WEBVTT 00:18.105 --> 00:21.105 Tel:@ianTeam 00:21.105 --> 00:36.105 SaharKh, Marshall, Percy, NadEm, Darklymoon:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:48.273 --> 00:51.238 (قسمت دهم) وای 01:13.472 --> 01:17.172 تا همین لحظه، پیش دخترِ شما بودم 01:17.805 --> 01:20.572 دلیلی نداره که پنهونش کنم 01:20.572 --> 01:23.172 و چیزی هم برای نگرانی نیست 01:23.905 --> 01:26.038 من خوب می‌دونم شما شخصی هستین که 01:26.038 --> 01:29.872 همیشه به قول‌هاتون عمل می‌کنین، عالیجناب 01:29.872 --> 01:35.605 همین‌طور می‌دونم که باهاتون تند برخورد کردم 01:35.605 --> 01:38.738 ولی اون‌ جو 01:38.738 --> 01:42.938 بدتر از این‌ها رو هم تحمل کرده 01:44.905 --> 01:47.872 ،به‌ خاطر لجبازیم بی‌پرده با اعلی‌حضرت حرف زدم 01:47.872 --> 01:50.672 و توی سال گیونگو مقامم رو هم ازم گرفتن 01:50.672 --> 01:52.638 !اون‌جو! اون‌جو! آموم 01:52.638 --> 01:55.405 مجرم هونگ مین‌ جیک می‌تونه عنوانش رو نگه داره 01:55.405 --> 01:58.038 ولی تمام اموالش حتی خدمتکارهاش مصادره می‌شن 01:58.038 --> 01:59.738 اطاعت 02:01.872 --> 02:03.605 دست نگه دارین 02:05.538 --> 02:07.938 اگه به خانواده‌ام دست بزنین 02:07.938 --> 02:09.905 هرکی جلو بیاد رو می‌کشم 02:09.905 --> 02:12.038 عالیجناب- پدر- 02:16.138 --> 02:17.372 لطفا شمشیر رو بیارین پایین 02:17.372 --> 02:18.605 برو کنار 02:18.605 --> 02:20.605 سرپیچی از فرمان سلطنتی خیانته 02:20.605 --> 02:22.805 نمی‌تونم اجازه بدم که به عنوان برده‌ی دولت زندگی کنین 02:22.805 --> 02:26.672 اگه این کار رو بکنین، همین‌جا خودم رو می‌کشم 02:28.872 --> 02:31.705 اگه برای شما اتفاقی بی‌افته 02:31.705 --> 02:35.372 دیگه دنیایی برام نمی‌مونه که توش زندگی کنم 02:42.105 --> 02:44.172 من باهاتون میام 02:58.005 --> 02:59.338 عالیجناب 02:59.338 --> 03:01.305 اون روز از حال رفتم 03:01.305 --> 03:06.038 و اون‌ جو نون‌آور کل خونه شد 03:07.405 --> 03:10.572 به خاطر همین طبیب دربار شد 03:11.405 --> 03:13.338 آه، خیلی داغه 03:14.938 --> 03:18.772 حقوقم حتی خرج داروهام رو هم نمی‌داد 03:18.772 --> 03:20.305 برای همین شب و روز کار کرد 03:20.305 --> 03:22.905 برای موکسادرمانی می‌رفت خونه‌ی بانوها- ممنونم- 03:22.905 --> 03:26.238 سختی‌های زیادی رو تحمل کرد 03:31.205 --> 03:34.005 اینجا نوشته برای هر گیول، ۳۰ دو برنج 03:34.005 --> 03:38.138 اگه خونه‌ی معاون وزیر ۱۰۰ دو بخواد می‌تونی به اداره‌ی شهربانی گزارششون کنی 03:38.138 --> 03:40.657 شنیدم مثل قبل از مریضیم به همسایه‌ها هم می‌رسید 03:40.657 --> 03:42.305 !باشه 03:42.305 --> 03:45.038 به بچه‌های کنار پل گوانگ‌تونگ هم همین‌طور 03:45.805 --> 03:50.872 حتی به مریض‌های هه‌مین‌سو 03:53.938 --> 03:57.372 و حدود یه سال پیش 03:57.372 --> 04:00.072 وقتی بالاخره به هوش اومدم 04:00.072 --> 04:02.972 این برای سلامتی عالیجنابه 04:02.972 --> 04:05.838 چیز زیادی نیست ولی لطفا قبولش کنین 04:05.838 --> 04:08.738 گل‌ها توی دشت شکوفه داده بودن برای همین چندتاشون رو چیدم 04:09.538 --> 04:14.138 این‌ها هدایای از ته دل مردمه 04:18.572 --> 04:21.172 لطفا دوباره قوت قلب بگیرین و بلند بشین 04:32.738 --> 04:35.905 اون دختریه که حتی بار من رو هم 04:35.905 --> 04:38.005 به دوش می‌کشه 04:43.472 --> 04:45.969 منم نمی‌خوام بار روی دوشم رو 04:45.969 --> 04:47.938 گردن اون بندازم 04:50.605 --> 04:55.672 من رو به‌ خاطر اینکه با همچین 04:59.105 --> 05:01.372 دستورهای ظالمانه‌ای تنهاتون می‌ذارم، نبخشین 05:03.025 --> 05:05.305 اوه 05:05.305 --> 05:07.905 کی می‌رسیم به یه مسافرخونه؟ 05:09.072 --> 05:11.805 تقریبا رسیدیم 05:11.805 --> 05:14.225 این دهمین باریه که می‌گین تقریبا رسیدیم 05:15.409 --> 05:17.521 آه 05:17.521 --> 05:19.409 لعنتی 05:26.805 --> 05:30.038 مسافرخونه پر از آدمه، مگه جشنی چیزی توی شهر برگزار شده؟ 05:30.038 --> 05:31.905 ظاهرا که اینطوریه 05:31.905 --> 05:34.605 پادشاه همه رو بیرون کرده 05:34.605 --> 05:35.872 بیرون کرده؟ 05:35.872 --> 05:38.472 به خاطر بازی شکار اعلی‌حضرت توی کاخ موقت اون‌یانگ 05:38.472 --> 05:42.572 همه‌ی مردم پایگاه شین‌اون و روستاهای اطراف رو بیرون کردن 05:44.172 --> 05:48.672 منظورت اینه که همه‌‌شون خونه‌هاشون رو از دست دادن و آواره شدن؟ 05:48.672 --> 05:50.872 دقیقا همین‌طوره 05:51.905 --> 05:54.205 وای خدایا، عجب فاجعه‌ای 05:54.205 --> 05:56.472 چقدر وحشتناکه 05:58.272 --> 06:01.705 حالا ما چطوری زندگی کنیم؟ 