامتی‌اتون بنوشم
27:00.088 --> 27:02.954
نوشیدنی هایی که برای آرزوی
سلامتی می‌نوشیم، ذاتا تلخن
27:12.121 --> 27:15.021
برای شما هم، همین‌طوره
27:15.021 --> 27:19.188
شاهزاده دو وول تشریف‌فرما می‌شن
28:05.621 --> 28:09.088
عالیجناب
28:09.088 --> 28:10.788
چه خبره؟
28:14.688 --> 28:16.688
با دقت نگاه کن، دِچو
28:16.688 --> 28:20.554
وقتی یه مرده رو می‌بینی که دوباره
زنده شده، قیافه‌ات این شکلی میشه
28:20.554 --> 28:23.788
شایدم قیافه کسی باشه که قراره بمیره
28:23.788 --> 28:26.488
!هوک گوم! هوک گوم
28:33.454 --> 28:35.321
داره صدات می‌کنه
28:37.221 --> 28:39.621
معذرت می‌خوام
28:39.621 --> 28:40.954
مگه نگفتم
28:40.954 --> 28:42.821
اومدم به سلامتی‌تون بنوشم؟
28:42.821 --> 28:45.373
!اون مجرمی که تلاش کرده شاهزاده بزرگ رو بکشه دستگیر کنین
28:45.373 --> 28:48.253
بله-
تلاش کرده شاهزاده بزرگ رو بکشه؟-
28:51.421 --> 28:53.588
می‌گن تلاش کرده شاهزاده بزرگ رو بکشه
28:57.021 --> 28:59.988
عالیجناب، بهم رحم کنین
28:59.988 --> 29:02.754
به پای پدرت بیوفت
29:02.754 --> 29:04.788
و بیشتر از این التماس کن
29:07.021 --> 29:08.954
خبر رو شنیدین؟
29:08.954 --> 29:11.888
پسر بزرگ ارباب ایم ساهیونگ
29:11.888 --> 29:14.454
تلاش کرده شاهزاده بزرگ ما رو بکشه
29:14.454 --> 29:16.421
چی؟-
چی؟-
29:16.421 --> 29:17.588
گوش کنین-
جدی؟-
29:17.588 --> 29:20.321
به زبون خودمون، شبیه این نیست که یه خدمتکار
29:20.321 --> 29:22.621
بخواد خواهر یا برادر ارباب جوان رو بکشه؟
29:22.621 --> 29:24.954
آره، آره-
درست می‌گی-
29:24.954 --> 29:27.288
اگه این‌طوره
29:27.288 --> 29:30.654
سه نسل باید سرشون رو از دست بدن
29:30.654 --> 29:33.354
،همون‌طور که نجیب‌زاده‌ها می‌گن
!باید یکی رو تنبیه کنی تا صدها نفر عبرت بگیرن
29:33.354 --> 29:34.388
صبر کن
29:34.388 --> 29:38.688
کی اینقدر باهوش و تو‌دل‌برو شدی؟
29:38.688 --> 29:40.621
حواست رو جمع کن ببینم
29:42.021 --> 29:44.688
به‌هرحال، حتی آدم‌های ساده‌لوحی مثل ماهم این رو می‌دونن
29:44.688 --> 29:47.288
چطور ممکنه نجیب‌زاده‌ها نفهمن؟
29:47.288 --> 29:49.688
حرف منم همینه-
دقیقا-
29:50.353 --> 29:53.565
درسته-
حتی ماهم می‌دونیم-
29:56.488 --> 29:57.988
آجومونی-
بله، اون جو-
29:57.988 --> 29:59.821
اون جو، اون جو-
اون جو-
29:59.821 --> 30:01.521
اون جو-
اون جو-
30:01.521 --> 30:02.588
طبق دستوری که دادی
30:02.588 --> 30:05.988
خبر رو توی همه میخانه‌های پایتخت پخش کردیم
30:05.988 --> 30:07.121
ممنونم
30:07.121 --> 30:10.121
ولی فقط به خاطر اینکه شایعه پخش کردیم
30:10.121 --> 30:13.121
فکر می‌کنی پسر بزرگ ایم ساهیونگ گیر میفته؟
30:13.121 --> 30:14.288
این یه هشدار و تهدیده
30:14.288 --> 30:18.521
اون‌ها نمی‌تونن نتیجه‌ای که همه مردم می‌دونن رو به راحتی عوض کنن
30:18.521 --> 30:22.221
اوف، هنوز قلبم داره تالاپ تولوپ می‌زنه
30:22.221 --> 30:25.277
باورم نمی‌شه دستیار سلطنتی
که کمکم کرد درواقع شاهزاده بزرگ بوده
30:25.277 --> 30:26.988
داری چی می‌گی؟
30:26.988 --> 30:29.621
داری می‌گی قلبت به خاطر یه مرد دیگه تالاپ تولوپ زد؟
30:29.621 --> 30:30.688
چی چرت و پرت تفت می‌دی؟
30:30.688 --> 30:31.788
من این رو گفتم؟
30:31.788 --> 30:34.288
مگه نگفتم صورتش
30:34.288 --> 30:37.821
هیچ شباهتی به اون صورت‌های زشت و آشغال خیابونی نداره؟
30:37.821 --> 30:39.654
