WEBVTT
00:00.391 --> 00:06.191
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.221 --> 00:14.191
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.651 --> 00:50.651
حالا باید تصمیم بگیریم
کدوم شاهزاده روی تخت بشینه
00:50.651 --> 00:52.721
اول باید پادشاه جدید مشخص بشه
00:52.721 --> 00:56.391
بعدش می‌تونیم بقیه‌ی
مقامات رو راضی و همسو کنیم
00:56.391 --> 00:59.251
شاهزاده‌ی بزرگی که
به تخت می‌شینن یی یول
00:59.251 --> 01:01.491
شاهزاده‌ی بزرگ دو ووله
01:01.491 --> 01:02.551
این خیانته
01:02.551 --> 01:04.221
باید نقشه‌مون رو جلو بندازیم
01:04.221 --> 01:05.621
باید وزیرهای تبعیدی رو جمع کنیم
01:05.621 --> 01:07.051
همسر سوک یی-
به شهرستان‌های هم‌پیمان و همینطور-
01:07.051 --> 01:08.351
صدر اعظم هان سونگ روک-
نیروهای نظامی اعلاميه بفرستین-
01:08.351 --> 01:10.791
اگه نیروها رو بسیج کنیم موفقیت غیرممکن نیست
01:10.791 --> 01:13.091
باید بر اساس اصول عمل کنیم نه صرفا احتمالات
01:13.091 --> 01:15.421
،هرچی بیشتر معطل کنیم
مردم بیشتری آسیب می‌بینن
01:15.421 --> 01:17.521
اول باید بقیه‌ی وزرا رو همراه کنیم
01:17.521 --> 01:19.521
فقط عوض کردن پادشاه
توی همچین شورای متزلزلی
01:19.521 --> 01:21.151
چیزی رو توی همچین
اوضاع آشفته‌ای عوض نمی‌کنه
01:21.151 --> 01:23.851
قانع کردن بعد از ورود به
پایتخت هم می‌تونه انجام بشه
01:23.851 --> 01:25.321
نباید با زور وارد عمل بشیم
01:25.321 --> 01:27.591
قدرت فقط با قدرت بیشتره که مهار می‌شه
01:27.591 --> 01:29.751
دقیقا، نمی‌شه از خون‌ریزی فرار کرد
01:29.751 --> 01:30.821
خون‌ریزی؟
01:30.821 --> 01:32.421
ما که فرمانده‌های نظامی گوریوی سابق نیستیم
01:32.421 --> 01:34.721
،حتی اگه شکست هم بخوریم
هدفمون زنده می‌مونه
01:34.721 --> 01:37.721
آره یکی پیدا می‌شه که راه رو ادامه بده
01:37.721 --> 01:38.991
(قسمت دوازدهم)
01:38.991 --> 01:42.221
یه کم زیادی حرف زدم، نه؟
01:45.351 --> 01:47.421
چرا
01:47.421 --> 01:49.591
شاهزاده دو وول؟
01:49.591 --> 01:53.551
بیکار، هرزه، خوش‌گذران، لاابالی
01:53.551 --> 01:55.151
این‌ها لقب‌هاییه که مردم بهشون داده بودن
01:55.151 --> 01:59.421
حتما پشت همین اسم‌های بدنام
قایم شدن و زندگی کردن
02:00.791 --> 02:02.851
شاه فقید تا آخرین نفسشون
02:02.851 --> 02:05.051
سعی داشتن ولیعهد رو کنار بزنن
02:05.051 --> 02:07.991
و شاهزاده دو وول رو به عنوان
جانشین‌شون معرفی کنن
02:07.991 --> 02:10.051
حالا می‌فهمم چرا
02:10.051 --> 02:14.421
ایشون توی شاهزاده‌ی جوان
استعداد یه پادشاه رو دیده بودن
02:15.291 --> 02:17.551
استعداد یه پادشاه؟
02:17.551 --> 02:20.421
دلی که درد مردم رو می‌فهمه
02:20.421 --> 02:23.391
چیزی که پادشاه فعلی‌مون ندارن
02:24.951 --> 02:26.821
خودت که شاهدش بودی
02:26.821 --> 02:29.751
وقتی برای مریض‌ها دزدی می‌کردی
02:29.751 --> 02:31.751
وقتی مقامات فاسد رو افشا می‌کردی
02:31.751 --> 02:34.451
وقتی توی گوجیل‌ماک
جون مریض‌ها رو نجات می‌دادی
02:34.451 --> 02:38.551
شاهزاده‌ی بزرگ همیشه کنارت بودن
02:41.251 --> 02:43.351
حتی وقتی جلوی اعلی‌حضرت ایستادن
02:43.351 --> 02:46.551
تا برادرت رو نجات بدن، اونم بی‌نظیر بود
02:47.191 --> 02:49.351
این قدرت عشقه
03:00.121 --> 03:03.291
همونطور که گفتین من
شاهزاده دو وول رو خوب می‌شناسم
03:03.291 --> 03:06.691
اون هرگز وارد یه شورش نمی‌شه
03:06.691 --> 03:10.821
ما وجود خودمون رو
کاملا از شاهزاده پنهون می‌کنیم
03:10.821 --> 03:15.351
اگه شورش موفق شد اونوقت
تاخ و تخت رو بهشون پیشنهاد می‌دیم
03:15.351 --> 03:16.691
چرا؟
03:16.691 --> 03:20.491
اگه شاهزاده رو درگیر کنیم و شکست بخوریم
03:20.491 --> 03:22.851
فورا اعدامش می‌کنن
03:22.851 --> 03:24.491
این نباید اتفاق بی‌افته
03:24.491 --> 03:26.791
برای تلاش‌های آینده‌مون
03:28.021 --> 03:30.321
شاهزاده‌ای که قراره حکومت کنه
03:30.321 --> 03:33.951
باید تا قیام بعدی زنده بمونه
03:40.391 --> 03:44.851
همه تون از جمله این چندتا اشراف‌زاده
و محققینی که امروز جمع شدن نابود می‌شین
03:44.851 --> 03:46.291
آخرش فقط مرگه
03:46.291 --> 03:49.021
حتی اگه این‌طوری باشه، ما می‌جنگیم
03:49.021 --> 03:52.791
حتی اگه آخرش به مرگمون منتهی شه
03:53.651 --> 03:57.351
مگه به عنوان گیل دونگ برای
این روز آماده نبودی؟
04:17.591 --> 04:19.891
اشتباه می‌کنین، همسر سوک یی
04:19.891 --> 04:21.951
نمی‌تونم بذارم
04:21.951 --> 04:24.091
اون اینجوری بمیره
04:28.821 --> 04:31.091
بیا از قصر بریم یه جای خیلی دور
04:31.091 --> 04:33.251
دور از چوسان
04:43.751 --> 04:45.451
من
