WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.121 --> 00:49.354
(اداره‌ی تحقیقات سلطنتی)
همه‌ی مصیبت‌ها
00:49.354 --> 00:52.088
به خاطر شما شروع شد
00:55.688 --> 00:57.254
دوباره بگو
00:57.254 --> 00:59.254
تقصیر شماست، اعلی‌حضرت
01:02.288 --> 01:03.288
دوباره بگو
01:03.288 --> 01:05.521
!اعلی‌حضرت
01:05.521 --> 01:07.221
تقصیر شماست
01:20.754 --> 01:22.454
هونگ اون جو
01:29.921 --> 01:32.621
پس تو من رو این‌جوری می‌بینی؟
01:34.554 --> 01:37.221
...پس هونگ اون جو باید
01:42.188 --> 01:44.121
ارباب جوان
01:44.121 --> 01:46.354
آخرین فرصتته
01:47.121 --> 01:48.888
دوباره بگو
01:53.688 --> 01:55.488
نه
01:57.154 --> 01:59.388
اگه بری قصر، همه به خطر می‌افتن
01:59.388 --> 02:00.488
نمی‌فهمی؟
02:00.488 --> 02:02.621
باید من می‌بودم
02:02.621 --> 02:04.788
حتما باید خودم می‌بودم
02:08.354 --> 02:10.221
!جوابم رو بده
02:11.921 --> 02:14.921
!بهت دستور می‌دم که جواب بدی
02:14.921 --> 02:16.688
!اعلی‌حضرت
02:18.121 --> 02:19.121
!دست نگه دارین
02:19.121 --> 02:20.288
!برین کنار
02:20.288 --> 02:22.321
می‌خواین با دست‌های خودتون همه‌چی رو نابود کنین؟
02:22.321 --> 02:25.288
هونگ مین جیک براتون کافی نبود؟
02:41.454 --> 02:43.154
سوک یونگ
02:44.121 --> 02:46.221
لطفا به خوابگاه سلطنتی تشریف ببرین
02:48.421 --> 02:50.554
همه‌تون برگردین
02:50.554 --> 02:53.354
فقط شاهزاده‌ی بزرگ اجازه‌ی
ورود به تالار اصلی رو داره
02:55.588 --> 02:57.254
بازجویی متوقف شد
02:57.254 --> 02:58.954
اطاعت-
اطاعت-
03:04.488 --> 03:06.821
دیروز نوبت پسر من بود
03:06.821 --> 03:09.621
امروز نوبت پدر توئه
03:09.621 --> 03:13.021
فردا ممکنه نوبت مادرتون
یا خواهر و برادرهاتون باشه
03:13.021 --> 03:17.533
و بعدش، شاید نوبت خودتون باشه
03:17.533 --> 03:21.721
توی تالار اصلی، اعلی‌حضرت رو تحریک نکنین
03:21.721 --> 03:24.488
به هر قیمتی شده جونتون رو حفظ کنین
03:28.154 --> 03:30.154
نگران نباشین
03:32.788 --> 03:36.388
(قسمت یازدهم)
03:36.388 --> 03:39.088
عالیجناب، بازجویی به این زودی تموم شده؟
03:39.088 --> 03:42.254
هونگ شی باید تا الان به قصر رسیده باشه
03:43.288 --> 03:45.321
وقتی دیدیش، این رو بهش بگو
03:47.054 --> 03:49.388
...من دیگه
03:49.388 --> 03:53.288
گفتن دیگه همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنن؟
03:53.288 --> 03:55.888
عالیجناب گفتن اگه این‌جوری بگم، متوجه می‌شین
03:59.354 --> 04:02.988
می‌گی بازجویی متوقف شده و اعلی‌حضرت
خصوصی باهاشون دیدار می‌کنن؟
04:08.054 --> 04:09.754
کیه؟
04:12.621 --> 04:15.621
درست متوجه صحبتتون نمی‌شم
04:16.688 --> 04:20.154
اونی که پشتت قایم شد و جلوی راهم رو گرفت
04:20.154 --> 04:22.354
!تمومش کنین
04:22.354 --> 04:24.954
همونی که جرأت کرد بگه این تقصیر منه
04:24.954 --> 04:28.288
همه‌ی مصیبت‌ها به خاطر شما شروع شد
04:28.288 --> 04:30.588
می‌گم کی بود
04:38.588 --> 04:40.321
تو بودی؟
04:44.788 --> 04:47.288
تو پشت همه‌ی این‌ها بودی؟
04:55.921 --> 04:56.988
اعلی‌حضرت
04:56.988 --> 05:02.188
ناظر ایم جه یی فورا تقاضای شرفیابی دارن
05:03.621 --> 05:05.354
!بفرستینش داخل
05:17.121 --> 05:18.354
چه خبر شده؟
05:18.354 --> 05:22.021
مدرک جدید نشون می‌ده که هونگ ده ایل
نمی‌تونسته کسی باشه که به جون شما سوءقصد کنه
05:22.921 --> 05:24.621
بیارینش اینجا
05:46.654 --> 05:48.854
تو کی هستی؟
05:48.854 --> 05:50.621
پدر من
05:50.621 --> 05:52.954
هونگ مین جیکه
05:53.988 --> 05:57.088
ارباب جوان ما هر سال
توی آزمون نظامی شرکت می‌کرد
05:57.088 --> 06:01.221
ولی نمره‌ی تیراندازیش انقدر پایینه که
حتی به مقدماتی هم نمی‌رسید
06:01.221 --> 06:04.921
اون هیچوقت انقدر ماهر نشده بود که
جرات کنه با کمان، اعلی‌حضرت رو تهدید کنه
06:07.221 --> 06:08.221
نتیجه‌‌اش؟
06:08.221 --> 06:11.254
نتایج آزمون نظامی تأیید شده و درسته
06:11.254 --> 06:12.988
با این حال ممکنه رد شدن هاش
یه نقشه حساب‌شده بوده باشه؟
06:12.988 --> 06:15.088
اگه انگیزه‌ی هونگ ده‌ایل برای سوءقصد، کینه بوده
06:15.088 --> 06:16.588
یعنی از قبل دلخوری‌های آینده رو هم پیش‌بینی کرده
06:16.588 --> 06:19.254
و عمدا ده سال گذشته برنامه‌ریزی کرده که رد بشه
06:19.254 --> 06:21.854
این خیلی بعیده
06:29.188 --> 06:31.988
هنوز جوابم رو ندادی
06:35.054 --> 06:38.521
می‌پرسین تحت نفوذ چه کسی من از
06:38.521 --> 06:41.054
پسر ارشد هونگ مین جیک دفاع کردم؟
06:44.921 --> 06:47.088
احتمالا به خاطر خودم بوده
06:48.988 --> 06:51.321
برای منفعت خودم این کار رو کردم
06:53.821 --> 06:56.288
همون‌طور که تیری رو که به سمت
شما، نشونه رفته بود رو
06:57.021 --> 06:59.254
با این تیکه از بدنم، به خاطر منفعت خودم جلوش رو گرفتم
07:01.054 --> 07:03.721
با به خطر انداختن جونم
07:12.488 --> 07:16.154
،اون تیری که قرار بود من رو بکشه
آخرش جون تو رو نجات داد
07:16.921 --> 07:19.088
دین‌مون با هم صاف شد
07:28.554 --> 07:31.288
پسر ارشد هونگ مین جیک رو آزاد کنین
07:31.288 --> 07:33.188
بله، اعلی‌حضرت
07:50.454 --> 07:53.288
آخرین لحظه‌های پدرت چطور بود؟
08:01.354 --> 08:04.888
فقط امیدوارم با آرامش از دنیا رفته باشه
08:09.554 --> 08:11.854
به عنوان تسلیت، خواسته‌ای داری؟
08:14.754 --> 08:17.888
اگه پدرم رک و راست با اعلی‌حضرت حرف زد
08:17.888 --> 08:23.154
تمام حرف‌هاش فقط و فقط برای
خیر و صلاح اعلی‌حضرت بود
08:24.688 --> 08:28.721
لطفا اون صداقتی رو که باعث شد
حتی به قیمت جونش
08:28.721 --> 08:30.721
سمت شما بیاد، فراموش نکنین
08:33.088 --> 08:35.388
فقط همین رو ازتون می‌خوام
08:51.254 --> 08:54.954
امروز، هیچ‌کدومتون چیزی ندیدین
08:54.954 --> 08:56.721
چشم-
چشم-
09:11.954 --> 09:14.288
با خودم بردمش تالار اصلی
09:17.788 --> 09:19.421
بهتون گفته بودم
09:19.421 --> 09:21.821
یه اشتباه رو دوبار تکرار نمی‌کنم
09:23.254 --> 09:26.921
چون فهمیدم مرگ
09:26.921 --> 09:28.854
هیچی رو حل نمی‌کنه
09:32.654 --> 09:33.821
با خودم حملش کردم
09:33.821 --> 09:36.821
برای اینکه از خودم محافظت کنم
09:36.821 --> 09:39.488
می‌ترسیدم اعلی‌حضرت دست به حمله بزنن
09:44.488 --> 09:46.688