زشت؟
30:39.654 --> 30:41.521
...پدرسوخته
30:41.521 --> 30:43.554
پدرسوخته؟-
پدرسوخته-
30:44.921 --> 30:48.888
عوضی؟-
!عوضی-
30:48.888 --> 30:50.721
!ساکت شین
30:50.721 --> 30:52.421
ساکت-
ساکت-
30:53.888 --> 30:56.354
خب، حالا چی میشه؟
30:56.354 --> 30:57.354
درسته
30:57.354 --> 31:01.288
به زودی، محقق‌های سونگ‌کیون‌کوان هم مثل ما جمع می‌شن
31:01.288 --> 31:06.121
(دروازه گوانگ‌هوامون)
لطفا حکم عاقلانه‌اتون رو صادر کنین
31:06.121 --> 31:08.021
اعلی‌حضرت
31:08.021 --> 31:11.588
تهدید کردن شاهزاده بزرگ عملیه علیه خود چوسان
31:11.588 --> 31:14.454
پدرم اگه بود این کار رو انجام می‌داد
31:14.454 --> 31:18.454
باید به بدترین شکل ممکن مجازات بشه
31:18.454 --> 31:21.954
لطفا حکم عاقلانه‌اتون رو صادر کنین
31:21.954 --> 31:26.421
لطفا حکم عاقلانه‌اتون رو صادر کنین-
لطفا حکم عاقلانه‌اتون رو صادر کنین-
31:26.421 --> 31:28.354
اعلی‌حضرت
31:28.354 --> 31:33.888
خاندان ایم سونگ جه رو بازجویی کنین
31:33.888 --> 31:37.421
ایم ساهیونگ مغز متفکره
31:37.421 --> 31:41.521
لطفا حکم عاقلانه‌اتون رو صادر کنین
31:41.521 --> 31:46.488
لطفا حکم عاقلانه‌اتون رو صادر کنین-
لطفا حکم عاقلانه‌اتون رو صادر کنین-
31:58.288 --> 32:02.154
مجرم ایم سونگ جه، پسر بزرگ وزیر ایم ساهیونگه
32:02.154 --> 32:06.621
به بانوان دربار و سربازهای اقامتگاه شاهزاده دو وول رشوه داد
32:10.488 --> 32:12.554
شهادت داد که اون‌ها رو
32:12.554 --> 32:15.188
به دستور ایم سونگ جه کشته
32:18.221 --> 32:19.954
نتیجه‌گیری می‌کنیم
32:21.621 --> 32:26.188
چنین عمل شنیعی نمی‌تونسته فقط توسط ایم سونگ جه انجام بشه
32:27.488 --> 32:31.221
باید بررسی کنیم که مشاور دولت چپ پشتشه یا نه
32:33.854 --> 32:36.121
درسته، مشاور دولت چپ؟
32:44.488 --> 32:49.221
مجرم به‌تنهایی دست به این کار زده، اعلی‌حضرت
32:56.088 --> 32:58.354
باید باهاش چیکار کنیم؟
32:59.588 --> 33:03.221
تهدید خاندان سلطنتی، اساس و
ریشه مقدسات نیاکان رو می‌لرزونه
33:03.221 --> 33:06.988
نباید ذره‌ای بخشش باقی بمونه
33:09.054 --> 33:10.788
پدر
33:14.488 --> 33:17.754
به‌نظرم گردن زدن مجازات درستیه
33:27.154 --> 33:29.121
گردن زدن؟
33:29.121 --> 33:31.388
من نمی‌خوام بمیرم
33:31.388 --> 33:35.254
اسم گناهکار نباید به خاندان ما بچسبه
33:44.432 --> 33:47.965
(اداره تحقیقات سلطنتی)
33:49.854 --> 33:53.454
همون‌طور که مشاور دولت چپ گفت
مجرم رو اعدام کنین
33:53.454 --> 33:55.154
بله
33:56.154 --> 34:01.488
!پدر! پدر
34:03.121 --> 34:05.221
پدر
34:16.588 --> 34:20.888
یه ضرب‌المثل قدیمی هست
که می‌گه بچه‌ها بار اضافی‌ان
34:31.344 --> 34:33.520
!نه، نه
34:53.954 --> 34:55.821
بهش بگین
34:55.821 --> 34:59.054
عالیجناب، مشاور دولت چپ تشریف آوردن
34:59.054 --> 35:00.754
راهش بدین تو
35:13.754 --> 35:15.788
عالیجناب
35:16.621 --> 35:18.321
بشین
35:26.821 --> 35:31.454
جرم پسرم اونقدر سنگینه
35:31.454 --> 35:35.654
که حتی جرأت ندارم حال و
احوال شما رو بپرسم
35:37.888 --> 35:40.521
نتونستم توی بازجویی سلطنتی امروز حاضر بشم
35:40.521 --> 35:44.421
همون‌طور که می‌دونین، شمشیر خوردم
و به‌سختی می‌تونم حرکت کنم
35:45.688 --> 35:50.721
پسرم بعد از تبعید، گردن زده میشه
35:52.421 --> 35:54.121
پس کار به اینجا کشیده
35:54.121 --> 36:00.221
می‌گن ننگ دزدی پاک میشه، ولی ننگ بچه هرگز