06:05.538 --> 06:08.772 این دیگه چیه؟ محصولاتمون نابود شده 06:09.905 --> 06:12.372 وای نه 06:12.372 --> 06:13.405 بدبخت شدیم، کامل نابود شدیم 06:13.405 --> 06:18.129 شنیدم کاروان اعلی‌حضرت از وسط زمین‌های کشاورزی رد شده، این خیلی زیاده‌رویه 06:20.138 --> 06:22.505 کل زحمات یک ساله‌شون به باد رفته 06:22.505 --> 06:24.572 ما چه گناهی کردیم؟ 06:24.572 --> 06:29.372 نکنه چون محصول رو دیر برداشت کردیم اعلی‌حضرت سرزنشمون می‌کنن؟ 06:29.372 --> 06:33.405 ما وقتی محصول می‌رسه برداشت می‌کنیم، باید برسه 06:33.405 --> 06:35.633 ...نه 06:44.272 --> 06:48.438 به‌به تنها رعیت وفادار کشور هم رسید، هان؟ 07:33.872 --> 07:38.505 خب چطوری آخر و عاقبت ارباب هونگ مین‌ جیک این‌جوری شد؟ 07:38.505 --> 07:41.305 شنیدم بی‌پرده با اعلی‌حضرت حرف زده 07:42.438 --> 07:44.172 و به‌ خاطرش 07:45.138 --> 07:47.105 کشتنش 08:44.105 --> 08:46.205 هنوز آرومه 08:46.205 --> 08:48.305 حتی یه قطره هم گریه نکرده 08:53.838 --> 08:57.072 بهتون هشدار می‌دم که دیگه نیاین 08:57.072 --> 09:00.338 لطفا قبل از اینکه هونگ اون‌ جو برگرده از اینجا برین 09:01.505 --> 09:03.172 خونه نیست؟ 09:03.172 --> 09:05.372 برای تدارکات مراسم عزاداری رفته بازار 09:05.372 --> 09:08.272 بیشتر از چهار ساعته که اینجام 09:11.938 --> 09:13.672 !امکان نداره 09:14.738 --> 09:17.405 پیداش کردی؟- نه- 09:17.405 --> 09:20.472 تیر اعلی‌حضرت هم ناپدید شده 09:20.472 --> 09:22.072 اگه این‌طوره 09:22.072 --> 09:26.638 نه فقط هونگ اون‌ جو بلکه کل این خانواده، تک‌به‌تکشون اعدام می‌شن 09:26.638 --> 09:28.538 چی دارین می‌گی؟ 09:29.372 --> 09:31.672 باید جلوش رو بگیرم 09:33.638 --> 09:35.438 ...حداقل اون 09:41.438 --> 09:43.205 پدر 09:55.372 --> 09:58.072 از اعلی‌حضرت و شاهزاده‌ی بزرگ محافظت کنین 10:21.538 --> 10:24.172 قاتل رو تعقیب کنین 10:24.905 --> 10:26.638 می‌خوای بمیری؟ 10:28.438 --> 10:29.938 اگه می‌خوای بمیری، تنهایی بمیر 10:29.938 --> 10:32.338 اگه لو بری مادرت و ده‌ ایل به طرز وحشیانه‌ای کشته می‌شن 10:32.338 --> 10:35.372 و حتی به جنازه‌ی پدرت هم بعد از مرگش رحم نمی‌کنن 10:36.305 --> 10:38.772 به خودت بیا، هونگ اون‌ جو 10:41.538 --> 10:44.672 چون اون برای جلوگیری از این موضوع خودش رو جلوی تیر انداخت 11:07.405 --> 11:09.872 اون‌جو سر تا پا گل‌ولایی برگشت 11:09.872 --> 11:13.605 کجا رفته که حتی کفش‌های گلدوزیش هم نابود شده؟ 11:14.405 --> 11:18.938 خیلی آشفته بود و توی راه هم چند باری زمین خورده 11:20.638 --> 11:22.572 کاملا طبیعیه 11:22.572 --> 11:25.205 می‌رم داخل و یه سر بهش می‌زنم 11:25.205 --> 11:28.372 مواظب باشین به هیچ‌وجه از اتاقش بیرون نیاد 11:28.372 --> 11:31.405 اگه یه صیغه‌زاده با اون وضع توی مراسم ظاهر بشه 11:31.405 --> 11:33.105 تا سر حد مرگ کتکش می‌زنن 11:38.938 --> 11:42.005 لباس‌های عزاداری 11:43.638 --> 11:46.872 لباس‌های عزاداری 11:46.872 --> 11:50.572 لباس‌های عزاداری 11:55.138 --> 11:58.838 عالیجناب 13:21.138 --> 13:23.372 ممنونم 13:38.065 --> 13:39.238 (در سوگواری) 13:39.238 --> 13:43.038 با تمام وجودتون تعظیم کنین 13:46.105 --> 13:49.405 چطور می‌تونن روی زمین خاکی تعظیم کنن؟ 14:05.338 --> 14:07.338 وزیر دیگه پیر و خرفت شده 14:07.338 --> 14:09.972 حتی محقق‌ها رو هم آورده که حماقتش رو به رخ بکشه 14:09.972 --> 14:11.238 به هر حال، این بهتر نیست؟ 14:11.238 --> 14:13.638 …به لطف اعلی‌حضرت که قاطی کردن 14:15.172 --> 14:17.041 امروز 14:17.041 --> 14:19.738 فقط برای عزاداریه 14:21.172 --> 14:22.772 علیاحضرت 14:22.772 --> 14:25.372 الان وقتش نیست 14:25.372 --> 14:29.438 لطفا یه روز بهتر دوباره تشریف بیارین 14:29.438 --> 14:30.772 گوم نوک 14:30.772 --> 14:33.838 خواهشا نقش دربون رو هم به عهده نگیر 14:33.838 --> 14:37.605 فقط روی این تمرکز کن که بدون‌ایراد بمونی 14:37.605 --> 14:42.538 این‌جوری توی این قصر دووم میاری 14:57.772 --> 14:59.738 حالا خسته شدین؟ 14:59.738 --> 15:03.472 بعد از اینکه تنها وفادار این مملکت رو ،با دست‌های خودتون کشتین 15:03.472 --> 15:05.772 آرامش دارین؟ 15:23.938 --> 15:26.372 یول 15:33.405 --> 15:35.438 چی شده؟ 