WEBVTT 00:01.311 --> 00:07.111 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.141 --> 00:15.111 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:48.051 --> 00:50.641 (قسمت هفتم) 00:57.611 --> 00:59.911 من برگشتم 00:59.911 --> 01:01.841 ...بالاخره برگشتم 01:06.901 --> 01:08.691 (نام) 01:10.471 --> 01:12.211 ...تو کی هستی 01:14.311 --> 01:16.511 تو گیل‌ دونگی؟ 01:16.511 --> 01:19.471 واضح حس کردم یه تیغه روی گردنم بود 01:19.471 --> 01:21.271 ...پس الان 01:21.271 --> 01:23.171 دِچو، شمشیر 01:24.631 --> 01:26.871 !های 01:36.271 --> 01:39.311 شمشیر گرفتن سمت کسی 01:39.311 --> 01:42.071 جواب که دنبالش هستین رو بهتون نمی‌ده 01:42.071 --> 01:43.641 من قبول ندارم 01:43.641 --> 01:48.041 شمشیر سریع‌ترین راه برای فهمیدن نیت واقعی آدم‌هاست 01:49.441 --> 01:54.111 ،اگه شک دارین که من گیل‌ دونگم به شهربانی تحویلم بدین 01:54.111 --> 01:57.041 حرف دیگه‌ای ندارم 02:06.671 --> 02:11.711 اگه از اون دسته آدم‌هایی بودی که زیر تیغ هویتت رو فاش می‌کردی 02:11.711 --> 02:14.111 واقعا سرت رو از تنت جدا می‌کردم 02:15.411 --> 02:19.571 چرا امتحانم کردین؟ 02:19.571 --> 02:22.111 به شهربانی تحویلت نمی‌دم 02:22.111 --> 02:23.541 با من بیا 02:23.541 --> 02:26.741 ما به اسم گیل‌ دونگ نیاز داریم 02:26.741 --> 02:29.011 اسم؟ 02:37.671 --> 02:39.741 !هونگ اون‌ جو 02:39.741 --> 02:41.071 کجاست؟ 02:41.071 --> 02:42.811 !هونگ اون‌ جو 02:44.311 --> 02:47.241 خو...خودتونین، درسته؟ 03:11.811 --> 03:13.141 همه‌ی راه رو تا اینجا 03:13.141 --> 03:15.871 دعا می‌کردم حتی اگه روحم هیچوقت توی بدن خودم برنگرده 03:15.871 --> 03:19.141 حداقل تو به بدنت برگردی 03:25.241 --> 03:28.841 منتظرتون موندم تا بیاین 03:28.841 --> 03:30.941 می‌ترسیدم اگه برم 03:30.941 --> 03:35.511 مثل دفعه‌ی پیش باز هم، همدیگه رو گم کنیم 03:38.311 --> 03:40.011 جایی‌ت آسیب ندیده؟ 03:40.871 --> 03:43.971 نه، واقعا حالم خوبه 03:47.811 --> 03:49.541 ...یه لحظه صبر کن 03:50.211 --> 03:52.671 نیت بدی ندارم 03:52.671 --> 03:55.111 فقط می‌خوام مطمئن بشم خواب نیست 04:06.171 --> 04:09.071 الان دیگه از این کابوس بیدار شین 04:09.071 --> 04:11.371 فقط الان دارم می‌گم 04:11.371 --> 04:14.711 ولی هر شب از این می‌ترسیدم 04:14.711 --> 04:16.911 که شاید 04:16.911 --> 04:18.741 هیچوقت نتونیم دوباره برگردیم 04:25.811 --> 04:31.541 البته، نه به شکل یه نفر که یهویی بیوه‌ شده 04:34.311 --> 04:36.571 از دیدنت خوشحالم، هونگ اون‌ جو 04:36.571 --> 04:38.911 هر لحظه می‌ترسیدم 04:38.911 --> 04:41.311 هیچوقت نتونم این رو بگم 04:47.441 --> 04:49.041 پس 04:49.041 --> 04:51.611 کی بود که سمتت شمشیر گرفت؟ 04:52.241 --> 04:55.071 گیل‌ دونگ همون‌جا به طور قاطع رد کرد 04:55.071 --> 04:57.541 گفت کاملا با شایعه‌ها فرق داره 04:57.541 --> 05:00.941 و بازرس ارشد قبلی رو اون نکشته 05:05.311 --> 05:07.511 (خودم باهاش حرف می‌زنم) 05:09.441 --> 05:12.571 یعنی می‌خواین حضوری ببینی‌‌شون؟ 05:14.641 --> 05:18.141 اگه حقیقت رو بگم، اون فقط نگران می‌شه 05:18.141 --> 05:19.441 یه راهزن 05:19.441 --> 05:20.441 راهزن؟ 05:20.441 --> 05:24.271 شاهزاده‌ی بزرگی مثل شما، که همه‌ی روز محافظ داره، شاید هیچوقت باهاشون رو به رو نشه 05:24.271 --> 05:26.511 ولی برای یه آدم عادی مثل من که تنها سفر می‌کنه 05:26.511 --> 05:30.071 روبه‌رو شدن با راهزن‌ها توی شب‌ مثل دیدن حيوانات وحشیه 05:30.071 --> 05:32.071 مطمئنی به سرت ضربه نخورده؟ 