ببخشید که درگیر این ماجرا شدی
09:57.954 --> 09:59.888
احساس شخصی‌ای در میون نیست
09:59.888 --> 10:02.821
فقط برای اینه که مطمئن بشم سالمم
10:12.554 --> 10:14.454
لعنتی
10:14.454 --> 10:16.621
آخه چرا الان؟
10:17.588 --> 10:21.754
آسمان‌ها نباید انقدر باهامون بی‌رحم باشن
10:43.488 --> 10:45.454
حالتون خوبه؟
10:45.454 --> 10:48.621
آه، بله، خوبم
10:48.621 --> 10:51.121
شنیدم بهم کمک کردین
10:51.121 --> 10:54.521
مادر نگران می‌شه، همین الان برگردین خونه
10:55.121 --> 10:56.368
اوه
10:56.368 --> 10:58.654
بله، عالیجناب
10:59.588 --> 11:02.288
خیلی سختی کشیدین
11:03.288 --> 11:05.088
بیا بریم خونه
11:05.088 --> 11:06.488
شما زودتر برین
11:06.488 --> 11:08.688
یه موضوعی هست
که باید درباره‌اش حرف بزنم
11:11.888 --> 11:14.854
اعلی‌حضرت به هوش اومدن؟
11:14.854 --> 11:17.154
یه پیام فوری از جه ییه
11:21.921 --> 11:24.421
از سوک یونگ نیست؟
11:28.588 --> 11:31.388
سرم به طرز وحشتناکی سنگینه
11:33.521 --> 11:36.921
پس سوک یونگ پادشاه رو بیدار کرده
11:38.321 --> 11:40.221
این جوشوندهٔ داروییه
11:41.821 --> 11:43.221
!خیلی تلخه
11:43.221 --> 11:45.788
یکی دیگه درست می‌کنم
11:45.788 --> 11:47.621
گوم نوک کجاست؟
11:47.621 --> 11:50.588
بانو سوک یونگ سرما خورده
11:50.588 --> 11:54.621
ترسیدیم شما هم مریض شین
برای همین قرنطینه‌اش کردیم
11:58.054 --> 11:59.788
بیاین داخل
12:15.421 --> 12:19.088
اینا کمک می‌کنن ذهن خسته‌اتون آروم بشه
12:31.621 --> 12:36.021
راسته که شاهزادهٔ بزرگ بازجویی از ده ایل رو متوقف کردن؟
12:36.021 --> 12:37.188
بله
12:37.188 --> 12:40.788
،شاهزادهٔ بزرگ گفتن حتی نمی‌تونه هدف رو بزنه
چه برسه به اینکه مظنون باشه
12:40.788 --> 12:41.788
چی؟
12:41.788 --> 12:43.521
،در مورد ده ایل
12:44.554 --> 12:46.188
قضاوتت اشتباه بود
12:46.188 --> 12:48.654
این موضوع رو به جه یی می‌سپرم
12:52.888 --> 12:56.254
شاهزادهٔ بزرگ با ده ایل رابطه داره؟
12:56.254 --> 12:59.521
…اون-
همه‌اش تقصیر اون صیغه زاده‌ست-
13:04.421 --> 13:05.688
مطمئنم
13:05.688 --> 13:07.988
…آخرین بار توی عمارت فرعی
13:14.721 --> 13:17.776
به هر حال، شاهزادهٔ بزرگ بهش علاقه داره
13:17.776 --> 13:19.421
خدایا
13:19.421 --> 13:21.421
…از بین این همه آدم
13:25.054 --> 13:28.021
علاقه‌اش اینقدر قویه که
بازجویی سلطنتی رو متوقف کنه؟
13:28.021 --> 13:29.621
پس، این نقطه ضعفش می‌شه
13:29.621 --> 13:30.921
فقط به خاطر یه زن؟
13:30.921 --> 13:32.754
پس چه جرمی می‌تونی به شاهزادهٔ بزرگ نسبت بدی؟
13:32.754 --> 13:34.588
…اون-
حتی کشتن ده‌تا آدم رده پایین-
13:34.588 --> 13:37.354
برای خاندان سلطنتی جرم محسوب نمی‌شه
13:37.354 --> 13:41.054
اگه دلیلش چیزی به حقارت عشق باشه، که خیلی بهتره
13:41.054 --> 13:43.888
،پدر، برای اینکه من دوباره سر جای خودم برگردم
باید شاهزادهٔ بزرگ رو کنار بزنیم
13:43.888 --> 13:45.754
صبر کن
13:45.754 --> 13:49.721
وقتی موضوع استراحتگاه حل بشه، شاهزادهٔ بزرگ
رو هر وقت بخوایم می‌تونیم حذف کنیم
13:51.121 --> 13:53.754
قضیهٔ "استراحتگاه" چیه؟
13:57.088 --> 13:59.288
حالا داری سوال می‌پرسی؟
14:02.154 --> 14:04.221
هر دوتون برین بیرون
14:07.288 --> 14:09.388
هر چقدر فکر می‌کنم نمی‌فهمم
14:09.388 --> 14:11.521
چرا دوباره جابه‌جا شدیم؟
14:11.521 --> 14:13.554
،حتی اگه بار اول اشتباه آسمان‌ها بوده باشه
14:13.554 --> 14:15.388
اینکه دو بار این‌جوری عوض شدیم؟
14:15.388 --> 14:18.988
حالا دیگه شک دارم واقعا خواست آسمان‌ها باشه
14:18.988 --> 14:20.721
خواست؟
14:21.554 --> 14:25.954
پس جواب بده، چرا دقیقا الان؟
14:25.954 --> 14:29.888
،وقتی اولین بار بدن‌هامون عوض شد
به این فکر کردم
14:29.888 --> 14:34.221
"چرا الان، این‌جوری شد که گیل دونگ گیر بیفته؟"
14:36.821 --> 14:39.921
ولی این بار، شانس آوردیم
14:48.521 --> 14:50.621
،اگه عوض نشده بودیم
14:51.389 --> 14:52.988
متوقف نمی‌شدین
14:52.988 --> 14:54.721
دوباره
14:55.354 --> 14:59.054
دوباره بدون معطلی همون مسیر رو در پیش می‌گرفتین
15:00.621 --> 15:03.888
…اگه دلیلش اینه، پس چرا ما
15:08.788 --> 15:10.821
چی شده؟
15:13.188 --> 15:15.254
حق با توئه
15:15.254 --> 15:17.321
داشتم توی دردسر میفتادم
15:17.321 --> 15:19.354
تو نجاتم دادی
15:21.088 --> 15:22.654
برای همین باید زنده بمونیم
15:22.654 --> 15:25.154
،باید زنده بمونیم
15:25.154 --> 15:27.688
تا بفهمیم چرا ما
15:28.854 --> 15:30.554
شاید همین باشه
15:31.754 --> 15:35.588
یه بار عوض شدیم، پس این بار
راحت‌تر از قبل باید باشه
15:35.588 --> 15:41.054
با این حال، هر لحظه ممکنه اوضاع عوض بشه
بیاین هر روز، برنامه‌امون رو با هم هماهنگ کنیم
15:41.054 --> 15:44.288
هر روز ساعت شین، توی غرفهٔ اجارهٔ کتاب
توی بازار همدیگه رو ببینیم
15:55.488 --> 15:57.354
رسیدیم
15:57.354 --> 15:58.521
حالا برو داخل
15:58.521 --> 16:00.721
نگران اوضاع خونه نباش
16:05.788 --> 16:07.188
چیه؟
16:07.188 --> 16:10.321
از فردا باید به هه‌مین‌سو گزارش بدم
16:10.321 --> 16:13.788
حتی تو این وضع هم، همچنان باید نگران امرار معاش باشم
16:13.788 --> 16:16.421
اوه، یعنی من باید انجام بدم؟
16:16.421 --> 16:17.588
خب، چاره‌ای نیست
16:17.588 --> 16:21.021
به هه‌مین‌سو بگین فعلا نمی‌تونین برین
16:21.688 --> 16:25.021
اونا قبلا هم با موقعیتت کنار اومدن
16:25.021 --> 16:28.521
ولی کمبود نیرو پیدا می‌کنن
16:28.521 --> 16:30.154
نمی‌تونم براشون بار اضافی باشم
16:30.154 --> 16:31.854
بازم می‌خواین برین هه‌مین‌سو؟
16:31.854 --> 16:33.854
آره، چرا که نه؟
16:33.854 --> 16:38.121
،تا وقتی همه چیز به حالت عادی برنگشته
هرکدوم وظیفه داریم از زندگی‌امون مراقبت کنیم
16:38.121 --> 16:39.554
سخت می‌شه
16:39.554 --> 16:41.621
بیخیال، چرا نگرانی؟
16:41.621 --> 16:44.254
من حتی با خانوادهٔ شوهر مزخرفت زندگی کردم و زنده موندم
16:44.254 --> 16:45.454
هه‌مین‌سو که چیزی نیست
16:45.454 --> 16:47.421
(هه‌مین‌سو)
16:59.997 --> 17:01.621
!کمک کنین
17:01.621 --> 17:05.654
!داره می‌میره. لطفا سریع رسیدگی کنین
17:11.521 --> 17:14.188
حالا که فکرش رو می‌کنم، بیا کلا هه‌مین‌سو رو ول کنیم
17:14.188 --> 17:17.888
