WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.888 --> 00:52.221
دستور اومده که همه‌ی بیمارهای اینجا
قتل عام بشن و اینجا رو هم ببندن
01:17.988 --> 01:19.721
هونگ اون جو
01:46.121 --> 01:48.154
!دست نگه دارین
01:51.154 --> 01:53.788
شاهزاده‌ی بزرگ داخلن
01:56.765 --> 01:59.197
(قسمت نهم)
02:02.788 --> 02:03.888
می‌تونین استراحت کنین
02:03.888 --> 02:05.988
دیگه تیری شلیک نمی‌شه
02:05.988 --> 02:08.154
ممنونم
02:08.154 --> 02:11.454
ممنون-
ممنون-
02:12.957 --> 02:15.521
!خیلی ترسناک بود
02:15.521 --> 02:17.654
هیونگ
02:21.354 --> 02:23.421
دیر رسیدم، نه؟
02:23.421 --> 02:25.121
عالیجناب
02:33.821 --> 02:35.654
عالیجناب-
عالیجناب-
02:37.954 --> 02:40.021
بازم تویی؟
02:40.021 --> 02:42.554
انگار احساسات واقعیم داره لو می‌ره
02:42.554 --> 02:46.421
کاری نکن که پشیمون بشم
که دفعه‌ی قبلی نکشتمت
02:51.988 --> 02:53.688
فکر می‌کنی این شوخیه؟
02:55.821 --> 03:00.288
،به خاطر حرص و طمع خودخواهانه‌ی خانواده‌‌ات
این همه آدم تا دم مرگ رفتن
03:02.921 --> 03:04.621
برو
03:04.621 --> 03:06.988
امروز حوصله‌ی دیدن
ریخته شدن خون کسی رو ندارم
03:06.988 --> 03:08.321
همین الان من رو مجازات کنین
03:08.321 --> 03:12.121
برادرت که دستور رو داده
...مجازات می‌کنم و تو رو هم
03:12.121 --> 03:14.154
قبلا ترتیبت داده شده
03:22.154 --> 03:25.188
می‌دونین نزدیک بود طبیب هونگ رو بکشین؟
03:25.988 --> 03:27.688
چی؟
03:46.021 --> 03:47.921
هنوز که اینجایین
03:47.921 --> 03:49.821
حال مریض‌ها چطوره؟
03:49.821 --> 03:53.021
تیرها زیاد عمیق وارد نشده بودن
03:55.654 --> 03:58.321
به لطف شما، مردم گوجیلماک نجات پیدا کردن
03:58.321 --> 04:01.954
واقعا از اومدنتون ممنونم
04:01.954 --> 04:03.954
خبرم کردی، پس معلومه که میام
04:06.688 --> 04:08.388
من به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنم
04:08.388 --> 04:10.121
اگه به خاطر اینکه برای مدت طولانی
...اینجا می‌مونین، بلایی سرتون بیاد
04:10.121 --> 04:11.741
چرا نمی‌تونم
04:11.741 --> 04:13.654
این رو دربیارم؟
04:13.654 --> 04:15.721
لطفا به حرفم گوش کنین
04:17.254 --> 04:19.121
من هم لجبازم
04:21.221 --> 04:24.188
حداقل ماسکتون رو درست و حسابی ببندین
04:26.621 --> 04:28.821
اگه نصیحت کردنت تموم شده، برو
04:31.621 --> 04:32.688
دوباره براتون انجامش می‌دم
04:32.688 --> 04:34.621
لازم نیست
04:34.621 --> 04:37.221
این رو به عنوان طبیب دربار می‌گم
04:44.021 --> 04:49.088
،یه مریضی ساده هم می‌گرفتین
کل درمانگاه سلطنتی رو بهم می‌ریختین
04:49.721 --> 04:53.788
،ولی با اینکه می‌دونین اینجا چجور جاییه
انقدر بی‌محابا عمل می‌کنین؟
04:53.788 --> 04:56.854
درسته، من همیشه ترسو بودم
04:56.854 --> 04:58.888
فرار کردن تخصصمه
05:00.154 --> 05:03.621
وقتی وسط تیرها میدویین، من باید چیکار کنم؟
05:03.621 --> 05:08.754
دفعه‌ی بعد از تخصص‌تون استفاده کنین و فرار کنین
05:10.488 --> 05:13.854
خودمم دلم می‌خواد، ولی وقتی نتونم چی؟
05:13.854 --> 05:17.688
کنارت بودن باعث می‌شه ترسم بریزه
05:18.421 --> 05:20.154
چی گفتین؟
05:20.154 --> 05:23.021
همه‌اش تقصیر خودته که
05:23.021 --> 05:25.788
از من در حد یه قهرمان افسانه‌ای
بزرگ‌نمایی می‌کنی
05:25.788 --> 05:27.088
تقصیر منه؟
05:27.088 --> 05:30.221
آره، تو هی من رو شجاع‌تر می‌کنی
05:34.621 --> 05:37.654
برای همینه که باید حواسم باشه
با کی رفت‌وآمد می‌کنم
05:40.021 --> 05:42.221
چی گفتین؟
05:49.588 --> 05:51.821
بیا بریم، فقط خودمون دوتا
05:51.821 --> 05:53.621
پس عالیجناب چی؟
05:53.621 --> 05:55.388
واقعا قراره کل شب رو اینجا بیدار بمونن؟
05:55.388 --> 05:58.254
اصرار دارن امشب خودشون نگهبانی بدن
05:58.254 --> 06:00.488
قدرت عشقه دیگه
06:01.121 --> 06:04.721
من هم یه زمانی یه زنی بود
که دیوونه‌وار دنبالش بودم
06:04.721 --> 06:06.888
الان کنارت نیست؟
06:06.888 --> 06:09.588
اون بالاترین جای ممکنه
06:10.321 --> 06:13.321
واقعا غیرمنتظره‌ست
06:13.321 --> 06:15.254
منظورت احساسات و دل پاکمه؟
06:15.254 --> 06:18.521
خیلی از مردم بهم می‌گن
اونجوری که باید به نظر نمیام
06:19.454 --> 06:21.354
باورم نمی‌شه که یه زن رو دوست داشتی
06:21.354 --> 06:23.821
از این تعجب کردی؟
06:23.821 --> 06:25.554
الان داری بهم توهین می‌کنی؟
06:28.554 --> 06:31.454
نباید برگردین قصر؟
06:31.454 --> 06:34.888
اونجا برای پیدا کردنتون همه چی رو بهم می‌ریزن
06:36.588 --> 06:38.721
برای همین دِچو رو فرستادم خبر بده
06:41.288 --> 06:42.954
مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟
06:42.954 --> 06:45.654
شب موندن توی کوهستان آسون نیست
06:45.654 --> 06:47.288
چه فرقی داره؟
06:47.288 --> 06:51.354
همون سرزمین چوسان زیر همون آسمونه
06:51.354 --> 06:53.588
اینجا حس خوبی داره
06:53.588 --> 06:55.869
تاریکه
06:55.869 --> 06:57.788
سیاه مطلقه
06:59.888 --> 07:01.588
یه سیاه جوهری
07:44.654 --> 07:46.781
دِچو خیلی دیر کرده
07:46.781 --> 07:48.521
اوه
07:48.521 --> 07:50.254
آره، واقعا
07:54.788 --> 07:56.788
یعنی اومده؟
07:58.354 --> 07:59.521
شنیدیش؟
07:59.521 --> 08:02.021
این صدا شبیه زوزه‌ی گرگه