05:32.071 --> 05:35.741 چطوری می‌تونی بعد از این که با راهزن‌ها رو‌به‌رو شدی انقدر آروم باشی؟ 05:37.441 --> 05:40.811 ،یکی دو بار اول من هم جا خوردم 05:40.811 --> 05:42.511 و 05:44.271 --> 05:49.071 برای یه دزد عجیب نیست که از راهزن‌ها شوکه بشه؟ 05:49.071 --> 05:52.711 ،اگه فکرش رو بکنین کارمون یکیه 05:53.471 --> 05:55.171 شوخی می‌کنی؟ 05:56.271 --> 05:58.741 دارم بهتون می‌گم نگران نباشین 06:01.071 --> 06:03.411 واقعا حالت خوبه؟ 06:03.411 --> 06:06.441 ببینین، هنوز سر جاشه، درسته؟ گردنم 06:06.441 --> 06:09.041 حتی اگه نگی، من بازم می‌تونم ببینم 06:09.041 --> 06:12.541 قلب من چی، که از ترس کامل خرد شد؟ 06:12.541 --> 06:14.441 مایه دلگرمیه 06:14.441 --> 06:17.871 ،اگه شما اون رو حس می‌کنین پس بدن من نیست 06:22.371 --> 06:24.641 روی پای خودم وایستادن 06:24.641 --> 06:26.911 با دهن خودم حرف زدن 06:28.571 --> 06:30.771 با چشم خودم دیدن 06:30.771 --> 06:33.371 واقعا انقدر خوشحال‌ کننده‌ست؟ 06:44.371 --> 06:47.811 رد سم‌ها توی اون کوچه می‌ره 06:47.811 --> 06:49.341 برین دنبالش 06:49.341 --> 06:50.471 چشم 06:50.471 --> 06:52.971 !برین دنبالش- !چشم- 06:55.571 --> 06:56.661 اوه 06:56.661 --> 06:58.271 عالیجناب 07:01.211 --> 07:04.441 چطور توی این مدت کم به هم دیگه رسیدین؟ 07:04.441 --> 07:08.741 ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم 07:08.741 --> 07:11.041 مخفیانه خبر فرستادم- چی؟- 07:11.041 --> 07:13.571 ناظر ایم، از این طرف 07:13.571 --> 07:15.341 اداره‌ی تحقیقات سلطنتی دنبالتونه 07:15.341 --> 07:16.471 انقدر زود؟ 07:16.471 --> 07:17.471 حالا که فکرش رو می‌کنم 07:17.471 --> 07:20.241 سربازهای اداره‌ی تحقیقات سلطنتی راه رو بسته بودن 07:20.241 --> 07:21.941 چرا؟ 07:21.941 --> 07:24.341 جوری می‌گی انگار خودت دیدی 07:26.311 --> 07:30.711 چون جوری شنیدم، که انگار دیدمش 07:30.711 --> 07:32.311 درسته؟ 07:32.311 --> 07:36.371 فقط اعلی‌‌حضرت و دبیرکل می‌تونن اداره‌ی تحقیقات سلطنتی رو وارد عمل کنن 07:36.371 --> 07:40.971 ولی اعلی‌حضرت دلیلی نداره قراردادی رو که سال گیونگو با من بست بشکنه 07:41.771 --> 07:44.141 پس کارِ دبیرکله 07:45.211 --> 07:47.041 ولی چرا؟ 07:47.041 --> 07:48.241 دِچو 07:48.241 --> 07:51.641 آخرین باری که من برخلاف خودم عمل کردم کی بود؟ 07:52.611 --> 07:56.271 وقتی بازرس ارشد سابق رو مجازات کردین و مردم رو نجات دادین؟ 07:56.911 --> 08:00.371 تو هم قبول داری اون یه حرکت عدالت‌خواهانه‌ی دور از ذهن بود، نه؟ 08:01.671 --> 08:03.741 صبر کن 08:03.741 --> 08:05.471 یه حرفی دارم 08:07.141 --> 08:09.641 اون سند محرمانه‌ای که اون بار تحت عنوان گیل‌ دونگ به من دادی 08:09.641 --> 08:11.741 توی خونه‌ی دبیرکل پیدا شده؟ 08:11.741 --> 08:12.741 نه 08:12.741 --> 08:14.881 نزدیک بود توسط بازرس ارشد سابق سوزونده بشه 08:14.881 --> 08:16.611 ولی اتفاقی دست من افتاد 08:16.611 --> 08:19.811 بازرس ارشد سابق می‌خواسته اون سند محرمانه رو بسوزونه؟ 08:20.911 --> 08:23.111 حالا قضیه واضح شد 08:23.111 --> 08:25.171 چی واضح شد؟ 08:25.811 --> 08:27.911 یه پرتره 08:27.911 --> 08:30.571 چرا یهو این رو پرسیدین؟ 08:33.341 --> 08:34.441 بعدا توضیح می‌دم 08:34.441 --> 08:35.911 به قولی که بهم دادی پایبند باش 08:35.911 --> 08:39.211 این که جز من توسط هیچکس دیگه‌ای دستگیر نمی‌شی 08:39.941 --> 08:41.241 چیزی شده؟ 