بهتره یه داروخونهٔ بزرگ براش راه بندازیم
17:26.088 --> 17:27.288
حالا، پاکش کن
17:27.288 --> 17:28.988
بله
17:30.354 --> 17:32.354
خودت رو که نه، مریض
17:32.354 --> 17:34.088
آها، مریض
17:38.021 --> 17:39.754
!آتیش
17:42.454 --> 17:44.154
!آتیش
17:45.296 --> 17:46.909
!اوه
17:50.088 --> 17:52.121
داری چیکار می‌کنی؟
17:52.121 --> 17:53.354
نمی‌بینی؟
17:53.354 --> 17:55.293
دارم آتیش درست می‌کنم
17:55.293 --> 17:58.141
وای، داری سر به سرم می‌ذاری؟
17:58.141 --> 17:59.421
نه
17:59.421 --> 18:02.721
!برین کنار! برین کنار
18:02.721 --> 18:03.837
اوف
18:03.837 --> 18:06.397
اوه، عزیزم
18:06.397 --> 18:09.469
باز چیه؟
18:09.469 --> 18:11.549
بالاخره نریختمش
18:11.549 --> 18:14.845
!عالیه
18:14.845 --> 18:16.921
وای خدا
18:16.921 --> 18:19.254
خدای من
18:19.254 --> 18:22.621
اون جو دیوونه شده. کاملا از دست رفته
18:23.288 --> 18:25.521
چی از دست رفته؟
18:25.521 --> 18:27.088
بانوی جوان
18:27.088 --> 18:30.521
اگه اینجا درد کنه، معمولا اینجا هم درد می‌کنه
18:30.521 --> 18:32.221
ها؟
18:32.977 --> 18:34.864
وای، خدایا
18:34.864 --> 18:36.785
آه
18:43.488 --> 18:45.221
چطوره؟
18:47.248 --> 18:48.317
،خب
18:48.317 --> 18:49.554
،وقتی راه می‌رم متوجه نمی‌شم
18:49.554 --> 18:52.821
،ولی وقتی می‌دوئم هی میگیره جلو پام
خیلی اذیت می‌کنه
18:53.554 --> 18:55.054
با این‌جوری کردنش به نظر
خیلی راحت‌تر شد
18:55.054 --> 18:56.854
روش هوشمندانه‌ایه
18:56.854 --> 19:00.381
اکثر زن‌ها معمولا این رو می‌دونن
19:00.381 --> 19:02.254
آه
19:02.254 --> 19:05.554
…این اواخر خیلی چیزها از سرم می‌پرن
19:08.221 --> 19:10.221
بانو
19:10.221 --> 19:13.854
وقتی تنهاییم تشریفات رو کنار بذاریم؟
19:13.854 --> 19:15.388
مثل دوست‌های واقعی
19:15.388 --> 19:16.854
دوست؟
19:16.854 --> 19:18.988
به این زودی پسرخاله شدن؟
19:18.988 --> 19:20.754
موافقم
19:20.754 --> 19:22.221
بانو هه ریم؟
19:22.221 --> 19:25.621
آره، شما دوتا کی بهم نزدیک شدین؟
19:25.621 --> 19:27.554
وقتی قهرمان زن توی خطر افتاده بود
19:27.554 --> 19:28.588
ناگهان
19:28.588 --> 19:31.188
(افسانه کیم سانگ سو)
مثل یه شاهزاده سوار بر اسب سفید پیداتون شد
19:32.788 --> 19:35.021
(افسانه کیم سانگ سو)
هرچی باشه، تخصصمه
19:35.688 --> 19:38.888
از هه‌مین‌سو چه خبر؟ اوضاع سخت بود، نه؟
19:38.888 --> 19:41.354
نه اصلاً مثل آب خوردن بود
19:41.354 --> 19:44.454
اوه، آره شما که راست می‌گین
19:44.454 --> 19:45.488
بهم اعتماد نداری، نه؟
19:45.488 --> 19:48.688
باید داشته باشم، چاره دیگهای نیست
19:48.688 --> 19:52.121
بگذریم، من دوباره خوب بهش فکر کردم
19:52.121 --> 19:53.721
با توجه به شرایطمون
19:53.721 --> 19:58.821
گفتنش به خانواده‌ها فقط باعث می‌شه
نگران بشن که نکنه عقلمون رو از دست دادیم
19:58.821 --> 20:02.354
چطوره فقط دچو رو در جریان بذاریم
تا راحت‌تر بتونیم ارتباط بگیریم؟
20:02.354 --> 20:03.965
فکر می‌کنین حرفمون رو باور می‌کنه؟
20:06.121 --> 20:08.221
پس، یعنی می‌گین
20:10.788 --> 20:12.954
هونگ شی ادعا می‌کنه که شاهزاده بزرگه
20:12.954 --> 20:17.788
و شاهزاده بزرگ ادعا می‌کنن هونگ شی‌ان؟
20:25.054 --> 20:27.288
همینجا صبر کنین
20:34.521 --> 20:36.721
دارین کجا می‌رین؟
20:36.721 --> 20:39.854
جای دوری نمی‌رم، زود برمی‌گردم
20:39.854 --> 20:41.888
تکون نخور
20:41.888 --> 20:43.588
داری در می‌ری؟
20:46.521 --> 20:47.988
هی، دچو
20:47.988 --> 20:51.488
می‌دونم که این وضعیت رو باور نمی‌کنی
20:52.788 --> 20:54.454
!از الان به بعد سر تکون دادن، ممنوعه
20:54.454 --> 20:56.154
!عالیجناب
20:58.000 --> 20:59.581
یا خدا
21:00.954 --> 21:04.254
عالیجناب، هونگ شی داره اداتون رو درمیاره
21:05.254 --> 21:07.069
افسر سو
21:07.069 --> 21:08.925
خدای من
21:08.925 --> 21:10.188
!شما
21:10.188 --> 21:11.554
باشه
21:11.554 --> 21:13.954
هردوتاتون توی وضعیت بدی گیر افتادین
21:13.954 --> 21:16.454
که می‌تونه هرکسی رو دیوونه کنه
21:16.454 --> 21:18.121
متوجه‌ام
21:18.121 --> 21:20.188
بیاین بریم درمانتون کنیم
21:22.021 --> 21:23.921
از روز ازدواج هونگ اون جو
21:23.921 --> 21:26.754
احساس می‌کردی دارم عجیب رفتار می‌کنم، نه؟
21:26.754 --> 21:28.121
گفتی اون روزها فقط هی می‌گفتم که
21:28.121 --> 21:29.788
"چی؟ من گفتم؟"
21:29.788 --> 21:31.888
"اه، آره من گفتم"
21:31.888 --> 21:34.621
فکر می‌کنی چرا فقط اون دوتا جمله رو می‌گفتم؟
21:34.621 --> 21:37.654
این‌ها دقیقاً حرف‌هام به عالیجناب بودن
21:38.654 --> 21:39.721
!هی، تو
21:39.721 --> 21:42.421
تقریباً داشت باورم می‌شد
21:42.421 --> 21:44.588
افسر سو، اربابت آدمی نیست که
21:44.588 --> 21:46.121
از خواب بیدار شه، تشکش رو مرتب کنه
21:46.121 --> 21:49.654
و به خدمتکارها
بگه بخوابن و خودش تمیزکاری کنه، مگه نه؟
21:55.121 --> 21:58.688
ای خدا، این یکی خیلی دقیق بود
21:58.688 --> 22:00.988
از اون موقع تا حالا
فقط دارین سعی می‌کنین من رو گول بزنین
22:02.554 --> 22:04.088
اصلا چرا باید همچین چیزی بشه؟
22:04.088 --> 22:05.821
برای خودم هم سواله
22:05.821 --> 22:09.888
اگه می‌دونستم، اینجا و این شکلی می‌موندم، افسر سو؟
22:19.054 --> 22:20.588
!دچو
22:20.588 --> 22:22.454
فردا دوباره می‌بینمت
22:24.188 --> 22:25.888
من دیگه می‌رم
22:28.454 --> 22:30.854
بیاین زودتر بریم به قصر
22:35.997 --> 22:38.188
اوه-
اوه، خدای من-
22:38.188 --> 22:41.954
مدام داشتم می‌رقصیدم، الان همه جام درد می‌کنه
22:41.954 --> 22:43.788
ولی اعلی‌حضرت یه ذره عجیب به نظر نمیان؟
22:43.788 --> 22:46.754
فکر می‌کردی شاه، مرد خیلی خاصی باشه؟
22:53.188 --> 22:55.154
دهنتون رو ببندین
22:57.954 --> 22:59.921
لطفاً بیاین داخل
23:02.721 --> 23:04.954
شنیدم
گیسانگ‌های سولوک‌گوان زیاد به قصر رفت و آمد دارن
23:04.954 --> 23:06.621
اعلی‌حضرت چطوری خودشون رو سرگرم نگه می‌دارن؟
23:06.621 --> 23:08.921
اگه کمتر مشروب بخوریم
23:08.921 --> 23:12.421
و دهنمون رو بسته نگه داریم، بیشتر زنده نمی‌مونیم؟
23:12.421 --> 23:15.101
هم من و هم شما
23:18.021 --> 23:20.354
چرا تو هم ساکت موندی؟
23:26.588 --> 23:27.921
