WEBVTT
00:01.301 --> 00:07.101
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.131 --> 00:15.101
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.081 --> 00:49.501
(پیشنهاد ازدواج)
00:51.861 --> 00:52.961
من بیوه هستم
00:52.961 --> 00:55.131
می‌دونم-
شما شاهزاده بزرگ کشورید-
00:55.131 --> 00:57.161
که چی؟-
مردم نفربن‌تون می‌کنن-
00:57.161 --> 00:59.531
و به خاطر بی مسئولیتی اخلاقی، مسخره‌اتون می‌کنن
00:59.531 --> 01:01.301
بذار بکنن
01:11.961 --> 01:13.661
بریم
01:19.761 --> 01:21.601
دستش رو نگیر
01:21.601 --> 01:24.061
(قسمت هشتم)
01:28.031 --> 01:29.701
نمی‌تونی بری
01:29.701 --> 01:31.401
تا موقعی که زنده‌ای
01:32.701 --> 01:34.561
نمی‌تونی از این خونه بری
01:35.431 --> 01:37.201
بکش کنار
01:38.201 --> 01:40.261
،برخلاف شاهزاده بزرگ نجیب
01:40.261 --> 01:42.831
من آدم حقیری هستم که به راحتی بی ملاحظه می‌شه
01:42.831 --> 01:44.201
این زن بانوی این خونه‌ست
01:44.201 --> 01:47.701
هیچکس تا وقتی نمرده
از این در عبور نمی‌کنه
01:49.431 --> 01:50.961
،اگه من بخوام بی ملاحظه باشم
01:50.961 --> 01:52.631
،همه توی این خونه به جز هونگ اون جو
01:52.631 --> 01:56.031
مرده از اون در رد می‌شن
01:57.231 --> 01:59.531
!دچو! شمشیر
02:03.101 --> 02:04.561
بیا
02:04.561 --> 02:09.001
بیخیال مقام و جایگاه‌ات شو
رسمی حرف زدن رو هم بذار کنار
02:10.601 --> 02:11.861
اصلا بلدی دعوا کنی؟
02:11.861 --> 02:12.901
خیلی حرف می‌زنی
02:12.901 --> 02:15.131
چیکار دارین می‌کنین؟ فقط برین
02:15.131 --> 02:18.261
رو دمم که پا بذارن
دیگه آروم نمی‌گیرم
02:24.661 --> 02:26.731
این تنها چیزیه که راجع بهت، دوست دارم
02:26.731 --> 02:27.801
افسر سو
02:27.801 --> 02:29.101
می‌خواین فقط بایستین و نگاه کنین؟
02:29.101 --> 02:31.661
مردها با دعوا با همدیگه بزرگ می‌شن
02:31.661 --> 02:35.901
اگه من بردم، هونگ اون جو حق نداره
از اینجا بره تا وقتی همینجا بمیره
02:35.901 --> 02:37.201
،اگه من ببرم
02:37.201 --> 02:39.961
هونگ اون جو طولانی و عالی زیر سقف من زندگی میکنه
02:39.961 --> 02:41.231
!این خیلی بچگانه‌است
02:41.231 --> 02:42.261
!هی، گوش کنین
02:42.261 --> 02:45.601
!خودم تصمیم می‌گیرم که کجا بمیرم
02:45.601 --> 02:47.301
افتاد؟
02:48.101 --> 02:49.101
افتاد
02:49.101 --> 02:52.831
...هان؟ اگه هرکدوم از شما رو هم شمشیر بکشین
03:03.901 --> 03:05.001
خوب از پس شمشیر برمیای، هوم؟
03:05.001 --> 03:06.931
یه زوری تو تنت هست، نه؟
03:08.631 --> 03:10.631
اینجا چه خبره؟
03:12.801 --> 03:14.701
عالیجناب
03:14.701 --> 03:17.101
چی شده که به اینجا اومدین؟
03:20.761 --> 03:22.801
اون جو، با من بیا
03:25.431 --> 03:28.701
وای خدا، اوه خدای من
03:29.401 --> 03:31.861
چیکار کنم؟
03:31.861 --> 03:33.061
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
03:33.061 --> 03:34.261
پدر اینجان؟
03:34.261 --> 03:37.901
ارباب جوان، لطفا برین متوقفشون کنین
03:43.931 --> 03:47.061
!پدر! پدر
03:49.001 --> 03:51.801
تو... می‌دونستم اینکار رو می‌کنی
03:51.801 --> 03:54.031
تهش پدر رو هم درگیر کردی
03:55.131 --> 03:57.901
!آه، پدر
03:57.901 --> 04:00.361
!لطفا، تمومش کنین
04:00.361 --> 04:03.101
به عنوان یه پدر، کوتاهی از خودمه
04:03.101 --> 04:04.761
پدر؟
04:04.761 --> 04:07.431
،چون این مدل چیزها رو به یه صیغه زاده می‌گین
04:07.431 --> 04:10.031
الان انقدر خودسر رفتار میکنه
04:10.031 --> 04:12.801
اون دختریه که سعی کرد ما رو فریب بده و ازدواج کنه
04:12.801 --> 04:17.261
خوب بهش یاد می‌دم که
04:17.261 --> 04:19.061
چطور یه خدمتکار باشه
04:20.661 --> 04:22.401
!تو، بیا بیرون
04:23.231 --> 04:25.061
!تو، بیا بیرون
04:50.831 --> 04:53.101
فکر می‌کنی انجامش نمی‌دم؟
04:57.901 --> 04:59.631
نکنین
05:02.601 --> 05:04.301
برو کنار
05:08.461 --> 05:10.001
چقدر رقت‌انگیز
05:10.001 --> 05:12.101
اوف، دیگه صبرم سر اومد
05:46.331 --> 05:47.931
از کی اونجا بودی؟
05:47.931 --> 05:50.001
از اولش
05:50.001 --> 05:51.361
برو
05:51.361 --> 05:53.131
نمی‌خوام صمیمی به نظر برسیم
05:53.131 --> 05:55.061
موافقم
05:55.061 --> 05:56.201
نمی‌ری؟
05:56.201 --> 05:57.761
این خونه‌ی منه
05:57.761 --> 06:02.361
فکر می‌کنین اینجا وایسادن
کدوممون منطقی تر باشه؟
06:02.361 --> 06:07.461
فکر می‌کنی اینجا وایسادن
کدوممون باحال تر باشه؟
06:09.201 --> 06:11.261
دوئل تموم نشده
06:11.261 --> 06:13.361
برنده نه با شمشیر، بلکه با قضاوت مشخص می‌شه
06:13.361 --> 06:14.931
حریف اشتباهی رو انتخاب کردین
06:14.931 --> 06:17.461
خب، من هیچوقت شکست نخوردم
06:17.461 --> 06:20.631
من هیچوقت تسلیم نشدم
06:20.631 --> 06:23.261
ببخشید می‌پرم وسط دعواتون
06:23.261 --> 06:26.401
،احیانا درحالی برنامه یه نبرد غرورانگیز رو نمی‌ریزین
06:26.401 --> 06:29.431
که منتظرین اون یکی اول قدم برداره، مگه نه؟
06:29.431 --> 06:30.461
نه اصلا
06:30.461 --> 06:31.701
به هیچ وجه من الوجود
06:31.701 --> 06:35.131
حدود یه ساعته همین حالت وایسادین
برای همین پاهاتون احتمالا خواب رفتن
06:35.901 --> 06:37.961
و کمرتون باید درد گرفته باشه
06:40.761 --> 06:42.801
خب، بیاین اینکار رو کنیم
06:42.801 --> 06:46.861
وقتی تا سه شمردم، شما دوتا
همزمان راه خودتون رو می‌رین
06:46.861 --> 06:49.321
،آماده، یک
06:49.321 --> 06:50.901
،دو
06:50.901 --> 06:52.001
!سه
06:52.001 --> 06:53.731
!سه و نیم
06:53.731 --> 06:55.561
!چهار
06:57.261 --> 07:01.331
واو، حتی همچنان، دارن تلاش می‌کنن نفر اول نباشن
07:01.331 --> 07:05.161
انگار مهدکودکه. عجب
07:06.331 --> 07:10.461
من کسی بودم که همه چیز رو
می‌دونست و بازم اون رو فرستاد بره
07:11.331 --> 07:14.131
لطفا من رو سرزنش کنین
07:14.131 --> 07:16.461
اون جو کجاست؟
07:18.901 --> 07:21.001
فرستادمش بیرون
07:23.531 --> 07:28.261
بهش گفتم بعد از اینکه
احساساتش رو سر و سامون داد، برگرده
08:10.861 --> 08:13.101
خوش اومدین
08:13.101 --> 08:17.501
بفرمایید، قبل از رفتنتون از
! زیورآلات دیدن کنین. بانوی جوان