04:46.491 --> 04:48.221
نمی‌تونم برم
04:52.251 --> 04:53.701
پس
04:54.821 --> 04:56.621
تو از قبل می‌دونستی
05:02.291 --> 05:04.191
تصمیمت رو گرفتی
05:05.091 --> 05:06.991
تو دیگه
05:06.991 --> 05:09.191
سمت اونا وایسادی
05:18.891 --> 05:21.551
ببخشید که نتونستم زودتر بهتون بگم
05:21.551 --> 05:24.191
نیاز داشتم بفهمم چرا دنبال تغییر بودن
05:24.191 --> 05:28.821
چرا ارباب هونگ جونش رو به خطر
انداخت و رفت سراغ اعلی‌حضرت
05:28.821 --> 05:31.191
زمان نیاز داشتم تا این‌ها رو بفهمم
05:31.191 --> 05:32.351
و؟
05:32.351 --> 05:34.751
اونا برای زنده موندن جنگیدن
05:34.751 --> 05:36.491
و ارباب این کارها رو کردن
05:36.491 --> 05:40.551
تا آدم‌هایی مثل اون‌ها رو نجات بدن
05:41.851 --> 05:42.851
و؟
05:42.851 --> 05:44.791
وقتی به بدن‌های خودمون برگردیم
05:44.791 --> 05:46.321
من هم به عنوان گیل دونگ
کنارشون می‌ایستم
05:46.321 --> 05:48.521
اونا دارن به اسم مردم ازت سوءاستفاده می‌کنن
05:48.521 --> 05:50.191
می‌دونم-
اگه به عنوان شورشی دستگیرت کنن-
05:50.191 --> 05:52.091
زنده‌زنده تیکه‌تیکه‌ات می‌کنن
05:52.091 --> 05:53.891
براش آماده‌ام
05:56.191 --> 05:57.891
چطور می‌تونی
05:58.951 --> 06:01.921
جلوی من انقدر راحت از مرگ حرف بزنی؟
06:07.551 --> 06:10.751
چون می‌خوان شما رو
06:10.751 --> 06:12.721
به سلطنت برسونن، شاهزادهٔ بزرگ
06:15.851 --> 06:16.921
…پس، شما هم باید
06:16.921 --> 06:18.651
نه
06:20.291 --> 06:22.221
تو هم اشتباه می‌کنی
06:22.891 --> 06:23.951
اشتباه؟
06:23.951 --> 06:26.651
،اگه تو به عنوان گیل دونگ یه شورشی بشی
06:26.651 --> 06:29.791
من هم به عنوان شاهزادهٔ بزرگ
کنار خاندان سلطنتی وایمیسم
06:29.791 --> 06:33.221
اینکه سنت ها و بنیان های مقدسی که پادشاه‌های قبلی
،حفظ کردن رو زیر پا بذاریم، و نظام رو نابود کنیم
06:33.221 --> 06:36.121
!و علیه پادشاه فعلی شورش کنیم
06:36.121 --> 06:37.551
نمی‌تونم تحملش کنم
06:37.551 --> 06:39.651
این چیزیه که به من یاد دادن
06:42.251 --> 06:45.751
…ولی-
من هیچوقت پادشاه شورشی‌ها نمی‌شم-
06:45.751 --> 06:47.691
برای همین این شورش
06:48.321 --> 06:50.391
باید بدون شک شکست بخوره
06:51.521 --> 06:53.791
چون من تصمیم گرفتم که شکست بخوره
07:13.491 --> 07:15.991
اون جو، دارم میام داخل
07:18.821 --> 07:21.191
حتما خسته‌ای، زود بخواب
07:21.191 --> 07:23.951
می‌خوابم، فقط بذار این رو تموم کنم
07:23.951 --> 07:26.791
این همه برای چی می‌نویسی؟
07:26.791 --> 07:29.251
با این حال، ما می‌جنگیم
07:29.251 --> 07:32.851
حتی اگه آخرش مرگ باشه
07:34.351 --> 07:38.091
برای اینکه دخترت عمر طولانی و سالمی داشته باشه
07:38.821 --> 07:41.151
دخترم، تو دوست داری تا کی زندگی کنی؟
07:41.151 --> 07:45.321
اون تا ابد به خوبی و"
"خوشی زندگی کرد
07:47.651 --> 07:49.821
اینجوری، تا آخرین لحظه
07:56.071 --> 08:00.161
(تالار گانگ‌نیونگ‌جون)
08:54.951 --> 08:56.581
آخ
08:57.291 --> 08:58.921
ببرینش
08:58.921 --> 09:00.091
ما مستحق مرگیم
09:00.091 --> 09:02.491
ما مستحق مرگیم-
ما مستحق مرگیم-
09:02.491 --> 09:05.521
گیسانگ‌های جدید میاریم
09:06.151 --> 09:09.491
بیماری گوم نوک هنوز خوب نشده؟
09:09.491 --> 09:12.321
داره کم‌کم به هوش میاد
09:26.551 --> 09:28.691
دیروز که اون‌طوری رفتین نگران شدم
09:28.691 --> 09:29.951
…حتما توی دلتون آشوبه
09:29.951 --> 09:31.751
نه، مشکلی نیست
09:31.751 --> 09:35.491
فقط دنبال یه راهی‌ام که
شورشی‌ها رو متوقف کنم
09:38.221 --> 09:40.251
این چیه؟
09:43.591 --> 09:49.291
(فهرست نام‌ها)
اینا اسامی شورشی‌هاییه که دیشب دیدم
09:49.291 --> 09:51.321
می‌خواین با این فهرست چیکار کنین؟
09:52.851 --> 09:56.351
اگه این رو به اطلاع اعلی‌حضرت برسونم چی می‌شه؟
09:57.421 --> 09:59.621
همه‌اشون اعدام می‌شن
10:02.721 --> 10:04.121
می‌دونم شما همچین آدمی نیستین
10:04.121 --> 10:05.951
پس جلوم رو بگیر
10:05.951 --> 10:08.191
که تبدیل به همچین آدمی نشم
10:10.321 --> 10:12.691
اگه تصمیمت رو عوض کنی
10:12.691 --> 10:15.951
و کنار اون‌ها قرار نگیری، هیچکس نمی‌میره
10:18.051 --> 10:19.521
یه روز بهت وقت می‌دم
10:19.521 --> 10:21.591
انتخاب با خودته
10:34.791 --> 10:36.521
یه روز
10:53.491 --> 10:55.151
ممنونم
10:55.151 --> 10:56.851
مواظب باش
11:00.321 --> 11:02.091
باید دنبالش بریم
11:13.691 --> 11:15.151
…اینجا
11:15.151 --> 11:17.521
اینجا اقامتگاه ارباب ایم ساهیونگ نیست؟
11:18.791 --> 11:20.691
چرا نگهبان ارباب ایم ساهیونگ باید
11:20.691 --> 11:23.821
جسد گیل دونگ قلابی رو از خاک دربیاره؟