08:02.021 --> 08:05.754
چی، همونیه که دیدینش؟
08:05.754 --> 08:07.354
اصلا من کی گرگ دیدم؟
08:07.354 --> 08:08.454
اون روز
08:08.454 --> 08:10.621
گفتین توی عمارت فرعی دیدینش
08:10.621 --> 08:13.288
منظورم یه آدم گرگ‌صفت
بود که ترجیح می‌دادم نشناسمش
08:14.269 --> 08:16.288
خب
08:16.288 --> 08:17.721
پس می‌فرستمش بره
08:17.721 --> 08:20.888
حتما یه سگ ولگرده که دنبال غذاست
08:31.854 --> 08:33.388
!گمشو
08:33.388 --> 08:35.554
اگه یه قدم دیگه بیای جلو، می‌سوزی‌ها
08:38.321 --> 08:41.121
اوه، داره می‌ره
08:43.154 --> 08:45.788
دیدین؟ رفت
08:50.788 --> 08:52.754
دقیقا مثل اون موقع‌ست که
08:52.754 --> 08:57.488
گفتین بارون مثل صاعقه‌ست، یادتونه؟
08:59.488 --> 09:03.488
من و آب هیچوقت با هم سر سازگاری نداشتیم
09:04.121 --> 09:05.454
می‌تونم تصورش کنم
09:05.454 --> 09:07.188
حقیقته
09:07.188 --> 09:09.521
از بچگیم همین‌طوری بوده
09:09.521 --> 09:11.288
چرا؟
09:11.288 --> 09:13.721
چون یه بار افتادم توی دریاچه
09:27.954 --> 09:30.088
پس چطوری نجات پیدا کردین؟
09:30.088 --> 09:32.021
چشم باز کردم دیدم توی کاخ موقتم
09:32.021 --> 09:35.654
فکر کنم یکی نجاتم داد و کنار آب ولم کرد
09:36.821 --> 09:38.754
اون واقعا ناجیه
09:39.721 --> 09:41.921
ملکه‌ی مادر همه‌جا رو گشتن
09:41.921 --> 09:44.388
ولی هیچوقت پیداش نکردن
09:44.388 --> 09:45.988
باید خیلی وحشتناک بوده باشه
09:45.988 --> 09:48.554
...تنهایی توی آب
09:48.554 --> 09:50.688
من بچه بودم، پس یادم نمیاد
09:53.988 --> 09:58.354
،بازم، اگه یه روز رفتین نزدیک آب
من رو هم با خودتون ببرین
09:58.354 --> 09:59.554
تو؟
09:59.554 --> 10:02.454
چون من شناگر خوبیم
10:02.454 --> 10:06.888
مادرم می‌گفت حتی توی شکمش هم محکم پا می‌زدم
10:06.888 --> 10:09.654
از همون هم آب خوراک خودم بوده
10:13.721 --> 10:15.688
جدی می‌گم
10:15.688 --> 10:17.354
دارین مسخره‌ام می‌کنین، نه؟
10:17.354 --> 10:19.254
دارم لبخند میزنم
10:19.254 --> 10:21.021
همیشه همین‌طوریم
10:24.921 --> 10:27.854
اگه دلتون آروم نمی‌گیره
10:27.854 --> 10:30.988
لطفا چوسان رو
10:31.754 --> 10:33.654
به خاطر اون جو ترک کنین
10:46.488 --> 10:49.488
وای-
چه خوشمزه به نظر میاد-
10:49.488 --> 10:51.188
خوشمزه‌ست، نه؟
10:52.354 --> 10:54.154
قراره حسابی سیر بشیم
10:58.388 --> 11:00.854
همینقدر در توانم بود
11:00.854 --> 11:06.121
چون بچه‌ای که اینجا به دنیا اومده
و مریض نبوده درستش کرده، خوردنش امنه
11:06.121 --> 11:08.621
...حتما خیلی باارزشه، من
11:08.621 --> 11:12.454
خوشبختانه، برنجی داریم
که گیل دونگ برامون فرستاده
11:13.954 --> 11:16.388
کی؟ گیل دونگ؟
11:18.688 --> 11:20.888
هنوز حتی یه لقمه‌ام نخوردین
و سوءهاضمه گرفتین
11:20.888 --> 11:22.854
حالتون خوبه؟
11:29.088 --> 11:31.554
گیل دونگ زنده شده؟
11:31.554 --> 11:33.188
به زودی جاودانه می‌شه، هان؟
11:33.188 --> 11:35.254
شایعات اینطوری پیش میرن
11:35.254 --> 11:37.821
حالا که خودتون از نزدیک تجربه کردین، چطوریه؟
11:41.321 --> 11:43.821
از اول داشتی همه چی رو می‌شنیدی؟
11:43.821 --> 11:46.321
خب، طبیعیه که بدونم
11:46.321 --> 11:47.654
من اربابشم
11:47.654 --> 11:49.254
اگه این کار رو از دست بدم، بیکار می‌شم
11:49.254 --> 11:52.088
پدر و مادرت حتما دق می‌کنن
11:52.088 --> 11:53.954
چی دارین می‌گین؟
11:53.954 --> 11:56.088
یعنی دهنم رو بسته نگه می‌دارم
11:56.088 --> 11:58.654
اوه، البته من عضویت توی گروه تبهکارها رو قبول نمی‌کنم
11:58.654 --> 12:00.554
داری بی‌شرمانه جا می‌زنی؟
12:00.554 --> 12:02.621
کلا کنار می‌کشم
12:03.621 --> 12:07.454
هردوتون دارین جا میزنین؟
12:07.454 --> 12:09.388
!نونا! هیونگ
12:09.388 --> 12:11.354
اوه، گوم دول
12:13.821 --> 12:16.221
(زندگی)
بگیرین
12:16.221 --> 12:17.354
این چیه، بچه جون؟
12:17.354 --> 12:19.288
اوه، این یه طلسمه
12:19.288 --> 12:20.954
بچه‌هایی که اینجا به دنیا میان این رو دارن
12:20.954 --> 12:23.388
تا مریضی پدر و مادرشون رو نگیرن
و عمر طولانی داشته باشن
12:23.388 --> 12:27.688
روش حروف "زندگی" حک شده
12:27.688 --> 12:29.654
ولی گوم دول، چرا این رو به ما می‌دی؟
12:29.654 --> 12:31.921
بگیرینش. دیگه بهش نیاز ندارم
12:31.921 --> 12:35.888
ها؟-
می‌گن به درد حیوون‌ها نمی‌خوره-
12:40.088 --> 12:42.221
کی این رو گفته؟
12:42.221 --> 12:43.854
نونا بون گفته
12:43.854 --> 12:46.754
گفت ما مثل حیوونیم، و هیچکس
12:46.754 --> 12:49.821
برای مرگ بی‌ارزشمون اهمیتی قائل نیست
12:49.821 --> 12:53.488
پس شما دوتا بردارینش
13:00.061 --> 13:01.405
(زندگی)
13:03.088 --> 13:05.454
معلومه که به درد نمی‌خوره
13:05.454 --> 13:06.554
،کوچولو
13:06.554 --> 13:10.121
بدون این هم زندگی خوبی خواهی داشت
13:10.121 --> 13:12.221
راست می‌گه، نونا؟
13:16.541 --> 13:18.821
(زندگی)
13:18.821 --> 13:21.221
آره، معلومه
13:28.754 --> 13:30.589
فاجعهٔ دیشب باید به گوش اعلی‌حضرت برسه
13:30.589 --> 13:34.754
اسب قاصد همین الان به سمت
کاخ موقت حرکت می‌کنه
13:34.754 --> 13:36.121
بفرمایین
13:36.121 --> 13:39.021
اگه می‌تونین عواقبش رو تحمل کنین
13:46.121 --> 13:48.154
شاهزادهٔ بزرگ دو وول؟