15:38.272 --> 15:40.305 این نجاتت داد 15:40.305 --> 15:45.338 ،اون تیر اینجا گیر کرده بود برای همین تونستی زنده بمونی 15:48.529 --> 15:50.289 (زندگی) 15:53.305 --> 15:54.605 دِچو 15:54.605 --> 15:57.105 اعلی‌حضرت توی استراحتگاهشون سالمن 15:57.105 --> 16:00.538 و قاتلی که تیر رو زده هنوز معلوم نیست کیه 16:01.538 --> 16:03.005 طبیب دربار رو احضار کن 16:03.005 --> 16:05.105 بله، علیاحضرت 16:06.805 --> 16:08.638 خیلی متأسفم 16:09.738 --> 16:12.205 همین که زنده‌ای کافیه 16:12.205 --> 16:15.338 تنها چیزی که ازت می‌خوام همینه 16:20.238 --> 16:22.338 چند وقته اینجام؟ 16:23.272 --> 16:25.205 پنج روز 16:27.772 --> 16:30.038 کجا می‌ری؟ 16:31.038 --> 16:32.872 باید ببینمشون 16:46.705 --> 16:48.438 علیاحضرت 16:48.438 --> 16:50.805 حتی اگه برین داخل هم نمی‌تونین ببینینشون 16:50.805 --> 16:52.938 یعنی چی؟ 16:53.605 --> 16:55.672 اعلی‌حضرت 16:56.805 --> 17:00.438 نمی‌تونن از خواب عمیقشون بیدار شن 17:02.638 --> 17:05.838 حالا باید چیکار کنیم؟ 17:20.372 --> 17:22.672 پدر و مادرم 17:22.672 --> 17:26.905 وقتی پنج سالم بود هر دو بر اثر طاعون مردن 17:27.872 --> 17:32.538 ،دلم می‌خواد مثل برادرم دلم براشون تنگ بشه 17:32.538 --> 17:35.072 ولی صورتشون یادم نیست 17:36.472 --> 17:39.072 ،بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد گریه کنم 17:40.105 --> 17:42.638 ولی اشکم درنمیاد 17:47.438 --> 17:50.472 ،من توی دلداری دادن خیلی خوب نیستم 17:51.538 --> 17:55.072 برای همین فقط می‌تونم غم خودم رو باهات شریک شم 18:06.638 --> 18:09.438 فردا دوباره میام سر بزنم 18:52.872 --> 18:57.172 اینا رو بهت می‌دم به این امید که توی اون خونه مورد احترام باشی 18:57.172 --> 18:59.405 وقتی می‌ری درست بپوششون 20:18.405 --> 20:21.405 - @ianTeam - 20:41.238 --> 20:42.938 می‌دونم 20:44.138 --> 20:46.038 ،بخشش 20:46.672 --> 20:48.438 ،آرامش دنیای بعد از مرگ 20:50.905 --> 20:53.105 نمی‌تونم برای هیچکدوم دعا کنم 21:18.005 --> 21:19.705 برین 21:34.805 --> 21:39.005 فردا هم برای ادای احترام میام 22:03.038 --> 22:06.305 نشنیدین چی گفتم؟ برین 22:06.305 --> 22:08.472 تا پایتخت همراهی‌ات می‌کنم 22:08.472 --> 22:09.638 لازم نیست 22:09.638 --> 22:11.672 …اگه با این قیافه این دور و بر بچرخی 22:11.672 --> 22:13.638 !به شما ربطی نداره 22:21.072 --> 22:23.138 مگه این قیافه‌ چشه؟ 22:23.138 --> 22:25.438 کار شما بوده؟ 22:25.438 --> 22:27.772 حداقل سرزنشم می‌کنی؟ 22:29.005 --> 22:32.038 نفرت، انزجار 22:32.872 --> 22:34.938 هرچی شدیدترش بهتره 22:38.372 --> 22:41.372 مادرم و ارباب جوان 22:42.105 --> 22:44.238 حتی نمی‌تونن 22:44.238 --> 22:48.905 از مردی که شوهر و پدر محبوبشون رو کشته کینه به دل بگیرن 22:48.905 --> 22:53.072 چون تنفر از پادشاه خیانته 22:54.272 --> 22:57.505 حتی نمی‌تونن بلند گریه کنن 22:57.505 --> 22:59.473 از ترس اینکه 22:59.473 --> 23:02.105 اعلی‌حضرت حتی صداشون رو هم بشنوه 23:03.005 --> 23:07.238 این خیلی آزارم می‌ده 23:11.738 --> 23:13.489 پس اگه 23:13.489 --> 23:14.605 …کاری از دستم برمیاد 23:14.605 --> 23:16.305 نه 23:18.538 --> 23:21.072 همچین چیزی دیگه ممکن نیست، مگه نه؟ 23:23.005 --> 23:24.657 ،اجازه‌اش هم ندارین 23:24.657 --> 23:26.772 درست می‌گم؟ 23:37.438 --> 23:38.993 ،خب 23:38.993 --> 23:41.872 الان دیدن شاهزادهٔ بزرگ برات سخته، مگه نه؟ 23:43.972 --> 23:46.438 پس این بار هم من نقش آدم بده رو برات بازی می‌کنم 23:48.872 --> 23:50.905 مثل همیشه درست و حسابی 23:59.272 --> 24:00.972 برو 24:19.972 --> 24:22.472 دنبال هونگ اون جو اومدم 24:26.038 --> 24:28.472 نمی‌دونستم دیگه چیکار ممکنه بکنه 24:29.272 --> 24:30.905 کارت خوب بود 24:30.905 --> 24:32.753 پس لطفا 24:32.753 --> 24:35.238 این حسن نیت بیهوده‌تون رو برای خودتون نگه دارین 24:52.172 --> 24:54.138 من خوبم 24:54.938 --> 24:57.572 ،هنوز خوب نفس می‌کشم 24:57.572 --> 25:00.105 ،قلبم مثل قبل می‌زنه 25:00.105 --> 25:03.505 خوب غذا خوردم، خوب خوابیدم 25:04.205 --> 25:06.905 هرچند، زندگی معمولی شاید از قبل بیدار شدنم 25:08.038 --> 25:10.205 سخت‌تر شده باشه 25:13.538 --> 25:15.605 نپرسیدم 25:16.372 --> 25:17.805 برای همین گفتم 25:17.805 --> 25:20.205 چون ذره‌ای کنجکاوی نشون ندادی 25:35.705 --> 25:40.772 اگه این ملاقات های اتفاقی که ملکه و من ترتیب دادیم ناراحتت کرده، لطفا درک کن 25:40.772 --> 25:44.705 تلاش بی‌فایدهٔ یه مادر برای نجات پسرش بود 25:44.705 --> 25:46.505 اصلا 25:47.405 --> 25:50.505 شاهزادهٔ بزرگ حالشون خوبه؟ 25:50.505 --> 25:54.772 ،ترسیدم مزاحم بهبودی‌شون بشم برای همین به اقامتگاه‌شون نرفتم 25:54.772 --> 26:00.238 شنیدم با وجود زخم‌هاشون، اغلب به قبر ارباب هونگ مین جیک سر می‌زنن 26:00.238 --> 26:03.738 همدیگه رو می‌شناختن؟ 