08:17.501 --> 08:19.061
بفرمایین اینجا
08:19.061 --> 08:21.931
اوه، این چطوره؟
08:21.931 --> 08:24.101
فقط یه بار امتحانش کنین
08:24.801 --> 08:30.381
وای، واقعا صورتتون رو
درخشان‌تر میکنه، کاملا عالیه
08:30.381 --> 08:31.431
وای
08:31.431 --> 08:33.231
حقیقتا، زیباست
08:33.231 --> 08:36.161
به صورتتون رنگ و رو داده
08:36.161 --> 08:40.301
پروردگارا، درست مثل یه دوشیزه الهی شدین
08:52.601 --> 08:54.301
امتحانش کن
08:55.401 --> 08:56.961
می‌خوای تاب خوردن رو امتحان کنی؟
08:56.961 --> 08:58.601
بری بالا، واقعا بالا
08:58.601 --> 09:03.001
نگرانی‌ها و اندوهت رو یه جای دور توی آسمون رها کن
09:03.001 --> 09:05.031
نمی‌خوام
10:01.401 --> 10:03.901
انگار هونگ شی خوب به نظر میاد؟
10:03.901 --> 10:05.731
اینطور نیست
10:05.731 --> 10:07.501
تو تمام احساساتت رو درونت دفن کردی
10:07.501 --> 10:11.961
با گفتن "مشکلی نیست" همه‌شون
رو پنهون کردی
10:11.961 --> 10:14.501
حتی الان، همه چی رو
10:14.501 --> 10:16.991
"پشت اون چهره "من خوبم
10:16.991 --> 10:18.061
دفن میکنه
10:22.921 --> 10:29.131
(آثار کلاسیک)
10:37.001 --> 10:38.401
بیاین اول یه جای دیگه رو بررسی کنیم
10:56.661 --> 10:58.861
چرا دارین من رو دنبال می‌کنین؟
11:03.361 --> 11:05.001
،خب
11:05.001 --> 11:08.431
اگه توی چاله بیفتی، بیرون می‌کشمت
11:08.431 --> 11:11.331
اگه نوشیدنی بنوشی، برات یکی دیگه می‌ریزم
11:11.331 --> 11:15.031
اگه گریه کنی هم، فکر کردم می‌تونم پشتت رو نوازش کنم
11:24.131 --> 11:26.201
از کی می‌دونستی دارم دنبالت می‌کنم؟
11:28.661 --> 11:31.961
این قد و بالاتون رو
نمی‌شه به راحتی ندید گرفت
11:31.961 --> 11:35.731
سخت تلاش کردم که با احتیاط باشم، ولی لو رفتم
11:37.661 --> 11:42.161
...دلیل اینکه یه نامه به ارباب هونگ فرستادم اینه که
11:45.131 --> 11:46.831
دلیلش چیه؟
11:48.001 --> 11:50.161
،حقیقتا به عنوان شاهزاده بزرگ این ملت
11:50.161 --> 11:52.261
پیگیر بودم که ازدواج‌های اشتباه رو تصحیح کنم
11:52.261 --> 11:54.951
و فرهنگ‌های گمراه‌شده رو دوباره شکل بدم
11:54.951 --> 11:56.831
اوه
11:56.831 --> 12:00.161
و همچین آدمی به اسم من نامه فرستاده؟
12:01.261 --> 12:02.301
من فرستادم؟
12:02.301 --> 12:06.131
وقتی نوشتمش، داشتم به عنوان تو زندگی می‌کردم
12:06.131 --> 12:08.011
باید از سر بی حواسی اسم تو رو نوشته باشم
12:08.011 --> 12:09.561
اوه
12:09.561 --> 12:12.601
دستم اسم خودم رو نوشت؟
12:13.601 --> 12:15.261
می‌دونم
12:15.261 --> 12:17.231
دوباره سر خود عمل کردم
12:17.231 --> 12:20.161
یه بار من رو بزن. می‌تونم تحملش کنم
12:20.161 --> 12:21.901
آروم
12:23.261 --> 12:25.131
نه ممنون
12:26.831 --> 12:28.261
متوجه‌ام
12:28.261 --> 12:31.701
با بدن من، شما تقریبا زندگی مهم یه بیوه
رو زندگی کردین
12:31.701 --> 12:34.961
طبیعتاً، شما دنبال راهی برای خروج از اون خونه گشتین
12:38.231 --> 12:40.831
به هرحال غیر قابل اجتناب بود
12:40.831 --> 12:42.831
باز هم، باعث آرامشه
12:42.831 --> 12:45.231
حداقل به موقع بدن هامون برگشتن
12:46.761 --> 12:48.561
خوبی، درسته؟
12:55.031 --> 12:56.761
پس خوبه
12:58.831 --> 13:01.361
این پیشنهاد منه
13:01.361 --> 13:03.701
(پیشنهاد ازدواج)
13:07.301 --> 13:08.501
...و
13:08.501 --> 13:09.961
گفتی که خوبی
13:09.961 --> 13:12.401
برای امروز همین کافیه
13:21.131 --> 13:25.031
شرایط مساعد نیست. عذر می‌خوام
13:25.031 --> 13:28.661
من کسی‌ام که باید بابت پیش کشیدن
مسئله‌ی ناراحت‌کننده عذرخواهی کنم
13:35.361 --> 13:37.731
هی، هه جو
13:39.901 --> 13:42.931
!اوه، عموزاده من
13:45.231 --> 13:48.801
،می‌خواستم بعد کارم تو هانسانگ بیام به خونه‌تون سر بزنم
13:48.801 --> 13:51.061
و اینجا همدیگه رو ملاقات کردیم
14:00.661 --> 14:03.201
اگه تاخیر کنیم دیرمون می‌شه
14:06.001 --> 14:08.001
ممنون
14:08.001 --> 14:11.561
جونم توی نبرد رو بهش مدیونم
14:15.731 --> 14:18.231
تو باید اون جو باشی
14:18.231 --> 14:20.301
بله
14:20.301 --> 14:22.601
نیازی نیست من رو بدرقه کنین
14:22.601 --> 14:25.731
به هه جو بگین قبل از رفتن خوب استراحت کنه
14:25.731 --> 14:27.431
چشم
14:33.431 --> 14:35.201
اون جو
14:36.101 --> 14:38.301
دیگه تمومه
14:39.461 --> 14:42.131
منظورتون چیه؟
14:42.131 --> 14:47.801
،بهشون گفتم زمینی که کشت کردم
فروخته شده و پولش رو راحت گرفتم
14:49.531 --> 14:51.531
این موضوع رو مخفی نگه دارین
14:51.531 --> 14:54.801
می‌شه دلیلش رو بپرسم؟
14:56.201 --> 14:59.331
فقط امیدوارم اون یه ذره احساس بهتری داشته باشه
14:59.331 --> 15:01.031
ببخشید؟
15:01.961 --> 15:08.531
شنیدم که تمام دارایی‌های ارباب
هونگ تو سال گیونگو توقیف شده
15:08.531 --> 15:11.031
این رو به عنوان برگردوندن اون‌ها در نظر بگیرین
15:24.801 --> 15:27.031
عالیجناب
15:27.031 --> 15:30.331
کجا رفتین؟
15:35.031 --> 15:37.161
من رو ببخش
15:37.161 --> 15:38.901
بهم نگین که
15:39.961 --> 15:42.761
زمینی رو که از ناجو اوروشین گرفتین، به
15:42.761 --> 15:46.101
خانواده دبیرکل بخشیدین؟
15:50.301 --> 15:51.801
لطفا اون رو پس بگیرین
15:51.801 --> 15:53.301
...اون ازدواج انتخاب من بود
15:53.301 --> 15:55.361
،انتخاب تو نبود
15:55.361 --> 15:57.401
،مسئولیتت هم نبود
15:58.101 --> 15:59.721
ازدواجت هم
15:59.721 --> 16:02.561
نبود
16:02.561 --> 16:04.961
اشتباه من بود
16:07.761 --> 16:10.131
...با اون زمین، شما می‌تونستین به راحتی زندگی کنین
16:10.131 --> 16:11.301
کافیه
16:11.301 --> 16:15.461
بیشتر از این خودت رو خوار نکن. من
هرگز همچین ذهنیتی نسبت بهت نداشتم
16:16.931 --> 16:21.661
،اگه واقعا به من اهمیت می‌دی
16:21.661 --> 16:23.961
پس برای خودت ارزش قائل بشو
16:28.301 --> 16:30.661
فراموش کن که توی اون خونه
16:32.001 --> 16:33.731
چه اتفاقی افتاده
16:37.801 --> 16:39.801
این پدر احمق رو
16:40.601 --> 16:42.701
ببخش
16:53.801 --> 16:55.721
،بهم گفتین فراموش کنم
16:55.721 --> 16:58.401
و کاملا فراموش کردم
17:02.901 --> 17:04.661
باید گرسنه باشین؟