13:52.088 --> 13:55.357
چرا اینقدر از اقامتگاه‌شون دور شدن؟
13:55.357 --> 13:57.245
وای نه
13:59.088 --> 14:00.454
چیه؟
14:00.454 --> 14:03.054
کی این تله رو اینجا کار گذاشته؟
14:03.054 --> 14:04.454
به نظرت کار کیه؟
14:04.454 --> 14:06.221
خودم، چون احضارت کردم
14:12.554 --> 14:14.254
عالیجناب، چطور می‌تونین
14:14.254 --> 14:16.454
با یه اشراف‌زاده این‌جوری رفتار کنین؟
14:16.454 --> 14:18.854
من با یه حیوون مثل حیوون رفتار می‌کنم
14:18.854 --> 14:20.588
چی؟
14:21.254 --> 14:22.988
مونگ شیل
14:26.173 --> 14:28.541
!خدای من، سگ
14:29.354 --> 14:30.521
بگیرش
14:30.521 --> 14:32.988
دارین چیکار می‌کنین؟
14:33.921 --> 14:35.754
آفرین
14:37.521 --> 14:40.721
!عالیجناب، رحم کنین
14:42.488 --> 14:47.121
مریض‌های گوجیلماک هم همینجوری فریاد می‌زدن
14:47.121 --> 14:48.477
…شما
14:49.373 --> 14:51.054
…از کجا
14:54.354 --> 14:58.854
این اعتراف ایم سونگ جه‌ست که قبول کرده
قصد داشته گوجیلماک رو آتیش بزنه
15:00.154 --> 15:02.388
اون پسر ارشد دبیرکل، و
قدرت پشت تخت پادشاهیه
15:02.388 --> 15:05.521
فقط با این مدرک، سخت می‌شه برکنارش کرد
15:05.521 --> 15:08.054
گفتن که کار راحتیه
15:08.054 --> 15:12.988
وقتی قرار بود گوجیلماک سوزونده بشه
عالیجناب اونجا بودن
15:12.988 --> 15:14.521
شاهزاده دو وول اونجا بودن؟
15:14.521 --> 15:19.221
این یه اتفاق خیلی جدیه که نزدیک بوده
یه شاهزادهٔ بزرگ به خاطرش کشته بشه
15:20.321 --> 15:22.288
،پیغام رو برسونین
به جرم هتک حرمت خاندان سلطنتی
15:22.288 --> 15:24.637
به شدت مجازات می‌شه
15:30.921 --> 15:33.954
می‌دونی نزدیک بود طبیب هونگ رو بکشی؟
16:12.888 --> 16:15.888
حتی نمی‌تونم از نزدیک خونه‌ام هم رد بشم؟
16:22.688 --> 16:24.588
فکر کردی طبیب سرشناسی هستی؟
16:24.588 --> 16:28.021
قصد داری همهٔ مریض‌های چوسان رو درمان کنی؟
16:28.954 --> 16:32.688
من با اون تیر نمردم
16:35.154 --> 16:37.454
،می‌دونین
16:37.454 --> 16:39.354
دیشب از یه بچه که
16:39.354 --> 16:42.588
،توی گوجیلماک به دنیا اومده
16:42.588 --> 16:44.388
،و فکر می‌کنه کل دنیا همون‌جاست
16:44.388 --> 16:48.154
و تنها آرزوش اینه که عمر طولانی داشته باشه
16:48.154 --> 16:51.421
و کنار مادر مریضش زندگی کنه، چی رو سلب کردین؟
16:54.621 --> 16:57.621
چطور می‌تونین با آدم‌ها مثل حیوون رفتار کنین؟
17:00.154 --> 17:01.854
چون
17:04.421 --> 17:06.354
یه مشت رعیت حقیرن
17:11.054 --> 17:13.621
،دنیا اینطوری می‌گه
17:15.288 --> 17:17.754
ولی من هیچوقت این‌جوری فکر نکردم
17:18.854 --> 17:21.154
همه برای من باارزشن
17:40.509 --> 17:42.557
(زندگی)
18:30.288 --> 18:32.954
اومدین
18:32.954 --> 18:35.888
شاهزاده دو وول، به چه اجازه‌ای من رو عزل می‌کنه؟
18:35.888 --> 18:38.321
…وقتی پدر برگرده
18:40.121 --> 18:41.288
ارباب جوان
18:41.288 --> 18:42.988
!هوک گوم
18:58.021 --> 19:01.021
این عوضی چی می‌گه؟
19:01.021 --> 19:04.154
فکر کردی همین‌طوری هرچی بگی انجام می‌دم؟
19:06.854 --> 19:09.588
نه، مجبوری انجام بدی
19:33.154 --> 19:36.421
چطور هر دفعه از دستت در می‌ره؟
19:36.421 --> 19:38.754
عذر می‌خوام
19:38.754 --> 19:41.954
گفته فردا یه تیر از گردنم رد می‌کنه
19:41.954 --> 19:43.645
اصلا
19:43.645 --> 19:45.454
نقشه‌ای داری؟
19:55.521 --> 19:57.288
نقشه‌ات اینه؟
19:58.521 --> 20:00.321
منم خوشم نمیاد
20:00.321 --> 20:02.954
تا وقتی بگیریمش تنها راه همینه
20:02.954 --> 20:06.688
ارباب جوان بزرگ، ناهار آماده‌ست
20:07.421 --> 20:09.121
بیار داخل
20:13.954 --> 20:17.454
هیونگ‌نیم
20:24.288 --> 20:26.754
…چطور ممکنه
20:31.188 --> 20:34.854
فردا، دیگه پنبه نیست"
"نوک تیر فولادی توی گردنت فرو می‌ره
20:37.321 --> 20:39.121
چرا دقیقا همون کاری که توی نامه گفته رو انجام نمی‌دی؟
20:39.121 --> 20:42.354
ترجیح می‌دم با شرف بمیرم
20:42.354 --> 20:45.521
!این موجودات پست بی‌ارزش
20:54.488 --> 20:56.477
من مرتکب
20:56.477 --> 20:59.188
گناه بزرگی در حق شما شدم
20:59.888 --> 21:01.621
،واقعا
21:02.588 --> 21:05.088
کاری بود که هیچ انسانی نباید انجامش بده
21:06.388 --> 21:09.854
،اون حیوون شما نبودین
21:09.854 --> 21:11.588
من بودم
21:12.488 --> 21:14.188
،من
21:14.888 --> 21:16.888
…ایم سونگ جه
21:20.477 --> 21:22.717
حالا باید چیکار کنیم؟
21:24.888 --> 21:26.921
چرا همه دارن گریه می‌کنن؟
21:26.921 --> 21:28.988
گریه نکنین
21:44.521 --> 21:48.688
توی تمام عمرم، فکر نمی‌کردم
از اشراف‌زاده‌ها عذرخواهی بشنوم
21:48.688 --> 21:51.621
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
عجیبه
21:51.621 --> 21:53.088
دقیقا
21:53.088 --> 21:54.954
اون هم دوبار
21:57.688 --> 21:59.521
دوبار؟
21:59.521 --> 22:04.254
برادر کوچیک‌ترش از ادارهٔ تحقیقات سلطنتی دوباره اومد
22:07.645 --> 22:09.277
صبر کن
22:09.277 --> 22:12.454
اسمش ایم جه یی نبود؟
22:12.454 --> 22:14.188
چرا
22:14.188 --> 22:17.721
،گفت هیچ حقی برای طلب بخشش نداره
22:17.721 --> 22:20.254
گفت که چه با مشت زدن چه با تیراندازی
22:20.254 --> 22:23.021
ده برابر انتقامش رو بگیرم
22:23.688 --> 22:25.721
،حرف‌هاش تند بود
22:25.721 --> 22:29.921