08:41.241 --> 08:42.941 اول جواب من رو بده 08:44.471 --> 08:46.571 فهمیدم 08:46.571 --> 08:49.811 نگران من نباش 08:49.811 --> 08:51.541 چرا این رو می‌گین؟ 08:51.541 --> 08:53.271 دِچو 08:56.241 --> 08:58.211 بله، عالیجناب- همراهی‌اش کن- 08:58.211 --> 09:02.541 اگه توی راه با راهزنی روبه‌رو شدی اون‌ها رو از طرف من نابود کن 09:09.111 --> 09:11.941 هوی، من اینجام 09:18.071 --> 09:20.971 مثل اینکه جای دیگه کار فوری داشتین، هان؟ 09:22.841 --> 09:25.111 فقط من، به‌ عنوان شاهزاده‌ی بزرگ حق سوال پرسیدن دارم 09:25.111 --> 09:27.071 اشتباه می‌کنین 09:27.071 --> 09:29.741 الان دارم بازجویی می‌کنم 09:29.741 --> 09:32.911 عالیجناب، متهم به آزاد کردن دزد گیل دونگ هستین 09:32.911 --> 09:33.941 گیل‌ دونگ؟ 09:33.941 --> 09:36.741 اوه، جالبه 09:36.741 --> 09:38.471 از کجا فهمیدی؟ 09:39.371 --> 09:41.611 همین‌الان اتهام رو قبول می‌کنین؟ 09:41.611 --> 09:44.041 دلیلی برای پنهان کردنش هست؟ 09:49.771 --> 09:51.341 من رو به اداره‌ی تحقیقات سلطنتی ببرین 09:51.341 --> 09:53.811 اطاعت می‌شه- اطاعت می‌شه- 09:57.671 --> 09:58.911 الان وقت دخالت نیست 09:58.911 --> 10:02.911 ،نگرانی‌ات رو می‌فهمم ولی کاری از دستت برنمیاد 10:03.641 --> 10:06.211 خودش گفت دلیلی برای پنهان کردن اتهام نداره 10:06.211 --> 10:09.771 احتمالا می‌خواد شأن سلطنتی رو حفظ کنه 10:11.441 --> 10:14.371 می‌تونست حسابی آبروریزی بشه 10:14.371 --> 10:17.741 پس اون آبروریزی‌ای که شما، به‌ عنوان یه مرد نجیب، می‌خواین درباره‌ی خاندان سلطنتی فاش کنین 10:17.741 --> 10:21.971 فقط اینه که اون یه دزدِ حق‌طلب که به مردم کمک می‌کرد رو آزاد کرده؟ 10:26.011 --> 10:29.711 ،به نظر میاد کارم اینجا تمومه پس مرخص می‌شم 10:29.711 --> 10:31.341 این یه نبرده 10:31.341 --> 10:34.711 که نمی‌تونم از هیچکدوم طرفین، حمایت کنم 10:41.671 --> 10:43.711 اداره‌ی تحقیقات سلطنتی دنبالتونه 10:43.711 --> 10:46.571 عالیجناب شما، متهم به آزاد کردن دزد گیل دونگ هستین 10:46.571 --> 10:48.571 من رو به اداره‌ی تحقیقات سلطنتی ببرین 10:59.741 --> 11:02.471 بین راه خبر بدی به گوشت خورده؟ 11:03.271 --> 11:05.571 مثلا این که 11:05.571 --> 11:08.841 شاهزاده‌ی بزرگ توسط اداره‌ی تحقیقات سلطنتی زندانی شده 11:08.841 --> 11:11.341 حرف دیگه‌ای ندارم 11:12.741 --> 11:15.631 این لحن مودبانه یهو از کجا اومده؟ 11:15.631 --> 11:17.371 اوه 11:17.371 --> 11:19.541 نکنه حالا ترسیدی؟ 11:19.541 --> 11:22.371 می‌ترسی همه‌ چیز رو فاش کنم؟ 11:22.371 --> 11:27.271 چیزی برای ترسیدن نیست افشاگری‌هاتون چیزی رو تغییر نمی‌ده 11:28.041 --> 11:29.741 دارم به بهترین زمانش فکر می‌کنم 11:29.741 --> 11:32.411 اون وقتی که بیش‌ترین ضربه رو بزنه 11:34.111 --> 11:38.041 بهتر بود می‌دونستم اون شاهزاده بزرکه، می‌تونستی بهم اطلاع بدی 11:38.041 --> 11:40.911 اون‌وقت این حرف مزخرف رو نمی‌گفتم 11:40.911 --> 11:43.641 که هیچ پادشاهی نمیاد شیم چونگ رو نجات بده 11:45.241 --> 11:47.171 هرچقدر دلتون می‌خواد مسخره‌ام کنین 11:47.171 --> 11:49.411 هزاران بار هم باشه، تحملش می‌کنم 11:49.411 --> 11:54.311 ولی درباره‌ی اون آدم بی‌فکر حرف نزنین 11:54.311 --> 11:55.941 حتی یه لحظه هم 11:55.941 --> 11:58.771 هیچ کاری نکرده که لایق تمسخر باشه 12:07.111 --> 12:08.971 واقعا همینطوره؟ 