36:00.221 --> 36:02.188
همه این‌ها
36:02.988 --> 36:05.288
به‌خاطر بی‌لیاقتی خودمه
36:06.888 --> 36:12.188
از قدیم می‌گن بچه رو میشه
به دنیا آورد ولی احساساتش رو خودش شکل می‌ده
36:13.321 --> 36:16.421
اون تیغه شمشیری که به من خورد
36:17.088 --> 36:19.421
به‌نظرم
36:19.421 --> 36:21.121
قصدی از طرف شما پشتش نبود
36:27.321 --> 36:29.754
دقیقا همون‌طوری شد که شما
و شاهزاده بزرگ پیش‌بینی کرده بودین
36:29.754 --> 36:31.088
ارباب ایم ساهیونگ
36:31.088 --> 36:34.354
برای نجات خودش، بچه خودش رو قربانی می‌کنه
36:34.354 --> 36:38.254
درست مثل کاری که قبلا با
ارباب هونگ کرد، وقتی همکار بودن
36:38.254 --> 36:42.554
بچه مار رو گرفتیم، پس شکار موفق بوده
36:42.554 --> 36:46.754
این هم به لطف شماست که
محقق ها رو جمع کردین، همسر سلطنتی سوک یی
36:47.454 --> 36:50.154
شاهزاده بزرگ بعد از اینکه
فهمیدن من کی‌ام، اومدن سراغم
36:50.154 --> 36:52.221
و گفتن اول از همه خاندان ایم رو نابود می‌کنن
36:52.221 --> 36:56.188
و بقیه کارها رو می‌ذارن برای وقتش
36:56.188 --> 36:58.254
می‌دونم
36:58.254 --> 37:01.188
پیشنهاد رو قبول کردم، ولی نگرانم
37:01.188 --> 37:04.221
اگه وقتی دارن قبل از بهبودی
کامل، اقدام می‌کنن، اتفاقی براشون بیوفته
37:04.221 --> 37:06.954
حتی نمی‌تونیم شورش رو شروع کنیم
37:06.954 --> 37:09.954
ما هم این رو می‌دونیم
37:10.654 --> 37:12.388
شما دوتا
37:13.388 --> 37:15.688
واقعا عاشق همین؟
37:18.221 --> 37:20.288
باید بفهمم
37:20.288 --> 37:23.288
اینکه این عشق قراره به درد بخوره
37:23.288 --> 37:25.288
یا تبدیل به یه مانع بشه
37:30.121 --> 37:32.388
تا وقتی دنیا عوض بشه
37:32.388 --> 37:34.688
فقط گیل‌دونگ وجود داره
37:34.688 --> 37:38.154
لطفا به‌عنوان گیل‌دونگ، کنارش بمون
37:38.154 --> 37:40.733
تو تنها کسی هستی
37:40.733 --> 37:42.654
که الان می‌تونه از شاهزاده بزرگ مراقبت کنه
37:45.521 --> 37:47.888
همین الانش هم دارم این کار رو می‌کنم
37:56.021 --> 37:58.288
...افسر سو
37:58.288 --> 38:00.021
خودمم
38:05.121 --> 38:06.688
همینه؟
38:06.688 --> 38:09.821
همونی که دِچو رو مجبور می‌کرد
هر روز دارو بجوشونه؟
38:11.388 --> 38:12.921
نمی‌گین چی میشه اگه باز بیاین بیرون؟
38:12.921 --> 38:15.554
این بیرون اومدن با اجازه طبیب سلطنتیه
38:15.554 --> 38:19.188
حتی بعد از بازجویی هم باید توی
اقامتگاه‌تون می‌موندین
38:19.188 --> 38:22.588
وقتی داشتی مدرک جمع می‌کردین
استراحت نکردین، حالا یواشکی هم زدین بیرون؟
38:22.588 --> 38:24.388
یواشکی نبود، با ابهت و آشکارا اومدم
38:28.354 --> 38:30.588
خیلی لاغر و نحیف شدین
38:30.588 --> 38:34.088
شنیدم اصلا غذا نمی‌خورین، می‌گین وقت ندارین
38:35.188 --> 38:37.854
دچو خبر می‌بره میاره؟
38:37.854 --> 38:38.921
باید برگردم
38:38.921 --> 38:40.588
غر زدن‌هات از داروی گیاهی هم تلخ‌تره
38:40.588 --> 38:43.388
تلخه چون با شکم خالی می‌خورینش
38:47.888 --> 38:50.488
حالا که بیرونین، با من بیاین
38:51.254 --> 38:52.988
کجا؟
38:55.121 --> 38:58.321
مرغ خونه شما برای سوپ مرغ عالیه
38:58.321 --> 39:02.188
بیخیال مرغ‌های مردم شین، غذاتون رو بخورین
39:02.188 --> 39:05.821
دارو با شکم سیر اثر می‌کنه
39:05.821 --> 39:07.388
داری خیلی خوب از بدن یکی دیگه مراقبت می‌کنی
39:07.388 --> 39:10.121
چند روز پیش خودم تو همون بدن بودم