ولی یه جورایی، شبیه عذرخواهی پر از پشیمونی بود
23:06.121 --> 23:08.654
از منم می‌خواین انتقام بگیرم؟
23:15.721 --> 23:17.521
چرا همین الان بهم خنجر نمی‌زنی؟
23:17.521 --> 23:20.288
انگار به اندازهٔ کافی زخمی شدین
23:20.288 --> 23:23.221
لازم نیست زخم دیگه‌ای اضافه کنم
23:27.454 --> 23:30.288
فقط پانسمان رو بردارین تا دارو بزنم
23:32.754 --> 23:35.154
نزدیک بود بکشمت
23:39.521 --> 23:43.588
،دلم می‌خواست حسابی تیکه تیکه‌اتون کنم
23:43.588 --> 23:47.021
ولی عذرخواهی‌اتون رو می‌پذیرم
23:47.921 --> 23:50.088
و اینجا هه‌مین‌سوئه
23:50.088 --> 23:54.654
جایی که آدم‌ها رو زنده می‌فرسته بیرون، نه مرده
23:57.288 --> 24:00.221
من هم طبیب دربارم
24:02.588 --> 24:05.888
من برادرت که دستورش رو
... داده بود، مجازات می‌کنم، و تو
24:05.888 --> 24:07.954
همین الانشم ترتیبت داده شده
24:11.154 --> 24:13.254
این خودش یه مجازاته، مگه نه؟
24:15.721 --> 24:17.321
مجازات؟
24:17.321 --> 24:21.021
حتی نگران کسی هستی
که سعی کرده بود بکشتت
24:21.821 --> 24:24.388
،نزدیکم می‌مونی
،گرمات رو شامل حالم می‌کنی
24:24.388 --> 24:27.054
و مدام بهم امید می‌دی
24:28.954 --> 24:30.821
این می‌شه مجازات
24:39.654 --> 24:41.521
همینجوری می‌رین؟
24:43.154 --> 24:45.521
الان منظورتون از این حرف‌ها چی بود؟
24:50.421 --> 24:53.788
عالیجناب همه چیز رو می‌دونن
و گفتن این مجازات ایشون بوده
24:54.588 --> 24:56.988
توضیح بدین تا منم بفهمم
24:58.354 --> 25:00.321
بیا، دستم رو ببین
25:00.321 --> 25:02.488
داری چیکار می‌کنی؟
25:02.488 --> 25:06.021
به چی نگاه می‌کنی؟ گفتم درد می‌کنه
25:06.021 --> 25:07.121
از قصد این کار رو می‌کنین؟
25:07.121 --> 25:08.221
آره
25:08.221 --> 25:11.354
چرا؟-
چون دلم می‌خواد-
25:11.354 --> 25:13.121
دستش رو ول کن
25:15.854 --> 25:17.188
کنجکاوم که
25:17.188 --> 25:19.588
وقتی اصیل‌ترین شاهزاده تمام عزت و احترام
25:19.588 --> 25:22.288
و کنترلش رو از دست می‌ده، چه حالی داره
25:22.288 --> 25:24.054
نه چیزی که دلتون می‌خواد رو می‌بینین
25:24.054 --> 25:26.354
نه من رو
25:26.354 --> 25:28.121
ایشون آسیب دیدن
25:29.188 --> 25:30.921
مریضن
25:37.288 --> 25:39.321
دارین چیکار می‌کنین؟
25:39.321 --> 25:41.021
باید من رو بزنین
25:41.021 --> 25:44.121
حتی توی جنگ هم زخمی‌ها رو نمی‌زنن
25:47.121 --> 25:49.554
گفتن برای عذرخواهی اومدن
25:49.554 --> 25:51.954
اگه حرفت تموم شده برو بیرون
25:51.954 --> 25:54.488
در صورت امکان طبیب خصوصی بگیر
25:57.621 --> 26:00.788
این‌ها بهم احساس درموندگی می‌دن
26:00.788 --> 26:02.488
چی؟
26:17.488 --> 26:19.688
منظورت چیه؟
26:19.688 --> 26:22.621
توی اداره شهربانی یه داستان خیلی جالب شنیدم
26:22.621 --> 26:27.454
گمونم مدارکی دیدم که نشون می‌ده گیل دونگ
از تیرهایی با سر پنبه‌ای استفاده می‌کنه
26:27.454 --> 26:28.654
همینه؟
26:28.654 --> 26:31.854
مثل تیرهاییه که از گیل دونگ دیدم، ولی
26:31.854 --> 26:34.054
گیل دونگ مرده
26:34.054 --> 26:36.154
از کجا این رو آوردین؟
26:36.154 --> 26:37.354
خودم برداشتمش
26:37.354 --> 26:39.654
دقیقا هم از توی اتاق خودم
26:42.121 --> 26:44.621
حتماً می‌دونین که
26:44.621 --> 26:49.154
شایعه‌ها می‌گن گیل دونگ برنج به گوجیلماک برده
26:49.154 --> 26:50.988
برو سر اصل مطلب
26:53.721 --> 26:55.388
به این نتیجه رسیدم که
26:55.388 --> 26:59.454
گیل دونگ زنده‌ست
26:59.454 --> 27:02.288
ممکنه همین حالا هم نزدیک شما باشه
27:08.654 --> 27:11.988
ما پرونده گیل دونگ رو بستیم
27:11.988 --> 27:14.221
این بحث با دبیرکل تموم شده‌ست
27:16.254 --> 27:17.954
همون‌طور که فکر می‌کردم
27:17.954 --> 27:20.288
اینکه به هر قیمتی می‌خواین ازش مراقبت کنین
27:20.288 --> 27:24.554
یعنی فرد نزدیکی به شماست
27:24.554 --> 27:26.354
باعث می‌شه یه نفر مشتاقش بشه
27:26.354 --> 27:29.121
دست به کار احمقانه‌ای نزن، ایم جه یی
27:29.121 --> 27:30.254
کافیه
27:30.254 --> 27:32.621
من، ایم جه یی
27:32.621 --> 27:34.013
ناظر اداره‌ی تحقیقات سلطنتی
27:34.013 --> 27:36.421
با مدارکی از پرونده گیل دونگ
27:36.421 --> 27:39.021
برمی‌گردم و بهتون گزارش می‌دم
27:48.954 --> 27:50.721
چی شده؟
27:53.488 --> 27:56.754
نمی‌خواستم جون کسی رو با تیر تهدید کنم
27:56.754 --> 27:59.054
ولی نمی‌تونستم ساده از کنارش بگذرم
27:59.054 --> 28:00.921
چون اون‌ها بودن که دزدی کردن
28:00.921 --> 28:02.754
چی رو دزدیدن؟
28:04.821 --> 28:06.788
شرافت انسان رو
28:08.421 --> 28:11.221
نمی‌تونستم بذارم شرافت رو زیر پا بذارن
28:13.321 --> 28:15.788
اگه حتی یه نفر از گوجیلماک
28:15.788 --> 28:19.088
جونش رو از دست می‌داد
28:19.088 --> 28:21.288
دست به کارهای بدتری می‌زدم
28:23.021 --> 28:25.188
شرافتت رو به جا آوردی
28:27.821 --> 28:30.421
با این حال دفعه بعد بذارش به عهده خودم
28:30.421 --> 28:32.954
خودسر تهدیدی ایجاد نکن
28:38.154 --> 28:42.788
...کاملاً که تهدید نبود
28:42.788 --> 28:44.654
بیشتر یه پیشنهاد بود
28:45.521 --> 28:47.788
خب پس همینجوری باید به حرفت گوش کنه؟
28:47.788 --> 28:51.121
خیلی مودب بودی
28:51.121 --> 28:52.654
...به هر حال
28:52.654 --> 28:54.121
نگران چیزی نباشین