17:04.661 --> 17:07.631
کمک می‌کنم مامان شام رو بچینه
17:38.411 --> 17:40.651
(پیشنهاد ازدواج)
17:51.021 --> 17:53.031
(پیشنهاد ازدواج شاهزاده دو وول)
17:57.741 --> 18:00.001
شاهزاده دو وول؟
18:04.731 --> 18:08.231
عالیجناب، شما بودین که ارباب هونگ رو احضار کردین؟
18:08.231 --> 18:10.561
اون یه مدتی به عنوان وزیر جنگ خدمت می‌کرد
18:10.561 --> 18:14.901
جنگ‌هایی که توی شمال پیروز شد، فراتر از شمارش بود
18:14.901 --> 18:17.631
به عنوان کسی که تو سرزمینی که
،اون حفظ کرده زندگی می‌کنم
18:17.631 --> 18:19.631
درستش اینه که
18:19.631 --> 18:22.131
برای امنیت و
18:22.131 --> 18:23.901
آرامش خانواده‌اش دعا کنیم
18:23.901 --> 18:26.661
به هونگ شی هم که ربطی نداره؟
18:26.661 --> 18:30.121
اون فقط دختر وزیری‌ئه که براش دعا می‌کنم
18:30.121 --> 18:33.761
پس منظورتون اینه که این به خاطر طبیب هونگه؟
18:33.761 --> 18:35.631
چیه؟ ها؟
18:35.631 --> 18:39.701
ارباب هونگ توسط اعلی‌حضرت تو سال گیونگو برکنار شد
18:39.701 --> 18:43.701
با توجه به خانواده‌هاتون، شما و اون
چیزی جز دشمنان قسم خورده نیستین
18:53.331 --> 18:55.401
(هه‌مین‌سو)
18:59.861 --> 19:01.731
ممنون
19:04.361 --> 19:05.831
درست به موقع برگشتی
19:05.831 --> 19:07.101
برو و به وظایفت برس
19:07.101 --> 19:08.831
چشم
19:11.361 --> 19:15.261
خیالم راحت شد که اون ازدواج لعنتی رو تموم کردی
19:15.261 --> 19:19.031
آه، الان می‌تونم بالاخره با یه نوشیدنی
تو شب‌های شیفتم آرامش پیدا کنم
19:19.031 --> 19:21.231
این چیزیه که راضی‌ات میکنه، نادون؟
19:21.231 --> 19:23.001
می‌خواستم با تو نوشیدنی بخورم، عزیزم
19:23.001 --> 19:24.231
چی؟ عزیزم؟
19:24.231 --> 19:25.931
چرا؟ اسکل؟
19:25.931 --> 19:29.031
عزیزم؟_
!اسکل-
19:29.031 --> 19:31.231
عزیزم؟-
!هاا-
19:31.231 --> 19:32.961
!اه، بسه
19:33.961 --> 19:35.001
اون جو
19:35.001 --> 19:37.261
خوشحالم که شد
19:39.021 --> 19:42.791
اوه، هردوتون درمان شدین؟
19:42.791 --> 19:44.601
...خب
19:44.601 --> 19:48.901
معده‌ام درد می‌کرد، برای همین فکر کردم شاید طاعون باشه
19:48.901 --> 19:51.061
اما معلوم شد که فقط درد داره
چون شکمش کار نکرده
19:51.061 --> 19:53.031
،سرم شروع به گیج رفتن کرد
19:53.031 --> 19:55.201
...برای همین فرض کردم اون طاعون لعنتیه
19:55.201 --> 19:56.491
به خاطر خماری بود
19:56.491 --> 19:57.531
درسته
19:57.531 --> 19:58.801
اون دفعه هم دیدی، درسته؟
19:58.801 --> 20:01.061
اخیرا، نیمی از مریض‌هامون این شکلی هستن
20:01.061 --> 20:05.101
شایعه‌های اشتباه توی پایتخت منتشر شدن
20:05.101 --> 20:08.461
باز هم، اتفاقات خارج از شهر جدی‌ان
20:08.461 --> 20:10.531
می‌گن طاعونه
20:16.061 --> 20:20.201
اگه تو پایتخت پخش بشه، نظم عمومی سقوط میکنه
20:20.201 --> 20:23.001
طاعون هرسال پخش می‌شه، غیر از اینه؟
20:23.001 --> 20:26.801
اگه آسمان‌ها بخوان، خود به خود فروکش میکنه
20:26.801 --> 20:30.501
از همه مهم‌تر، هر زمان که اعلی‌حضرت
،برای شکار به کاخ موقت اون‌یانگ می‌رن
20:30.501 --> 20:33.601
دربار برای مدت طولانی خالی می‌مونه
20:33.601 --> 20:37.901
دارم به فکر تأسیس یه شکارگاه نزدیک پایتخت می‌افتم
20:38.831 --> 20:41.931
حومه پایتخت منحصرا مسکونی و زمین‌های کشاورزیه
20:41.931 --> 20:43.761
امکان نداره
20:46.461 --> 20:48.401
باید از قبل هماهنگ میکردین
20:48.401 --> 20:51.631
شاهزاده بزرگ قصر رو ترک کردن
20:52.501 --> 20:56.561
لطفاً به ایشون اطلاع بدین که می‌خوام
درباره دخترم باهاشون صحبت کنم
21:01.501 --> 21:04.501
کل روز سرفه کردن، امونم رو بریده
21:04.501 --> 21:07.231
باید به درمانگاه سلطنتی می‌رفتین
21:07.231 --> 21:11.161
طبیب معالج من به اجتماعی که
به سمت کاخ موقت می‌رن، ملحق شده
21:11.161 --> 21:14.731
من از بچگی آسم شدید داشتم
21:16.361 --> 21:18.831
توی بدنتون زندگی کردم، بنابراین می‌دونم
21:18.831 --> 21:22.731
شما کاملا سالمین، نشونه‌ای از هیچ بیماری مزمنی ندارین
21:22.731 --> 21:24.601
...ولی از چند روز پیش
21:30.701 --> 21:32.661
این به خاطر زخم‌های اون مبارزه‌ست؟
21:32.661 --> 21:33.661
بذارین ببینم
21:33.661 --> 21:34.661
زخم؟
21:34.661 --> 21:36.061
یکم می‌خارید فقط
21:36.061 --> 21:37.161
ولی نگران اونم
21:37.161 --> 21:42.101
اگه من اینقدر آسیب دیده باشم، اون یحتمل تا الان مرده
21:42.101 --> 21:43.801
پس چرا دعوا کردین؟
21:43.801 --> 21:47.861
وقتی کسی مصممه آزارتون بده
بهترین واکنش نادیده گرفتنشه
21:48.561 --> 21:51.801
احساساتش به طرز رقت‌انگیزی به‌هم ریخته
21:51.801 --> 21:54.661
پس فکر می‌کنی این دلیل اینه که جلوت رو گرفت؟
21:56.261 --> 21:57.431
پس چه چیز دیگهای می‌تونه باشه؟
21:57.431 --> 21:59.361
گفتنش بهت فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه
21:59.361 --> 22:01.601
باید به جاش غذا بخوریم؟
22:01.601 --> 22:03.261
یهویی؟
22:03.261 --> 22:04.961
تمام روز کار کردی
22:04.961 --> 22:08.761
نه بیماری هست، نه خانواده‌ای
22:08.761 --> 22:10.501
نه حتی شوهری
22:10.501 --> 22:12.661
قطعا چیزی توی معده‌ات هم نیست
22:12.661 --> 22:15.061
پس حتما راجع به بهم خوردن ازدواج می‌دونه
22:18.161 --> 22:19.361
...ممکنه شما
22:19.361 --> 22:21.261
عالیجناب؟
22:23.031 --> 22:25.401
،فکر کردم ممکنه شما باشین
22:25.401 --> 22:28.161
و الان شما رو اینجا می‌بینم
22:28.161 --> 22:31.661
تو مدتی که توی بدنم بودی
زن دیگهای رو هم ملاقات کردی؟
22:31.661 --> 22:33.731
به من ربطی نداره
22:34.561 --> 22:36.461
همونطور که انتظار می‌رفت، یادتون نیست
22:36.461 --> 22:39.961
من جی یون، دختر رئیس
شورای دولت، هان سونگ روک هستم
22:40.741 --> 22:41.931
آها
22:41.931 --> 22:44.231
قبلا توی قصر همدیگه رو ملاقات کردیم، نکردیم؟
22:44.231 --> 22:45.401
بله
22:45.401 --> 22:50.901
شنیدم عالیجناب تمام دختران جوان پایتخت رو رد کردین
22:53.961 --> 22:55.561
چی شما رو به اینجا کشونده؟
22:55.561 --> 22:57.501
یه طاعونی اطراف پخش شده
22:57.501 --> 23:01.601
پدرم بهم دستور داده تا گیا‌ه‌های دارویی به هه‌مین‌سو بیارم
23:02.601 --> 23:04.861