39:10.121 --> 39:11.688
به‌خاطر تعلق خاطرمه
39:11.688 --> 39:15.354
پس من هم باید مرغ خانواده
تو رو که بهش عادت کردم بخورم
39:18.121 --> 39:20.454
بخورین، یکی دیگه هم بخورین
39:20.454 --> 39:23.588
چون من هم قول دادم خوب مراقبتون باشم
39:23.588 --> 39:25.788
به کی؟ برو قولت رو پس بگیر
39:25.788 --> 39:28.454
نمی‌شه، مهرش کردم
39:30.554 --> 39:32.288
زود باشین غذا بخوریم
39:38.321 --> 39:40.788
جا به جایی روح
39:40.788 --> 39:43.588
دقیقا مثل نقش اصلی های قصه‌ها
39:47.254 --> 39:48.788
صبر کن
39:48.788 --> 39:52.054
پس من عاشق کی بودم؟
39:56.588 --> 39:58.554
شاهزاده بزرگ؟
39:58.554 --> 39:59.888
هی، تو
39:59.888 --> 40:02.021
بانو هه‌ریم از خاندان شین
40:05.054 --> 40:06.788
اون‌جو؟
40:09.388 --> 40:11.688
آب گرم آوردم
40:14.588 --> 40:16.354
گوت شیم
40:16.354 --> 40:21.388
ممکنه آدم هم‌زمان دو نفر رو دوست داشته باشه؟
40:21.388 --> 40:24.488
باز ذهنتون بهم ریخته
40:24.488 --> 40:26.688
براتون آب سرد میارم بهتره
40:33.588 --> 40:35.688
همون‌طور که گفتی، یه مرغ کامل خوردم
40:35.688 --> 40:37.388
این قیافه چیه؟
40:38.421 --> 40:39.854
چون دوتا نخوردم؟
40:39.854 --> 40:42.454
اوه، نه
40:43.888 --> 40:46.141
بیا بریم، سه‌تا می‌خورم
40:46.141 --> 40:49.788
نه، جدی، موضوع این نیست
40:51.888 --> 40:53.021
راستش
40:53.021 --> 40:57.488
نگرانم اگه دوباره بدن‌هامون عوض بشه چی میشه
40:57.488 --> 41:01.521
حتی وقتی همه‌چی خوبه
یهو این نگرانی میاد سراغم
41:01.521 --> 41:03.088
نگران نباش
41:03.088 --> 41:05.621
دیگه اتفاق نمیفته
41:06.788 --> 41:12.254
چون نمی‌ذارم تو، من، یا هیچکس دیگه
دوباره تا لب مرگ کشیده بشه
41:12.254 --> 41:14.488
از کجا اینقدر مطمئنین؟
41:15.321 --> 41:16.721
فقط یه حسه
41:16.721 --> 41:20.421
این بار حس می‌کنم روحم واقعا سر جاش نشسته
41:20.421 --> 41:22.288
ای بابا، فکر کردم چی شده
41:22.288 --> 41:26.188
اگه اینقدر نگرانی، من تا آخر عمر کنارت می‌مونم
41:27.721 --> 41:32.154
از تجربه فهمیدیم دوری
برای هردومون دردسر درست می‌کنه
41:32.154 --> 41:33.854
پس چه انتخابی دارم؟
41:33.854 --> 41:36.788
مجبورم بچسبم بهت و کنارت بمونم
41:39.354 --> 41:41.054
قبولش کن
41:41.054 --> 41:43.454
بذارش پای سرنوشت بی‌رحم
41:46.488 --> 41:48.688
یه لحظه
41:48.688 --> 41:50.388
کیه؟
41:58.488 --> 41:59.621
منم
41:59.621 --> 42:01.221
!اه، من رو ترسوندی
42:01.221 --> 42:02.921
مگه دزدی؟ چرا یواشکی این‌ور و اون‌ور می‌ری؟
42:02.921 --> 42:07.888
به من گفتین مخفیانه تعقیبتون
کنم، مثل یه دزد، فقط ماهرانه‌تر
42:07.888 --> 42:09.621
روت میشه هی به خودت می‌گی دزد؟
42:09.621 --> 42:11.421
دزدی که داره می‌شنوه
ممکنه بهش بر بخوره
42:11.421 --> 42:13.149
اوه
42:15.921 --> 42:18.921
افسر سو، درست به موقع سر رسیدین
42:18.921 --> 42:21.921
،موقع دید زدن اقامتگاه عالیجناب ایم ساهیونگ
42:21.921 --> 42:23.888
متوجه چیز عجیبی نشدین؟
42:23.888 --> 42:25.221
منظورتون چیه؟
42:25.221 --> 42:27.188
،از ارباب جوانمون شنیدم
42:27.188 --> 42:29.688
که اصلا جه یی رو ندیدن
42:29.688 --> 42:31.688
،از سوک سام هم پرسیدم
42:31.688 --> 42:34.221
و همه دهنشون چفته
42:34.221 --> 42:38.421
قطعا یه چیزی درست نیست، مخصوصا الان
42:41.254 --> 42:44.188
راستش، منم دارم دنبال ایم جه یی می‌گردم