28:54.121 --> 28:58.654
پسر دوم دبیرکل مدرک دیگه‌ای پیدا نمی‌کنه
28:58.654 --> 28:59.988
...و توی چوسان
28:59.988 --> 29:01.021
می‌دونم
29:01.021 --> 29:05.321
هیچکس به ذهنش هم نمی‌رسه یه زن دزد باشه
29:08.821 --> 29:10.888
به جز یه نفر
29:10.888 --> 29:13.454
فقط شمایین که توی چوسان ازش خبر دارین
29:15.754 --> 29:17.454
درسته
29:20.021 --> 29:22.954
اگه یهو از توی چوسان غیبم بزنه
29:22.954 --> 29:25.154
دیگه هیچکس خبردار نمی‌شه
29:28.954 --> 29:30.788
دیگه می‌رم اداره شهربانی
29:30.788 --> 29:33.554
اسبم رو اونجا گذاشتم
29:43.254 --> 29:44.954
عالیجناب
29:46.521 --> 29:49.154
این اسناد همه مربوط به گیل دونگن
29:49.154 --> 29:52.321
هر چیزی مربوط به گیل دونگ رو مخفی نگه‌دارین
29:52.321 --> 29:54.621
اگه کسی جز ایم جه‌یی هم
29:54.621 --> 29:59.121
دنبال گیل دونگ گشت، خوب حواستون بهش باشه
29:59.121 --> 30:01.321
شما چی عالیجناب؟
30:01.321 --> 30:04.021
دارین جایی می‌رین؟
30:04.021 --> 30:06.154
تنها کاریه که توش مهارت دارم
30:07.421 --> 30:09.154
فرار می‌کنم
30:13.321 --> 30:15.021
هونگ اون جو
30:20.688 --> 30:24.888
از طرفی اینکه فهمیده، فاجعه‌ست
30:24.888 --> 30:28.321
از یه طرف دیگه، خوشحالم
30:29.788 --> 30:32.421
...قلب آدم واقعاً
30:38.388 --> 30:40.721
تو بهم شجاعت می‌دی
30:44.354 --> 30:46.254
لبخند میزنم
30:46.254 --> 30:48.021
همیشه همینجوری بودم
30:56.221 --> 30:57.821
درسته
30:57.821 --> 30:59.581
این
30:59.581 --> 31:01.188
پیشنهادمه
31:03.288 --> 31:06.054
دست‌پاچه شدم و یادم رفت
31:07.588 --> 31:09.954
کجا گذاشتمش؟
31:11.054 --> 31:13.421
شنیدم ایم سونگ جه عزل شده
31:13.421 --> 31:18.121
وقتی دبیرکل از کاخ موقت برگردن، عصبی می‌شن
31:18.121 --> 31:22.421
شاهزاده دو وول پشت این ماجران
31:22.421 --> 31:27.354
به یکی از دستیارهای سلطنتی دستور دادن
شهادت ایم سونگ جه رو بهم تحویل بده
31:30.721 --> 31:32.654
کار ایشونه؟
31:49.854 --> 31:54.188
این اسناد شایعه‌های گیل دونگه که بهش اشاره کردین
31:54.921 --> 31:58.454
برو ببین شاهزاده دو وول با گوجیلماک چه ارتباطی داره
31:58.454 --> 32:00.188
چشم
32:03.121 --> 32:06.388
می‌خواین برادرزاده‌ام با شاهزاده نامزد کنه؟
32:06.388 --> 32:09.725
اگه قبول نکنین، به خاطر احترامم به شما
32:09.725 --> 32:12.221
فقط کمی ناامید می‌شم
32:12.854 --> 32:14.554
چطور می‌تونم؟
32:14.554 --> 32:17.021
به برادرزاده‌ام می‌گم
32:17.021 --> 32:21.154
اگه با تشریفات پیش بریم، پادشاه مداخله می‌کنن
32:22.421 --> 32:24.854
راه دیگه‌ای هست؟
32:26.954 --> 32:31.254
یه عاشقانه‌ی کوچیک بین یه مرد و یه زن؟
32:37.454 --> 32:39.988
علیاحضرت کجان؟
32:52.288 --> 32:54.154
اینجا چیکار می‌کنی؟
32:56.321 --> 32:58.321
عالیجناب
32:58.321 --> 33:03.554
...اه، علیاحضرت خواستن واسه‌شون بنوازم
33:03.554 --> 33:04.621
چی؟
33:04.621 --> 33:06.888
درست یه لحظه پیش اینجا بودن
33:06.888 --> 33:10.054
ظاهراً قراره من مسحور نوازندگی‌ات بشم
33:10.054 --> 33:12.454
مجذوب و
33:12.454 --> 33:16.088
کاملاً عاشقت بشم
33:16.088 --> 33:19.954
گمونم باید این لحظه سرنوشتمون توی هم گره بخوره
33:27.454 --> 33:30.954
انگار عقلم رو دارم از دست می‌دم
33:39.454 --> 33:42.954
حتماً باید انقدر تابلو کنین که این‌ها کار علیاحضرته؟
33:47.188 --> 33:49.788
سلیقه‌ی قدیمی‌ای دارن، نه؟
33:49.788 --> 33:51.121
خیلی قدیمی‌ان
33:51.121 --> 33:53.488
که فکر می‌کنن ملاقات اتفاقی، سرنوشت رو رقم می‌زنه
33:55.054 --> 33:57.254
چی؟ همونیه که یه ذره احمق می‌زنه؟
33:57.254 --> 34:00.054
...ها؟ آخرین بار
34:00.054 --> 34:01.988
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
34:01.988 --> 34:03.021
ها؟
34:03.021 --> 34:05.421
اون سه ملاقات اتفاقی
34:05.421 --> 34:08.421
دلیلیه که از کنار هم رد شدیم
34:08.421 --> 34:10.121
منظورت چیه؟
34:11.121 --> 34:13.354
هیچی
34:13.354 --> 34:16.154
اه، حادثه گوجیلماک به گوشم رسید
34:16.154 --> 34:20.388
فکر کردن به اینکه
این اتفاق توسط خانواده‌ای که نامزدشون بودم افتاده
34:20.388 --> 34:22.254
واقعاً اذیتم می‌کنه
34:22.254 --> 34:24.354
خب، حالا که فهمیدی
34:24.354 --> 34:27.954
تبریک می‌گم که از خاندان ایم فرار کردی
34:27.954 --> 34:30.354
لطفاً اون ازدواج بهم خورده رو فراموش کن
34:31.921 --> 34:34.388
شما چطور عالیجناب؟
34:34.388 --> 34:35.888
فراموش کردین؟
34:35.888 --> 34:37.788
اون زن رو
34:38.521 --> 34:40.488
دارم ازش فرار می‌کنم
34:42.021 --> 34:44.221
همین الان چی گفتین؟
34:44.221 --> 34:46.788
گفتم چوسان رو ترک می‌کنم
34:48.188 --> 34:49.821
چرا؟
34:49.821 --> 34:52.388
یه جور ول‌گردی ولی
در قالب تحصیل خارج از کشور
34:52.388 --> 34:56.454
اینطوری خیال شما علیاحضرت، راحت‌تر می‌شه
34:56.454 --> 34:59.188
بهتر از اینه‌که من رو نزدیک اعلی‌حضرت ببینین
35:09.254 --> 35:11.121
یه ضربه مستقیم
35:11.121 --> 35:13.821
شما در زدن هدف هیچ رقیبی ندارین
35:13.821 --> 35:16.154
نگران سلامتی باارزش اعلی‌حضرتم
35:16.154 --> 35:18.788
ورود به قصر رو ده روز به تأخیر انداختین، نه؟
35:18.788 --> 35:22.588
فردا، از کوه دوگوسان فراتر می‌رم