11:23.821 --> 11:26.211
اول، بازرس ارشد مرحوم اسم گیل دونگ رو نوشت
11:26.211 --> 11:28.491
(گیل دونگ)
و گفت قاتل اونه
11:28.491 --> 11:32.621
دوم، گیل دونگ قلابی با تیر کشته شد و دستگیر شد
11:32.621 --> 11:37.891
سوم، کسی که جسد رو درآورد
نگهبان دبیرکل بود
11:39.851 --> 11:41.591
ولی چرا؟
11:42.251 --> 11:44.491
صبر کن
11:44.491 --> 11:46.991
…اگه حدسم دربارهٔ هدف‌شون درست باشه
11:46.991 --> 11:48.551
اول، باید گیل دونگ رو به عنوان
11:48.551 --> 11:50.491
(گیل دونگ)
قاتل بازرس ارشد مرحوم مقصر جلوه می‌دادن
11:50.491 --> 11:53.921
دوم، گیل دونگ قلابی باید مرده دستگیر می‌شد
11:53.921 --> 11:58.321
سوم، نگهبان دبیرکل باید جسد رو از بین می‌برد
11:58.321 --> 11:59.921
چرا؟
11:59.921 --> 12:02.321
چون قاتل واقعی
12:06.051 --> 12:08.191
خود دبیرکله
12:13.791 --> 12:16.321
همونطور که دستور دادم عمل کردی؟
12:18.591 --> 12:21.821
این عود دقیقا چیه؟
12:28.251 --> 12:30.401
این
12:30.401 --> 12:33.251
پادشاه رو به بهشت می‌فرسته
12:46.051 --> 12:49.291
بهتر نیست خودم برم داخل و پیداش کنم؟
12:49.291 --> 12:51.821
نقشهٔ اینجا رو خوب بلدم
12:51.821 --> 12:54.921
شاید به نظر نیاد، ولی دزد قهاری هستم
12:54.921 --> 12:57.621
واقعا نمی‌تونم به این عادت کنم
12:57.621 --> 12:59.751
،چه هونگ شی باشین چه عالیجناب
12:59.751 --> 13:02.691
وقتی علامت دادم، باید فورا بیاین بیرون
13:05.721 --> 13:10.151
اگه پنهان کردنش ارزش کشتن بازرس ارشد
رو داشته، پس حتما راز خیلی بزرگیه
13:10.151 --> 13:12.251
…حداقل توی چوسان
13:20.851 --> 13:23.621
چرا اینقدر بزرگش می‌کنه؟
13:27.621 --> 13:28.891
ببخشید، قربان
13:28.891 --> 13:30.691
زود به هوش میاین
13:48.991 --> 13:51.391
عالیجناب؟
13:51.391 --> 13:52.891
اینجا چیکار می‌کنین؟
13:52.891 --> 13:54.351
لطفا نجاتم بدین
13:54.351 --> 13:56.791
باید فوراً برم به قصر
14:05.191 --> 14:08.651
دارین از محوطه عمارت خانوادگی‌ام چی می‌دزدین؟
14:12.391 --> 14:14.151
بانو سوک یونگ؟
14:14.151 --> 14:15.891
شمشیرت رو بیار پایین
14:16.991 --> 14:20.921
"ای بابا حواسم نبود داد بزنم "دزد
14:20.921 --> 14:24.021
این زن نه یه وسیله‌ست که بشه از خونه دزدیدش
14:24.021 --> 14:27.051
و نه حیوونه که بشه ببندینش
14:28.251 --> 14:30.321
ببندیمش؟
14:30.321 --> 14:32.091
واو به واو به دبیرکل خبر بده
14:32.091 --> 14:35.621
بهش بگو اون رفت جایی که دلش می‌خواست
14:37.821 --> 14:39.521
غلافش کن
14:48.591 --> 14:50.291
بریم
15:01.151 --> 15:02.891
یه لحظه
15:04.051 --> 15:05.921
قبل از اینکه بریم به قصر، باید بدونم
15:05.921 --> 15:08.591
چرا توی خونه دبیرکل حبس بودین؟
15:09.391 --> 15:12.891
گمونم تحمل دیدن یه زن از طبقه معمولی
15:12.891 --> 15:15.421
که به خودش جرئت فکر کردن می‌ده، رو نداشتن
15:16.291 --> 15:17.421
همه‌اش همین؟
15:17.421 --> 15:20.991
اون چند روز شکنجه شده، این حرف‌ها باشه برای بعداً
15:23.121 --> 15:26.421
رنگ پریده به نظر میای، حالت خوبه؟
15:28.591 --> 15:30.791
اینجوری نمی‌شه
15:30.791 --> 15:32.391
چاپارخانه نزدیکه، بیاین اسب قرض بگیریم
15:32.391 --> 15:34.091
اطاعت
15:38.851 --> 15:42.521
چرا این وقت شب طبیب خواستن؟
15:42.521 --> 15:44.691
گفتن یه مورد فوریه
15:53.051 --> 15:55.121
مثل اینکه جدیه
15:58.951 --> 16:01.091
داری چیکار می‌کنی؟-
...خب-
16:01.091 --> 16:03.691
گمونم باید برم
16:03.691 --> 16:05.991
طبق قانون هیچ مردی اجازه ورود به اینجا رو نداره
16:05.991 --> 16:07.651
این چرت و پرت‌ها چیه؟
16:07.651 --> 16:09.321
اول اونجا رو ببین
16:09.321 --> 16:12.451
ممکنه درکش سخت باشه
16:12.451 --> 16:16.551
ولی اگه بیشتر از این اینجا بمونم، دیوونه می‌شم می‌فهمی؟
16:16.551 --> 16:18.151
!هی، دختره‌ی دیوونه
16:18.151 --> 16:22.421
می‌دونم که به خاطر فوت اربابت حال خوشی نداری
16:22.421 --> 16:24.551
برای همین بارها و بارها از اشتباهت چشم پوشی کردم
16:24.551 --> 16:26.121
ولی این دفعه خبری نیست
16:26.121 --> 16:28.451
نمی‌بینی این گیسانگ‌ها توی چه وضعی‌ان؟
16:39.551 --> 16:41.551
...یه ذره پایین‌تر
16:44.091 --> 16:45.221
اینجا؟
16:45.221 --> 16:46.891
نمی‌شه فقط درش بیارم؟
16:46.891 --> 16:48.991
خیلی راحت نیستم
16:48.991 --> 16:50.691
این منم که ناراحتم
16:51.821 --> 16:53.551
اینجا؟
16:54.521 --> 16:55.521
چطوره؟
16:55.521 --> 16:56.951
الان بهتره، آره؟
16:56.951 --> 16:59.551
اندازه‌ی یه مرد زور دارین
17:00.451 --> 17:02.291
خوب حس می‌کنی‌ها، نه؟
17:02.291 --> 17:04.021
ببخشید؟
17:04.021 --> 17:06.151
دیگه جایی‌تون درد نمی‌کنه؟