12:10.641 --> 12:14.041 اول اون نگرانی رو از صورتت پاک کن 12:16.411 --> 12:19.571 قید این امید رو بزن که عالیجناب یه زن معمولی رو نجات بده 12:19.571 --> 12:22.741 عالیجناب به‌ زودی توی یه دره سقوط می‌کنه 12:40.741 --> 12:42.671 تا دروازه‌ی اصلی همراهی‌اش کردم 12:42.671 --> 12:45.611 حالش چطور بود؟- خیلی ترسیده به نظر می‌اومد- 12:50.141 --> 12:51.411 راستی 12:51.411 --> 12:54.971 امشب سوار اسب داشتم کجا می‌رفتم؟ 12:54.971 --> 12:57.041 یادتون رفته؟ 12:57.041 --> 12:59.971 گفتین می‌خواین هونگ‌ شی رو از خونه‌ی ایم جه‌ یی بیارین 12:59.971 --> 13:01.511 من این رو گفتم؟ 13:01.511 --> 13:03.541 چرا یهو این‌جوری شدین؟ 13:03.541 --> 13:04.611 این روزها نصف حرف‌هاتون اینه 13:04.611 --> 13:05.941 "ها؟ من این رو گفتم؟" 13:05.941 --> 13:07.371 "آه، آره گفتم" 13:07.371 --> 13:09.341 همین دوتا جمله‌ست 13:11.771 --> 13:16.041 نزدیک بود نقش اصلی داستانی بشم که شاهزاده با اسب سفید نجاتش می‌ده 13:16.041 --> 13:17.341 ولی شانسم رو از دست دادم 13:17.341 --> 13:19.571 منظورتون چیه؟ 13:20.411 --> 13:23.371 عالیجناب، این دیگه فراموشی نیست 13:23.371 --> 13:25.271 انگار کلا خاطراتتون پاک شده 13:26.911 --> 13:31.241 دِچو، فکر کنم این اواخر بیش‌ از حد مهربون بودم 13:32.611 --> 13:35.741 راه‌حلی دارین تا این وضعیت رو شکست بدیم؟ 13:35.741 --> 13:37.541 خب معلومه 13:37.541 --> 13:38.571 ترفند "مرد خوش‌تیپ"؟ 13:38.571 --> 13:40.611 محاله جواب بده 13:41.541 --> 13:42.541 عذرخواهی می‌کنم 13:42.541 --> 13:46.241 من مامورم و معذور، برای همین نمی‌تونم زمان زیادی بهتون بدم 13:46.241 --> 13:47.541 اصرار کنین که اشتباه بوده 13:47.541 --> 13:49.571 تنها حرکتیه که مونده 13:50.641 --> 13:53.471 از اون‌جایی که حریف دستش رو، رو کرده 13:53.471 --> 13:56.311 نباید ما هم جواب بدیم؟ 14:00.871 --> 14:01.911 کی؟ 14:01.911 --> 14:05.671 می‌گین شاهزاده‌ی بزرگ توسط اداره‌ی تحقیقات سلطنتی بازداشت شده؟ 14:05.671 --> 14:09.971 و کسی که عالیجناب رو گرفته ...اتفاقا همونیه که 14:11.871 --> 14:13.241 !هه ریم 14:13.241 --> 14:15.241 ...بانوی جوان، رسیدیم 14:15.871 --> 14:17.611 برو این پیام رو برسون 14:22.611 --> 14:26.441 بانوی جوانمون می‌خوان عالیجناب شاهزاده دو وول رو ببینن 14:26.441 --> 14:27.911 ایشون الان توی بازداشت هستن 14:27.911 --> 14:30.771 بگو امکانش نیست 14:30.771 --> 14:32.311 حداکثر، یه ربع طول می‌کشه 14:32.311 --> 14:36.311 هوم، فکر نکنم این کافی باشه 14:36.311 --> 14:38.911 پول رو شمردی؟ 14:38.911 --> 14:40.611 ناظر ایم 14:41.941 --> 14:44.661 ،به‌ زودی پول کفنت می‌شه پس حتما زیاد بگیر 14:44.661 --> 14:46.011 آه 14:46.011 --> 14:47.771 نصف‌ نصف حسابش کن 14:47.771 --> 14:50.041 بالاخره دوتا سر قراره از دست بره 14:51.111 --> 14:52.811 بانوی جوان 15:03.871 --> 15:05.461 حالا که با اداره‌ی تحقیقات سلطنتی کار می‌کنین 15:05.461 --> 15:08.171 حتما از وضعیت عالیجناب خبر دارین 15:08.171 --> 15:11.511 کیه که شاهزاده‌ی بزرگ رو گرفته و این همه دردسر درست کرده؟ 15:11.511 --> 15:13.171 لازم نیست بدونم 15:13.171 --> 15:16.571 قطعا یه آدم نادون و بی‌فکره 15:16.571 --> 15:19.041 قبلا بارها دیدی‌اش 15:19.041 --> 15:21.311 همین الان جلوته 15:22.511 --> 15:24.811 الان خیلی خوب دیدی‌اش 15:26.771 --> 15:29.071 حالا که نقش آدم بده رو دارم 15:30.811 --> 15:33.371 دفعه‌ی پیش هم توی قصر کنار شاهزاده‌ی بزرگ بودی 15:33.371 --> 15:35.741 چقدر به هم نزدیکین؟ 