26:04.638 --> 26:07.638 شنیدم اخیرا آشنا شدن 26:07.638 --> 26:10.672 احتمالا از عذاب وجدان این‌جوری رفتار می‌کنن 26:12.605 --> 26:14.738 …آخه، اعلی‌حضرت 26:16.672 --> 26:17.672 !برین 26:17.672 --> 26:19.405 !بله- !بله- 26:31.872 --> 26:32.938 عالیجناب 26:32.938 --> 26:36.438 ادارهٔ تحقیقات سلطنتی تأیید کرده تیری که بهتون خورد مال اعلی‌حضرت بوده 26:36.438 --> 26:38.905 ،انگیزه، کینه، مدرک سوءقصد 26:38.905 --> 26:41.072 تیر پادشاه که به ارباب هونگ مین جیک خورده 26:41.072 --> 26:45.505 الان همه‌شون به این اشاره دارن که اعضای خاندان هونگ مظنون اصلی هستن 26:45.505 --> 26:47.005 فورا ایم جه یی رو احضار کن 26:47.005 --> 26:49.605 اول خودم یواشکی تیر اعلی‌حضرت رو برمی‌دارم 27:00.005 --> 27:01.138 چی شده؟ 27:01.138 --> 27:04.205 می‌ریم اقامتگاه ارباب هونگ مین جیک رو تفتیش کنیم 27:09.005 --> 27:14.737 گفتم که توی اون هرج و مرج نمی‌شد تیر گیرکرده رو درآورد 27:14.737 --> 27:19.238 باید یه جایی توی خونه باشه. دوباره می‌گردم 27:19.238 --> 27:22.505 اگه تیر رو پیدا نکنی، چاره‌ای جز مظنون دونستن‌تون نداریم 27:23.772 --> 27:25.572 !مدرک قتل رو پیدا کنین 27:25.572 --> 27:27.272 اطاعت- اطاعت- 27:28.705 --> 27:29.838 یه لحظه صبر کنین 27:29.838 --> 27:31.038 قتل؟ 27:31.038 --> 27:34.605 یه نفر سعی کرد با تیر اعلی‌حضرت، ایشون رو هدف قرار بده 27:36.872 --> 27:39.005 کار من بود 27:40.105 --> 27:43.638 تیر توی گوشت بدن عالیجناب فرو رفته بود 27:44.305 --> 27:46.605 تحمل دیدنش رو نداشتم 27:46.605 --> 27:48.838 برای همین درش آوردم و انداختمش دور 27:48.838 --> 27:50.838 ...اگه کار اشتباهی بوده، فقط من رو مجازات کنین 27:50.838 --> 27:52.772 کجا انداختی‌اش؟ 27:58.838 --> 27:59.905 ازت پرسیدم 27:59.905 --> 28:01.905 کجا انداختی‌اش؟ 28:05.838 --> 28:08.472 اگه تیر رو جایی که بگی پیدا نکنیم 28:08.472 --> 28:12.305 نه تنها تو بلکه تمام خانواده‌ات بازداشت می‌شن 28:13.005 --> 28:14.705 آموم 28:20.205 --> 28:21.905 بهشون بگو 28:22.738 --> 28:24.672 جاش کجاست 28:35.205 --> 28:37.041 انداختمش 28:37.041 --> 28:39.072 توی رود 28:43.772 --> 28:46.138 خودم دنبالش می‌گردم 28:50.738 --> 28:53.438 عالیجناب دستور دادن حرف دیگه‌ای نزنیم 29:14.605 --> 29:16.205 مورد تاییده که تیر خودشون بوده 29:16.205 --> 29:17.305 بریم 29:17.305 --> 29:19.005 چشم- چشم- 29:20.305 --> 29:22.972 این واقعاً ستمه 29:22.972 --> 29:24.638 تا همینجا هم مرگ پدرم 29:24.638 --> 29:29.457 !به وسیله تیر اعلی‌حضرت، غیرقابل تحمله 29:29.457 --> 29:32.721 !لطفاً بس کنین ارباب جوان 29:32.721 --> 29:34.272 عذر می‌خوام 29:34.272 --> 29:37.605 لطفاً تظاهر کنین حرف‌های ارباب جوانمون رو نشنیدین 29:53.472 --> 29:55.205 یه لحظه 29:58.472 --> 30:03.105 خیلی با خودم کلنجار رفتم که درموردش حرف بزنم 30:03.105 --> 30:04.505 ...ولی اون روز روی صخره‌ها 30:04.505 --> 30:06.838 فقط لطفت رو جبران کردم 30:08.838 --> 30:11.205 واقعاً می‌خوای فروخته بشی؟ 30:19.838 --> 30:23.572 به لطف شما ارباب جوان، من و مادرم 30:23.572 --> 30:26.772 هردو نجات پیدا کردیم 30:26.772 --> 30:28.805 و 30:28.805 --> 30:30.672 اون روز 30:30.672 --> 30:33.705 ...کسی که مورد هدف تیر قرار گرفت 30:35.638 --> 30:37.472 زنده‌‌ان 30:40.772 --> 30:42.838 خیالم راحت شد 30:42.838 --> 30:45.072 الان کجاست؟ 30:45.072 --> 30:50.305 بابت کاری که کردم سزاوار مجازاتم ولی باز هم می‌خوام عذرخواهی کنم 30:56.872 --> 30:58.872 شنیدم حالش خوبه 31:00.672 --> 31:02.105 خوب نفس می‌کشه 31:02.105 --> 31:04.572 ضربان قلبش مثل قبله 31:04.572 --> 31:07.105 خوب می‌خوره و می‌خوابه 31:07.105 --> 31:09.072 ...ولی زندگی معمولی‌اش 31:09.772 --> 31:13.472 وقتی به هوش اومد گفت سخت‌تر شده 31:13.472 --> 31:16.838 می‌شناسینش؟ 31:16.838 --> 31:18.972 خودت بهتر می‌دونی 31:23.205 --> 31:26.505 کی توی این سرزمین به تیر سلطنتی 31:26.505 --> 31:29.438 دسترسی داره، به جز عالیجناب؟ 31:30.272 --> 31:32.405 !خودت رو جمع و جور کن، هونگ اون جو 31:32.405 --> 31:35.438 چون اون برای جلوگیری از این قضیه خودش رو جلوی تیر انداخت 31:37.805 --> 31:39.638 ...نکنه 31:48.872 --> 31:53.505 می‌شه این دفعه محکم‌تر بهم سیلی بزنین؟ 31:54.472 --> 31:59.338 از حالا به بعد باید خودم رو جمع و جور کنم 32:03.505 --> 32:05.772 عالیجناب 32:05.772 --> 32:06.805 چی شد؟ 