17:06.151 --> 17:08.421
این اسب برای عالیجناب نیست؟
17:08.421 --> 17:12.021
داستانش مفصله، اسب رو برای بانو سوک یونگ می‌برم
17:13.091 --> 17:14.621
گوم نوک
17:14.621 --> 17:18.191
یعنی می‌گی بانو سوک یونگ اینجان؟
17:22.851 --> 17:24.591
!عالیجناب
17:52.621 --> 17:54.551
مشتاق دیدار
17:55.651 --> 17:57.821
همدیگه رو می‌شناسین؟
18:01.321 --> 18:03.991
یه بار با هم فرار کردیم
18:03.991 --> 18:06.251
دست در دست
18:10.251 --> 18:11.991
بفرمایید
18:12.951 --> 18:14.921
دیگه از حضورتون مرخص می‌شم
18:26.321 --> 18:30.491
داستانش برای خیلی وقت پیشه
18:30.491 --> 18:34.491
چرا آخرش با دستیار سلطنتی کانگ فرار نکردین؟
18:34.491 --> 18:36.611
می‌خواستم که
18:36.611 --> 18:39.651
والامقام‌ترین زن چوسان باشم
18:39.651 --> 18:41.151
به نظر میاد به خواسته‌تون رسیدین
18:41.151 --> 18:43.051
همسر اعلی‌حضرت شدین
18:43.051 --> 18:44.591
بیا با هم فرار کنیم
18:44.591 --> 18:48.351
دور از قصر و دور از چوسان
18:48.351 --> 18:51.391
تا حالا بابت فرار نکردن همراه
18:51.391 --> 18:53.381
مردی که دوستش داشتی
18:53.381 --> 18:55.851
پشیمون نشدی؟
18:55.851 --> 18:57.551
به هیچ وجه
19:08.291 --> 19:12.851
فکر کنم روزی می‌رسه که بتونم امروز رو جبران کنم
19:36.251 --> 19:39.221
سرماخوردگی‌ات باعث شده عقلت رو از دست بدی؟
19:39.221 --> 19:41.521
بذارینش به عهده من
19:42.451 --> 19:44.091
منظورت گوم نوکه؟
19:44.091 --> 19:46.821
نتونستم جلوی شاهزاده بزرگ رو بگیرم
19:52.051 --> 19:54.991
شاهزاده بزرگ چقدر درمورد گوم نوک خبر دارن؟
20:08.121 --> 20:09.821
برو به سونگ جه خبر بده
20:09.821 --> 20:14.151
بهش بگو اگه اتفاقی افتاد طبق دستورم پیش بره
20:14.151 --> 20:15.451
اگه اتفاقی افتاد؟
20:15.451 --> 20:17.291
می‌خواین چیکار کنین؟
20:18.521 --> 20:20.651
هیچی
20:27.351 --> 20:31.651
اینجا منتظر فرمان اعلی‌حضرت می‌مونم
20:31.651 --> 20:36.051
این‌ها مربوط به موضوع استراحتگاهه؟
20:37.621 --> 20:40.051
دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟
20:55.191 --> 20:58.821
اعلی‌حضرت احضارتون کردن
21:17.851 --> 21:19.551
اعلی‌حضرت
21:24.051 --> 21:25.751
بشین
21:27.391 --> 21:29.421
روی اون تخت
21:39.651 --> 21:41.351
این دستور منه
22:19.751 --> 22:23.521
یه نفس عمیق بکش. از ته وجودت نفس بکش
22:27.921 --> 22:29.621
اعلی‌حضرت
22:40.521 --> 22:43.891
همه‌اش برای خیر خودتون بود
22:43.891 --> 22:46.951
این یه بهونه خیلی واضح و بچه‌گانه‌ست
22:46.951 --> 22:50.691
نقش تو این بود که یه سگ وفادار باشی
22:52.951 --> 22:54.751
و همین طوری هم
22:54.751 --> 22:57.451
من شایسته‌ترین خدمتکار توی چوسان شدم
22:57.451 --> 22:59.921
تو از قدرت پشت پرده لذت بردی
22:59.921 --> 23:01.701
حالا
23:01.701 --> 23:04.321
با فروتنی از این دنیا برو
23:20.151 --> 23:23.551
شما بودین که می‌خواستین اینجوری بشم
23:24.821 --> 23:28.821
من دربار رو از وزرایی پر کردم که براتون خم و راست می‌شدن
23:28.821 --> 23:33.751
و براتون همه لذت‌های دنیوی رو به قصر آوردم، مگه نه؟
23:34.621 --> 23:37.391
آخرین حرف‌هات به‌درد لای جرز دیوار نمی‌خورن
23:38.191 --> 23:41.621
اون دست لرزون، نفرین شماست
23:41.621 --> 23:44.321
نصف روزه که از عود فاصله گرفتین، نه؟
23:44.321 --> 23:46.821
امشب بدن‌تون یه جوری که انگار
رعد و برق و زمین‌لرزه سراغش اومده، به رعشه درمیاد
23:46.821 --> 23:49.751
و قبل از اینکه فردا بشه
زجه می‌زنین که عود رو بهتون بدن
23:49.751 --> 23:51.151
همین الانشم کلی مصرفش کردین
23:51.151 --> 23:56.191
به زودی، کل چوسان شاهد دیوونگی‌اتون می‌شن
23:56.191 --> 24:00.191
برای وزرایی که بهتون پشت کردن
24:00.191 --> 24:02.891
هیچ توجیهی بهتر از یه پادشاه دیوونه نیست
24:07.621 --> 24:09.551
این یه قیامه
24:10.421 --> 24:12.251
می‌فهمی؟
24:12.251 --> 24:16.451
حالا توی چوسان، تنها کسی که می‌خواد شما روی این تخت بشینین
24:16.451 --> 24:18.791
فقط منم
24:18.791 --> 24:23.091
تنها خدمتگذار وفادارتون منم
25:23.551 --> 25:25.121
دبیرکل؟
25:25.121 --> 25:27.591
نتونست بانو سوک یونگ، همسر اعلی‌حضرت رو سربه‌نیست کنه
25:27.591 --> 25:30.991
به نظر میاد مخفیانه زندانی‌اش کرده و
با استفاده از ترس توی چنگش گرفته
25:30.991 --> 25:34.421
این وزیر خائن با صیغه سلطنتی گلاویز شده؟
25:34.421 --> 25:36.521
چرا باید این‌طوری بشه؟
25:41.791 --> 25:45.851
درسته. منم کنجکاوم چرا همچین کاری کردی
25:45.851 --> 25:47.721
ببخشید؟
25:47.721 --> 25:50.051
خب دیشب
25:50.051 --> 25:51.791
به جای اینکه تصمیمی که گفتم رو بگیری