دارم بهش فکر می‌کنم
23:27.921 --> 23:32.121
که باید دهنم رو باز کنم یا بسته نگه‌اش دارم
23:42.154 --> 23:44.288
شنیدم می‌خواستی من رو ببینی
23:49.554 --> 23:51.888
باید یه چیزی بهتون بگم
23:54.321 --> 23:58.554
به محض حل شدن مشکل استراحتگاه
می‌تونیم کلک عالیجناب رو بکنیم
24:00.588 --> 24:02.301
فقط
24:02.301 --> 24:04.354
حواستون به خودتون باشه
24:05.588 --> 24:06.988
منظورت چیه؟
24:06.988 --> 24:08.421
منظورم همونیه که گفتم
24:08.421 --> 24:11.688
چه شب‌ها توی خیابون چه پشت سرتون و در هر حالتی
24:11.688 --> 24:14.421
فقط می‌گم باید حواستون به همه چیز باشه
24:15.536 --> 24:16.988
اوه
24:16.988 --> 24:19.588
فکر کنم چون بازجویی رو متوقف کردم، نگران شدی
24:19.588 --> 24:21.321
دیگه مرخص می‌شم
24:23.354 --> 24:25.321
داشته مشروب می‌خورده؟
24:28.154 --> 24:29.854
حالت خوبه؟
24:33.621 --> 24:36.654
چرا انقدر صورتتون نگرانه؟
24:41.788 --> 24:43.954
واقعاً مست شدم؟
24:43.954 --> 24:45.088
همینجا بمون
24:45.088 --> 24:46.454
می‌گم یکی ببرتت خونه
24:46.454 --> 24:49.254
حالا دیگه نگران من هم می‌شین؟
24:50.721 --> 24:54.754
همین که نگران اون دختر باشین کافیه
24:58.254 --> 25:01.688
الانش هم می‌دونین منظورم از اون کیه، نه؟
25:03.654 --> 25:05.388
هونگ اون جو
25:15.454 --> 25:16.854
صبر کن ببینم
25:16.854 --> 25:19.121
شاهزاده بزرگ هم می‌دونست؟
25:20.288 --> 25:22.788
...این یارو کی
25:29.388 --> 25:34.654
مادر، خیلی متأسفم
25:35.621 --> 25:37.354
برای چی؟
25:42.921 --> 25:47.688
...بهت قول دادم هیچوقت سختی نکشی، با این حال
25:47.688 --> 25:50.821
فقط اشک به چشم‌هات میارم
25:52.988 --> 25:55.021
اون جو
25:55.021 --> 25:58.288
فقط خوشحالم که ارباب جوان امن و امانه
25:58.288 --> 26:02.288
و تو هم کنار منی
26:02.288 --> 26:05.788
بیا بقیه چیزها رو فراموش کنیم
26:05.788 --> 26:08.954
و فقط همینجوری زندگی کنیم، باشه؟
26:11.121 --> 26:12.221
آخ
26:12.221 --> 26:15.654
ها؟ طبیب‌ها گفتن نباید حرکت کنین
26:15.654 --> 26:16.688
برین داخل، زود
26:16.688 --> 26:20.521
اه، خودم بدنم رو می‌شناسم، حالم کاملا خوب شده
26:20.521 --> 26:23.421
بیخیال، داروتون چی؟
26:23.421 --> 26:25.788
انقدر غر نزن
26:25.788 --> 26:27.521
راستی
26:27.521 --> 26:30.288
چون به خاطر داروها بی‌حال بودم، نمی‌تونستم بپرسم
26:30.288 --> 26:33.021
چه رابطه‌ای با شاهزاده بزرگ داری؟
26:33.021 --> 26:34.589
اوه
26:35.354 --> 26:40.488
ایشون گاهی به هه‌مین‌سو
سر می‌زدن برای همین آشنا شدیم، چطور مگه؟
26:40.488 --> 26:42.821
عجیب بود
26:42.821 --> 26:45.821
به نظر می‌اومد خیلی خوب من رو می‌شناسن
26:45.821 --> 26:49.054
مثل خانواده‌ی خودشون باهام رفتار می‌کردن
26:49.054 --> 26:51.288
چی؟
26:51.288 --> 26:53.121
...نکنه
26:54.121 --> 26:55.588
آره، دقیقا همونه
26:55.588 --> 26:56.888
...شاهزاده‌ی بزرگ، اون
26:56.888 --> 26:59.021
نکنه گلوش پیشم گیر کرده؟
26:59.021 --> 27:01.554
به عنوان آدم خودش؟
27:01.554 --> 27:03.154
چی؟
27:03.154 --> 27:07.221
چهره‌ام داد می‌زنه سگ وفادار جین‌دو هستم، نه؟
27:07.221 --> 27:10.888
ارباب جوان، احیانا عقل سلیم‌اتون رو یه‌جایی جا نذاشتین؟
27:10.888 --> 27:13.688
وگرنه عجیب نیست یهویی بی‌دلیل نجاتم بده؟
27:13.688 --> 27:16.488
نمی‌تونم همچین مسیری رو در پیش بگیرم
27:16.488 --> 27:21.254
نگران نباشین، من همچین مسیری رو در پیش گرفتم
27:21.254 --> 27:23.054
داری چی می‌گی؟
27:23.054 --> 27:25.721
پس منظورش چی بود؟
27:28.521 --> 27:31.288
گفتن دلیل دیگهای نداشته
27:31.288 --> 27:33.321
که بخواد به خاطر شما دخالت کنه
27:35.188 --> 27:37.921
گفتن این کار وظیفه‌ی درست و
27:37.921 --> 27:41.754
ادای احترام به پدر مرحومتون بوده
27:42.788 --> 27:45.354
گفتن محاله که بخشیده شه
27:45.354 --> 27:50.021
ولی از طرف خاندان سلطنتی از صمیم قلبشون عذرخواهی کردن
27:54.877 --> 27:58.954
اگه دوباره دیدیش، بگو ممنونشم
27:58.954 --> 28:02.521
انقدر هول شده بودم یادم رفت بگم
28:05.721 --> 28:10.088
گفتن این کار رو برای تشکر نکردن و همین‌قدر هم براش کافیه
28:10.088 --> 28:11.821
خب
28:12.621 --> 28:14.321
خودشون همچین حرفی زدن
28:16.288 --> 28:19.021
آدم واقعا قابل احترامیه
28:47.221 --> 28:49.921
عالیجناب، خبر رسیده که علیاحضرت و صدر اعظم هان سونگ روک
28:49.921 --> 28:53.654
توی تالار ملکه‌ی مادر منتظر شما هستن
28:53.654 --> 28:57.488
صدر اعظم توی راهنمای شخصیت‌ها نبودن
28:57.488 --> 29:00.721
چه نسبتی با شاهزاده‌ی بزرگ دارن؟
29:00.721 --> 29:02.954
با اون قیافه رسمی حرف نزنین لطفا
29:02.954 --> 29:05.088
نمی‌تونم بهش عادت کنم
29:05.088 --> 29:06.321
باشه، رسمی حرف نمی‌زنم
29:06.321 --> 29:08.154
من که هیچ چیز رو باور نمی‌کنم
29:08.154 --> 29:11.954
فکر کنم شما دوتا دارین یه بازی عجیب و غریب می‌کنین
29:11.954 --> 29:14.621
این‌جوری کمتر حس می‌کنم دیوونه شدم
29:15.721 --> 29:17.421
هرجور دوست داری فکر کن
29:18.954 --> 29:21.288
صدر اعظم با همه صمیمیه
29:21.288 --> 29:22.754
مثل آب می‌مونه
29:22.754 --> 29:23.921
واقعا این‌طوره؟
29:23.921 --> 29:26.921
بابت حمایت از پسر ارشد مین جیک
29:26.921 --> 29:30.154
از طرف دوست مرحومم ازتون تشکر می‌کنم
29:32.388 --> 29:35.321
پس دوست عالیجناب بوده
29:35.321 --> 29:37.054
این چه حرفیه
29:38.221 --> 29:41.588
علیاحضرت، بابت اینکه نگرانتون کردم، معذرت می‌خوام
29:41.588 --> 29:46.088
اگه بلایی سر تک پسر خانواده می‌اومد چی؟
29:46.088 --> 29:49.821
اون‌وقت روم نمی‌شد توی بهشت ببینمش
29:51.421 --> 29:55.154
این اواخر هی بی‌گدار به آب می‌زنین
29:55.154 --> 29:58.205
اگه پادشاه مرحوم این رو می‌دیدن
29:58.205 --> 30:00.921
حتما خیلی خوشحال می‌شدن
30:00.921 --> 30:03.488
آه، بله
30:03.488 --> 30:09.521
پادشاه مرحوم اولین کسی بود که از بچگی نبوغ شما رو دیدن، عالیجناب
30:09.521 --> 30:14.121
ولی فکرش رو هم نمی‌کردن پسرشون یه آدم بیخیال بشه
30:22.121 --> 30:23.888
امروز هم سرت شلوغه، نه؟
30:23.888 --> 30:25.588
آره
30:26.588 --> 30:28.821
بعدش قراره چیکار کنی؟ بریم تماشای ماه؟
30:28.821 --> 30:30.454
تماشای ماه فکر بکریه