42:44.188 --> 42:46.854
،قبل از اینکه خانواده ایم رو سرنگون کنم
42:46.854 --> 42:49.388
فکر کردم باید حداقل یه بار اون رو ببینم
42:59.054 --> 43:01.521
...من خیلی وقت پیش خبرت کردم، و حالا
43:10.854 --> 43:12.588
تو چرا اینجایی؟
43:13.821 --> 43:16.621
شاهزاده بزرگ باید چیزی بهتون بگن
43:16.621 --> 43:19.088
خودشون می‌تونستن بیان
43:19.088 --> 43:21.221
من اصرار داشتم که بیام
43:21.221 --> 43:22.921
لازم بود
43:23.988 --> 43:25.821
بگو و برو
43:25.821 --> 43:28.754
اگه اربابمون بفهمه، اوضاعت خوب پیش نمی‌ره
43:29.554 --> 43:33.254
اون نمی‌دونه چه اتفاقی برای برادرش افتاده
43:36.354 --> 43:38.454
شاهزاده بزرگ گفتن
43:38.454 --> 43:43.121
که هرگونه تنفری رو می‌پذیرن
43:43.121 --> 43:44.854
از صمیم قلب
43:45.754 --> 43:47.454
تنفر؟
43:52.488 --> 43:54.754
بیرون اتفاقی افتاده؟
43:56.288 --> 43:58.221
به زودی می‌فهمین
44:00.821 --> 44:02.888
امیدوارم خیلی بهتون آسیب نزنه
44:02.888 --> 44:05.821
از ته دلم می‌گم
44:16.588 --> 44:18.488
بله، متوجه‌‌ام
44:28.888 --> 44:32.188
دفعه قبل یه تیر، ایندفعه یه شمشیر
44:32.188 --> 44:34.188
دفعه بعد چی سوراخت می‌کنه؟
44:34.188 --> 44:36.254
حتی اگه یه میخ هم بخواد
وارد قلبت شه، نمی‌پذیرم
44:36.254 --> 44:38.221
ولی تا الان بارها این اتفاق افتاده
44:38.221 --> 44:41.721
با هر کلمه‌ای که می‌گین، یه خار تو قلبم فرو می‌ره
44:44.221 --> 44:45.921
چطوره؟
44:46.954 --> 44:48.788
بهبودشون به طور قابل توجه‌ای سریعه
44:48.788 --> 44:52.821
به راستی که بخت و اقبال آسمانی
به شاهزاده بزرگ روی خوش نشون داده
44:52.821 --> 44:54.054
قطعا
44:54.054 --> 44:58.333
البته، درمان اولیه عالی هم تاثیر داشته
44:58.333 --> 45:00.821
اوه، این یکی کار سرنوشت بود
45:00.821 --> 45:03.488
با یه طبیب مشهور آشنا شدم
45:03.488 --> 45:05.288
همگی، برین بیرون
45:16.954 --> 45:19.021
بیرون داشتی چیکار می‌کردی؟
45:19.021 --> 45:22.154
چرا خانواده ایم سعی دارن تو رو بکشن؟
45:22.154 --> 45:23.454
مادر
45:23.454 --> 45:26.321
یه مادر زودتر خطر متوجه بچه‌اش رو حس می‌کنه
45:26.321 --> 45:28.388
الان اعتراف کن
45:28.388 --> 45:30.521
،یه روزی
45:30.521 --> 45:32.854
همه چیز رو بهتون می‌گم
45:34.354 --> 45:36.788
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
45:36.788 --> 45:38.888
نگران نباشین
45:40.221 --> 45:42.013
هیچ کار
45:42.013 --> 45:44.121
بی مهابایی نمی‌کنم
45:54.221 --> 45:57.021
اون نگاه توی چشماش رو می‌شناسم
45:57.021 --> 46:01.288
سال گیونگو
این همون قیافه‌ی اون موقع‌هاست
46:01.288 --> 46:03.488
چرا این حرف رو می‌زنین؟
46:03.488 --> 46:06.188
به همسر سوک یی بگو سپیده دم من رو ملاقات کنه
46:09.388 --> 46:11.988
(اداره تحقیقات سلطتنی)
46:27.754 --> 46:29.954
پدر
46:35.354 --> 46:37.654
،فردا، تو راه تبعیدت
46:37.654 --> 46:40.188
مورد حمله راهزنان قرار می‌گیری
46:40.188 --> 46:43.488
اگه گرفتنت همراهشون برو و زندگی‌ات رو نجات بده
46:43.488 --> 46:46.154
وقتی زمانش برسه بهت خبر میدم
46:46.154 --> 46:47.464
فکر کردم
46:47.464 --> 46:50.488
داشتین من رو رها می‌کردین
46:50.488 --> 46:52.988
چطور ممکنه؟
47:04.488 --> 47:06.888
سفری طولانی در پیش داری
47:06.888 --> 47:10.154
قبل از اینکه فردا بری، این رو بخور
47:12.354 --> 47:14.054