همون طور که ازشون انتظار می‌رفت
23:04.861 --> 23:07.031
لطفا سلام من رو بهشون برسونین
23:07.031 --> 23:08.931
بزرگی‌اتون رو می‌رسونم
23:14.601 --> 23:16.661
هان؟
23:16.661 --> 23:19.101
این چیزها چی‌ان؟
23:19.101 --> 23:20.831
عه، بدینش من
23:21.831 --> 23:24.601
هی، بیخیال
23:24.601 --> 23:26.701
مسیرمون یکیه
23:26.701 --> 23:29.961
باید ازش بخوام که سوپ مرغی که
دفعه قبل قولش رو داد، درست کنه؟
23:29.961 --> 23:32.061
...چی
23:32.061 --> 23:34.901
جون جدتون قرار نیست مادرم رو ببینین که؟
23:34.901 --> 23:36.231
چرا
23:36.231 --> 23:41.201
از اونجایی که زمانی مادر صداشون
می‌زدم، باید مادر خودم هم بدونمشون
23:41.201 --> 23:42.761
...بابت پیشنهاد ازدواج
23:42.761 --> 23:44.231
الان نه لطفا
23:44.231 --> 23:45.901
بعدا
23:45.901 --> 23:47.731
اول بیا بریم غذا بخوریم
23:47.731 --> 23:50.631
نه، گوش کنین
23:51.961 --> 23:55.061
باید در جست و جوی کسی باشین که
لیاقت شما رو داشته باشه، شاهزاده بزرگ
23:55.061 --> 23:57.731
چرا وقتی که تو، سر و مر و گنده جلومی، جای دیگهای بگردم؟
23:57.731 --> 23:59.701
دیگه کی رو می‌خوام پیدا کنم؟
23:59.701 --> 24:02.361
خنگ نباشین
24:02.361 --> 24:06.001
کسی مثل دختر رئیس شورای دولت
24:06.001 --> 24:07.301
حسودی‌ات شد؟
24:07.301 --> 24:08.501
نشد
24:08.501 --> 24:11.331
اون زنی بود که از روی اجبار مادرم باهاش آشنا شدم
24:11.331 --> 24:13.401
فقط یه بار
24:13.401 --> 24:15.461
اصلاً نپرسیدم
24:15.461 --> 24:18.001
حداقل می‌تونستی وانمود کنی که کنجکاوی
24:19.061 --> 24:21.461
این رو به خاطر خودتون میگم، شاهزاده بزرگ
24:21.461 --> 24:23.901
،اگه واقعا به من اهمیت می‌دی
24:23.901 --> 24:26.131
برام یکم سوپ مرغ درست کن
24:26.131 --> 24:29.661
از سرآشپز توی آشپزخانه سلطنتی
بخواین یکم سوپ مرغ درست کنه
24:29.661 --> 24:31.661
صبر کن، کجا داری می‌ری؟
24:31.661 --> 24:33.931
باید این رو با خودت ببری
24:34.931 --> 24:36.631
اگه همین منوال هی کل کل کنین
24:36.631 --> 24:38.131
،فقط دشمن خانوادگی به حساب نمیاین
24:38.131 --> 24:40.701
بلکه دشمن‌های حتمی هم می‌شین
24:40.701 --> 24:43.831
امور احساسی معمولا به دشمنی ختم می‌شن
24:43.831 --> 24:45.961
هرچی باشه درستش هم همینه
24:45.961 --> 24:48.501
انگار قشنگ داری به قضیه
دامن می‌زنی، نه؟
24:49.901 --> 24:51.401
حسودی؟
24:51.401 --> 24:54.131
چرت و پرت می‌گه
24:54.801 --> 24:57.031
اگه دوباره بحث سوپ مرغه، برین خونه‌تون
24:57.031 --> 24:58.161
...خب
24:58.161 --> 24:59.201
...من واقعا
24:59.201 --> 25:00.701
خدای من
25:00.701 --> 25:02.031
منم، طبیب هونگ
25:02.031 --> 25:04.131
آقا، من رو ترسوندین
25:04.131 --> 25:07.531
برای ورود به پایتخت بهش نیاز داشتم
25:07.531 --> 25:10.831
اگه کسی من رو بشناسه، باعث جنجال بی‌مورد می‌شه
25:13.901 --> 25:15.631
تو کی باشی؟
25:16.531 --> 25:19.301
یکی از آشناهامه
25:19.301 --> 25:22.231
چرا با لباس زنونه دنبالش می‌کنی؟
25:22.231 --> 25:24.661
،توی گوجیلماک یه اتفاقی افتاد
25:24.661 --> 25:27.761
برای همین اومدم از طبیب هونگ کمک بخوام
25:29.961 --> 25:31.761
گوجیلماک؟
25:34.001 --> 25:36.801
منظورتون اینه طاعون اونجا شروع شده؟
25:36.801 --> 25:38.401
طاعون؟-
دیروز-
25:38.401 --> 25:41.431
پزشکی از هوالین‌سو کوتاه منطقه رو
بررسی کرد و همین رو گزارش داد
25:41.431 --> 25:44.701
چندین نفر استفراغ دارن، و بعضی‌ها تب بالا دارن
25:44.701 --> 25:46.661
تشخیص قطعی چیه؟
25:46.661 --> 25:48.201
نمی‌دونیم
25:48.201 --> 25:50.661
منظورت اینه حتی معاینه درست نشدن؟
25:50.661 --> 25:54.201
هوالین‌سو برای مدیریت طاعون
و برقراری ثبات تأسیس شده
25:55.461 --> 25:58.231
حتی اطبا از گوجیلماک دوری می‌کنن
25:58.231 --> 26:03.031
افرادی مثل من که با اعضای خانواده بیمار
زندگی می‌کنن، با این تبعیض ها روبرو هستن
26:03.031 --> 26:06.931
کسی به جز طبیب هونگ به ما اهمیت نمی‌ده
26:07.861 --> 26:09.731
باید عجله کنیم؟
26:13.831 --> 26:16.701
آقا، یه لحظه صبر کنین
26:21.461 --> 26:23.201
مشکلی پیش اومده؟
26:24.131 --> 26:27.161
اینجا یه مرکز درمانی با خطر واگیره
26:27.161 --> 26:29.501
من شغلم طبیب درباره
26:29.501 --> 26:33.231
محدود کردن دسترسی افراد
به این مکان بخشی از وظیفه منه
26:33.231 --> 26:34.961
لطفا موافقت کنین
26:39.531 --> 26:41.261
می‌رم بررسی می‌کنم
26:48.261 --> 26:49.831
دچو
26:49.831 --> 26:53.101
ببین طبیب هوالین‌سو که
گوجیلماک رو بررسی کرده، کی بوده
26:53.101 --> 26:54.831
چشم
26:58.561 --> 27:02.801
ما اون‌هایی رو که علائم مشابهی دارن اینجا جمع کردیم
27:02.801 --> 27:05.001
بذارین یه نگاه بندازم
27:12.631 --> 27:14.831
به به، خوشمزه‌است
27:15.761 --> 27:19.061
هی، نه، نه
27:19.061 --> 27:20.801
تفش کن
27:22.161 --> 27:25.131
این غذامونه
27:25.131 --> 27:28.961
شما هم گرسنه‌این؟ بهتون بدیم؟
27:37.501 --> 27:39.201
...خب
28:07.131 --> 28:10.801
ارباب جوانی که باهات اومدن، روی تپه‌ان
28:11.461 --> 28:14.001
اوه، ممنون
28:29.601 --> 28:31.331
خوبه
28:31.331 --> 28:32.431
خوبه؟
28:32.431 --> 28:33.461
آره
28:33.461 --> 28:35.961
باشه-
یه عالمه‌ست-
28:35.961 --> 28:37.701
واقعاً؟
29:13.161 --> 29:15.761
گوم دول، بیا پایین
29:19.631 --> 29:20.631
چی شد؟
29:20.631 --> 29:22.331
توی راه توضیح می‌دم
29:22.331 --> 29:24.561
زود برمی‌گردم
29:24.561 --> 29:26.801
تو هم برمی‌گردی هیونگ، آره؟
29:26.801 --> 29:28.731
آره
29:28.731 --> 29:30.461
هیونگ؟
29:32.431 --> 29:35.201
آبی که از دره جمع می‌شد، کم کم آلوده شده؟
29:35.201 --> 29:39.261
مردم گوجیلماک که بی خبر بودن و از آبش خوردن
همه دچار اسهال خونی شدن
29:39.261 --> 29:42.701
خبر دادن به هه‌مین‌سو و تهیه دارو، زمان می‌بره
29:45.831 --> 29:47.561
عالیجناب
29:49.801 --> 29:54.361
به نظر میاد یه مورد فوری توی هه‌مین‌سو پیش اومده
اون جو، برو سر وقتشون
29:54.361 --> 29:59.001
من باید اینجا با ارباب جوان صحبت کنم
30:02.501 --> 30:04.201
مزاحمت نمی‌شم
30:04.201 --> 30:06.331