30:30.454 --> 30:31.954
ولی امروز نه، باشه یه وقت دیگه
30:31.954 --> 30:33.888
یکم بعد قراره یکی رو ببینم
30:35.088 --> 30:36.121
ها؟
30:36.121 --> 30:38.621
یهویی انگار دل توی دلت نیست
30:38.621 --> 30:41.354
چیه، نکنه معشوق مخفی‌اته؟
30:43.154 --> 30:45.221
وای، جدی؟
30:45.221 --> 30:48.421
من که هنوز لب باز نکردم
30:49.296 --> 30:50.888
ای وای
30:50.888 --> 30:54.154
بگو ببینم، چجور آدمیه؟
30:54.154 --> 30:55.988
...خب، راستش
30:55.988 --> 30:58.454
زود باش دیگه، بگو
31:02.821 --> 31:05.188
کسیه که تا بهش
31:05.188 --> 31:07.521
نزدیک می‌شم، ازم دور می‌شه
31:11.121 --> 31:15.288
عشق همیشه همین‌جوریه؟
31:15.288 --> 31:17.154
تو همچین آدمی رو می‌شناسی؟
31:17.821 --> 31:19.488
آره
31:19.488 --> 31:23.921
گفت یه زنی هست که
توی کل زندگی‌اش فراموشش نمی‌کنه
31:24.621 --> 31:26.854
پس یه‌چیزی توی وجودش شکسته
31:28.054 --> 31:30.521
انگار منم شکسته‌ام
31:30.521 --> 31:33.754
حتی این وفاداری‌اش بابت حفظ فاصله‌اش
31:33.754 --> 31:36.954
به خاطر یه زن
31:36.954 --> 31:38.921
توی دلم مونده
31:40.888 --> 31:42.621
دارم ازش فرار می‌کنم
31:42.621 --> 31:44.349
می‌خوام پشت سر اون زن
31:44.349 --> 31:46.254
با فاصله‌ی خیلی زیاد بمونم
31:47.521 --> 31:49.254
...اون داستان
31:50.088 --> 31:52.854
خیلی احساساتی به نظر میاد، نه؟
31:58.521 --> 32:02.421
باید اون مرد رو از دلت بیرون کنی
32:02.421 --> 32:03.788
ها؟
32:03.788 --> 32:06.188
فقط وقتی جاش رو خالی کنی، می‌تونی دوباره پُرش کنی
32:06.188 --> 32:08.354
دل مهربونت رو می‌گم
32:13.721 --> 32:16.188
کسی اینجاست؟
32:16.188 --> 32:18.554
همه رفتن، یعنی کیه؟
32:28.021 --> 32:29.421
کجات درد می‌کنه؟
32:29.421 --> 32:32.788
دوست‌هام مریض هستن
32:39.788 --> 32:43.154
یه ساعت گذشته، چرا هنوز نیومده؟
32:44.821 --> 32:47.521
هه‌مین‌سو هنوز بسته نشده؟
32:51.621 --> 32:53.054
اینجا اصطبله
32:53.054 --> 32:56.621
همه‌ی اسب‌ها رو بردن، فقط یه گاو مونده
33:23.321 --> 33:25.288
تبشون خیلی بالاست
33:25.288 --> 33:29.488
این پدرسوخته‌ها کی یواشکی اومدن داخل؟
33:29.488 --> 33:31.288
پیداشون کردی؟
33:31.288 --> 33:32.821
زود باشین، بچه‌ها رو ببرین به کجاوه
33:32.821 --> 33:34.521
چشم-
چشم-
33:43.421 --> 33:45.354
(هه‌مین‌سو)
33:45.354 --> 33:46.388
چی شده؟
33:46.388 --> 33:48.254
این بچه‌ها مریض هستن
33:48.254 --> 33:50.088
بچه‌های پل گوانگ تونگ هستن
33:50.088 --> 33:51.988
اول به اتاق مرهم ببرینشون
33:59.788 --> 34:02.788
از جعبه دارو دونه بخور، هسته زردآلو
دونه نیلوفر آبی و پوست چوب‌پنبه‌ای بیارین
34:02.788 --> 34:04.621
دونه بخور، هسته زردآلو، دونه نیلوفر آبی و پوست چوب‌پنبه‌ای
34:04.621 --> 34:06.621
صبر کن، خودم میارمشون
34:15.654 --> 34:17.654
اگه یه جرعه دیگه بخوری
34:17.654 --> 34:20.888
لولوی تب که تو سرت قایم شده فرار می‌کنه
34:23.288 --> 34:25.154
باریکلا
34:30.554 --> 34:33.054
تبش پایین اومده
34:33.988 --> 34:37.021
تا فردا خوب می‌شن
34:37.021 --> 34:39.521
از مهارتتون توی تجویز دارو واقعا تعجب کردم
34:39.521 --> 34:44.588
جوری که با بچه‌ها برخورد می‌کنین انگار یه آدم دیگهای هستین
34:44.588 --> 34:48.854
خب، یه متن پزشکی که یه‌بار خونده بودم به یادم اومد
34:48.854 --> 34:52.121
پس حتما زیاد به هه‌مین‌سو سر می‌زدین
34:52.121 --> 34:55.354
آه، بله. اون داروها رو من تامین کرده بودم
34:55.354 --> 34:58.721
برای اینکه هدر نرن و حیف و میل نشن. یه جور نظارت می‌کردم
34:58.721 --> 35:02.988
پس این‌جوری با اون جو آشنا شدین
35:04.288 --> 35:06.854
آب گرم بیشتری می‌خوای؟
35:06.854 --> 35:08.554
اون جو
35:13.393 --> 35:15.021
اوه
35:15.021 --> 35:16.754
ببخشید
35:30.154 --> 35:32.821
تموم شب تک و تنها می‌تونین از پسش بربیاین؟
35:32.821 --> 35:34.854
نگران من نباش
35:34.854 --> 35:38.321
فردا چی؟ مشکلی براتون پیش نمیاد؟
35:38.321 --> 35:41.054
به من اعتماد کن، چاره‌ای ندارم
35:42.221 --> 35:43.454
!توجه
35:43.454 --> 35:45.421
!ساکت! صف ببندین
35:45.421 --> 35:47.221
هدفمون یکیه
35:47.221 --> 35:49.588
!اینکه چرک و کثیفی قدیمی رو از تنتون بشوریم
35:49.588 --> 35:50.688
فهمیدین؟
35:50.688 --> 35:51.888
بله-
بله-
35:51.888 --> 35:52.921
!برین تو آب
35:52.921 --> 35:54.921
!رفتیم-
!رفتیم-
35:57.054 --> 35:59.721
!هی، هی! اینجا که جای بازی نیست
35:59.721 --> 36:02.454
!محکم بسابین
36:02.454 --> 36:04.554
می‌دونستم آخرش این می‌شه
36:05.321 --> 36:08.288
چی؟ اومدی تماشام کنی؟
36:08.288 --> 36:10.421
نگفتین بچگی نزدیک بود غرق بشین؟
36:10.421 --> 36:12.154
اومدم ببینم دست‌وپا می‌زنین یا نه
36:12.154 --> 36:13.954
بعدش شنا یاد گرفتم
36:13.954 --> 36:15.688
می‌گن مثل پری دریایی شنا می‌کنم
36:15.688 --> 36:16.888
می‌خوای ببینی؟
36:16.888 --> 36:18.421
نه، مرسی، بشینین سر جاتون
36:18.421 --> 36:20.521
عوضش از دستتون استفاده کنین
36:21.788 --> 36:23.854
فین کن-
فین-
36:23.854 --> 36:25.588
آفرین، همینه
36:26.288 --> 36:29.054
واقعا باید با این دست‌ها این کار رو بکنم؟
36:29.054 --> 36:31.133
فین کن-
فین-
36:31.133 --> 36:33.388
حالا تو هم
36:33.388 --> 36:35.721
زود باش، فین کن-
فین-
36:38.421 --> 36:41.688
وای، عالی بود، بزرگ که بشی یه‌چیزی می‌شی
36:41.688 --> 36:43.354
چی؟
36:43.354 --> 36:45.188
داری من رو به مبارزه می‌طلبی، ها؟
36:46.352 --> 36:47.654
نه
36:47.654 --> 36:49.388
شیطون بلا
37:29.232 --> 37:31.521
!بیشتر
37:31.521 --> 37:34.521
جوری بازی می‌کنن انگار اصلا مریض نبودن
37:34.521 --> 37:37.421
دیروز نصفه‌جونمون کردن
37:37.421 --> 37:39.588
انگار حسابی شوکه‌اتون کرده بود
37:44.088 --> 37:47.754
این بچه‌های مریض از من بزرگسال آروم‌ترن
37:47.754 --> 37:52.621
جوری رفتار می‌کنن انگار
مریض شدن از غذای فاسد اصلا بیماری نیست
37:56.421 --> 37:59.554
گفتین توی اصطبل پیداشون کردین؟
38:00.388 --> 38:04.388
بوش اون‌قدر بد بود که نفس کشیدن سخت می‌شد
38:05.421 --> 38:07.069
چرا باید اونجا باشن؟
38:11.321 --> 38:16.121
تب‌دار، لرزون، بی‌سرپناه
38:16.121 --> 38:19.988