25:51.791 --> 25:54.951
از دیوار اقامتگاه دبیرکل بالا رفتی، ها؟
25:54.951 --> 25:57.591
دو کلوم حرفم برات پشیزی ارزش نداشت، نه؟
25:57.591 --> 25:58.751
درست نیست
25:58.751 --> 26:00.551
بهت هشدار دادم
26:00.551 --> 26:02.151
اگه امروز جوابی درکار نباشه
26:02.151 --> 26:05.121
فردا اسامی خائن‌ها رو می‌دم
26:07.191 --> 26:09.191
فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنم؟
26:12.091 --> 26:13.821
!یه روز خیلی کمه
26:14.591 --> 26:15.621
چی؟
26:15.621 --> 26:19.221
من ساعت‌ها برای این تصمیم عذاب کشیدم، ولی
چطور می‌تونم ظرف یه روز ورق رو برگردونم؟
26:19.221 --> 26:21.421
!انجامش نمی‌دم! نمی‌تونم
26:22.191 --> 26:24.821
خب، از اونجایی که خودت نمی‌تونی
26:24.821 --> 26:27.021
مجبورت می‌کنم
26:31.951 --> 26:33.691
ولم کن
26:35.251 --> 26:36.991
نمی‌تونم ولتون کنم
26:54.221 --> 26:56.121
منم نمی‌تونم ولت کنم
27:03.621 --> 27:04.951
فعلا عجله‌ای نیست
27:04.951 --> 27:07.391
چون بدن‌هامون عوض شده، فعلا کاری از دستمون برنمیاد
27:07.391 --> 27:09.521
چون الان من شاهزاده بزرگم
27:10.551 --> 27:11.551
می‌دونم
27:11.551 --> 27:13.951
...الان من گیل دونگم
27:13.951 --> 27:15.891
دقیقا
27:15.891 --> 27:19.591
وقتی به بدن‌هامون برگشتیم، بازم دیر نیست و می‌تونیم صحبت کنیم
27:21.451 --> 27:23.491
پس شاید باید آرزو کنی که هیچوقت برنگردیم
27:23.491 --> 27:25.121
با اسم پر آوازه‌ات
27:25.121 --> 27:28.051
در طول کل عمرم یه قدم هم نمی‌تونم به جلو بردارم
27:29.021 --> 27:30.891
خب پس بذار همین‌جوری بمونه
27:30.891 --> 27:33.121
تا آخر عمرم جای تو زندگی می‌کنم
27:34.121 --> 27:37.951
(تالار گانگ نیونگ جون)
28:03.851 --> 28:06.221
امشب بدن‌تون یه جوری که انگار
رعد و برق و زمین‌لرزه سراغش اومده، به رعشه درمیاد
28:06.221 --> 28:09.291
و قبل از اینکه فردا بشه
زجه می‌زنین که عود رو بهتون بدن
28:09.291 --> 28:11.251
!بلندتر بنوازین
28:11.251 --> 28:13.321
!گوشم داره سوت می‌کشه
28:44.251 --> 28:48.321
تنها خدمتگذار وفادارتون منم
28:48.321 --> 28:50.191
اون‌ها مردم شما هستن
28:50.191 --> 28:53.251
لطفا صداقتش رو فراموش نکنین
28:53.251 --> 28:55.351
تموم چیزی که می‌خوام همینه
28:59.121 --> 29:00.951
اون دختر رو احضار کن
29:00.951 --> 29:03.521
منظورتون کیه، اعلی‌حضرت؟
29:05.221 --> 29:07.521
دختر هونگ مین جیک
29:52.091 --> 29:54.551
بهت می‌گن صیغه زاده‌ی مین جیک
29:58.851 --> 30:00.591
بله، درسته
30:07.791 --> 30:11.451
چیزی که باعث می‌شه از وضعیت پستت متمایز باشی
30:11.451 --> 30:13.691
روحیه‌ی پدرته
30:13.691 --> 30:16.591
حتما به خاطر آموزش‌هاش بوده
30:16.591 --> 30:18.751
می‌دونم اون مردیه
30:18.751 --> 30:20.891
که ارزش افراد رو از خودشون می‌دونست
30:20.891 --> 30:25.451
نه از اصالت یا میزان تحصیلشون
30:27.321 --> 30:29.051
درسته
30:29.951 --> 30:34.421
با همین طرز فکر، برخلاف سایر آموزگارهای مکتب سلطنتی
30:34.421 --> 30:38.691
من رو که پسر یه ملکه عزل‌شده بودم، به چشم یه آدم واقعی دید
30:42.291 --> 30:44.921
چرا احضارم کردین؟
30:48.351 --> 30:51.321
برای یادآوری
30:51.321 --> 30:53.751
صداقتش
31:11.651 --> 31:13.411
و
31:14.181 --> 31:16.221
اینجوری انجامش می‌دین؟
31:24.951 --> 31:26.921
اعلی‌حضرت
31:26.921 --> 31:32.351
حتی تو پایتخت هم، مردم دارن
علیه مسئولان فاسد اعتراض می‌کنن
31:32.351 --> 31:33.621
خارج از پایتخت
31:33.621 --> 31:37.051
صدای زجر کشیدن کسایی که
از طاعون رنج می‌برن همه‌جا پیچیده
31:37.051 --> 31:40.651
خیابون‌ها پر شده از گریه بچه‌هایی که
پدر و مادرشون رو از دست دادن
31:40.651 --> 31:42.521
لطفا گوش بدین
31:42.521 --> 31:44.951
به چاپلوس‌ها نه، بلکه به مردم خودتون
31:44.951 --> 31:47.851
این وظیفه کسیه که روی تخت سلطنت نشسته
31:49.321 --> 31:51.651
حق با توئه
31:51.651 --> 31:55.291
استاد من فرستادت
31:55.291 --> 31:58.821
من هنوز پیروان وفادار دارم
32:03.621 --> 32:05.591
بهتون گفته بودم ادامه بدین
32:05.591 --> 32:07.551
!بس کنین
32:07.551 --> 32:10.751
این زن‌ها، زن‌هایی هستن که استخون‌هاشون
خرد شده و به زور می‌تونن بایستن
32:10.751 --> 32:14.051
برای پیرو جدید وفادارم
32:14.951 --> 32:18.251
یه ضیافت برگزار می‌کنم
32:27.221 --> 32:29.021
طبیب هونگ؟
32:44.921 --> 32:47.621
موسیقی قشنگیه
32:47.621 --> 32:49.891
انقدر قشنگه
32:49.891 --> 32:51.451
که نمی‌تونم صدای بیرون کاخ رو بشنوم
32:51.451 --> 32:53.191
عالیجناب
32:56.021 --> 32:57.851
هونگ شی به اقامتگاه سلطنتی احضار شده
32:57.851 --> 32:59.591