مریض‌های گوجیلماک منتظرن
30:07.831 --> 30:09.861
برمی‌گردم
30:21.601 --> 30:25.631
با خودم گفتم از موقعیتی که برادرت پیشنهاد داد
استفاده کنم و وارد دربار بشم
30:25.631 --> 30:28.601
ولی پدرم همه‌اش رو نقش بر آب کرد
30:28.601 --> 30:33.001
حالا که ازدواج بهم خورده
باز باید هه‌مین‌سو رفتنش رو نگاه کنم
30:33.001 --> 30:34.461
می‌ره هه‌مین‌سو؟
30:34.461 --> 30:38.001
احتمالاً باز خودش رو انداخته وسط ادای طبیب رو درمیاره
30:38.001 --> 30:41.731
باید دور من اینجوری بگرده، نه بقیه
30:41.731 --> 30:43.761
دختره‌ی بی چشم و رو
30:44.731 --> 30:46.701
خوب نیست؟
30:47.461 --> 30:49.601
چی خوبه؟
30:49.601 --> 30:51.761
که نگران بقیه‌ست
31:04.531 --> 31:06.901
برگشتین
31:07.591 --> 31:08.701
اه
31:08.701 --> 31:10.631
یه کم چای بیار
31:10.631 --> 31:12.361
چشم
31:13.761 --> 31:15.501
هیس
31:16.761 --> 31:18.861
الان آماده‌اش می‌کنم
31:20.031 --> 31:22.361
اون روز
31:22.361 --> 31:26.131
نتونستم شما، شاهزاده بزرگ رو بشناسم
31:26.131 --> 31:29.331
لطفاً گستاخی‌ام رو ببخشین
31:29.331 --> 31:31.301
لطفاً سخت نگیرین
31:40.811 --> 31:43.401
(پیشنهاد ازدواج)
31:43.401 --> 31:47.331
دیگه به دیدن اون جو نیاین
31:49.331 --> 31:50.661
...اگه موضوع اعلی‌حضرته
31:50.661 --> 31:53.001
لطفاً سعی نکنین متقاعدم کنیم
31:53.001 --> 31:54.931
از طرف اعلی‌حضرت عذرخواهی می‌کنم
31:54.931 --> 31:55.961
...چیزی جز صداقت توی قلبم نیست
31:55.961 --> 31:58.361
صداقتتون رو نمی‌خوام
31:58.361 --> 32:01.601
افرادی که نزدیک شما هستن
گروگان‌های اعلی‌حضرت محسوب می‌شن
32:01.601 --> 32:07.161
اگه قراره صادق باشین، اعلی‌حضرت
به راحتی می‌تونن ازش در مقابلتون استفاده کنن
32:07.161 --> 32:08.931
اون جو رو مجبور به اومدن
32:08.931 --> 32:11.931
به قصری که درونش فقط مرگ در انتظارشه، نمی‌کنم
32:11.931 --> 32:14.831
مخصوصاً اگه
32:14.831 --> 32:16.631
بحث ازدواج باشه
32:18.061 --> 32:20.001
اگه موضوع اینه
32:20.001 --> 32:21.761
...حتی به قیمت ترک کردن قصر، ازش مراقبت می‌کنم
32:21.761 --> 32:23.031
نه
32:23.031 --> 32:25.231
لطفاً دست به هیچ کاری نزنین
32:25.231 --> 32:29.201
این تنها راه مراقبت از اون جوئه
32:34.401 --> 32:36.531
اگه بگم اجباریه
32:38.201 --> 32:40.531
...و اگه برای ازدواج اصرار کنم
32:40.531 --> 32:42.461
اگه اصرار کنین
32:42.461 --> 32:45.661
اون جو رو با مرگ خودم
32:45.661 --> 32:48.031
تهدید می‌کنم
32:48.031 --> 32:50.761
اگه بی تفاوت به همه این‌ها، ادامه بدین
32:50.761 --> 32:53.861
واقعاً به زندگی‌ام خاتمه می‌دم
32:53.861 --> 32:56.201
که جلوش وایسم
32:59.431 --> 33:01.511
لطفاً کمکم کنین
33:01.511 --> 33:04.501
تا مجبور نشم
33:05.461 --> 33:07.861
به اون جو آسیب بزنم
33:27.761 --> 33:29.801
هنوز اینجایین؟
33:35.431 --> 33:37.501
گوجیلماک چی شد؟
33:37.501 --> 33:39.401
اون‌هایی که در اولویت بودن رو درمان کردم
33:39.401 --> 33:42.501
ذخایر دارویی زیادی به هه‌مین‌سو رسیده
33:42.501 --> 33:44.201
خیالم راحت شد
33:44.201 --> 33:49.961
حال سرپرست
به خاطر دارو‌های اهدایی شاهزاده بزرگ دو وول بهتره
33:49.961 --> 33:54.131
و بهم دستور دادن از خاندان سلطنتی تشکر کنم
33:54.131 --> 33:55.831
ممنون
34:02.331 --> 34:04.501
...ام
34:04.501 --> 34:08.461
با عالیجناب درمورد چی حرف زدین؟
34:11.401 --> 34:12.431
حال و احوال کردیم
34:12.431 --> 34:14.361
گفتن وقتی بچه بودم توی قصر من رو دیدن
34:14.361 --> 34:16.631
هرچند که من یادم نمیاد
34:16.631 --> 34:19.601
...پس این رو هم می‌دونستن
34:21.501 --> 34:23.761
کاملاً به نظر می‌اومد از اون هم با خبر بودن
34:23.761 --> 34:26.531
اه، که اینطور
34:27.631 --> 34:28.801
اوه، درسته
34:28.801 --> 34:31.361
گوم دول داره دنبالتون می‌گرده
و هی هیونگ صداتون می‌زنه
34:31.361 --> 34:33.661
باهاش چیکار کردین؟
34:35.031 --> 34:37.501
فکر کنم خیلی از خودم جذابیت پراکنی کردم
34:38.931 --> 34:41.501
به نظر همه جا دارین پراکنده‌اش می‌کنین
34:41.501 --> 34:44.401
آره، که بتونی جمعش کنی
34:44.401 --> 34:48.001
چرا خودتون جمعش نمی‌کنین؟
34:48.001 --> 34:51.401
مگه می‌شه جمعش کرد؟ ازم می‌پاشه بیرون
34:53.661 --> 34:56.561
این اعتماد به نفستون از کجا میاد؟
34:56.561 --> 34:59.361
یاد گرفتم. از درس‌های آموزش سلطنتی
34:59.361 --> 35:02.501
آها، پس دو واحد
خود بزرگ‌بینی پاس کردین
35:04.131 --> 35:05.931
چرا می‌خندین؟
35:06.961 --> 35:08.701
چرا هی می‌خندین؟
35:08.701 --> 35:12.231
فقط دلم می‌خواد باهات بخندم
35:13.901 --> 35:16.361
امروز می‌خوام تا دلم می‌خواد همین کار رو بکنم
35:37.961 --> 35:40.961
ارباب جوان، امروز هم دوباره اومدین
35:44.431 --> 35:46.261
چیه؟
35:46.261 --> 35:50.731
ارباب جوان بزرگ دستور دادن
همه چیز این اتاق رو آتیش بزنن
35:52.331 --> 35:54.061
ولش کن
35:55.201 --> 35:56.901
اینجا هنوز
35:57.561 --> 35:59.831
گرما داره
35:59.831 --> 36:01.561
بله
36:33.101 --> 36:36.001
…ها؟ پیشنهاد ازدواج
36:40.841 --> 36:42.601
وای نه
36:42.601 --> 36:44.361
کجا انداختمش؟
36:44.361 --> 36:47.101
وای، چه بی‌حواس احمقی
36:50.431 --> 36:52.801
چیزی گم کردی؟
36:53.561 --> 36:55.401
نه
36:56.361 --> 36:58.061
شنیدم
36:58.061 --> 37:02.301
توی هه‌مین‌سو با شاهزادهٔ بزرگ ملاقات کردی؟
37:03.131 --> 37:07.461
از اونجایی که خیلی مهربونن، چند بار کمکم کردن
37:07.461 --> 37:11.861
احتمالا فقط داره کاری که از
یه شاهزاده انتظار می‌ره رو انجام می‌ده
37:13.531 --> 37:15.231
بله
37:15.901 --> 37:18.461
یادت میاد؟
37:18.461 --> 37:23.201
می‌خوام تمام عمرم رو توی این خونه
صرف خدمت به شما و مادرم بکنم
37:23.201 --> 37:26.031
هیچوقت دلم نمی‌خواسته
مثل یه بانوی نجیب‌زاده زندگی کنم
37:26.031 --> 37:28.561
هنوز همین حس رو داری؟
37:34.601 --> 37:36.331
بله
37:38.501 --> 37:40.431
پس هر جور راحتی
37:58.501 --> 38:01.061
بانوی جوان، دارم میام داخل
38:03.101 --> 38:05.331
پیامی از قصر اومده؟
38:05.331 --> 38:07.661
از طرف ملکه‌ست؟