15:37.171 --> 15:38.941 از نظر فامیلی 15:38.941 --> 15:42.141 چون اعلی‌حضرت شوهرعمه منه 15:42.141 --> 15:46.071 یه جورایی، من و شاهزاده‌ی بزرگ فامیل می‌شیم 15:46.071 --> 15:49.641 کاری به شجره نامه ندارم، از نظر احساسی 15:49.641 --> 15:53.311 یه بانوی نجیب که حتی خلافی نکرده 15:53.311 --> 15:55.671 برای دیدن به اصطلاح فامیلش 15:55.671 --> 15:58.811 به مأمور اداره‌ی تحقیقات سلطنتی رشوه می‌ده؟ 16:00.311 --> 16:02.571 این یه رسوایی غیرمنتظره‌ست؟ 16:02.571 --> 16:04.941 یا یه علاقه‌ی جدی؟ 16:04.941 --> 16:07.071 اینطوری نیست 16:11.511 --> 16:12.871 برو قصر 16:12.871 --> 16:15.611 شاهزاده‌ی بزرگ تا الان باید راهی تالار اصلی شده باشه 16:18.111 --> 16:20.071 با این که نامزدی‌مون قراره به‌ زودی بهم بخوره 16:20.071 --> 16:23.341 ولی به عنوان نامزد رسمی‌ات 16:25.141 --> 16:26.741 باید بگم که من 16:26.741 --> 16:28.441 از علاقه‌ات 16:29.371 --> 16:31.111 با تمام وجود حمایت می‌کنم 16:41.511 --> 16:44.741 عالیجناب به‌ زودی سقوط می‌کنه 16:58.101 --> 16:59.711 !هی 16:59.711 --> 17:01.141 خدای من، اون‌ جو 17:01.141 --> 17:04.811 یه لقمه هم نخوردی 17:06.471 --> 17:08.841 الان اقامتگاه مردها خالیه؟ 17:08.841 --> 17:12.311 آره، صبح رفتن و الان کسی اونجا نیست 17:12.311 --> 17:15.441 پس من هم بهتره یکم برم بیرون 17:18.011 --> 17:21.141 عالیجناب گفتن بهتون بگم ...لازم نیست نگران باشین 17:21.141 --> 17:22.541 چقدر ساده لوحه 17:22.541 --> 17:25.741 اون دزد پست با کشتن یه مقام دولتی به اون توهین کرد 17:25.741 --> 17:28.771 فکر می‌کنی مقامات و علما دست روی دست می‌ذارن؟ 17:28.771 --> 17:32.371 (دروازه‌ی گوانگ‌هوامون) لطفا عاقلانه قضاوت کنین 17:32.371 --> 17:36.571 لطفا عاقلانه قضاوت کنین- لطفا عاقلانه قضاوت کنین- 17:37.341 --> 17:40.771 بهشون دستور دادم فقط در حدى شلوغ كنن که بهونه‌مون جور بشه 17:40.771 --> 17:43.711 این که یه شاهزاده‌ی سلطنتی طرف یه دزد رو بگیره 17:43.711 --> 17:47.871 توی این دنیا بی‌سابقه‌ست 17:47.871 --> 17:49.971 اعلی‌حضرت 17:49.971 --> 17:52.141 لطفا عاقلانه قضاوت کنین- اون ده ایل نیست؟- 17:52.141 --> 17:53.911 خودم فرستادمش 17:53.911 --> 17:55.121 وقتی خرجش رو می‌دیم 17:55.121 --> 17:57.771 باید به درد بخوره- لطفا عاقلانه قضاوت کنین- 17:57.771 --> 17:59.071 باید عجله کنیم 17:59.071 --> 18:02.551 وزرا توی تالار اصلی منتظرن- لطفا عاقلانه قضاوت کنین- 18:02.551 --> 18:06.581 لطفا عاقلانه قضاوت کنین 18:18.611 --> 18:20.571 عالیجناب 18:25.541 --> 18:27.941 خوشحال به نظر می‌رسی 18:27.941 --> 18:30.541 چون هدفت درست جلوته؟ 18:31.211 --> 18:34.671 تنها کسایی که جرات دارن با منِ شاهزاده‌ی بزرگ این کار رو بکنن 18:34.671 --> 18:38.071 تو و اعلی‌حضرت هستی، درسته؟ 18:38.071 --> 18:42.641 ،چرا مستقیم به من شک می‌کنه نه به اعلی‌حضرت؟ 18:42.641 --> 18:44.411 دبیرکل 18:44.411 --> 18:49.111 ،اعلی‌حضرت فقط حواسش به منه نه این که مستقیم حمله کنه 18:49.111 --> 18:51.441 توی اون سال گیونگو‌ی خونین 18:51.441 --> 18:54.611 ما برادرها قسم خونی خوردیم 18:54.611 --> 18:58.311 با خونی که از آب هم غلیظ‌تره 18:58.311 --> 18:59.841 دارین اشتباه می‌کنین 18:59.841 --> 19:02.271 چطور ممکنه منِ ناچیز ...جرات همچین کاری با شما رو داشته باشم 19:02.271 --> 19:04.671 ولی فکر کنم 19:04.671 --> 19:06.411 دلیلش رو می‌دونم 19:08.711 --> 19:11.511 تهدید، باج‌گیری، اطاعت 19:11.511 --> 19:12.521 به هر دلیلی که بوده 19:12.521 --> 19:15.511 اون سند محرمانه رو به بازرس ارشد سابق دادی 19:15.511 --> 19:18.211 و بعدش درست همون موقع 19:18.211 --> 19:21.871 من پیداش کردم و به اعلی‌حضرت دادمش 19:22.611 --> 19:25.711 پس در اصل، من این وسط گول خوردم، درسته؟ 