چی؟
33:26.121 --> 33:29.091
تو قصر حبس شدیم، حتی یه جرعه آب نمی‌تونیم بخوریم
33:29.091 --> 33:32.051
نمی‌تونیم بخوابیم و مجبوریم تمام روز برقصیم
33:35.121 --> 33:37.851
حتی با اینکه استخون‌هامون شکسته
33:37.851 --> 33:40.721
اعلی‌حضرت اصلا براش مهم نبود
33:58.751 --> 34:01.021
یه مدتیه دنبالتون می‌گشتم
34:01.021 --> 34:03.191
شنیدم رفتین داخل اقامتگاه سلطنتی
34:06.491 --> 34:08.221
حالتون خوبه؟
34:09.191 --> 34:10.921
نه
34:12.391 --> 34:14.751
چی شده؟
34:16.621 --> 34:18.021
بیا بدزدیمشون
34:18.021 --> 34:19.751
چی رو بدزدیم؟
34:20.821 --> 34:22.851
بانوان در خدمت اعلی‌حضرت رو
34:27.321 --> 34:31.051
تو باید به جای من با ملکه مادر و ملکه ملاقات کنی
34:31.051 --> 34:32.451
تا پایان شب فردا
34:32.451 --> 34:35.391
جنازه خیلی از رقاص‌ها از کاخ بیرون برده می‌شن
34:35.391 --> 34:37.791
لطفا کمکمون کنین، علیا‌حضرت‌ها
34:40.521 --> 34:42.251
معذرت می‌خوام
34:43.721 --> 34:48.421
اگه چیزی خراب شد، بگین دستور من بوده
34:48.421 --> 34:51.321
به صورت علنی همچنان من مادرشم، مطمئنا من رو نمی‌کشه
34:51.321 --> 34:53.451
بگین دستور من بوده
34:54.251 --> 34:58.091
از حسادت کور شده بودم
و بانوان شوهرم رو بیرون کردم
34:58.991 --> 35:01.151
با اینکه فقط اسما زنشم
35:01.151 --> 35:03.851
اما اینقدر راحت من رو رها نمی‌کنه
35:03.851 --> 35:05.591
ملکه
35:07.891 --> 35:09.221
لطفا سریع برو
35:09.221 --> 35:12.451
هر جور شده اون زن‌ها رو نجات بده
35:19.491 --> 35:22.521
مخفیانه لباس های خواجه‌ها، بانوان دربار و
بانوان قصر رو جور کن
35:22.521 --> 35:24.451
بله، علیاحضرت
35:30.921 --> 35:33.091
همونطور که گفتم انجامش بده
35:50.221 --> 35:54.821
الان کی تو کیه؟
35:54.821 --> 35:56.741
متأسفانه هنوز خودمم
35:56.741 --> 35:59.121
!ها؟ شاهزاده بزرگ
35:59.121 --> 36:00.991
!بفرمایین بالا
36:01.921 --> 36:04.391
اومدم چون یه چیز مهم دارم بگم
36:06.121 --> 36:09.651
چطوره بالاخره بریم
اون دیدن ماهی رو که از دست دادیم، ببینیم؟
36:53.191 --> 36:54.921
هیش
36:58.691 --> 37:00.391
بریم
37:03.851 --> 37:05.721
اومدم کمکتون کنم
37:54.151 --> 37:57.321
من تا اینجا می‌تونم بیام، سالم بیرون برین
37:59.221 --> 38:00.921
باید بریم
38:24.191 --> 38:26.911
رقاص‌ها کجا رفتن؟
38:26.911 --> 38:29.791
(مجوز عبور شاهزاده بزرگ)
دارن می‌رن سمت اقامتگاه شاهزاده بزرگ
38:33.951 --> 38:36.821
!دروازه‌های کاخ رو ببندین! متجاوز‌ها
38:44.421 --> 38:47.021
تا جایی که می‌تونی توی قصر بمون
38:51.291 --> 38:53.791
...پیام رو گرفتم، چه مسئله جدی‌ای
38:53.791 --> 38:56.491
چرا شمشیر؟-
تو راه برات توضیح می‌دم-
39:08.191 --> 39:09.551
تا همین‌جا می‌تونستم بیارمشون
39:09.551 --> 39:11.251
مواظب باشین
39:11.251 --> 39:12.991
طبیب هونگ
39:16.091 --> 39:19.121
دیر کردم، ببخشید
39:20.651 --> 39:22.351
بریم
39:28.051 --> 39:29.991
هیچ اثری نیست
39:33.621 --> 39:37.421
اگه از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
الان باید خارج از پایتخت باشن
39:38.591 --> 39:39.651
بریم سمت اسکله قایق‌ها
39:39.651 --> 39:41.391
بله
39:47.711 --> 39:52.741
!بیا نگاه کن
39:53.791 --> 39:54.951
راه رو باز کنین
39:54.951 --> 39:56.021
بله-
بله-
39:56.021 --> 39:58.501
!کنار برین-
داستان چیه؟-
40:00.161 --> 40:03.011
!کنار برین
40:05.491 --> 40:06.491
اعلی‌حضرت
40:06.491 --> 40:09.521
من هه ریم از خانواده شینم، برادرزاده ملکه
40:09.521 --> 40:12.991
تو مراسم سلطنتی ایشون دیدمتون
40:12.991 --> 40:15.991
بله، یادمه
40:16.921 --> 40:19.721
اومدم بیرون تا ماه رو تماشا کنم
40:19.721 --> 40:23.521
اعلی‌حضرت کجا تشریف می‌برین؟
40:25.021 --> 40:26.121
اومو
40:26.121 --> 40:28.821
از هیجان هول کردم
40:28.821 --> 40:31.121
چیکار دارین می‌کنین؟
!ایشون اعلی‌حضرت پادشاه هستن
40:31.121 --> 40:33.351
!اعلی‌حضرت-
!اعلی‌حضرت-
40:33.351 --> 40:38.591
!اعلی‌حضرت
40:43.951 --> 40:46.351
!سریعا راه رو باز کنین
41:18.621 --> 41:20.351
!طبیب دربار هونگ
41:33.021 --> 41:34.721
!برین پایین
41:51.191 --> 41:55.091
خوب گوش کنین، کشتی تا آخرین
نفر سوار نشه، حرکت نمی‌کنه
41:55.091 --> 41:58.321
پس بدون نگاه کردن به عقب بدویین
41:59.491 --> 42:01.151
...اوه خدایا
42:02.991 --> 42:04.521
یه جوری می‌دوئم که انگار آخرین کاریه که ازم برمیاد
42:04.521 --> 42:06.691
اگه گیر بیفتم هم مرگ آخرین پایانمه، غیر از اینه؟
42:06.691 --> 42:10.791
...لعنت بهش، یا فردا توی قصر می‌رقصم و می‌میرم
42:10.791 --> 42:14.691