32:06.805 --> 32:08.938 سربازهای اداره تحقیقات رفتن 32:14.872 --> 32:16.572 عالیجناب 32:20.238 --> 32:21.972 قاتل پیدا نشده؟ 32:21.972 --> 32:26.272 من هنوز به اعضای خانواده‌ی هونگ مین جیک مشکوکم 32:30.605 --> 32:33.305 اون خانواده‌ی بیچاره؟ 32:33.305 --> 32:36.705 پسر بزرگ هه جو، نه اعصاب درستی داره و نه مهارتی 32:36.705 --> 32:39.138 بقیه‌شون فقط خدمتکارن 32:39.138 --> 32:41.438 شنیدم تعداد تیرهایی که اعلی‌حضرت طی این شکار استفاده کردن 32:41.438 --> 32:44.305 حتی از تعداد تیرهای استفاده شده جنگ اولمی هم بیشتر بوده 32:44.305 --> 32:48.605 اطراف کاخ موقت اون‌یانگ پر از تیرهای پراکنده‌ست 32:50.072 --> 32:54.805 باید از همه‌ی مردمی که از چانگ‌چونگ بیرون انداخته شدن بازجویی کنیم؟ 32:56.305 --> 32:58.772 شنیدم شاهزاده دو وول به هوش اومدن، برو ملاقاتشون 32:58.772 --> 33:03.705 ایشون قصد قاتل رو پیش‌بینی کردن و قدم اول رو برداشتن پس باید یه سرنخی باشه 33:03.705 --> 33:05.338 من می‌رم 33:05.338 --> 33:08.438 هرچند این پیوند بد یمنه، ولی ما با هم آشناییم 33:09.405 --> 33:12.138 خودت بهونه‌ام رو می‌دونی 33:12.138 --> 33:16.038 "از شدت شوک حافظه‌ام رو از دست دادم" و این جور چیزها؟ 33:17.405 --> 33:19.238 حس و حال بامزه بازی ندارم 33:19.238 --> 33:20.838 تو فقط وقتی سرحالی شوخی می‌کنی؟ 33:20.838 --> 33:23.238 شوخی شوخیه دیگه، همین 33:25.905 --> 33:27.872 اگه بهش بگی اعلامیه یادبود سال گیونگو 33:27.872 --> 33:30.872 توی بازار نصب شده، بیخیالش می‌شن 33:30.872 --> 33:33.705 چون که اعلی‌حضرت همیشه در معرض سوءقصد قرار دارن 33:33.705 --> 33:36.238 تا هرجا صلاح دونستی پوشش بده 33:36.238 --> 33:38.838 کاملاً دارین ازم بیگاری می‌کشین 33:38.838 --> 33:41.705 چون من هم دنبال چیزی‌ام که تو دنبالشی 33:41.705 --> 33:44.638 یه اتحاد حساب شده از سر ناچاری؟ 33:45.605 --> 33:48.138 چون جفتمون در یه جبهه‌ایم رفاقت هم 33:49.438 --> 33:51.172 اسم خوبیه 33:55.038 --> 33:57.038 بد شد که 33:57.972 --> 34:00.838 به هونگ اون جو خبر دادم 34:00.838 --> 34:04.238 درمورد تیری که بهتون اصابت کرده 34:05.638 --> 34:09.305 چطور می‌تونی باری روی دوش کسی که خودش غم داره، اضافه کنی؟ 34:09.305 --> 34:10.538 باید می‌فهمید 34:10.538 --> 34:13.972 باید بدونه کجا باید خشمش رو خالی کنه 34:13.972 --> 34:17.972 فقط در این صورت زندگی‌اش رو سر حماقت به باد نمی‌ده 34:17.972 --> 34:20.172 و بعد ذهنیتش رو عوض می‌کنه 34:20.172 --> 34:23.872 خودش پی می‌بره که این سرنوشت شوم و مریض چه نتیجه ای داره 34:25.338 --> 34:28.172 به محض این‌که پی ببره چاره دیگه‌ای جز ترک کردنتون نداره 34:29.438 --> 34:31.313 پس لطفاً 34:31.313 --> 34:33.505 زود خوب بشین 34:34.405 --> 34:37.505 این رو به عنوان یه رفیق می‌گم حتی اگه رفاقتمون کوتاه باشه 34:39.805 --> 34:43.185 (هه‌مین‌سو) 35:08.593 --> 35:10.961 (مزار هونگ مین جیک) 35:12.238 --> 35:14.205 از اینجا برین، نیازی بهش ندارم 35:14.205 --> 35:16.138 !نمی‌خواد نگران باشین 35:49.072 --> 35:51.472 انگار با عجله داری می‌ری 35:51.472 --> 35:53.805 ...اگه به خاطر مسئله درمانیه 35:53.805 --> 35:56.805 داشتم می‌رفتم 35:58.938 --> 36:01.472 اما انگار دیر جنبیدم 36:03.738 --> 36:05.972 پس می‌شه یه لحظه بریم داخل؟ 36:07.838 --> 36:09.138 ...بابت اون روز 36:09.138 --> 36:11.338 نمی‌خواد نگران باشی 36:12.872 --> 36:14.905 اومدم که همین رو بگم 36:25.038 --> 36:26.772 من خوبم 36:26.772 --> 36:30.105 طبیب دربار گفت قلبم به کلفتی آهنه 36:53.172 --> 36:54.872 دیدی؟ 36:55.805 --> 36:57.538 داره می‌تپه 37:24.172 --> 37:26.321 خیلی 37:26.321 --> 37:28.638 درد داشت؟ 37:31.572 --> 37:33.272 نه اصلا 37:35.172 --> 37:39.738 فقط فکر که مایه خوش‌شانسی بود که تیر اینجا خورد 38:00.205 --> 38:02.038 معذرت می‌خوام 38:04.205 --> 38:05.905 من واقعا 38:06.738 --> 38:08.472 متاسفم 38:48.705 --> 38:50.972 تمام شب اینجا می‌مونین؟ 38:52.205 --> 38:54.105 دارم فکر می‌کنم 38:54.772 --> 38:57.265 چجوری اون اشک‌ها رو متوقف کنم 38:58.065 --> 39:00.337 (مزار هونگ مین جیک) 39:26.838 --> 39:30.038 دارین چیکار می‌کنین؟ 39:30.038 --> 39:31.472 تمرینات توانبخشی 39:31.472 --> 39:33.838 چون که اتفاقی یه درخت کهنسال و تنومند اینجا بود 39:33.838 --> 39:35.572 باید برم 39:56.638 --> 39:59.172 دوباره، اتفاقی پیش اومد که یه درخت کهنسال و تنومند اینجا باشه 39:59.172 --> 40:01.338 باید برم 40:01.338 --> 40:06.338 - @ianTeam - 40:16.738 --> 40:18.805 به این زودی تموم شد؟ 