19:29.171 --> 19:31.911 همیشه برای من سوال بود صاحب اصلی 19:31.911 --> 19:35.111 اون اسناد محرمانه کیه 19:35.111 --> 19:36.941 و الان کاملا برام روشنه 19:39.841 --> 19:41.471 من 19:41.471 --> 19:44.571 منظورتون رو نمی‌فهمم 19:46.141 --> 19:48.511 البته، تا الان، فقط یه حدس بود 19:48.511 --> 19:50.641 از این لحظه به بعد، یه دستوره 19:51.711 --> 19:53.111 از همین الان 19:53.111 --> 19:56.341 از هر پرونده‌ای که به گیل‌ دونگ ربط داره می‌ری کنار 19:58.511 --> 20:00.971 و در عوض 20:00.971 --> 20:06.611 عالیجناب، شما هم دیگه درباره‌ی اون سند محرمانه حدس نمی‌زنین؟ 20:08.671 --> 20:10.371 معامله 20:13.411 --> 20:14.441 قبوله 20:14.441 --> 20:16.911 اطاعت می‌کنم، عالیجناب 20:22.581 --> 20:24.341 اوه 20:24.341 --> 20:27.611 بهتره دوباره آداب و رفتار درست رو به دوتا پسرت یاد بدی 20:27.611 --> 20:29.711 پسر کو ندارد نشان از پدر، نه؟ 20:40.111 --> 20:42.241 دبیرکل یول رو دستگیر کرده؟ 20:43.971 --> 20:47.341 بدون اجازه‌ی من، این کار رو کرده؟ 20:47.341 --> 20:50.871 می‌گن صبح زود وضعیت اضطراری بوده 20:50.871 --> 20:55.111 این وفاداری نیست که نگرانی اعلی‌حضرت رو کم کنه؟ 20:55.111 --> 20:58.311 این فرصتی برای شماست که یه مشکل قدیمی رو حذف کنین 20:58.311 --> 21:01.241 اعلی‌حضرت، دبیرکل رسیدن 21:01.241 --> 21:04.441 حتما خبر خوبی آورده؟ 21:05.511 --> 21:07.341 شاید هم خبر بد 21:07.341 --> 21:10.411 قیافه‌اش طوری نیست که انگار توسط برادرم گوشمالی داده شده؟ 21:13.071 --> 21:15.241 عمیقا عذرخواهی می‌کنم 21:15.241 --> 21:16.791 در مورد شاهزاده‌ی بزرگ دو وول 21:16.791 --> 21:20.111 به نظر میاد اداره‌ی تحقیقات سلطنتی اشتباه کرده 21:20.111 --> 21:23.841 دبیرکل، وفاداری‌ات از حد گذشته 21:23.841 --> 21:27.471 بدون دستور من کاری نکن 21:29.541 --> 21:31.511 چشم، اعلی‌حضرت 21:34.271 --> 21:37.241 اثر دارو هر روز بهتر می‌شه 21:37.241 --> 21:39.771 ،برای اولین بار بعد از مدتی بدن و ذهنم سبک شده 21:39.771 --> 21:43.411 برای شکار توی قصر موقت آماده بشین 21:44.441 --> 21:46.171 اطاعت می‌شه 21:57.441 --> 22:01.141 حرکتی که باید باعث برد می‌شد، خود تخریبی به دنبال داشت 22:01.141 --> 22:03.071 ما قسم خونی خوردیم 22:03.071 --> 22:06.241 بدون دستور من کاری نکن 22:06.241 --> 22:09.811 تازه حالا می‌فهمم حداقل تا حدی 22:09.811 --> 22:11.341 یه خون تو رگ‌هاشون جاریه 22:11.341 --> 22:13.041 دنبال بهونه‌ی جدید می‌گردم 22:13.041 --> 22:16.311 این دفعه، درست و حسابی به شاهزاده‌ دو وول ضربه می‌زنم 22:16.311 --> 22:20.811 تا آب‌ها از آسیاب بی‌افته وقتشه که پنهون بشیم 22:22.071 --> 22:24.471 تا وقتی خون اعلی‌حضرت 22:25.411 --> 22:29.171 کاملا متعلق به خانواده‌ی ما بشه 22:29.171 --> 22:31.311 تحقیقات رو متوقف کنیم؟ 22:32.871 --> 22:34.041 نه، صبر کنین 22:34.041 --> 22:36.771 اگر این اتفاق بیفته، تکلیف شما که عالیجناب رو دستگیر کردین چی می‌شه؟ 22:36.771 --> 22:39.871 اگه جای اون بودم، یا به‌ خاطر دستگیریِ عجولانه‌اش خودم رو تنبیه می‌کردم 22:41.341 --> 22:42.911 یا کلا دستور اعدام خودم رو می‌دادم 22:42.911 --> 22:45.211 !معلومه که، می‌کنه 22:47.971 --> 22:49.111 !