یا امشب اینجا می‌میرم و عقلم رو از دست می‌دم
42:16.121 --> 42:18.291
بسیار خب، یک
42:19.821 --> 42:21.521
دو
42:26.491 --> 42:28.221
!سه
42:51.651 --> 42:53.751
!اونجا! شلیک کنین
43:05.091 --> 43:07.121
!جلوشون رو بگیرین
43:26.551 --> 43:28.291
!یالا
43:38.051 --> 43:39.291
!کمانداران
43:39.291 --> 43:41.151
!آرایش رو بهم نزنین
43:41.151 --> 43:42.151
چشم
43:42.151 --> 43:43.321
!به مشعل‌دار ها تیر نزنین
43:43.321 --> 43:45.051
چشم
43:46.891 --> 43:48.321
!طبیب هونگ
43:48.321 --> 43:50.051
!اونجا
44:05.221 --> 44:06.721
چی؟
44:06.721 --> 44:10.291
بالاخره اومد
44:19.021 --> 44:21.291
!طبیب هونگ، حالا بدو
44:21.291 --> 44:22.991
!بدو
44:25.451 --> 44:28.721
!بدو، بجنب
44:52.391 --> 44:54.121
تمومه
44:54.911 --> 44:56.871
بالاخره تموم شد
44:56.871 --> 44:58.561
!واقعا
46:13.621 --> 46:16.291
!جلوشون رو بگیرین، حتی اگه مجبور به کشتنشون بشین
46:16.291 --> 46:19.491
!همه‌اشون رو بکشین
46:26.991 --> 46:28.721
!اعلی‌حضرت
46:35.091 --> 46:37.621
،اگه اون زن‌ها رو دنبال کنین
46:37.621 --> 46:41.591
تیر بعدی قلبتون رو سوراخ می‌کنه
46:46.551 --> 46:49.251
چطور می‌تونه از چنین فاصله‌ای تیراندازی کنه؟
46:51.681 --> 46:52.961
(اگه اون زن‌ها رو تعقیب کنین، تیر
بعدی قلب خودتون رو سوراخ می‌کنه)
46:54.121 --> 46:56.391
این همون قاتل اون روزه
47:20.651 --> 47:23.291
اگه الان برین، جونتون در امان می‌مونه
47:47.291 --> 47:49.221
فرار کنین
47:55.491 --> 47:57.651
برو
47:57.651 --> 47:59.691
بابت زندگی‌ام التماس نمی‌کنم
47:59.691 --> 48:02.421
لطفا، خواهش می‌کنم
48:02.421 --> 48:05.021
،قلبت قابل تحسینه
48:05.851 --> 48:07.751
اما دلیلی برای فرار ندارم
48:07.751 --> 48:09.721
قراره اینجا به طرز بیهوده‌ای بمیرین؟
48:09.721 --> 48:12.221
این چه فرقی با التماس کردن داره؟
48:23.251 --> 48:25.491
به سونگ جه بگو
48:25.491 --> 48:27.421
که من
48:28.551 --> 48:30.891
زود بر‌می‌گردم
48:57.351 --> 49:02.721
تنها کسی که می‌خواد شما روی
این تخت سلطنت بشینین، فقط منم
49:36.391 --> 49:38.921
دبیرکل رو
49:38.921 --> 49:40.751
بیارین
49:53.221 --> 49:55.551
شاهزاده بزرگ اون‌ها رو به مراقبت شما واگذار می‌کنن
49:55.551 --> 49:56.921
بابتش نگران نباشین
49:56.921 --> 49:58.321
،حتی اگه همه جای چوسان جستجو بشه
49:58.321 --> 50:00.421
از این مکان دوری می‌شه
50:00.421 --> 50:04.221
قرار بود یه گیسانگ به اسم نو اول
با من وارد قصر بشه، اما نتونست بیاد
50:04.221 --> 50:06.391
نمی‌دونم که زنده‌ست یا مرده
50:07.391 --> 50:08.721
برو دنبالش بگرد
50:08.721 --> 50:10.451
چشم
50:11.751 --> 50:13.251
حله می‌گردم
50:13.251 --> 50:14.921
خیلی متشکرم
50:14.921 --> 50:18.651
ممنون-
ممنون-
50:21.351 --> 50:23.951
،از اونجایی که زنان گیسانگ بدون هیچ ردی ناپدید شدن
50:23.951 --> 50:25.921
شنیدم که تحقیقات هم پیشرفتی نداشته
50:25.921 --> 50:29.091
اون‌ها جرات ندارن تصور کنن اون آدم نفوذی که
50:29.091 --> 50:31.951
که به اون زن‌ها کمک کرد یه شاهزاده بزرگ باشه
50:33.221 --> 50:34.991
ممنون
50:34.991 --> 50:37.651
تماشای ماه نمی‌تونست آسون باشه
50:39.751 --> 50:41.791
قلبم داشت می‌کوبید
50:41.791 --> 50:45.621
با این فکر که به عنوان یه زن، واقعا می‌تونم کاری کنم
50:50.851 --> 50:55.151
شاهزاده بزرگ یه بار این رو اینجا گفتن
50:55.151 --> 50:58.821
که زنی هست که ایشون هرگز نمی‌تونن
در تمام عمرشون فراموشش کنن
50:58.821 --> 51:00.451
با خودم فکر می‌کردم
51:00.451 --> 51:04.551
چطور ممکنه کسی انقدر عمیق
51:04.551 --> 51:06.691
توی قلب یه مرد حک شده باشه
51:08.091 --> 51:10.691
ولی الان فکر کنم می‌فهمم
51:14.321 --> 51:17.951
چون اون زن تویی، اون جو
51:20.321 --> 51:23.521
واقعا شما الان عالیجنابین؟
51:23.521 --> 51:25.221
صرفا جهت تشریفات می‌پرسم
51:26.521 --> 51:28.821
باید باز حکم ممنوعیت بهت بدم؟
51:28.821 --> 51:30.621
بدون شک خود عالیجناب‌این
51:31.291 --> 51:33.851
،چه از جانب آسمان و چه از جانب ارواح باشه
51:33.851 --> 51:37.591
چرا شما دو نفر این‌طور گرفتار شدین؟
51:39.021 --> 51:42.351
یه شب دقیقا همین سؤال رو پرسیدم
51:49.991 --> 51:53.251
هر بار لحظه‌ای بوده
که لب مرگ بودیم
51:53.251 --> 51:58.021
یعنی می‌خواین بگین، برای برگشتن به حالت
عادی، باید جون یکی‌تون، به خطر بیفته؟
51:58.021 --> 52:00.991
فعلا، فقط یه حدس
و یه هم‌زمانی عجیبه
52:02.191 --> 52:03.921
فعلا
52:14.551 --> 52:16.621
یه شب خاص بود
52:17.321 --> 52:20.821
شبی که دنبال جواب این بودم
52:20.821 --> 52:23.351