38:12.361 --> 38:13.561
ها؟
38:13.561 --> 38:15.501
چی شده؟
38:15.501 --> 38:18.731
ملکهٔ مادر می‌خوان من رو ببینن
38:22.301 --> 38:23.461
شاهزادهٔ بزرگ چی؟
38:23.461 --> 38:26.501
…یکی رو به اقامتگاهشون فرستادم، باید الان
38:26.501 --> 38:29.431
اوه، دارن میان
38:37.431 --> 38:39.761
چی می‌خواین بگین؟
38:43.001 --> 38:47.131
به اندازهٔ کافی مرتب به نظر می‌رسی. همین خوبه
38:49.601 --> 38:51.331
کی داره میاد؟
38:52.731 --> 38:55.301
امروز حال و حوصلهٔ دیدن کسی رو ندارم
38:55.301 --> 38:57.601
آدم نیست
38:57.601 --> 39:01.631
اون یکی از اون جفت اسب‌های چموشه
39:01.631 --> 39:04.661
هه ریم از خاندان شین اینجاست
39:04.661 --> 39:06.361
از حالا به بعد یادت باشه
39:06.361 --> 39:09.931
اسم اون زنیه که یه شب باهاش بودی و ولش کردی
39:13.131 --> 39:17.431
من شین هه ریم هستم، علیاحضرت
39:17.431 --> 39:20.361
فکر کنم پسرم رو از قبل می‌شناسی، درسته؟
39:20.361 --> 39:22.061
بله
39:22.861 --> 39:24.661
بشین
39:32.031 --> 39:34.861
اول از همه، از شما معذرت می‌خوام
39:34.861 --> 39:37.261
علیاحضرت، یه سوءتفاهم پیش اومده
39:37.261 --> 39:40.001
شنیدم برادرزادهٔ ملکه هستی
39:41.301 --> 39:43.631
یعنی فامیل ملکه بودین؟
39:45.701 --> 39:48.531
مگه از قبل خبر نداشتین؟
39:48.531 --> 39:50.331
…شما دوتا
39:53.501 --> 39:56.331
شنیدم اخیرا نامزدی‌ات رو بهم زدی
39:56.331 --> 40:00.331
ممکنه دلیلش به شاهزادهٔ بزرگ مربوط باشه؟
40:00.331 --> 40:03.061
ببخشید؟
40:03.061 --> 40:05.061
لازم نیست جواب بدی
40:05.831 --> 40:07.631
سوال قشنگی نبود
40:07.631 --> 40:09.191
چرا یکی که همین‌جوری به خاطر بهم خوردن نامزدی
40:09.191 --> 40:11.631
داره غصه می‌خوره رو بیشتر اذیت می‌کنین؟
40:11.631 --> 40:15.061
اون شب فقط داشتم به رخ می‌کشیدم
40:16.331 --> 40:18.531
شما رو هم شرمنده کردم
40:18.531 --> 40:20.361
خصوصی توضیح می‌دم. لطفا بلند شین
40:20.361 --> 40:22.091
آها
40:24.201 --> 40:26.061
بله
40:26.061 --> 40:27.301
بشین
40:27.301 --> 40:29.001
بله
40:29.761 --> 40:31.331
کوتاه میگم
40:31.331 --> 40:33.631
هر دوتون خوش گذروندین
40:33.631 --> 40:37.561
لازم نیست حرف مسئولیت باشه، فقط عروسی کنین
40:37.561 --> 40:40.901
از دو طرف فامیل می‌شیم. این یعنی
یه جشن بزرگ برای خاندان سلطنتی
40:45.801 --> 40:48.101
الان فقط به این خاطر حرف می‌زنم چون می‌ترسم
40:48.101 --> 40:51.261
دلبستگی باقی‌موندهٔ شما
40:51.901 --> 40:55.131
به یه دختر بی‌گناه آسیب بزنه
40:55.131 --> 40:56.531
من قبلا
40:56.531 --> 40:59.031
کسی که دوست دارم رو پیدا کردم
41:04.301 --> 41:06.901
فراموشش کن. همین
41:06.901 --> 41:09.101
نمی‌تونم تا آخر عمرم فراموشش کنم
41:10.461 --> 41:12.631
این جواب منه
41:26.461 --> 41:29.361
برو ببین هونگ شی چند روز
دیگه مرخصی استعلاجی داره
41:29.361 --> 41:32.201
اگه خوب شده، بگو سریع بیاد پیشم
41:40.061 --> 41:44.231
این همون ننگیه که
41:45.231 --> 41:47.361
برام به ارمغان آوردین؟
41:47.361 --> 41:49.061
شاید
41:51.301 --> 41:52.941
هم بابت ننگ
41:52.941 --> 41:54.891
و هم بابت امروز
41:54.891 --> 41:56.601
معذرت می‌خوام
42:00.701 --> 42:03.761
انعکاس یه زن دیگه رو توی چشم‌هاش می‌بینم
42:04.431 --> 42:06.531
کی می‌تونه باشه؟
42:06.531 --> 42:08.301
زنی که
42:08.301 --> 42:10.931
توی نگاهش می‌درخشه
42:22.001 --> 42:24.761
کمکم دارن خوب می‌شن
42:24.761 --> 42:27.901
ممنون، خیلی زحمت کشیدین
42:29.331 --> 42:31.061
نونا؟
42:33.601 --> 42:35.961
منظورت چیه یه چیزی اونجاست؟
42:36.761 --> 42:38.631
!اونجا، نگاه کنین
42:38.631 --> 42:40.431
چیه؟
42:40.431 --> 42:42.361
اونجا چیه؟
42:42.361 --> 42:44.361
اون چیه؟-
!ببین-
42:44.361 --> 42:46.631
!هی، زود باشین
42:46.631 --> 42:49.431
برنجه
42:49.431 --> 42:53.361
!درخت شاه‌بلوطمون واقعا برنج داده
42:54.501 --> 42:56.101
!برنجه
42:56.101 --> 42:58.361
حداقل برای یه سال برنج داریم
42:58.361 --> 43:01.031
کی این غلهٔ باارزش رو برامون آورده؟
43:01.931 --> 43:05.461
(انبار گوجیلماک رو با اینا پر کنین)
43:05.461 --> 43:07.561
نکنه کار شاهزادهٔ بزرگ باشه؟
43:07.561 --> 43:10.561
نمی‌دونم می‌تونیم همین‌جوری قبولش کنیم یا نه
43:11.301 --> 43:13.161
باید خوب غذا بخورین
تا زودتر جون بگیرین
43:13.161 --> 43:15.331
فکر کنم فرستنده‌اش همین رو می‌خواد
43:15.331 --> 43:17.101
!گیل دونگ، گیل دونگ
43:17.101 --> 43:19.261
ها؟ گیل دونگ؟
43:19.261 --> 43:21.001
آها، پس خودش بوده
43:21.001 --> 43:24.431
ارباب گیل دونگ هم مواظبمونه؟
43:24.431 --> 43:27.931
می‌گن دزد ماهریه. شاید راست باشه
43:27.931 --> 43:29.201
راسته
43:29.201 --> 43:33.261
خدای من، همه کاملا اشتباه می‌کنین
43:33.261 --> 43:37.301
گیل دونگ فقط یه دزد کوچیک بود
43:38.001 --> 43:41.031
من شنیدم گیل دونگ مرده
43:41.031 --> 43:45.561
هی، گوش می‌کنین؟
43:47.331 --> 43:51.861
نونا، نکنه گیل دونگ مرده و زنده شده؟
43:53.361 --> 43:56.861
به عنوان طبیب دربار، من معتقدم
مرگ یعنی آخر کار، نمی‌شه برگشت
43:56.861 --> 44:00.461
نه، گیل دونگ هیچوقت نمی‌میره
44:01.231 --> 44:04.161
!وای، حالا جاودانگی هم اضافه شد
44:04.161 --> 44:06.001
چیکار کنم؟
44:06.001 --> 44:07.731
شایعه‌ها دوباره دارن پخش می‌شن
44:07.731 --> 44:10.161
فکر می‌کردم همهٔ دنیا
44:10.161 --> 44:12.931
می‌خوان ما بمیریم
44:12.931 --> 44:16.061
ولی یه عده هستن که دلشون می‌خواد زنده بمونیم
44:16.061 --> 44:17.631
مثل طبیب هونگ
44:17.631 --> 44:21.301
…ها؟ نه، من که
44:23.081 --> 44:24.621
دیگه گرسنه نمی‌مونیم-
عالیه-
44:24.621 --> 44:26.541
با این همه برنج-
خیلی خوبه-
44:34.131 --> 44:36.001
گوجیلماک؟
44:36.001 --> 44:37.631
اگه گوجیلماک رو بیاریم اینجا
44:37.631 --> 44:41.261
و کوه‌های اطرافش رو به شکارگاه تبدیل کنیم
44:41.261 --> 44:43.231
کمترین آسیب به مردم عادی می‌رسه
44:43.231 --> 44:44.531
موافقم
44:44.531 --> 44:47.101
واقعا شکارگاه سلطنتی جدید لازمه؟
44:47.101 --> 44:51.831