احترام بذارین 22:49.111 --> 22:50.211 ایشون ملکه‌ی مادر هستن 22:50.211 --> 22:53.441 ملکه، من سونگ‌ بک از خاندان کیم هستم 22:53.441 --> 22:55.241 من جه‌ یی از خاندان ایم هستم 22:55.241 --> 22:58.671 پسر دوم دبیرکل ایم ساهیونگ، درسته؟ 22:58.671 --> 23:03.041 تو و پدرت رو به خاطر تهدید کردن پسرم یادم می‌مونه 23:05.971 --> 23:09.211 می‌گن عالیجناب شاهزاده‌ی بزرگ دارن به اقامتگاه‌اشون می‌رن 23:33.171 --> 23:35.971 توی اقامتگاه من چیز دیدنی‌ای هست؟ 23:35.971 --> 23:38.171 عالیجناب 23:38.171 --> 23:39.771 فرشته مرگ؟- ببخشید؟- 23:39.771 --> 23:41.911 آه، بله 23:41.911 --> 23:43.871 از اداره‌ی تحقیقات سلطنتی آزاد شدین؟ 23:43.871 --> 23:45.611 همون‌طور که می‌بینی 23:45.611 --> 23:47.671 خدا رو شکر 23:48.511 --> 23:49.871 اتفاقی رد می‌شدی؟ 23:49.871 --> 23:51.411 ...آه 23:51.411 --> 23:55.411 نگران شدم، اومدم اقامتگاه‌تون رو ببینم 24:00.311 --> 24:03.311 انگار تبدیل به آدم‌هایی شدیم که نگران همدیگه‌ان 24:03.311 --> 24:05.171 شاید از حدم گذشتم 24:05.171 --> 24:06.641 منظورم این نبود 24:06.641 --> 24:08.871 فقط یه بررسی معمولی بود، همین 24:10.271 --> 24:11.911 حالتون خوبه؟ 24:11.911 --> 24:13.511 مگه بد به نظر میام؟ 24:13.511 --> 24:16.141 زیبایی من که آسیب نمی‌بینه 24:16.971 --> 24:18.941 حتی سرریز هم می‌شه 24:18.941 --> 24:22.471 خب، به هر حال، از نگرانی‌ت ممنونم 24:37.041 --> 24:38.911 بانوی ارشد کیم 24:38.911 --> 24:42.371 بی‌سر و صدا بفهم اون زن کیه 24:42.371 --> 24:44.071 چشم 24:49.371 --> 24:50.941 تنها راه همینه 24:50.941 --> 24:53.171 چون تقصیر، گردن خودمه 24:53.171 --> 24:55.211 شبیه کسی شدی که می‌خواد خودش رو تسلیم کنه 24:55.211 --> 24:56.371 بله 24:56.371 --> 24:58.271 ...می‌خوام صادقانه اعتراف کنم 25:01.471 --> 25:03.971 خیلی عجله داری 25:03.971 --> 25:05.041 نگران نباش 25:05.041 --> 25:07.641 اون ماجرا دیگه دردسری درست نمی‌کنه 25:07.641 --> 25:09.541 واقعا؟ 25:09.541 --> 25:11.071 به لطف جایگاه‌ام 25:11.071 --> 25:14.411 به‌ عنوان شاهزاده‌ی بزرگ و البته عقل درست‌ حسابی‌‌ام 25:15.311 --> 25:16.971 فکر کنم همین‌طوره 25:16.971 --> 25:18.541 خیلی عجله کردم 25:18.541 --> 25:21.771 اون‌ همه واضح هشدار دادم ولی باز نزدیک بود اعتراف کنی 25:23.511 --> 25:24.941 می‌خواستی مستقیم بری شهربانی؟ 25:24.941 --> 25:26.711 اون هم به عنوان دزد؟ 25:28.041 --> 25:31.611 خودم رو به اون راه زدن اصلا تو خط من نیست 25:31.611 --> 25:34.071 احیانا چون نگران من بودی از خود بی خود نشده بودی؟ 25:34.741 --> 25:36.271 معلومه که نه 25:36.271 --> 25:37.541 کاملاً، با عقل سلیم اومدم 25:37.541 --> 25:39.371 ...فقط این که 25:39.371 --> 25:42.801 نزدیک بود یه دزد حقیر عالیجناب رو پایین بکشه و انتظار دارین من فقط نگاه کنم؟ 25:42.801 --> 25:46.741 بهتون میاد زیر یه چَک هم دووم نیارین 25:46.741 --> 25:47.771 من؟ 25:47.771 --> 25:51.441 !اصلا مگه داریم که یه شاهزاده شلاق بخوره 25:51.441 --> 25:55.011 وجدانم راحت‌تره اگه خودم تاوانش رو بدم 25:55.011 --> 25:58.771 این بدن با تمرین‌های سخت و هنر‌های رزمی سلطنتی ساخته شده 25:59.511 --> 26:01.841 خودت باید بهتر بدونی 26:01.841 --> 26:03.541 !عالیجناب 26:15.141 --> 26:16.671 حتی اگر زندانی هم نبودین 26:16.671 --> 26:18.171 شما دوران سختی رو پشت سر گذاشتین 26:18.171 --> 26:20.841 همه‌ی پلیدی‌ها رو باید بسوزونیم 26:20.841 --> 26:22.841 می‌خوای من رو هم بسوزونی؟ 