...پدر
47:16.121 --> 47:20.254
ایم ساهیونگ کوتاه و مخفیانه
توی زندان با ایم سونگ جه صحبت کرد
47:20.254 --> 47:23.121
واقعا فکر می‌کنین ایم ساهیونگ به
ایم سونگ جه کمک می‌کنه تا فرار کنه؟
47:23.788 --> 47:24.921
به احتمال زیاد
47:24.921 --> 47:27.621
هیچ پدری نیست که پیوندهای خونی رو رها کنه
47:27.621 --> 47:31.953
اگه چنین اتفاقی بیفته، می‌تونیم عالیجناب
ایم ساهیونگ رو به پناه دادن به یه خائن متهم کنیم
47:31.953 --> 47:33.181
اوه
47:33.181 --> 47:35.654
از بچه مار برای گرفتن مار استفاده کنیم؟
47:35.654 --> 47:37.021
شما از اول همین نقشه رو داشتین
47:37.021 --> 47:39.188
گفتن بدیهیات سرگرمی‌اته؟
47:39.188 --> 47:40.321
چیزی که ازت خواستم آماده کنی چیشد؟
47:40.321 --> 47:42.788
آه، آماده‌ست
47:44.688 --> 47:48.021
ولی کی لباس های نظامی رو می‌خواد بپوشه؟
47:49.321 --> 47:51.021
سربازان نخبه
47:55.488 --> 47:57.488
به سربازانی با لباس مبدل نیاز داریم
47:57.488 --> 47:59.921
،اگه دستیار سلطنتی کانگ نیروها رو حرکت بده
47:59.921 --> 48:03.888
قطعا به گوش عالیجناب ایم ساهیونگ می‌رسه
48:03.888 --> 48:07.121
برای اینکه مخفیانه حرکت کنین، جای درستی اومدین
48:07.121 --> 48:10.454
تو جوونی‌هام، تعداد قابل توجهی از اشراف رو از بین بردم
48:10.454 --> 48:12.321
!دوباره لاف می‌زنه
48:13.088 --> 48:15.088
خیلی مشهور بودم ها، جون خودت
48:15.088 --> 48:16.621
شماهم می‌رین، طبیب هونگ؟
48:16.621 --> 48:20.421
بله، فقط محض احتیاط، همون نزدیکی‌ها منتظر می‌مونم
48:20.421 --> 48:22.888
این تنها مسیر به محل تبعیده
48:22.888 --> 48:25.321
،ایم سونگ جه تا یه ساعت دیگه میاد
48:25.321 --> 48:28.021
بنابراین حتی اگه سخته بیاین یکم دیگه منتظر بمونیم
48:40.421 --> 48:42.654
من رو صدا زدین؟
48:42.654 --> 48:44.454
جه یی رو آزاد کن
48:44.454 --> 48:47.154
اون باید برادرش رو تحویل بگیره
48:47.154 --> 48:48.888
!عالیجناب
48:52.654 --> 48:55.321
دستگیرش کردن؟-
اوضاع بد پیش رفت-
48:55.321 --> 48:57.388
چی؟-
اون‌ها دستور آزادی‌تون رو دادن-
48:57.388 --> 49:00.154
ولگردی نکنین، مستقیم برین خونه
49:01.654 --> 49:03.654
چرا؟
49:03.654 --> 49:05.354
برادرتون
49:06.121 --> 49:08.421
فوت کرده
49:08.421 --> 49:09.954
خودکشی نبود
49:09.954 --> 49:11.688
منظورت اینه به قتل رسیده؟
49:11.688 --> 49:15.188
غذایی که قبل از عزیمت به تبعید خورده، مسموم بوده
49:31.821 --> 49:36.488
ایم ساهیونگ بود که شب قبل غذا رو به زندان برد
49:57.988 --> 50:00.721
چطور تونست با دست‌های خودش پسر خودش رو بکشه؟
50:00.721 --> 50:03.454
حتی هیولاها هم همچین کاری نمی‌کنن
50:04.854 --> 50:09.154
من و شاهزاده بزرگ، ایم ساهیونگ رو اشتباه قضاوت کردیم
50:14.721 --> 50:16.854
دارین می‌گین که نباید
50:17.621 --> 50:20.754
یه مراسم تدفین برگزار کنیم؟
50:21.954 --> 50:24.654
مرگ یه مجرم
50:24.654 --> 50:27.754
قابل سوگواری نیست
50:27.754 --> 50:34.188
نذارین صدای سوگواری از این دیوارها بلند بشه
50:43.888 --> 50:50.021
این رداییه که ارباب جوان بزرگ خیلی دوست داشتن
50:50.021 --> 50:51.754
این رو براش بسوزون
51:06.421 --> 51:10.921
جنازه رو مخفیانه رو به
آرامگاه خانوادگی دفن کردن
51:28.888 --> 51:32.354
اگه برای نجات سونگ جه مجبورشون
می‌کردم نقش راهزن بازی کنن
51:32.354 --> 51:36.154
من هم به همون جرم
محاکمه می‌شدم