35:23.221 --> 35:24.988
می‌گن ببرها اونجا پرسه می‌زنن
35:24.988 --> 35:26.088
اعلی‌حضرت
35:26.088 --> 35:30.788
هزاران نفر تاحالا به خاطر این شکار آواره شدن
35:31.754 --> 35:34.788
فردا، ده‌ها هزار نفر می‌شه
35:52.354 --> 35:56.154
تصمیم ناگهانی‌اش برای تحصیل خارج از کشور مشکوکه
35:58.488 --> 36:00.354
هونگ شی هنوز تو مرخصی استعلاجیه؟
36:00.354 --> 36:02.988
...نه، اینطوریه که
36:02.988 --> 36:06.221
،از ترس اینکه عصبانی بشین
36:06.221 --> 36:09.421
زودتر بهتون نگفتم
36:10.188 --> 36:14.254
اون جرأت کرد یه زن معمولی رو به شکل
یه بانوی درباری دربیاره و داخل بیاره؟
36:18.154 --> 36:21.754
و شما هویت هونگ شی رو تا آخر مخفی نگه داشتین؟
36:26.921 --> 36:28.688
خیلی‌هم‌خوب
36:30.454 --> 36:32.888
،ساکت بمونین مهم نیست کی بپرسه
36:32.888 --> 36:35.521
و نذارین کسی ازش حرفی بزنه
36:35.521 --> 36:38.488
نباید به گوش اعلی‌حضرت برسه
36:54.054 --> 36:56.654
اون جو، دنبال چی می‌گردی؟
36:56.654 --> 36:58.221
آه
36:58.221 --> 36:59.921
گوم دول
37:00.721 --> 37:02.721
،احیانا
37:02.721 --> 37:06.388
یه نامه کوچیک ندیدی؟
37:08.321 --> 37:10.054
حتی اینجا هم نه؟
37:10.054 --> 37:12.154
مهمه؟
37:17.488 --> 37:19.754
،خب
37:19.754 --> 37:22.954
می‌خوام بدون اینکه کسی بدونه داشته باشمش
37:25.754 --> 37:27.488
!هیونگ
37:31.788 --> 37:33.854
چی شما رو به اینجا کشوند؟
37:33.854 --> 37:36.188
می‌خواستم باهات صحبت کنم، ولی توی هه‌مین‌سو نبودی
37:36.188 --> 37:38.054
پس واضحه که اینجایی
37:39.588 --> 37:40.588
برادر کوچولوی من
37:40.588 --> 37:42.954
به نظر میاد بدون من گفتگوی جالبی داشتین
37:42.954 --> 37:46.554
...بله، اون چیزی داره که می‌خواد مخفی نگه داره
37:46.554 --> 37:47.921
!گوم دول
37:47.921 --> 37:49.788
...اون
37:49.788 --> 37:52.588
مادرت دنبالت می‌گشت
37:52.588 --> 37:53.949
باید بری ببینیش
37:53.949 --> 37:56.121
صبر کنین، من می‌برمش و برمی‌گردم
37:56.121 --> 37:59.521
بریم، بریم
38:02.821 --> 38:04.554
یه دفعه؟
38:09.254 --> 38:13.354
آب و هوا اخیرا دوست داشتنی شده
38:14.921 --> 38:16.621
دقیقا
38:17.588 --> 38:19.788
این رو برای مدت طولانی به خاطر می‌سپارم
38:20.688 --> 38:22.388
این زمان از سال
38:25.921 --> 38:27.854
،خب
38:27.854 --> 38:29.521
می‌خواستین راجع به چی حرف بزنین؟
38:29.521 --> 38:30.988
!آه
38:30.988 --> 38:32.721
ایم جه یی رو فراموش کن
38:32.721 --> 38:37.021
،تمام شواهد مربوط به گیل دونگ از بین رفته
بنابراین اون دیگه نمی‌تونه اون رو پیگیری کنه
38:37.021 --> 38:38.921
نه الان، نه هیچوقت دیگه
38:41.021 --> 38:43.121
به خاطر تو نیست. به خاطر خودمه
38:43.121 --> 38:47.054
اگه گیر بیفتی، چه اتفاقی برای
من، شریک جرم تو، می‌افته؟
38:52.921 --> 38:55.654
معمولاً چیزی رو به رخ نمی‌کشم
38:55.654 --> 38:57.921
مهارت‌های تیراندازی من
38:57.921 --> 39:02.354
از عالیجناب که وزیر جنگ بودن، یادشون گرفتم
39:02.354 --> 39:03.954
باید خیلی برات خاص باشن
39:03.954 --> 39:06.021
بله
39:06.021 --> 39:07.554
،وقتی کوچیک بودم
39:07.554 --> 39:12.854
هر سال، عالیجناب من رو به بازار می‌بردن
39:13.521 --> 39:16.954
اون روز همیشه حس یه گشت و گذار کوچیک رو داشت
39:16.954 --> 39:20.354
وقتی بزرگ شدم، فهمیدم که روزی که هر سال می‌رفتیم
39:20.354 --> 39:24.088
روز قبل از عزیمت عالیجناب به میدون جنگ بود
39:24.088 --> 39:26.488
عه؟ این آبنبات جوئه
39:26.488 --> 39:28.588
این رو می‌خواستی؟
39:28.588 --> 39:32.021
،اگه توی میدون جنگ فوت می‌‌کردن
39:32.021 --> 39:34.554
،اون روز که حس یه گشت و گذار کوچیک داشت
39:34.554 --> 39:38.054
آخرین روز من با عالیجناب می‌بود
39:38.054 --> 39:41.821
اون امیدوار بود که آخرین خاطره‌مون غمگین نباشه
39:42.954 --> 39:44.788
ایشون همچین آدمی هستن
39:44.788 --> 39:46.488
ایشون گفتن من تیراندازی رو یاد بگیرم
39:46.488 --> 39:49.188
تا اگه تنها موندیم
39:49.188 --> 39:52.888
از خانواده‌ام محافظت کنم
39:52.888 --> 39:56.554
تو حتی از همسایه‌هاتون هم به خوبی محافظت می‌کنی
39:58.221 --> 39:59.921
...حتی اگه توی چوسان نبودم
39:59.921 --> 40:02.121
هان؟
40:02.121 --> 40:03.854
چی؟
40:04.669 --> 40:07.229
بیاین یه نگاه بندازین
40:08.221 --> 40:10.321
خوش اومدین-
سلام-
40:13.085 --> 40:15.354
(فانوس)
!ببینین
40:15.354 --> 40:16.388
چیکار داری می‌کنی؟
40:16.388 --> 40:17.754
تقریبا از خاطرم رفته بود
40:17.754 --> 40:19.421
امروز مِگی‌گوته
40:19.421 --> 40:20.701
(مگی‌گوت: یک آیین محلی که برای دور کردن ارواح شیطانی و بدیمنی انجام می‌شه)
40:23.954 --> 40:26.021
باید آرزو کنیم
40:26.688 --> 40:28.121
دوتا، لطفا
40:28.121 --> 40:30.154
خیلی معذرت می‌خوام
40:30.154 --> 40:31.688
فقط یکی مونده
40:31.688 --> 40:34.388
عیبی نداره، من آرزو نمی‌کنم
40:34.388 --> 40:36.788
با این حال، باید یه تلاشی بکنین و آرزو کنین
40:36.788 --> 40:41.088
می‌گن خدا همیشه با ماست
40:41.088 --> 40:43.354
از رگ گردن نزدیک‌تره
40:44.254 --> 40:47.221
و انگار به طرز عجیبی هم ناشنواست
40:50.254 --> 40:52.821
واضح و بلند حرف میزنم
40:52.821 --> 40:55.054
فانوس باقی مونده رو برمی‌دارم