احتمالا فقط دنبال یه جا بودن دراز بکشن
38:21.154 --> 38:23.854
اون بچه‌ها چطور پدر و مادرشون رو از دست دادن؟
38:24.788 --> 38:28.354
جنگ، سوءاستفاده، رها شدن
38:28.354 --> 38:30.388
داستان‌های تکراری
38:31.688 --> 38:34.588
برای بچه‌ها
38:34.588 --> 38:36.321
نباید عادی باشه
38:37.621 --> 38:40.321
با این طاعونی که اخیرا افتاده به جون همه
38:40.321 --> 38:43.421
بیرون از پایتخت حتما خیلی بدتره
38:45.821 --> 38:48.588
ارباب هونگ مین‌جیک حتما این وضع رو دیده
38:48.588 --> 38:51.188
و سریع به شکارگاه رفته
38:53.088 --> 38:55.121
اعلی‌حضرت
38:55.121 --> 38:57.854
هیچ اهمیتی به مردم نمی‌ده
38:59.254 --> 39:01.888
اگه تخت پادشاهی دست‌به‌دست بشه
39:03.421 --> 39:05.921
دنیا واقعا عوض می‌شه؟
39:05.921 --> 39:11.421
حداقل می‌تونیم فردا و روز‌های بعدش رو عوض کنیم
39:19.721 --> 39:22.321
واقعا تغییر می‌کنه؟
39:24.054 --> 39:26.021
چی تغییر می‌کنه؟
39:26.021 --> 39:28.488
آینده بچه‌ها هم همین‌طور
39:37.121 --> 39:39.454
می‌شه بقیه لباس‌های شسته‌شده رو بدین من؟
40:12.454 --> 40:13.854
اعلی‌حضرت
40:13.854 --> 40:16.754
حالتون چطوره؟
40:16.754 --> 40:20.354
دل‌سوزی شما باعث آرامشم شد
40:20.354 --> 40:22.124
مایلم بدونم
40:22.124 --> 40:26.254
چرا ارباب هونگ مین‌جیک اعدام شد
40:30.988 --> 40:32.688
چرا؟
40:32.688 --> 40:35.754
برای اینکه جرمش توی تاریخ ثبت بشه
40:35.754 --> 40:41.188
برانگیختن خشم پادشاه و آشفته کردن ذهنشون" کافیه؟"
40:44.654 --> 40:46.388
همین رو بنویس
40:49.288 --> 40:53.921
دیگه اسم هونگ مین‌جیک رو نیارین
40:54.821 --> 40:58.921
هرکی اسمش رو بیاره، حکم مرگ داره
41:04.288 --> 41:07.454
به خاطر می‌سپارم، اعلی‌حضرت
41:07.454 --> 41:11.688
به خاطر می‌سپارم، اعلی‌حضرت-
به خاطر می‌سپارم، اعلی‌حضرت-
41:25.221 --> 41:28.054
اون‌ها هم ترسیدن
41:28.054 --> 41:31.121
حتی اشراف این کشور هم ممکنه
مثل گداهای خیابونی بمیرن
41:31.121 --> 41:34.421
بی‌اینکه بدونن چرا
41:52.921 --> 41:54.621
دبیرکل
41:59.588 --> 42:01.588
بله
42:01.588 --> 42:04.388
من با چشم خودم دیدمش
42:04.388 --> 42:07.588
یه ببر که توی کوه دوگوسان می‌چرخید
42:07.588 --> 42:09.188
اعلی‌حضرت
42:09.188 --> 42:11.921
لطفا اتفاقات اون روز رو فراموش کنین
42:15.021 --> 42:17.053
حتما دارم
42:17.053 --> 42:19.621
عقلم رو از دست می‌دم
42:19.621 --> 42:21.921
این غیرممکنه
42:21.921 --> 42:24.088
اعلی‌حضرت شما وارث قانونی پادشاه فقیدین
42:24.088 --> 42:28.154
و فرمانروای برگزیده آسمان برای چوسان
42:34.954 --> 42:37.088
اگه شما دستور بدین
42:37.088 --> 42:40.888
کوه دوگوسان رو آتیش می‌زنم تا اون ببر رو پیدا کنم
42:40.888 --> 42:42.854
اگه این هم کافی نبود
42:42.854 --> 42:47.421
از آسمان ها می‌خوام حتی
روح هونگ مین‌جیک رو هم احضار کنه
42:49.154 --> 42:50.888
اما یه چیز هست
42:50.888 --> 42:55.054
هیچوقت ضعف‌هاتون رو به کسی نشون ندین
42:55.054 --> 42:57.154
نذارین کسی به شأن و هیبت تخت پادشاهی
42:57.154 --> 42:59.854
شک کنه
43:07.454 --> 43:09.288
نمی‌ذارم
43:10.688 --> 43:13.121
تا ابد قدردانتون هستم
43:19.654 --> 43:21.221
چیه؟
43:21.221 --> 43:22.521
اوه، هیچی
43:22.521 --> 43:25.554
پشت سرم یه‌جوری مورمور شد
انگار یکی زل زده بود بهم
43:25.554 --> 43:27.521
ببین، عزیزم
43:27.521 --> 43:32.488
از امروز به بعد این‌ها خواهر و برادر‌هات هستن، باشه؟
43:32.488 --> 43:34.458
خب
43:34.458 --> 43:36.188
من رو پدر صدا کنین
43:36.188 --> 43:37.954
چرا باید پدر صدات کنن؟
43:37.954 --> 43:39.933
تو قراره مادرشون باشی، نه؟
43:39.933 --> 43:41.488
ای بابا
43:41.488 --> 43:45.588
اون تمام خرج‌ومخارجشون تا بزرگ شدنشون رو می‌ده
43:45.588 --> 43:47.454
این آقا مسئولش می‌شه
43:49.721 --> 43:52.288
ممنونم که این درخواست سخت رو قبول کردین
43:52.288 --> 43:53.621
اختیار دارین
43:53.621 --> 43:57.354
ما و بچه خیلی تنها بودیم، این وضعیت خیلی خوبه
43:57.354 --> 44:00.701
نمی‌خواین خونه‌ای که
قراره توش زندگی کنین رو ببینین؟
44:00.701 --> 44:02.897
وای
44:07.645 --> 44:10.354
!وای-
!اولین باره تو خونه‌ای هستیم که سقف داره-
44:10.354 --> 44:12.354
!اولین خونه با دیوار
44:12.354 --> 44:14.354
!اولین خونه‌ای که پتو هم داره
44:14.354 --> 44:16.088
همه‌چی براشون جدیده
44:16.088 --> 44:18.154
آدم دلش می‌خواد بیشتر بهشون بده
44:18.154 --> 44:19.388
!بریم غذا بخوریم
44:19.388 --> 44:21.621
باشه-
باشه-
44:25.054 --> 44:27.454
وای، یه دیگ کامل رو خوردن
44:27.454 --> 44:29.021
ای وای، ای وای
44:29.021 --> 44:30.388
آیگو، آیگو
44:30.388 --> 44:32.154
باید برم بیرون
44:32.154 --> 44:33.588
کجا داری می‌ری؟
44:33.588 --> 44:38.721
الان نیازه برای بچه‌ها بالش و چیزمیز بگیرم
44:38.721 --> 44:41.154
آخه تو چی راجع به بچه بزرگ کردن می‌دونی؟
44:41.154 --> 44:42.421
من باهاش می‌رم
44:42.421 --> 44:43.521
به جای من حواست به بچه‌ها باشه
44:43.521 --> 44:46.045
باشه، برین
44:46.045 --> 44:47.688
اوه
44:47.688 --> 44:50.154
خسته شدم، دیگه بریدم
44:55.188 --> 44:56.788
هیس
44:56.788 --> 44:58.688
بچه‌ها خوابن؟
45:07.021 --> 45:11.254
انگار میدون جنگ بود، ولی الان ساکته
45:12.154 --> 45:17.121
برای اون‌ها، زندگی کردن توی خیابون، هرروز مثل جنگه
45:18.488 --> 45:22.088
از الان به بعد، بهشون بگو توی این خونه قوی رشد کنن
45:22.721 --> 45:26.488
باید تا وقتی بزرگ بشن، اغلب سر بزنیم
45:27.521 --> 45:29.754
به گمونم آره
45:29.754 --> 45:32.388
حدود ده سال از روند بزرگ شدنشون رو بیایم؟
45:33.354 --> 45:37.488
برای اینکه کوچکترین بچه بزرگ
بشه، تقریبا همین مدت طول می‌کشه
45:41.521 --> 45:43.621
باید اون‌ها رو به مدرسه روستا بفرستیم؟
45:46.288 --> 45:49.321
بهتره یه معلم خصوصی بگیریم
45:50.321 --> 45:53.021
بیا اون‌ها رو طوری تربیت کنیم
که مقامات کشوری باشن، نه نظامی
45:53.021 --> 45:55.654
!بیخیال، شمشیر از قلم بهتره
45:55.654 --> 45:57.721
مگه نمیدونین که کارهای مهارتی بهترینن؟
45:57.721 --> 45:59.521
باید سریع‌ترین راه به موفقیت و افتخار رو برن
45:59.521 --> 46:01.154
اون‌ها رو به مقامات کشوری تبدیل کنیم
46:01.154 --> 46:03.921