51:37.621 --> 51:39.988
کل خاندان‌مون نابود می‌شد
51:45.354 --> 51:48.354
اون فقط بهترین لباس‌ها رو می‌پوشید
51:48.354 --> 51:51.354
و با بهترین چیزها بزرگ شد
51:56.321 --> 51:59.988
حتی اگه با راهزن‌ها می‌رفت
و مخفی می‌شد
52:01.488 --> 52:04.058
کثافت و پستیِ زندگی اون‌ها رو
52:04.058 --> 52:05.821
نصف ماه هم تحمل نمی‌کرد
و می‌مُرد
52:05.821 --> 52:07.837
اون وقت، اون مرگ
52:07.837 --> 52:10.388
کاملا بیهوده بود
52:12.188 --> 52:16.721
می‌دونم گردن زدن ننگه
52:16.721 --> 52:20.621
اما جرات نداشت زبونش رو
گاز بگیره و خودکشی کنه
52:20.621 --> 52:22.721
...پس
52:22.721 --> 52:26.988
حداقل، بدنش باید
دست نخورده باقی می‌موند
52:27.754 --> 52:29.954
واقعا همچین فکری می‌کنین؟
52:30.988 --> 52:32.621
نه
52:32.621 --> 52:35.821
تصورش براتون غیرقابل تحمل بود
52:35.821 --> 52:40.821
که پسرتون تو کمتر از دو هفته بعد
برگرده و برای زنده موندن التماس کنه
52:40.821 --> 52:44.354
شما فقط یه مهره‌ی به درد نخور رو دور انداختین
52:46.521 --> 52:53.088
انگار سونگ جه نبود، بلکه
تویی که کاملا شبیه منی
52:53.088 --> 52:55.454
چقدر باید دلخراش باشه
52:55.454 --> 52:58.121
...چون که دیگه فقط من موندم
52:58.121 --> 53:01.121
اگه بخوای از دستورم سرپیچی کنی
53:01.888 --> 53:04.721
باید قید اسمی که بهت دادم رو بزنی
53:10.988 --> 53:12.721
همه چیز رو ازتون می‌گیرم
53:12.721 --> 53:14.554
اگه الان اون اسم رو کنار بذارم
53:14.554 --> 53:17.388
اون‌وقت همه‌ی زحمتم بی‌فایده نمی‌شه؟
53:34.621 --> 53:36.788
این دستور منه
53:36.788 --> 53:39.554
شمشیر من شو
53:39.554 --> 53:42.388
و شاهزاده‌ی بزرگ دو وول رو بکش
54:09.321 --> 54:11.088
...چطور
54:12.988 --> 54:15.121
از دیوار بالا رفتم
54:15.121 --> 54:16.888
و در رو باز کردم
54:17.821 --> 54:21.554
نوشیدنی خوردین؟
54:23.454 --> 54:25.688
آره، خیلی
54:25.688 --> 54:30.388
،اونقدر که فردا بیدار شم
هیچی یادم نیاد
54:35.554 --> 54:39.121
اینجا بمونین. براتون آب میارم
54:44.688 --> 54:47.654
اگه شمشیرش بشم
و شاهزاده‌ی بزرگ رو بکشم
54:48.521 --> 54:50.654
تو هم آسیب می‌بینی، نه؟
54:51.921 --> 54:54.921
به هر حال، نذار خیلی اذیتت کنه
54:54.921 --> 54:57.188
امیدوارم خیلی آسیب نبینین
54:57.188 --> 54:59.988
واقعا از ته دل می‌گم
55:01.154 --> 55:02.854
منم
55:03.554 --> 55:05.388
همین‌طور
55:14.688 --> 55:16.388
رفت؟
55:26.077 --> 55:28.093
متأسفم
55:28.093 --> 55:29.754
برای اتفاقی که برای برادرت افتاد
55:30.788 --> 55:33.921
اگه اومدی اعلان جنگ کنی
درست انجامش بده و برو
55:33.921 --> 55:35.488
بدون حسرت
55:35.488 --> 55:39.488
دیگه هدف مشترکی با شما ندارم
55:42.421 --> 55:47.154
اگه به جای برادرت داری از پدرت
و خانواده‌ات محافظت می‌کنی، تا آخرش برو
55:47.154 --> 55:51.321
چون من هم با تموم توانم
خانواده‌ات رو نابود می‌کنم
55:51.321 --> 55:55.054
چون چیزی که من می‌خوام
ازش محافظت کنم، هنوز همونه
56:02.688 --> 56:07.188
به محض اینکه از اینجا بری، من و تو دشمن
هایی می‌شیم که سمت هم شمشیر کشیدن
56:08.021 --> 56:09.754
قبوله؟
56:10.521 --> 56:12.254
قبوله
56:20.145 --> 56:23.165
...نه
56:23.165 --> 56:24.765
...چی
56:24.765 --> 56:27.005
...یکی
56:30.854 --> 56:33.721
!قاتل رو بگیرین
56:49.854 --> 56:52.688
اداره‌ی تحقیقات سلطنتی رو