40:55.054 --> 40:58.421
باید فقط برای یه چیز آرزو کنین
40:58.421 --> 41:01.288
تا خدای ناشنوا بتونه بشنوه
41:05.921 --> 41:09.521
نور ماه واقعا زیباست
41:32.588 --> 41:34.454
چرا اینقدر با خودت درگیری؟
41:34.454 --> 41:36.688
چون بهم گفت فقط یکی بنویسم
41:36.688 --> 41:40.288
نمی‌دونم چی بنویسم
41:40.288 --> 41:42.554
مگه چندتا آرزو داری؟
41:43.354 --> 41:45.788
حدس میزنم یه طمع پنهونی داری
41:45.788 --> 41:48.354
نه، طمع نیست
41:49.421 --> 41:52.688
اولین بارمه که آرزو می‌کنم
41:53.521 --> 41:55.721
خب پس چیه؟
41:55.721 --> 41:57.621
تقریبا وقت رها کردن فانوس‌هاست
41:57.621 --> 42:00.154
مفهوم کلی‌اش رو بهم بگو
42:04.921 --> 42:06.621
،راستش
42:07.254 --> 42:12.488
انگار واقعاً طمع می‌کنم
42:18.288 --> 42:20.354
،دیگه کافیه
42:20.354 --> 42:24.954
قصد دارم پیش خودم نگه‌اش دارم
42:25.688 --> 42:29.188
اما شک دارم که اون چیزی که می‌خوام درسته یا نه
42:30.521 --> 42:32.821
می‌خوای باز تو کار مردم دخالت کنی؟
42:34.188 --> 42:35.688
نه
42:35.688 --> 42:37.188
همینه
42:37.188 --> 42:40.654
اگه چیزی که داری می‌نویسی ربطی
به فضولی تو زندگی بقیه داره، قلم رو بذار زمین
42:40.654 --> 42:42.521
آرزوی خودمه
42:42.521 --> 42:44.488
فضولی نکنین
42:47.854 --> 42:49.488
دزدکی هم نگاه نکنین
42:49.488 --> 42:51.188
نمی‌کنم
43:44.488 --> 43:46.421
واقعا درمونده‌ای، هوم؟
43:46.421 --> 43:47.954
همین الان اعتراف کن
43:47.954 --> 43:51.421
اگه خودم اون آرزو رو محقق کنم، سریع‌تر پیش می‌ره
43:52.454 --> 43:53.454
چی؟
43:53.454 --> 43:55.454
آرزوم رو دیدین، مگه نه؟
43:55.454 --> 43:57.321
ندیدم
43:57.321 --> 43:58.354
چیه؟
43:58.354 --> 44:01.054
واقعا من می‌تونم به واقعیت تبدیلش کنم؟
44:02.021 --> 44:04.521
نمی‌تونین
44:04.521 --> 44:06.521
کاملا نامربوطه
44:06.521 --> 44:08.821
ولی می‌تونم، درسته؟ چیه؟
44:08.821 --> 44:11.288
مقام فاسد دیگه‌ای هم وجود داره؟
44:11.288 --> 44:12.288
نه
44:12.288 --> 44:14.221
کس دیگه‌ای مریضه؟
44:14.221 --> 44:15.321
گفتم نه
44:15.321 --> 44:17.254
کسی از گشنگی داره می‌میره؟
44:17.254 --> 44:19.021
اینطور نیست
45:06.121 --> 45:08.154
عالیجناب
45:08.154 --> 45:09.888
بله
45:11.988 --> 45:13.421
توی وسایلتون
45:13.421 --> 45:17.288
دو دست لباس زمستونی گذاشتم
45:17.288 --> 45:18.988
خوبه
45:18.988 --> 45:22.454
این وقت شب کجا بودین؟
45:24.188 --> 45:28.321
داشتم یه چیز مهم رو
به یه آشنا می‌سپردم
45:30.221 --> 45:31.621
حتما خیلی خسته‌این
45:31.621 --> 45:35.188
اگه فردا راه می‌افتین، زودتر استراحت کنین
45:36.288 --> 45:38.021
اون جو
45:40.888 --> 45:42.821
خیلی زحمت کشیدی
45:44.921 --> 45:46.654
چه زحمتی
46:12.388 --> 46:14.221
از دستمون در رفت
46:16.488 --> 46:20.388
حتما حتی حیوون‌ها هم فهمیدن
اعلی‌حضرت دارن میان و فرار کردن
46:20.388 --> 46:21.754
...حالا برگردیم قصر
46:21.754 --> 46:25.154
تا ببر رو نگیریم
حرف برگشتن نزن
46:25.154 --> 46:26.288
!دوباره به حرکت بندازینش
46:26.288 --> 46:28.093
چشم-
چشم-
46:28.093 --> 46:31.521
پدر! خیلی خسته کننده‌ست
46:31.521 --> 46:35.288
ای بابا، تا نام وون هنوز کلی راه مونده
46:35.288 --> 46:38.221
پدر، من هم باید بیام؟
46:38.221 --> 46:39.741
انقدر حرف نزن، فقط دنبالم بیا
46:39.741 --> 46:41.488
آه
46:41.488 --> 46:43.293
...پدر، واقعا که
46:43.293 --> 46:45.885
خدای من
46:46.988 --> 46:48.421
اون جو
46:48.421 --> 46:50.288
دارم میام
46:52.954 --> 46:54.421
عه؟ بانوی جوان
46:54.421 --> 46:56.154
انبار داروها؟
46:59.788 --> 47:01.888
هونگ شی کجاست؟
47:01.888 --> 47:04.988
نگرانم مرخصی‌اش خیلی داره
طولانی می‌شه
47:04.988 --> 47:08.654
مگه من از حال و روز
همه‌ی ندیمه‌های مریض خبر دارم؟
47:08.654 --> 47:10.388
ولی باید بدونی
47:10.388 --> 47:15.188
همون زنیه که گفتی
تا آخر عمرت فراموشش نمی‌کنی
47:17.921 --> 47:19.921
اصل‌ونسب داره؟
47:19.921 --> 47:22.121
اعتبار چی؟
47:22.121 --> 47:24.021
ثروت؟
47:24.021 --> 47:27.621
بعدش می‌خواین بپرسین کجاست؟
47:27.621 --> 47:31.721
،اگه هیچ‌کدوم رو نداره
پس مهم نیست که کجا باشه
47:33.954 --> 47:37.054
مدت ها پیش، رد شدم
47:37.054 --> 47:39.354
چی؟ ردت کرد؟
47:39.354 --> 47:40.854
چی کم داری؟
47:40.854 --> 47:42.788
کدوم قسمت صورتت
اصلا ارزش رد شدن رو داره؟
47:42.788 --> 47:46.288
...چطور جرات کرده
47:46.288 --> 47:49.021
راه بیوفت. کجاست؟
47:49.021 --> 47:52.354
حالا کنجکاو شدین؟
47:58.654 --> 48:02.021
هونگ شی دلیلیه که
48:02.021 --> 48:04.188
می‌خوای از چوسان بری؟
48:09.288 --> 48:11.721
هونگ شی می‌دونه؟
48:12.721 --> 48:14.521
بی‌سروصدا ناپدید می‌شم
48:14.521 --> 48:17.154
واقعا چی تو سرته؟
48:18.521 --> 48:21.254
اگه خداحافظی کنم
48:21.254 --> 48:24.921
قطعا دلم می‌خواد
اون زن رو نگه دارم
48:24.921 --> 48:28.954
هیچ‌جوره نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
48:28.954 --> 48:33.688
دوباره بهش می‌چسبم
و غیرمنطقی رفتار می‌کنم
48:33.688 --> 48:37.121
اون‌وقت مجبور می‌شه
دوباره با درد و دل‌شکستگی ردم کنه
48:37.121 --> 48:41.054