من بیشتر در مورد امرار معاش اطلاعات دارم
46:03.921 --> 46:05.588
نمی‌تونم در این مورد کوتاه بیام
46:05.588 --> 46:07.388
عالیجناب، تسلیم بشین
46:09.654 --> 46:12.954
پس منظورشون از اینکه "زیر یه سقف
که باشین تازه می‌تونین همدیگه رو بشناسین" همینه
46:12.954 --> 46:14.888
چی گفتین؟
46:14.888 --> 46:16.354
بلندتر بگین
46:16.354 --> 46:19.188
،می‌خوام برای همیشه این شکلی زندگی کنم
46:19.188 --> 46:21.188
یه همچین چیزی
46:21.188 --> 46:23.988
فکر نکنم همچین چیزی بودا
46:26.488 --> 46:28.221
بود
46:29.021 --> 46:30.521
خلاصه، داشتم می‌گفتم
46:30.521 --> 46:34.154
من تا ده سال آینده یا چیزی حدود اون باهات می‌مونم
46:36.421 --> 46:38.921
حتی همین هم کافیه
46:39.554 --> 46:41.654
یه همچین چیزی
46:46.954 --> 46:48.688
،خب
46:49.788 --> 46:53.588
شنیدم قصد داشتین برین
46:55.188 --> 46:58.521
جای دوری می‌رفتین؟
47:01.154 --> 47:02.888
فقط می‌خواستم ولگردی کنم
47:05.421 --> 47:06.921
چون یه قول داده بودم
47:06.921 --> 47:10.054
لطفا به خاطر اون جو
47:10.721 --> 47:12.221
چوسان رو ترک کنین
47:12.221 --> 47:13.853
(مزار هونگ مین جیک)
47:13.853 --> 47:16.721
قصد داشتم برم تا ازش محافظت کنم
47:18.154 --> 47:21.254
ولی الان، برای محافظت ازش، نمی‌تونم برم
47:22.121 --> 47:24.188
،پس قولی که به شما دادم رو
47:24.821 --> 47:26.788
به این شکل نگه می‌دارم
47:33.721 --> 47:35.988
،چون بدن هامون جابه‌جا شدن
47:36.754 --> 47:39.321
احتمالا نمی‌تونین اون قول رو نگه دارین
47:39.321 --> 47:41.254
من سعی می‌کنم با موندن به این شکل
47:41.254 --> 47:43.321
اون قول رو نگه دارم
47:48.021 --> 47:49.954
آسمون صافه
47:56.521 --> 47:58.588
خیلی بی‌تفاوته
48:10.221 --> 48:11.921
این جوشونده‌ی دارویی برای بازیابی انرژی مفیده، درسته؟
48:11.921 --> 48:13.654
بله
48:14.388 --> 48:16.754
در عوض باید اون رو به بچه‌های کنار پل گوانگ‌تونگ بدم
48:16.754 --> 48:18.954
دوباره؟
48:18.954 --> 48:23.354
جدیدا، خودتون رو وسط ماجرای
اون دو نفر انداختین
48:23.354 --> 48:24.388
وسط ماجرا؟
48:24.388 --> 48:28.788
.منظورم عالیجناب و طبیب هونگه
تابلوئه که یه چیزهایی داره اتفاق می‌افته
48:31.152 --> 48:32.588
اوه
48:32.588 --> 48:34.288
ببخشید
48:38.154 --> 48:41.388
شنیدم ایشون غالبا به مزار ارباب
هونگ مین جیک سر می‌زنن
48:41.388 --> 48:43.321
دارم ازش فرار می‌کنم
48:43.321 --> 48:45.053
،پشت اون زن می‌مونم
48:45.053 --> 48:46.921
یه جای دور
48:46.921 --> 48:48.888
...اون زن
48:51.854 --> 48:53.721
گوت شیم
48:53.721 --> 48:56.721
می‌تونی پیامی رو به اقامتگاه عالیجناب برسونی؟
49:03.621 --> 49:06.121
شنیدم داشتین می‌اومدین و منتظر موندم
49:06.121 --> 49:08.488
اومدم یه چیزی بپرسم
49:08.488 --> 49:10.321
چی؟
49:10.321 --> 49:12.021
...شما
49:14.588 --> 49:16.021
...اون جو
49:16.021 --> 49:18.088
خوب نمی‌شنوم چی می‌گین؟
49:18.988 --> 49:21.254
...منظورم اینه
49:23.688 --> 49:25.521
قایم شین
49:28.321 --> 49:29.421
چی شده؟
49:29.421 --> 49:33.921
اگه ما رو با هم ببینن، ممکنه دوباره دچار سوءتفاهم بشن
49:36.321 --> 49:38.221
می‌شناسینش؟
49:41.393 --> 49:43.254
اوه
49:43.254 --> 49:46.554
بله، یکم
49:49.521 --> 49:51.354
انگار ممکنه بارون بیاد
49:51.354 --> 49:55.188
من رو یاد روزی که برای اولین
بار شما رو دیدم میندازه
49:55.188 --> 49:58.461
توی مراسم عروسی سلطنتی بود، وقتی که ما کوچیک‌تر بودیم
49:59.344 --> 50:01.154
اوه
50:01.154 --> 50:02.888
یادمه
50:03.677 --> 50:06.121
اوه، فراموش کردم
50:06.121 --> 50:09.554
عالیجناب شما توی عروسی شرکت نکردین، درسته؟
50:09.554 --> 50:12.957
چون شما اون سال به دلیل بیماری
همه‌گیر توی کاخ موقت بودین
50:13.725 --> 50:16.754
حافظه‌ام ضعیفه، چون خیلی وقت پیش بود
50:16.754 --> 50:18.121
به این بیماری مبتلا شده بودم
50:18.121 --> 50:20.088
الان یادم میاد
50:20.988 --> 50:23.654
دارین چیزی رو که اتفاق نیفتاده به یاد میارین؟
50:23.654 --> 50:27.754
اون سال، شما توی عروسی شرکت کردین
50:27.754 --> 50:30.754
داستان بیماری همه‌گیر رو از
،خودم درآوردم و اون آدم یکم پیش
50:30.754 --> 50:32.921
علیاحضرت ملکه هستن
50:37.021 --> 50:39.588
شما کی هستین؟
50:39.588 --> 50:41.354
...خب
50:42.221 --> 50:44.688
باید انکارش می‌کردی
واکنششون چی بود؟
50:44.688 --> 50:47.121
,اون گفت "بیایین با تمام وجود دعا کنیم
و این یه بیماری روانیه" و از این قبیل حرف‌ها
50:47.121 --> 50:49.921
واکنشش خیلی شبیه من بود
50:54.888 --> 50:57.688
احتمالاً داستان رو قبلا شنیدین
50:58.754 --> 51:01.821
خب، اوضاع این‌طور پیش رفت
51:03.754 --> 51:06.521
بانوی جوان، حالتون خوبه؟
51:07.554 --> 51:09.988
این شوخی دیگه از حد گذشته
51:09.988 --> 51:13.088
بیشتر از هرکس دیگهای آرزو می‌کنم این یه شوخی می‌بود
51:13.088 --> 51:16.021
...وای از اون لحن، اون رفتار
51:16.021 --> 51:20.088
قصد نداشتم عمدا شما رو فریب بدم، بانوی جوان
51:20.088 --> 51:22.354
واقعا خودتی، اون جو؟
51:23.521 --> 51:26.388
از کی؟ از چه زمانی عالیجناب بودی؟
51:26.388 --> 51:29.421
از کی اون جو شدی؟
51:29.421 --> 51:32.701
من کسی بودم که اون روز شما رو
از دست بانوان جوان نجات دادم
51:32.701 --> 51:33.954
اوه
51:33.954 --> 51:36.721
و کی بود که من رو از دست برادرم نجات داد؟
51:36.721 --> 51:38.421
من بودم
51:40.788 --> 51:42.054
گیج کننده‌است، نه؟
51:42.054 --> 51:46.021
خطوط زمانی متفاوتن. این دومین
جابه‌جایی بعد از مراسم تشییع جنازه‌است
51:47.321 --> 51:49.821
امکان نداره
51:49.821 --> 51:51.421
افسر سو
51:51.421 --> 51:53.221
الان باورت شده؟
51:53.221 --> 51:56.421
درحال حاضر، خودم رو به نفهمی زدن
خیلی بهتر از باور کردنشه
51:58.054 --> 52:01.421
اگه واقعا این‌طوره
52:01.421 --> 52:03.621
چطور ممکنه اون دوتا
52:04.688 --> 52:07.188
واقعا همچین سرنوشتی رو با هم داشته باشن؟
52:09.688 --> 52:10.754
!صبر کن
52:10.754 --> 52:11.854
خطوط زمانی‌شون متفاوته
52:11.854 --> 52:14.821
این دومین جابه‌جایی بعد از مراسم ختمه
52:14.821 --> 52:17.154
...اگه بعد از اون بوده
52:17.154 --> 52:18.188
...پس فقط دو روز پیش