40:18.805 --> 40:21.005 اتفاقی پیش اومد که اون ازم خواست بهش یه سری حرکت یاد بدم 40:25.105 --> 40:27.105 می‌شه یه لحظه با شما صحبت کنم؟ 40:30.538 --> 40:32.038 چیه؟ 40:32.038 --> 40:34.238 می‌خوای راجع به چی غر بزنی؟ 40:40.405 --> 40:42.481 احساسات عالیجناب رو 40:42.481 --> 40:44.405 درک می‌کنم 40:47.438 --> 40:49.805 خیلی خوب می‌فهمم 40:54.205 --> 40:56.238 یکم تابلو بودم، نه؟ 40:59.105 --> 41:01.138 به خودتون فشار نیارین 41:04.172 --> 41:07.705 حتی اگه یه دروغ شاخداره هم، لطفاً گول بخور 41:07.705 --> 41:09.905 بذار حداقل یه لحظه یادت بره 41:09.905 --> 41:12.305 اون روز به کی تیر زدی 41:12.305 --> 41:14.005 با یه پلک زدن فراموشش کن 41:15.572 --> 41:18.272 ،نمی‌تونی همه‌اش رو از یاد ببری 41:19.405 --> 41:21.772 و نباید هم از یاد ببری 41:23.205 --> 41:25.405 ولی بذار این یه دونه محو بشه، و زندگی کنی 41:26.272 --> 41:28.305 حداقل این یه دونه رو 41:31.705 --> 41:33.938 ،بهم قول بده اینکار رو می‌کنی 41:33.938 --> 41:36.305 تا منم دیگه دروغ شاخدار نگم 41:44.772 --> 41:46.505 قول می‌دم 41:49.238 --> 41:51.105 سعی می‌کنم فراموش کنم 42:05.238 --> 42:07.372 اشتباه می‌کردم 42:17.072 --> 42:20.505 وقتی کمان رو می‌کشی، نفس خودت رو هم حبس کن 42:20.505 --> 42:24.238 یه تیر حتی با نسیم ملایمی هم متزلزل می‌شه 42:28.172 --> 42:31.738 وقتی کمان رو می‌کشی، احساساتت رو هم پایدار نگه دار 42:31.738 --> 42:35.538 حتی با کوچکترین اندوهی، تیر به خطا می‌ره 42:37.772 --> 42:41.538 من می‌ترسم، عالیجناب 42:41.538 --> 42:43.633 چی می‌شه اگه 42:43.633 --> 42:46.772 به یکی آسیب بزنم؟ 42:47.872 --> 42:52.272 ،شمشیرها و کمان‌ها برای آسیب زدن به مردم نیستن 42:52.272 --> 42:54.738 بلکه برای محافظت از اون‌ها هستن 42:57.005 --> 42:59.638 درحالی که از کینه و نفرت خودم کور شده بودم 42:59.638 --> 43:04.572 دقیقا همون کاری رو کردم که پادشاهی که شما رو کشت، انجام داد 43:07.072 --> 43:08.972 لطفا من رو تنبیه کنین 43:23.409 --> 43:26.097 بیاین فقط بریم- بیاین برگردیم- 43:31.905 --> 43:35.038 اعلی‌حضرت چه زمانی می‌تونن جلسه برگزار کنن؟ 43:35.705 --> 43:38.372 ذهن اعلی‌حضرت آشفته‌است، بنابراین باید صبر کنین 43:38.372 --> 43:41.872 شنیده‌ها حاکی از اینه که اعلی‌حضرت به شدت بیمار و بستری هستن 43:44.872 --> 43:48.705 امیدوارم آرزوی شما این نباشه 43:48.705 --> 43:50.872 !زبونتون رو گاز بگیرین 43:50.872 --> 43:54.838 اگه همچین چیزی بود اون وقت شما نباید تنهایی این رو به عهده می‌گرفتین 44:06.438 --> 44:08.838 اون درباره آسیب‌ها و رنج‌هایی ،که شکار و ضیافت اعلی‌حضرت 44:08.838 --> 44:13.005 بر مردم وارد کرده بود صحبت کرد و 44:13.005 --> 44:17.505 با شنیدن این حرف‌ها، اعلی‌حضرت خیلی خشمگین شدن 44:19.138 --> 44:21.238 ،تا آخرین لحظه 44:22.505 --> 44:24.738 اون به اصول خودش پایبند موند 44:29.272 --> 44:32.638 ولی همونطور که گفتین، ارباب هونگ 44:32.638 --> 44:36.005 وزیری بود که بی‌پرده و بدون مدارا با اعلی‌حضرت صحبت می‌کرد 44:36.005 --> 44:39.538 تمام وزرای دیگه‌ای که ازشون سرپیچی کردن، اعدام شدن 44:40.472 --> 44:43.305 اما ارباب هونگ در نهایت نجات پیدا کرد 44:49.205 --> 44:51.972 فرض می‌کنم، می‌دونین چرا 44:51.972 --> 44:54.638 اون معلم و دوست اعلی‌حضرت بود 44:58.105 --> 45:00.572 حالا، حرف های اون روزشون تنها دلیل کشته شدنشون بود؟ 45:01.772 --> 45:05.272 چطور من می‌تونم جلوی شما دروغ بگم؟ 45:07.238 --> 45:09.105 اعلی‌حضرت چی؟ 45:10.238 --> 45:13.372 می‌گن هنوز به هوش نیومدن 45:15.038 --> 45:18.938 یه اتفاقی داره تو استراحتگاه سلطنتی میفته 45:18.938 --> 45:21.272 چی می‌تونه باشه؟ 45:23.105 --> 45:25.505 حالشون چطوره؟ 45:25.505 --> 45:27.538 ،یکم نیرو به دست آوردن 45:27.538 --> 45:31.272 اما بعد از غذا دوباره با دارو بی‌حال می‌شن 45:34.438 --> 45:36.605 هیچکس دیگه‌ای نباید بدونه که 45:36.605 --> 45:39.572 توی شکارگاه چه اتفاقی افتاد 45:41.405 --> 45:44.172 اون‌ها مردم شما هستن 45:44.172 --> 45:46.638 لطفا بهشون رحم کنید 46:00.672 --> 46:03.872 بیشتر از این خوشحالیم رو خراب نکن 46:08.472 --> 46:12.605 مین جیک، به پایتخت برگرد و منتظرم بمون 46:15.272 --> 46:18.238 !بریم به ادامه شکار برسیم 46:20.689 --> 46:22.225 !شکار ادامه داره 46:23.281 --> 46:25.137 !شکار ادامه داره 47:08.038 --> 47:09.905 اون یه ببره 47:18.638 --> 47:21.472 !