نمی‌تونم مجبورش کنم
اون حرف‌های سنگین رو بزنه
48:44.221 --> 48:46.721
اگه اینطور فکر می‌کنی
48:46.721 --> 48:49.854
پس باید هر چه زودتر بری
48:49.854 --> 48:51.454
وسایلم جمعه
48:51.454 --> 48:54.588
امروز می‌رم
48:54.588 --> 48:57.488
شما و عالیجناب؟
48:59.021 --> 49:02.421
همه‌اش نقشه‌ی بزرگ‌ترها بوده
49:04.321 --> 49:09.321
چون اون ازدواجیه که شایسته می‌دونن
49:09.321 --> 49:13.254
ولی عالیجناب دلش نمی‌خواست
49:13.254 --> 49:16.221
برای همین گفت می‌ره
49:16.221 --> 49:20.188
بره؟ کجا؟
49:20.188 --> 49:22.521
نمی‌دونم
49:24.688 --> 49:27.021
داستان من دیگه بسه
49:27.021 --> 49:29.088
طبیب هونگ، از خودت بیشتر بگو
49:29.088 --> 49:32.317
چطوری نامزدی رو به هم زدی؟
49:32.317 --> 49:33.454
آه
49:33.454 --> 49:36.288
...خب
49:36.288 --> 49:37.921
...اربابم، عالیجناب
49:37.921 --> 49:39.621
!اون جو
49:44.121 --> 49:46.088
چی؟
49:46.088 --> 49:48.221
این تیر گیل دونگ‌ئه؟
49:48.221 --> 49:50.621
امکان نداره، نکنه بدلشه؟
49:50.621 --> 49:54.654
همین چند روز پیش، شاهزاده دو وول
همه‌ی مدارک از گیل دونگ رو نابود کرد
49:56.488 --> 49:57.621
خودشه شک نکن
49:57.621 --> 50:01.354
!ارباب جوان
50:04.921 --> 50:09.454
عالیجناب از کاخ موقت
نامه‌ی فوری فرستادن
50:21.154 --> 50:22.854
هونگ اون جو
50:24.954 --> 50:26.954
!اون جو
50:26.954 --> 50:29.354
اون‌ها رو می‌شناسی؟
50:31.454 --> 50:34.988
اون شبیه ارباب جوانه
50:34.988 --> 50:37.154
!اون جو
50:37.154 --> 50:38.988
اون جو
50:40.388 --> 50:42.088
اون جو
50:46.921 --> 50:49.021
اون جو
50:49.021 --> 50:50.721
!اون جو
50:51.805 --> 50:54.154
!پدر رو آوردم
50:55.921 --> 50:57.354
!اون جو
50:57.354 --> 50:59.354
!تو طبیبی
50:59.354 --> 51:01.054
!سریع، پدر رو معاینه کن
51:01.054 --> 51:05.921
عجیبه، توی راه
حتی یه کلمه هم حرف نزده
51:07.088 --> 51:10.054
فکر می‌کنم کار اشتباهی کردم
51:10.054 --> 51:11.754
!اون جو
51:24.821 --> 51:26.554
!اون جو
51:30.909 --> 51:32.605
...عال
51:33.888 --> 51:36.088
!عالیجناب
52:07.805 --> 52:09.629
...این
53:09.054 --> 53:10.688
کیه؟
53:10.688 --> 53:12.088
...ارباب هونگ مین جیک
53:12.088 --> 53:13.954
نه، بعد از اون
53:15.921 --> 53:18.421
اعلی‌حضرت
53:22.754 --> 53:24.521
پس
53:25.821 --> 53:27.721
...هیونگ‌نیم
53:29.654 --> 53:31.754
می‌گن اعلی‌حضرت
53:32.554 --> 53:34.821
شخصا اون رو تعقیب کردن و
53:34.821 --> 53:36.788
ارباب هونگ مین جیک رو کشتن
54:01.288 --> 54:04.188
خیلی خسته به نظر میاین
54:05.988 --> 54:08.354
لطفا راحت استراحت کنین
54:09.621 --> 54:12.588
نگران هیچ چیز نباشین
54:32.221 --> 54:35.021
مریض نشین
54:39.988 --> 54:43.854
اونجا دیگه مریض نشین
54:55.888 --> 54:59.188
پدر، دیگه باید بلند شی
55:01.754 --> 55:04.321
باید راه بیفتیم
55:07.549 --> 55:12.288
راه‌مون طولانیه
55:14.254 --> 55:18.654
پدر، بلند شو
55:50.588 --> 55:52.454
کجا می‌ری؟
55:52.454 --> 55:54.754
باید برای مراسم خاکسپاری آماده بشم
56:00.354 --> 56:02.254
فقط گریه کن
56:04.554 --> 56:10.254
باید مرده‌شور بگیریم
تابوت بخریم، کلی کار داریم
56:13.588 --> 56:16.154
دبیرکل نامه فرستاده
56:16.154 --> 56:19.388
همه‌ی تدارکات مراسم رو
خودش انجام داده
56:19.388 --> 56:22.354
چون مراسم عالیجنابه
56:22.354 --> 56:25.854
خودم باید رسیدگی کنم
56:25.854 --> 56:29.688
شما به ارباب جوان کمک کنین
56:29.688 --> 56:31.654
هنوز توی همه چیز تازه کاره
57:12.054 --> 57:15.488
...پدر
57:21.821 --> 57:24.454
!پدر
58:00.488 --> 58:02.288
نمی‌تونین سریع‌تر برین؟
58:02.288 --> 58:04.688
اعلی‌حضرت گفتن دلشون
برای استراحتگاه سلطنتی تنگ شده، درسته؟
58:04.688 --> 58:07.421
چشم، اعلی‌حضرت-
چشم، اعلی‌حضرت-
58:09.454 --> 58:11.254
چشم، ارباب جوان
58:15.088 --> 58:19.521
برادرم اجازه داد، برای همین
اعضای خانواده‌ام هم برای کمک اومدن
58:20.421 --> 58:24.154
ولی مدتیه اون جو رو ندیدم
58:27.254 --> 58:29.188
هنوز برنگشته؟
58:42.154 --> 58:43.888
اون جو
58:45.154 --> 58:47.021
خیلی زحمت کشیدی
58:48.021 --> 58:53.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:53.051 --> 59:03.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:33.888 --> 01:00:35.288
اگه این اتفاق بیفته
01:00:35.288 --> 01:00:38.421
نه تنها هونگ اون جو، بلکه کل
این خاندان تیکه تیکه می‌شن
01:00:38.421 --> 01:00:40.921
...باید جلوش رو بگیرم. حداقل این رو
01:00:40.921 --> 01:00:42.888
!به خودت بیا، هونگ اون جو
01:00:42.888 --> 01:00:44.354
!اگه می‌خوای بمیری، تنها بمیر
01:00:44.354 --> 01:00:46.877
چون اون پرید وسط
تا جلوی همین کار رو بگیره
01:00:46.877 --> 01:00:50.588
لباس‌های عزاداری
01:00:50.588 --> 01:00:53.554
با همه‌ی وجود عزاداری کنین
01:00:53.554 --> 01:00:54.621
!برین بیرون
01:00:54.621 --> 01:00:57.988
در حال حاضر، اعضای خاندان ارباب هونگ
مظنون‌های اصلی هستن
01:00:57.988 --> 01:00:59.754
!مدرک قاتل رو پیدا کنین
01:00:59.754 --> 01:01:01.321
کار من بود
01:01:01.321 --> 01:01:03.054
چقدر اینجا بودم؟
01:01:03.054 --> 01:01:04.888
باید ببینمش