52:18.188 --> 52:20.754
حتی فداکاری‌اش هم
52:20.754 --> 52:22.461
هنوز توی دلم مونده
52:22.461 --> 52:23.788
!نه
52:23.788 --> 52:25.954
شاهزاده‌ی بزرگ بود؟
52:26.954 --> 52:28.754
بانوی جوان
52:29.888 --> 52:31.321
چی شده؟
52:31.321 --> 52:34.621
در نهایت، اعتراف کردم
52:35.854 --> 52:38.109
به ارباب گفتین
یواشکی جواهرات رو فروختین
52:38.109 --> 52:40.888
تا به بچه‌های پل گوانگ‌تونگ کمک کنین؟
52:40.888 --> 52:42.421
نه
52:42.421 --> 52:45.021
از روی وجدانم نبود، از روی احساساتم بود
52:45.021 --> 52:48.221
(هه‌مین‌سو)
52:48.221 --> 52:50.954
آروم، آروم
52:52.821 --> 52:54.988
مراقب خودت باش
52:56.621 --> 52:58.721
ممنونم
53:20.021 --> 53:22.688
پیامی از ملکه مادره
53:22.688 --> 53:23.688
بازم؟
53:23.688 --> 53:26.421
امروز، باید با همسر سوک یی ملاقات کنین
53:26.421 --> 53:28.188
همسر سوک یی؟
53:28.188 --> 53:30.554
متحده
53:31.521 --> 53:33.088
یا دشمنه؟
53:33.088 --> 53:35.921
متحده. با خیال راحت برین
53:57.188 --> 53:59.288
با من کاری داشتین؟
53:59.288 --> 54:00.588
بشین
54:00.588 --> 54:03.354
همسر سوک یی بعد از مدت‌ها اومده
54:06.254 --> 54:07.721
از ملاقاتت خوش‌بختم
54:07.721 --> 54:09.421
گیل دونگ
54:12.221 --> 54:15.888
همسر سوک یی
صیغه پادشاه فقید بود
54:22.288 --> 54:27.921
،توی سال گیونگو، پسرش
شاهزاده یونگ هو، اعدام شد
54:27.921 --> 54:31.121
این دفعه، نوبت کیه
54:31.121 --> 54:33.521
که دنبال پدرم بره؟
54:33.521 --> 54:37.054
کاش یکی پیام من رو برسونه بهش
54:37.054 --> 54:40.488
بعدش، خودش رو وقف بودا کرد
54:41.154 --> 54:43.221
خوش اومدین، شاهزاده‌ی بزرگ
54:53.788 --> 54:55.549
خب
54:55.549 --> 54:57.954
چی باعث شده بیاین اینجا؟
54:57.954 --> 55:00.321
دلم خیلی برات تنگ شده بود
55:01.721 --> 55:04.029
(هه‌مین‌سو)
55:09.854 --> 55:11.988
حتی وانمود هم نمی‌کنی من رو می‌شناسی؟
55:16.688 --> 55:18.788
بیا با هم بریم
55:18.788 --> 55:21.021
چیزی هست می‌خوام بهت نشون بدم
55:22.054 --> 55:23.821
گیل دونگ
55:39.688 --> 55:41.954
یه سؤال دارم
55:41.954 --> 55:43.821
البته، بپرس
55:43.821 --> 55:47.954
چند روزه پشت سر هم
دارین کتاب‌های مربوط به خیانت می‌خونین
55:50.288 --> 55:52.588
چه عالیجناب باشین چه هونگ شی
55:52.588 --> 55:55.821
چرا این موضوع انقدر کنجکاوتون کرده؟
55:58.788 --> 56:01.188
الان نمی‌تونم جواب بدم
56:01.188 --> 56:03.088
ولی قول می‌دم
56:03.088 --> 56:05.221
هر تصمیمی گرفته بشه
56:05.221 --> 56:07.688
برای محافظت از شاهزاده‌ات باشه
56:09.688 --> 56:11.421
متوجه شدم
56:13.988 --> 56:16.317
(آینه‌ی جامع برای اداره‌ی حکومت)
56:18.821 --> 56:20.861
(تاریخ لیائو، تاریخ گوریو)
خواستِ تغییر دنیا
56:20.861 --> 56:23.221
(منسیوس)
توی هر دوره‌ای وجود داشته
56:23.221 --> 56:27.788
(استقرار سربازان، تاریخ سونگ)
اصلاح، شورش، خیانت، دگرگونی
56:27.788 --> 56:31.188
،هر اسمی که روش بذاری
...چیزی که لازم دارن اینه
56:31.188 --> 56:34.221
مرگ هونگ مین جیک
وزرا رو به هم ریخته
56:34.221 --> 56:37.621
،الان حتی از هونگ مین جیک، استاد اعلی‌حضرت
هم یه جنازه باقی مونده
56:37.621 --> 56:41.254
برای همین، هیچ‌کس
احساس امنیت نمی‌کنه
56:41.254 --> 56:43.454
زمانش داره می‌رسه
56:43.454 --> 56:46.388
الان باید تصمیم بگیریم
کدوم شاهزاده روی تخت سلطنتی بشونیم
56:46.388 --> 56:48.388
اول باید حاکم جدید مشخص بشه
56:48.388 --> 56:51.554
بعد می‌تونیم بقیه مقامات رو
با خودمون همراه کنیم
56:51.554 --> 56:54.321
انگار تصمیم‌تون رو گرفتین
56:55.788 --> 56:59.354
این آرزوی پادشاه فقید هم بود
57:00.354 --> 57:01.954
همه‌تون همین نظر رو دارین؟
57:01.954 --> 57:04.554
بله، علیاحضرت-
بله، علیاحضرت-
57:21.854 --> 57:24.021
شاهزاده‌ی بزرگی که روی تخت سلطنتی می‌نشینه
57:24.021 --> 57:25.654
یی یوله
57:25.654 --> 57:27.821
شاهزاده‌ی بزرگ دو وول
57:31.521 --> 57:33.854
این خیانته
57:33.854 --> 57:35.721
یه حاکم جدید
57:35.721 --> 57:40.254
برای همینه که همسر سوک یی
سراغ شاهزاده‌ی بزرگ اومد
57:45.488 --> 57:47.421
ساعت منع رفت‌وآمد گذشته
57:47.421 --> 57:49.221
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟
57:49.221 --> 57:51.888
زمانش داره می‌رسه
57:59.688 --> 58:03.088
چیزی شده؟
58:03.088 --> 58:05.088
شاهزاده‌ی بزرگی که روی تخت سلطنتی می‌نشینه
58:05.088 --> 58:08.988
یی یول، شاهزاده‌ی بزرگ دو ووله
58:12.288 --> 58:13.454
بیا بریم
58:13.454 --> 58:15.421
اگه اینجا بمونی، جونت به خطر می‌افته
58:15.421 --> 58:16.821
چرا؟ چی شده؟
58:16.821 --> 58:20.554
،می‌خوان تو رو، به عنوان گیل دونگ
وسط ماجرای خیانت بکشن
58:20.554 --> 58:22.254
بیا فرار کنیم
58:22.254 --> 58:23.488
دور از قصر
58:23.488 --> 58:25.088
دور از چوسان
58:25.088 --> 58:27.454
جایی که دنیا ما رو نشناسه
58:38.288 --> 58:40.021
من
58:41.088 --> 58:42.788
نمی‌تونم بیام
58:46.854 --> 58:48.588
پس
58:49.454 --> 58:51.188
خودت از قبل می‌دونستی
58:57.721 --> 58:59.688
تصمیمت رو گرفتی
59:00.621 --> 59:02.688
تو دیگه
59:02.688 --> 59:04.921
طرف اون‌هایی
59:06.021 --> 59:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:11.051 --> 59:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:04.988 --> 01:00:06.121
اگه به عنوان یاغی دستگیرت کنن
01:00:06.121 --> 01:00:07.854
زنده‌زنده تیکه‌تیکه‌ات می‌کنن
01:00:07.854 --> 01:00:09.388
وقتی به بدن خودمون برگردیم
01:00:09.388 --> 01:00:11.054
من به عنوان گیل دونگ
کنار اون‌ها می‌ایستم
01:00:11.054 --> 01:00:14.388
چطور جلوی من انقدر راحت
از مردن حرف می‌زنی؟
01:00:14.388 --> 01:00:16.354
!صدای موسيقی رو بلندتر کن
01:00:16.354 --> 01:00:18.121
!گوش‌هام زنگ می‌زنه
01:00:18.121 --> 01:00:19.321
توی همچین دنیایی
01:00:19.321 --> 01:00:21.421
من فقط می‌تونم مثل یه دزد زندگی کنم
01:00:21.421 --> 01:00:25.254
حینی که جای من زندگی کردی
فقط چیزهایی که نمی‌خواستم بدونی رو فهمیدی
01:00:25.254 --> 01:00:26.754
تصمیمت قطعیه؟
01:00:26.754 --> 01:00:31.888
من دنیایی می‌سازم که دیگه
مجبور نباشم به عنوان یه دزد زندگی کنم