که چرا روح‌هامون باید با هم جابه‌جا می‌شدن
52:23.351 --> 52:26.721
...اگه دلیلش این بود، پس چرا ما
52:27.751 --> 52:30.121
نکنه همون موقع فهمیده بودم؟
53:19.121 --> 53:21.691
الان هم همون حس رو دارین؟
53:21.691 --> 53:22.751
چه حسی؟
53:22.751 --> 53:25.321
...درباره‌ی پیوستن به اون‌ها-
نه-
53:25.321 --> 53:27.421
جواب من فرقی نکرده
53:28.291 --> 53:30.021
دارم می‌رم
53:32.551 --> 53:35.191
چرا نمی‌تونین راستش رو بگین؟
53:35.191 --> 53:37.651
الان دارین فرار می‌کنین
53:37.651 --> 53:39.521
از این دنیا
53:39.521 --> 53:40.851
چرا صادق نیستی؟
53:40.851 --> 53:43.521
الان داری از من فرار می‌کنی
53:44.651 --> 53:46.121
چون می‌ترسی
53:46.121 --> 53:47.921
چون می‌ترسین
54:01.191 --> 54:03.351
آره، می‌ترسم
54:03.351 --> 54:05.291
می‌ترسم از دستت بدم
54:08.521 --> 54:13.321
حتی الان، هم هر روز
توی قصر صدای موسیقی می‌پیچه
54:13.951 --> 54:16.121
ولی من
54:16.121 --> 54:20.951
درحالی که بقیه آسمان ها رو
مسئول این بدبختی ها می‌دونن
54:20.951 --> 54:23.351
باور داشتم که والامقام های قصر
54:23.351 --> 54:25.891
حتما دارن برای مردم کاری می‌کنن
54:25.891 --> 54:29.051
یه رعیت بودم
که به یه امید مبهم دل خوش کرده بود
54:29.051 --> 54:30.991
ولی
54:30.991 --> 54:33.521
،بعد از اینکه جای شاهزاده زندگی کردم
حالا می‌فهمم
54:34.521 --> 54:37.551
این آسمان ها نیستن که بی‌تفاوتن
54:37.551 --> 54:39.291
بله اون کسی بی تفاوته که
54:40.721 --> 54:43.021
روی تخت سلطنت نشسته
54:45.651 --> 54:47.891
وقتی به جای من زندگی می‌کردی
54:47.891 --> 54:50.851
درنهایت فقط چیزهایی رو فهمیدی
که امیدوار بودم هیچوقت نفهمی
54:53.821 --> 54:56.051
،ولی شما هم جای من زندگی کردین
پس می‌فهمین
54:56.051 --> 54:58.021
توی دنیایی مثل این
54:58.021 --> 55:00.851
من فقط می‌تونم به عنوان یه دزد زندگی کنم
55:01.951 --> 55:03.651
نه
55:04.721 --> 55:06.851
بازم اشتباه می‌کنی، هونگ اون جو
55:12.721 --> 55:14.421
...من
55:17.291 --> 55:19.021
...من
55:26.421 --> 55:29.451
نمی‌ذارم مثل یه دزد زندگی کنی
56:03.251 --> 56:05.321
تصمیمت رو گرفتی؟
56:06.251 --> 56:08.021
من دنیایی می‌سازم
56:10.291 --> 56:13.351
که دیگه مجبور نباشم به عنوان یه دزد
56:13.351 --> 56:15.291
توش زندگی کنم
56:34.391 --> 56:38.321
ارباب ایم ساهیونگ، وزیر چپ کشور
57:00.651 --> 57:02.391
عالیجناب
57:02.391 --> 57:05.591
امروز باید فرستادگان
خاندان سلطنتی رو بپذیرین
57:07.491 --> 57:09.191
درسته
57:15.591 --> 57:17.151
خیلی دوره
57:17.151 --> 57:20.751
می‌گن ضیافتی توی جای
خوش منظره ترتیب دادن
57:32.121 --> 57:34.951
خاندان سلطنتی هنوز نرسیدن؟
57:34.951 --> 57:37.091
همه‌شون رسیدن
58:08.921 --> 58:10.821
...نکنه
58:32.491 --> 58:34.221
نه
58:38.221 --> 58:39.721
یه شب خاص بود
58:39.721 --> 58:44.051
شبی که دنبال این بودم بفهمم
چرا روح‌هامون باید با هم جا به جا می‌شدن
58:46.091 --> 58:48.691
نکنه همون موقع می‌دونستم؟
58:48.691 --> 58:50.921
که روح‌هامون جابه‌جا می‌شن
58:50.921 --> 58:52.521
...شاید من
58:52.521 --> 58:56.151
این روی بی‌شرمانه‌ات
عینِ پدرته
58:59.421 --> 59:01.321
با تحقیرهایی که کشیدی، می‌جنگم
59:01.321 --> 59:02.551
ممنونم
59:02.551 --> 59:04.751
ممنونم-
قدردانم-
59:04.751 --> 59:06.491
!بس کنین
59:08.551 --> 59:11.051
از عزیزانت، محافظت می‌کنم
59:17.191 --> 59:20.351
و شاید حتی دنیا رو هم همراه تو بدزدم
59:22.051 --> 59:24.691
و شاید روزی برسه
59:26.421 --> 59:28.821
که من به جای تو بمیرم
59:33.021 --> 59:34.721
جوابم اینه که
59:36.451 --> 59:38.151
از صمیم قلب، این کار رو می‌کنم
59:38.221 --> 59:44.191
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:44.221 --> 59:54.191
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:16.791 --> 01:00:18.321
اونجایی؟
01:00:18.321 --> 01:00:21.821
!اگه صدای من رو می‌شنوی جواب بده
!خواهش می‌کنم
01:00:21.821 --> 01:00:24.591
نباید انقدر طولانی بخوابین
01:00:26.421 --> 01:00:27.791
تبریک می‌گم
01:00:27.791 --> 01:00:30.151
من جانشین شما
به عنوان دبیرکل می‌شم
01:00:30.151 --> 01:00:32.921
پس از همین حالا
لباس رسمی‌تون رو می‌پوشم، پدر
01:00:32.921 --> 01:00:34.351
این دستور پادشاهه
01:00:34.351 --> 01:00:38.851
،هرکی گیل دونگ رو پیدا کنه
باید در جا اون رو بکشه
01:00:38.851 --> 01:00:42.221
دیگه هدف مشترکی
با عالیجناب ندارم
01:00:42.221 --> 01:00:43.351
تموم توانت رو بذار
01:00:43.351 --> 01:00:45.741
چون اون چیزی که من می‌خوام
ازش محافظت کنم، هنوز همون زنه