ببر شکارشده رو بیارین 47:52.038 --> 47:54.972 عارضه جانبی دارو توهم شنیداری و دیداریه؟ 47:54.972 --> 47:58.072 و داشتین این رو از من مخفی می‌کردین؟ 47:58.072 --> 48:00.772 !با این وضعیت، حتما فردا هم من شکار می‌شم 48:00.772 --> 48:04.238 برای کسی به پستی تو، حتی چنین مرگی هم از سرت زیاده 48:07.838 --> 48:10.605 جسد رو به پسر هه جو بدین 48:10.605 --> 48:12.805 و بهش یه اسب هم بدین 48:15.172 --> 48:19.272 به نظر میاد جایگاهم رو فراموش کردم 48:30.405 --> 48:33.272 بذار اعلی‌حضرت همین‌جوری 48:33.272 --> 48:36.305 یه جسم بی جون باقی بمونه 48:37.872 --> 48:40.072 نگران نباشین 49:11.705 --> 49:14.033 ،حالا 49:14.033 --> 49:16.572 به جهنم، جایی که بهش تعلق دارین برگردین 49:26.538 --> 49:31.572 چیزی که توی شکارگاه شنیدین و دیدین باید پنهان بمونه 49:31.572 --> 49:33.405 بله- بله- 49:42.538 --> 49:44.538 البته، با مرگ 49:46.472 --> 49:48.472 تموم شد 49:49.972 --> 49:51.905 ،باید سرتون شلوغ باشه 49:51.905 --> 49:54.972 ای بابا، من شما رو هم با این موضوع به دردسر انداختم 49:54.972 --> 49:58.038 نه اصلا، وظیفه‌امه 49:58.772 --> 50:03.238 بابت ارباب هونگ مین شیک متاسفم 50:13.972 --> 50:16.372 می‌تونین به زندگی ادامه بدین؟ 50:21.705 --> 50:24.038 ،حالا که پدرتون رو از دست دادین 50:24.038 --> 50:26.272 هیچ چیز مثل قبل نمی‌شه 50:29.672 --> 50:32.538 منم همچنان دارم می‌میرم 50:33.605 --> 50:36.005 برای آرامش ابدی عالیجناب دعا می‌کنم 50:44.172 --> 50:45.738 تو گیل دونگی؟ 50:45.738 --> 50:47.838 اسم گیل دونگ رو نیاز داریم 50:47.838 --> 50:51.005 ...گفتین به یه اسم نیاز دارین 50:51.005 --> 50:52.938 ،از ملاقاتتون خوشبختم 50:54.038 --> 50:55.838 گیل دونگ 50:59.438 --> 51:02.372 شما کی هستین؟ 51:02.372 --> 51:05.972 مادری که پسرش به دست پادشاه کشته شد 51:05.972 --> 51:09.938 یه یتیم که طایفه و کل خانواده‌اش به دست پادشاه قتل‌عام شدن 51:09.938 --> 51:13.572 پدری که دخترش رو کشتن 51:14.205 --> 51:17.072 کوچک‌ترین دختری که برادرهاش و خواهرهاش کشته شدن 51:17.072 --> 51:20.805 یه راهبه‌ی پیر که دوستش کشته شد 51:20.805 --> 51:23.638 وزیری که وفاداری‌اش ازش گرفته شد 51:28.238 --> 51:31.472 ما همون‌هایی هستیم که دنیاشون رو ازشون گرفتن 51:37.738 --> 51:39.472 قصر 51:42.672 --> 51:47.572 اعلی‌حضرت، لطفا !عاقلانه قضاوت کنین 51:47.572 --> 51:52.505 مکتب سونگ‌کیون‌کوان- !لطفا عاقلانه قضاوت کنین- 51:52.505 --> 51:55.172 بازار، هیانگ‌گیو- !داریم میایم- 51:55.172 --> 51:57.105 توی این سرزمین 51:57.105 --> 51:59.705 آدم‌های زیادی مثل تو هستن 52:14.572 --> 52:19.372 اسم گیل‌ دونگ قراره کجا به کار بره؟ 52:19.372 --> 52:24.138 اسمش می‌شه صدای مردمی که از فقر و ظلم بی‌حس شدن 52:27.838 --> 52:31.205 به نمایندگی از اون‌ها، با چه هدفی؟ 52:31.205 --> 52:36.205 برای سرنگونیِ کسی که روی تخت سلطنتی نشسته 52:36.205 --> 52:38.338 تخت سلطنتی؟ 52:39.738 --> 52:41.672 ...منظورتون 52:44.238 --> 52:45.938 خیانت 52:47.438 --> 52:49.772 اگه بهشون ببازیم 52:49.772 --> 52:52.372 تاریخ اون رو به عنوان خیانت ثبت می‌کنه 52:55.438 --> 52:59.938 گیل‌ دونگ فقط یه دزدِ خرده‌پاست و نماینده‌ی مردم نیست 52:59.938 --> 53:01.838 زنده شدنِ روح ایم گوک جونگ 53:01.838 --> 53:03.472 بزرگ دزدها 53:03.472 --> 53:06.672 هیولای هنرهای رزمی، تائویست افسانه‌ای ...یه موجود جاودانه 53:06.672 --> 53:08.672 یه شایعه‌ی دروغه 53:08.672 --> 53:10.572 این‌ها فقط آرزوها 53:11.538 --> 53:13.505 و امیدن 53:17.505 --> 53:19.105 گیل‌ دونگ 53:19.105 --> 53:24.205 ،همیشه اون شب‌ پیداش می‌شد انگار می‌دونست کی گرسنه‌ایم و کی درد داریم 53:24.905 --> 53:27.072 برای همین دلگرم‌کننده بود 53:27.072 --> 53:28.705 اون توجه‌های هر از گاهی‌اش 53:28.705 --> 53:31.272 گیل‌ دونگ، گیل‌ دونگ 53:31.272 --> 53:34.772 ارباب گیل‌ دونگ هم مراقبمونه؟ 53:34.772 --> 53:41.305 هیچ گوشه‌ای از چوسان خارج از دسترسی ارباب گیل‌ دونگ نیست 53:42.065 --> 53:44.905 !چه نعمتی- !گیل‌ دونگ- 53:44.905 --> 53:47.038 (مرحوم) "یه همراه توی مسیر" 53:47.038 --> 53:49.105 که کوتاه شدش گیل‌ دونگ‌ئه؟ 53:51.472 --> 53:54.072 اگه تاج و تخت دست‌به‌دست بشه 53:55.638 --> 53:58.605 واقعا دنیا تغییر می‌کنه؟ 