،هر بار پادشاه برای شکار می‌ره
پدر هم باید بره کاخ موقت اون‌یانگ
44:51.831 --> 44:54.001
دردسرش زیاده
44:54.001 --> 44:57.601
فکر کنم دور بودن از قصر، ادارهٔ دربار رو سخت میکنه
44:57.601 --> 45:00.731
فسقلی، بزرگ شدی، نه؟
45:01.901 --> 45:07.661
ولی چرا هونگ مین جیک دقیقا وقتی که
پدر نیست دردسر درست میکنه؟
45:09.431 --> 45:12.361
اون زمینی که قرضشون رو پوشش می‌داد از کجا اومده؟
45:12.361 --> 45:14.381
مال پسرعموشه
45:15.261 --> 45:18.361
اون دختر باید توی خونهٔ خودمون نگه داشته بشه
45:18.361 --> 45:20.701
چرا؟
45:20.701 --> 45:23.331
پدر داره هونگ مین جیک رو کنترل میکنه
45:23.331 --> 45:26.131
اون یه جورایی گروگانه
45:27.361 --> 45:30.731
پس حتی اگه پدربزرگ هم نبود، بازم همین می‌شد؟
45:30.731 --> 45:32.461
منظورت چیه؟
45:33.601 --> 45:36.501
فقط طبق برنامهٔ اولیه پیش برین
45:36.501 --> 45:38.401
چه برنامه‌ای؟
45:39.201 --> 45:40.761
اون دختر گستاخ رو به عنوان صیغه‌ام بگیرم؟
45:40.761 --> 45:42.501
دیوونه شدی؟
45:45.631 --> 45:47.331
صبر کن
45:48.031 --> 45:50.331
چرا تو
45:50.331 --> 45:52.331
به جای من انجامش نمی‌دی؟
45:55.431 --> 45:57.901
به نظر می‌رسه یه مدت نمی‌تونین شاهزاده رو ببینین
45:57.901 --> 46:00.811
با درس‌های سلطنتی، سخته که از قصر بیرون برن
46:00.811 --> 46:02.131
…آها
46:02.131 --> 46:04.031
فهمیدم
46:05.061 --> 46:08.861
شاهزادهٔ بزرگ برای گوجیلماک برنج فرستادن، درسته؟
46:10.701 --> 46:14.231
فقط اومدم تشکر کنم
لطفا تشکرم رو برسونین
46:14.231 --> 46:15.601
همه شنیدین؟
46:15.601 --> 46:18.331
گیل دونگ دوباره برگشته
46:18.331 --> 46:20.431
واقعا مرده بود و زنده شد؟
46:20.431 --> 46:21.831
!اون جاودانه بود
46:21.831 --> 46:23.601
!خدای من، خدای من
46:23.601 --> 46:25.061
شایعه‌ها راسته؟-
چی؟-
46:25.061 --> 46:26.791
شنیدم حتی برای گوجیلماک برنج فرستاده
46:26.791 --> 46:28.031
ها؟
46:28.031 --> 46:31.661
اون جو این اواخر هی می‌ره گوجیلماک و میاد
46:31.661 --> 46:33.161
نکنه گیل دونگ رو دیده باشه؟
46:33.161 --> 46:34.761
بهتون نگفتم؟
46:34.761 --> 46:36.761
هیچ گوشه‌ای از چوسان
46:36.761 --> 46:40.861
از دست ارباب گیل دونگ در امان نیست
46:40.861 --> 46:44.561
اوه، گیل دونگ
46:52.871 --> 46:56.011
!اوه، گیل دونگ
47:27.031 --> 47:29.761
می‌بینم اومدین دعا کنین
47:32.551 --> 47:37.361
اومدم بابت بازگشت سالم عالیجناب تشکر کنم
47:37.361 --> 47:41.001
این دخترمه که یه بار گفتین
دوست دارین ببینینش
47:44.601 --> 47:46.631
من هونگ اون جو هستم
47:48.631 --> 47:51.701
اسم خانواده‌ات رو برای دعا می‌نویسی؟
47:51.701 --> 47:54.401
دلم می‌خواد براشون دعا کنم
47:55.661 --> 47:58.561
!چقدر مهربونین
48:04.901 --> 48:07.961
،هونگ مین جیک، هونگ ده ایل]
[هونگ اون جو، چون سوم
48:15.861 --> 48:19.501
ممنون از لطفتون
48:19.501 --> 48:20.861
،می‌گن قبل از سال گیونگو
48:20.861 --> 48:24.501
توی پایتخت حتی یه نفر هم نبود که
تحت حمایت ارباب هونگ مین جیک نباشه
48:24.501 --> 48:26.931
منم یکی از اونا بودم
48:30.921 --> 48:32.331
خب
48:32.331 --> 48:36.561
می‌دونی پادشاه فعلی چه جور آدمیه؟
48:39.261 --> 48:45.131
من از امور مقامات بالا خیلی کم می‌دونم
48:45.131 --> 48:48.001
من فقط یه شهروند عادی‌ام که
هر روز داره برای زنده موندن تقلا میکنه
48:48.001 --> 48:49.831
ولی تو باید بدونی
48:49.831 --> 48:55.601
چون اون هم شمشیرش رو علیه
ارباب هونگ مین جیک بالا آورد
48:56.801 --> 48:58.701
شمشیرش رو بالا آورد؟
48:59.761 --> 49:01.501
،سال گیونگو
49:02.161 --> 49:05.001
سال خونریزی بود
49:05.001 --> 49:07.201
فقط به خاطر دادخواست، تنبیه کردنشون
49:07.201 --> 49:10.731
در آینده برای شما بدبختی بزرگی به ارمغان میاره
49:10.731 --> 49:15.331
ارباب هونگ مین جیک به خاطر نصیحت
وفادارانش نزدیک بود جونش رو از دست بده
49:15.331 --> 49:20.901
تنبیه نوشته‌های غیراخلاقی کار عاقلانه‌ایه
49:20.901 --> 49:26.231
ولی ایم ساهیونگ، که اون موقع فقط یه بازرس نوشتار
ساده بود، با چاپلوسی جون سالم به در برد
49:26.231 --> 49:29.261
پادشاه تحت تاثیر چاپلوسی درباری‌های فاسد
49:29.261 --> 49:31.111
با بی‌رحمی، همهٔ مقاماتی که
49:31.111 --> 49:34.401
(ادارهٔ تحقیقات سلطنتی)
تسلیم نمی‌شدن رو پاکسازی کردن
49:35.901 --> 49:39.731
حتی خدمتکارهای پادشاه قبلی
و برادرهای ناتنی‌شون رو
49:39.731 --> 49:43.261
به بهونهٔ تهدید شاهزاده تحت فشار گذاشتن
49:43.261 --> 49:46.301
!ترجیح می‌دم بمیرم تا با این ننگ زندگی کنم
49:49.131 --> 49:50.861
!مادر
49:52.331 --> 49:55.001
!مادر
49:55.661 --> 49:59.861
پادشاهی که اون سال دربار رو غرق در خون کرد
49:59.861 --> 50:03.531
،دربار رو از عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی خودش
،مثل ایم ساهیونگ خائن
50:03.531 --> 50:07.501
و مقاماتی که مثل اون نوکر بودن، پر کرد
50:07.501 --> 50:11.261
حالا داره چوسان رو به نابودی می‌کشونه
50:13.131 --> 50:18.361
،می‌دونستم با رک‌گویی خشم اعلی‌حضرت رو برانگیخته
50:18.361 --> 50:21.531
ولی فکرش رو هم نمی‌کردم توی قصر
این چیزها رو تحمل کرده باشه
50:21.531 --> 50:23.831
نمی‌تونستی هم بدونی
50:23.831 --> 50:26.901
خاندان سلطنتی و اشراف همه ساکت موندن
50:27.901 --> 50:31.231
…برای همین عالیجناب هم
50:39.161 --> 50:43.131
چرا اینا رو به من می‌گین؟
50:43.131 --> 50:45.481
چون بچه‌ها
50:45.481 --> 50:48.061
باید گذشته پدرشون رو بدونن
50:53.831 --> 50:56.231
،این رو از سر آرامش و احترام میگم
50:56.231 --> 50:58.501
چون می‌دونم ارباب هونگ
50:58.501 --> 51:01.961
همهٔ اون سختی‌ها رو تحمل کردن
و حالا آروم زندگی می‌کنن
51:04.431 --> 51:06.201
باشه
51:25.761 --> 51:28.531
خودم گیل دونگ رو دیدم
51:29.731 --> 51:32.231
(گیل دونگ رو دستگیر کنین)
51:40.101 --> 51:41.701
،بین مردم
51:41.701 --> 51:44.801
شایعه شده گیل دونگ برگشته
51:49.231 --> 51:50.331
(هونگ اون جو)
51:50.331 --> 51:52.861
یه موجود الهی
51:52.861 --> 51:54.601
،شاید
51:55.931 --> 51:58.131
ما به یه خدا نیاز داریم