!فورا بیارین
56:56.121 --> 56:57.454
!به دستور اعلی‌حضرت
56:57.454 --> 57:00.088
دوباره بگردین ببینین چیزی هست که
!بشه به عنوان مدرک استفاده کرد
57:00.088 --> 57:01.854
چشم-
چشم-
57:02.672 --> 57:06.321
لعنتی، هر چی بگردیم چیزی پیدا نمی‌کنیم
57:06.321 --> 57:09.488
دقیق بگو اون شب چی شد
57:09.488 --> 57:14.054
اعلی‌حضرت دنبال گیسانگ ها بودن
که نزدیک بود با یه تیر کشته بشن
57:14.054 --> 57:16.621
تیر توسط قاتلی که بالای صخره بود، پرتاب شد
57:16.621 --> 57:20.188
،طبق گفته‌ی سربازها
قدش حدود ۱۸۳ سانت بوده
57:20.188 --> 57:22.121
تقریبا هم قد تو
57:27.821 --> 57:29.288
این چرا اینجاست؟
57:29.288 --> 57:32.454
چرا؟ چون تیریه
که قاتل شلیک کرده
57:38.021 --> 57:39.754
پیداش کردم
57:39.754 --> 57:41.454
چی رو؟
57:42.954 --> 57:44.788
اسم قاتل رو
57:46.088 --> 57:47.954
گیل دونگ‌ئه
57:50.188 --> 57:53.321
این فهرست بازرگان‌هاییه که وقتی ایم ساهیونگ
مقام رسمی داشت باهاش معامله می‌کردن
57:53.321 --> 57:56.221
شاید بشه ازش
برای برکناری‌اش استفاده کرد
57:59.321 --> 58:00.754
عالیجناب
58:00.754 --> 58:02.788
ببینین
58:02.788 --> 58:04.288
این چیه؟
58:04.288 --> 58:06.888
طرح چهره‌ی گیل دونگ‌ئه
58:06.888 --> 58:09.388
،قاتلی که به اعلی حضرت تیر زده
گیل دونگ‌ئه؟
58:09.388 --> 58:13.854
،الان همه‌جا چسبوندنش
دروازه‌ها، بازارها، حتی بیرون پایتخت
58:20.288 --> 58:22.288
این دستور سلطنتیه
58:22.288 --> 58:24.381
(دستور سلطنتی)
هر کس گیل دونگ رو دید
58:24.381 --> 58:28.321
باید همون‌جا بکشتش
58:29.854 --> 58:32.488
گیل دونگ تیرانداز ماهریه
58:32.488 --> 58:34.854
...قد بلند، حدود ۱۸۳ سانت قد
58:36.454 --> 58:38.854
۱۸۳ سانت؟
58:41.361 --> 58:46.653
(دستور سلطنتی)
58:49.854 --> 58:51.554
شاهزاده‌ی بزرگ
58:51.554 --> 58:53.788
هدفش شاهزاده‌ی بزرگ‌ئه
59:03.021 --> 59:05.654
می‌دونی چه کاری کردی؟
59:06.588 --> 59:08.221
گیل دونگ
59:08.221 --> 59:12.021
برای منی که دارم با تموم
...وجودم ازش محافظت می‌کنم
59:15.254 --> 59:16.954
از اونجایی که شاهزاده‌ای
59:17.954 --> 59:20.954
،اگه خودت رو معرفی کنی
کار به تبعید ختم میشه
59:29.254 --> 59:31.021
اینجا چیکار می‌کنی؟
59:39.388 --> 59:40.988
من رو دستگیر کنین
59:40.988 --> 59:42.688
من
59:42.688 --> 59:44.588
گیل دونگم
59:45.021 --> 59:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:50.051 --> 59:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:34.088 --> 01:00:35.454
نه اینکه بهت اعتماد کرده باشم
01:00:35.454 --> 01:00:36.921
به ایم جه یی اعتماد داشتم
01:00:36.921 --> 01:00:38.221
تحقیقات رو متوقف کن
01:00:38.221 --> 01:00:41.888
مدرک رو پیدا کردی. گیل دونگ
01:00:41.888 --> 01:00:43.088
من می‌رم
01:00:43.088 --> 01:00:44.488
همین الان؟
01:00:44.488 --> 01:00:47.588
،اگه وقتی نیستم اتفاقی افتاد
جلو نرو
01:00:47.588 --> 01:00:48.688
!همه‌جا رو زیرورو کنین
01:00:48.688 --> 01:00:51.688
دیوونگی اعلی‌حضرت
از پاکسازی سال گیونگو هم بدتره
01:00:51.688 --> 01:00:53.521
حتی یه قطره اشک هم نمی‌ریزی
01:00:53.521 --> 01:00:56.288
همه‌ی نیروها رو به پایتخت احضار کنین
01:00:56.288 --> 01:00:59.188
!گیل دونگ رو پیدا می‌کنیم
01:00:59.188 --> 01:01:00.554
متوجه شدم
01:01:00.554 --> 01:01:03.554
تو واقعا همون گیل دونگ واقعی هستی