53:58.605 --> 54:01.438 دیروز پسرِ من بود 54:01.438 --> 54:04.838 امروز پدرِ توئه 54:04.838 --> 54:08.038 فردا شاید مادر یا برادرت باشه 54:08.038 --> 54:09.873 و بعدش 54:09.873 --> 54:12.105 شاید نوبتِ خودت باشه 54:15.438 --> 54:20.972 حداقل می‌تونیم فردا و روزهای بعدش رو عوض کنیم 54:23.761 --> 54:27.249 (تالار بوگ‌وانگ‌میونگ‌جون) 54:41.338 --> 54:44.638 فکر می‌کردی گیل‌ دونگ قبول نکنه؟ 54:45.505 --> 54:47.772 دوباره برمی‌گرده 54:47.772 --> 54:50.005 حتی شده برای زنده موندن 54:55.238 --> 54:59.505 قبل از اون، باید مخفیانه به استراحتگاه اعلی‌حضرت نزدیک بشیم 54:59.505 --> 55:02.938 باید بفهمیم داخل قصر چه خبره 55:29.038 --> 55:30.872 بیدارین؟ 55:31.605 --> 55:33.105 !اعلی‌حضرت بیدار شدن 55:33.105 --> 55:34.938 !سریع به علیاحضرت خبر بدین 55:34.938 --> 55:37.172 چشم، بانوی من 55:42.705 --> 55:44.505 کجا می‌رین؟ 55:45.638 --> 55:48.238 سربازهای اداره‌ی تحقیقات سلطنتی رو احضار کن 55:55.238 --> 55:57.672 اون خائنیه که قصد سوءقصد به اعلی‌حضرت رو داشت 55:57.672 --> 55:58.705 ببریدش 55:58.705 --> 56:00.405 چشم- چشم- 56:01.138 --> 56:02.638 چی کار می‌کنین؟ 56:02.638 --> 56:04.338 عالیجناب 56:05.938 --> 56:09.672 الان اعلی‌حضرت دارن پسرِ بزرگِ هونگ مین‌ جیک رو بازجویی می‌کنن 56:16.838 --> 56:20.138 واقعا چیزی نمی‌دونم، اعلی‌حضرت 56:20.138 --> 56:22.193 کاروان اعلی‌حضرت دقیقاً بعد از 56:22.193 --> 56:23.605 اینکه سربازان اداره تحقیقات سلطنتی 56:23.605 --> 56:25.305 کل محدوده رو گشته بودن، رسیدن 56:25.305 --> 56:26.572 هنوزم انکار می‌کنی؟ 56:26.572 --> 56:30.772 چه ربطی داره! چرا این من رو مجرم می‌کنه؟ 56:30.772 --> 56:32.372 توی کل چوسان 56:32.372 --> 56:37.872 کدوم تیراندازی هست که می‌تونه هدف رو از دو کیلومتری بزنه؟ 56:41.005 --> 56:42.738 بگو ببینم 56:46.638 --> 56:48.338 ...اون 56:51.105 --> 56:53.505 فقط می‌تونه پدرم باشه 57:04.138 --> 57:07.372 و کی خون اون توی رگ‌هاشه؟ 57:14.705 --> 57:17.805 جوابی نمی‌ده. شکنجه‌اش کنین 57:17.805 --> 57:19.605 چشم- چشم- 57:19.605 --> 57:21.305 بس کنین 57:31.281 --> 57:33.169 (اداره‌ی تحقیقات سلطنتی) 57:34.605 --> 57:36.305 چی کار دارین می‌کنین؟ 57:36.305 --> 57:38.072 اومدی 57:38.772 --> 57:42.738 دنبال کسی‌ام که نزدیک بود برادرم رو بکشه 57:42.738 --> 57:44.905 من قبلا پیداش کردم 57:49.738 --> 57:51.905 اون جلوی من وایستاده 58:01.538 --> 58:03.405 دوباره بگو 58:03.405 --> 58:05.338 همه‌ی این فاجعه‌ها 58:06.172 --> 58:08.705 به خاطر شما شروع شد 58:31.072 --> 58:32.772 دوباره 58:33.572 --> 58:35.538 تقصیرِ شماست، اعلی‌حضرت 58:38.038 --> 58:39.038 دوباره 58:39.038 --> 58:40.872 !اعلی‌حضرت 58:41.905 --> 58:43.638 تقصیر شماست 58:56.872 --> 58:58.972 مادر 58:58.972 --> 59:00.838 چه اتفاقی افتاده؟ 59:00.838 --> 59:03.038 ...ارباب جوان 59:08.305 --> 59:09.338 اگه بری اونجا می‌خوای چی کار کنی؟ 59:09.338 --> 59:10.572 !ولم کن 59:10.572 --> 59:11.972 همین‌جا بمون 59:11.972 --> 59:14.138 اگه مدرک نداشته باشن به محض اینکه شکنجه رو تحمل کرد آزادش می‌کنن 59:14.138 --> 59:16.005 .‌‌‌‌..همه‌اش تقصیر منه 59:16.005 --> 59:17.738 چی شده؟ 59:31.005 --> 59:32.738 !هونگ اون‌ جو 59:42.538 --> 59:45.238 پس تو من رو این‌جوری می‌بینی؟ 01:00:02.372 --> 01:00:04.472 ارباب جوان 01:00:04.472 --> 01:00:07.105 آخرین فرصتته 01:00:07.105 --> 01:00:08.805 دوباره 01:00:29.905 --> 01:00:32.238 ...پس یعنی هونگ اون‌ جو باید 01:00:35.405 --> 01:00:37.105 نه 01:00:37.105 --> 01:00:47.105 SaharKh, Marshall, Percy, NadEm, Darklymoon:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:00:57.105 --> 01:01:00.105 - @ianTeam - 01:01:17.572 --> 01:01:20.805 مگه نگفتی دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنی؟ 01:01:20.805 --> 01:01:21.805 کیه؟ 01:01:21.805 --> 01:01:24.705 اونی که پشتت قایم شد و راه من رو بست 01:01:24.705 --> 01:01:26.238 تو بودی؟ 01:01:26.238 --> 01:01:28.238 تو مغز متفکرش بودی؟ 01:01:28.238 --> 01:01:29.505 من قصد بدی ندارم 01:01:29.505 --> 01:01:32.038 فقط می‌خوام مطمئن بشم سالمم 01:01:32.038 --> 01:01:35.272 آسمان ها نباید انقدر با ما بی‌رحم باشه 01:01:35.272 --> 01:01:38.205 وزیرا از مرگ هونگ مین‌ جیک خیلی به‌ هم ریختن 01:01:38.205 --> 01:01:40.372 به نظر میاد اعلی‌حضرت تصمیم‌شون رو گرفتن 01:01:40.372 --> 01:01:43.338 این وصیت‌نامه‌ی پادشاه قبلی هم بود 01:01:43.338 --> 01:01:44.805 اینجا موندت خطرناکه 01:01:44.805 --> 01:01:46.538 بیا فرار کنیم