52:00.031 --> 52:03.501
می‌خوام همهٔ شایعات در مورد گیل دونگ رو بدونم
52:10.861 --> 52:15.461
نباید از عالیجناب در مورد ماجرای
سال گیونگو خیلی راحت بپرسم، درسته؟
52:23.431 --> 52:25.161
بیا غذا بخوریم
52:28.661 --> 52:30.661
چرا سوپ مرغ؟
52:30.661 --> 52:33.731
گفتی هوس سوپی که من درست می‌کنم کردی
52:33.731 --> 52:35.601
ها؟
52:35.601 --> 52:38.161
وای، من رو ترسوندی
52:38.161 --> 52:39.501
چیه؟
52:39.501 --> 52:42.661
چون بعد از تقسیم با عالیجناب فقط نصفش مونده؟
52:44.431 --> 52:46.401
دوباره سوپ مرغ؟
52:46.401 --> 52:50.961
من کی گفتم سوپ مرغ درست کنی؟
52:50.961 --> 52:53.401
دفعهٔ قبل خودت گفتی
52:53.401 --> 52:55.751
چرا مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟
52:55.751 --> 52:57.701
…من نبودم که
52:59.431 --> 53:01.161
هیچی
53:02.631 --> 53:07.561
از اول صبح قیافه‌ات گرفته بود. چی شده؟
53:08.201 --> 53:11.901
خوبم، نگران نباش
53:11.901 --> 53:14.501
باشه، نگران نمی‌شم
53:14.501 --> 53:15.761
خودت گفتی
53:15.761 --> 53:18.431
گفتی نگرانت نباشم
53:18.431 --> 53:19.831
اون این رو گفت؟
53:19.831 --> 53:21.231
بهت گفت نگران نباشی؟
53:21.231 --> 53:23.461
دیگه چی گفت؟
53:23.461 --> 53:25.461
خودت گفتی
53:25.461 --> 53:27.431
یادت رفته؟
53:28.561 --> 53:33.601
قول دادی خودت رو به زحمت نمی‌اندازی
53:34.331 --> 53:36.861
و تو همین‌جوری قبول کردی؟
53:42.331 --> 53:45.461
هر شب روی پشت‌بوم چیکار می‌کنین؟
53:45.461 --> 53:47.371
فکر کردم شاید
53:47.371 --> 53:49.101
از اینجا کوچیک‌تر به نظر بیاد
53:49.101 --> 53:52.931
چرا هونگ شی رو به بهونهٔ درس‌ها برگردوندین بره؟
53:55.161 --> 53:56.831
لطفا هیچ کاری نکنین
53:56.831 --> 54:00.031
تنها راه حفاظت از اون جو همینه
54:00.031 --> 54:01.561
هیچ کاری نکن
54:01.561 --> 54:03.721
باید از مادرت محافظت کنی
54:03.721 --> 54:05.001
(ازدواج)
54:05.001 --> 54:09.301
برای یه لحظه جایگاه خودم رو فراموش کرده بودم
54:10.401 --> 54:13.161
دیگه نمی‌رین گوجیلماک؟
54:18.431 --> 54:22.061
شنیدم توی گوجیلماک طاعون دیدی
54:22.061 --> 54:24.961
مطمئنی؟-
بله-
54:24.961 --> 54:28.331
گوجیلماک منشا طاعون خارج از پایتخته
54:28.331 --> 54:31.231
نه، فکر نمی‌کنم اینطور باشه
54:31.231 --> 54:33.301
من قضاوت می‌کنم
54:35.731 --> 54:38.101
طاعون
54:38.101 --> 54:40.901
بهونهٔ خوبیه
54:46.431 --> 54:49.731
خودم رو به زحمت نمیندازم؟
54:50.561 --> 54:53.231
با دهن من کلی حرف زده
55:16.961 --> 55:18.661
اون جو
55:21.501 --> 55:23.101
چیزی جا گذاشتین؟
55:23.101 --> 55:26.661
،فکر کردم باید بدونی
برای همین وسط راه برگشتم
55:28.661 --> 55:29.731
،به هر حال
55:29.731 --> 55:33.631
وقتی با خدمتکارهای هوالین‌سو مشروب می‌خوردم شنیدم
55:33.631 --> 55:35.361
چی رو؟
55:36.431 --> 55:39.661
ظاهرا امشب گوجیلماک رو می‌بندن
55:39.661 --> 55:42.831
می‌گن همه چیزش رو خالی می‌کنن و آتیش می‌زنن؟
55:42.831 --> 55:44.931
چه افتضاحی. حالا چیکار کنیم؟
55:45.801 --> 55:47.501
آخ
55:51.901 --> 55:52.901
طبیب هونگ؟
55:52.901 --> 55:54.531
،گفت اگه ازتون کمک بخوایم
55:54.531 --> 55:57.701
می‌دونین به کی خبر بدین
55:57.701 --> 55:59.431
فهمیدم
56:03.101 --> 56:04.701
همه بیدار شین
56:04.701 --> 56:05.861
بیدار شین، بیدار شین، زود باشین
56:05.861 --> 56:07.031
زود-
ای بابا-
56:07.031 --> 56:08.201
طبیب هونگ
56:08.201 --> 56:10.601
باید بیمارها رو سریع ببریم بیرون
56:10.601 --> 56:12.461
گوم دول، برو همه رو بیدار کن
56:12.461 --> 56:14.831
بگو باید از اینجا بریم
56:26.301 --> 56:28.401
این قابل قبوله؟
56:29.901 --> 56:31.861
من یه حیوونم، پس قضاوت نمی‌کنم
56:31.861 --> 56:33.861
فقط دستورات رو اجرا می‌کنم
56:33.861 --> 56:35.761
می‌تونی حرکت کنی؟
56:35.761 --> 56:36.961
با من بیا بیرون
56:36.961 --> 56:38.501
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
56:38.501 --> 56:39.701
بعدا توضیح می‌دم
56:39.701 --> 56:41.701
…اول، بیمارها رو سریع
56:41.701 --> 56:43.631
…آجوشی، پاتون
56:43.631 --> 56:47.101
دیروز موقع شکار آسیب دیده. خوبم
56:50.331 --> 56:51.831
…به این زودی نگهبان‌ها
56:51.831 --> 56:53.561
!یه لحظه صبر کنین
57:00.901 --> 57:01.901
…چیه
57:01.901 --> 57:06.031
دستور اومده بیمارهای اینجا رو
قتل عام کنن و اینجا رو ببندن
57:06.031 --> 57:07.801
وای نه
57:07.801 --> 57:09.761
!فرار کنین
57:21.601 --> 57:24.031
از در پشتی فرار کنین
57:25.221 --> 57:27.301
!زود باشین
57:41.231 --> 57:44.661
سون دول
57:48.301 --> 57:50.301
همون‌جا بمون-
خطرناکه-
58:00.701 --> 58:02.401
تمومش کنین
58:29.701 --> 58:31.661
دستم رو بگیر-
زود برو-
58:31.661 --> 58:32.961
فقط بچه‌ام رو نجات بده
58:32.961 --> 58:34.001
دستم رو بگیرین
58:34.001 --> 58:36.401
!زود باش، وگرنه همه‌امون می‌میریم
58:36.401 --> 58:39.001
!لطفا برو
58:39.001 --> 58:41.501
برمی‌گردم، پس منتظر بمونین
59:10.131 --> 59:12.501
!طبیب هونگ
59:44.761 --> 59:46.461
هونگ اون جو
59:47.101 --> 59:52.101
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:52.131 --> 01:00:02.101
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:44.561 --> 01:00:45.601
فکر کردی این شوخیه؟
01:00:45.601 --> 01:00:49.561
،به خاطر طمع خانواده‌ات
همهٔ اون افراد نزدیک بود بمیرن
01:00:49.561 --> 01:00:52.901
چطور جرئت می‌کنی اینجوری رفتار کنی
وقتی دقیقا می‌دونی کجاییم؟
01:00:52.901 --> 01:00:54.331
کاری از دستم برنمیاد
01:00:54.331 --> 01:00:57.061
وقتی با توئم ترسم از بین می‌ره
01:00:57.061 --> 01:00:59.061
گیل دونگ زنده‌ست
01:00:59.061 --> 01:01:01.231
،با دیدن اینکه چقدر حاضرین براش قدم بردارین
01:01:01.231 --> 01:01:04.331
باید براتون خیلی عزیز باشه، عالیجناب
01:01:04.331 --> 01:01:06.931
،همه چیز رو در مورد گیل دونگ مخفی نگه دار
01:01:06.931 --> 01:01:08.331
بقیه‌اش رو خودت مدیریت کن
01:01:08.331 --> 01:01:09.731
شما چی؟
01:01:09.731 --> 01:01:12.761
دارین می‌رین؟ کجا؟