26:24.211 --> 26:26.141 راستش، تقصیر من بود 26:26.141 --> 26:28.671 بدون اینکه بدونم اداره تحقیقات سلطنتی دنبال شما بودن 26:28.671 --> 26:31.071 همه اسناد رو بهشون دادم 26:31.071 --> 26:33.111 این چه ربطی به تو داره؟ 26:33.111 --> 26:35.211 تقصیر منه، شاهزاده‌ی بزرگ 26:36.071 --> 26:38.771 همیشه انقدر دل‌ رحم بودین؟ 26:40.771 --> 26:43.071 !دستیار سلطنتی کانگ 26:43.071 --> 26:44.071 !گیاه ماگورت اینجاست 26:44.071 --> 26:45.171 اوه، بله- اینجاست- 26:45.171 --> 26:46.211 بیش‌تر آوردم 26:46.211 --> 26:47.241 بده بیاد 26:47.241 --> 26:48.311 بسه، واقعا 26:48.311 --> 26:50.611 پلیدی‌هایی رو سوزوندیم که اصلا وجود نداشت 26:50.611 --> 26:53.771 پلیدی‌های آینده رو هم بسوزونیم فقط محض احتیاط؟ 26:53.771 --> 26:55.571 دیگه بسه 26:55.571 --> 26:57.841 به هر حال، زحمت کشیدی طبیب هونگ 26:57.841 --> 27:00.371 آه، چیزی بود که در موردش کنجکاو بودم 27:00.371 --> 27:02.571 دقیقا چه نسبتی با گیل‌ دونگ داری؟ 27:04.211 --> 27:05.211 ببخشید؟ 27:05.211 --> 27:06.971 چی؟ چرا؟ 27:09.271 --> 27:12.811 انگار پلیدی‌ها خوب نسوخته !آتیش، آتیش 27:12.811 --> 27:14.871 باید بیش‌تر بسوزونیم، نه؟ 27:14.871 --> 27:16.671 !بریز توش، آتیش، آتیش 27:16.671 --> 27:18.441 !باد بزنم، باد بزنم 27:19.841 --> 27:23.971 فقط من اینطور فکر می‌کنم، یا شما دارین با آتیش بحث رو عوض می‌کنین؟ 27:27.071 --> 27:28.591 اصلا چرا این سوال رو می‌پرسی؟ 27:28.591 --> 27:33.571 چون دفعه‌ی پیش طبیب هونگ بدن گیل‌ دونگ رو بررسی کردن 27:35.091 --> 27:36.881 آه 27:38.011 --> 27:40.411 این کار رو کردم، درسته؟ 27:40.411 --> 27:43.111 هویت گیل‌ دونگ هنوز مشخص نشده بود 27:43.111 --> 27:44.671 به نظر می‌رسید می‌شناختی‌اش 27:44.671 --> 27:48.071 نه، کاملا برای من غریبه بود 27:48.071 --> 27:53.271 پس چرا وقتی جسد گیل‌ دونگ رو دیدی انگار دنیا رو سرت خراب شده؟ 27:53.271 --> 27:54.511 اوم 27:54.511 --> 27:57.141 من 27:57.141 --> 27:59.771 اون‌طوری شدم؟ 27:59.771 --> 28:01.541 ...بی‌خیال این حرف‌های بی‌ربط 28:01.541 --> 28:04.011 چشم‌هاش خیس بود 28:04.011 --> 28:05.671 فکر کردم حتما به هم نزدیک بودن 28:05.671 --> 28:07.241 ...مراقب حرف دهنت 28:07.241 --> 28:09.811 دارم با طبیب هونگ حرف می‌زنم 28:09.811 --> 28:11.771 اوه 28:11.771 --> 28:16.311 خب، خودمم نمی‌دونم چرا اون‌ کار رو کردم 28:16.311 --> 28:17.941 اون اشک نبود، عرق بود 28:17.941 --> 28:19.041 می‌دویدم 28:19.041 --> 28:20.141 متوجه شدم 28:20.141 --> 28:21.571 دویدن آدم رو گرم می‌کنه 28:21.571 --> 28:24.511 و وقتی گرم می‌شی، عرق می‌کنی 28:24.511 --> 28:28.841 انگار نقش هاتون باهم عوض شده 28:28.841 --> 28:31.441 اون روز 28:31.441 --> 28:33.371 خیلی احساساتی شده بودم 28:33.371 --> 28:37.371 مثل بقیه‌ی مردم، گیل‌ دونگ برای من شبیه همسایه بود 28:37.371 --> 28:39.441 تقریبا مثل یه برادر بزرگ‌تر 28:39.441 --> 28:42.141 درسته، همسایه‌ها عملا خانواده‌ان 28:42.141 --> 28:44.541 البته، طبیعیه 28:50.171 --> 28:54.041 می‌دونم قلب مهربونی داری 28:55.241 --> 28:58.471 آره دیگه، متأسفم کاری‌اش نمی‌تونم بکنم 29:02.071 --> 29:05.711 هنوز یه دقیقه نشده از اتهام کمک به فراری تبرئه شدم 29:05.711 --> 29:09.411 حالا هم بابت پنهان کردنش پام گیره، به لطف تو 29:09.411 --> 29:11.671 ببخشید که پای شما رو وسط کشیدم 29:11.671 --> 29:16.671 ولی اون موقعی که به من شک کردن که جسد گیل دونگ قلابی رو با اشک بررسی کردم 29:16.671 --> 29:19.151 و راستش این، تقصیر شما بوده 29:19.151 --> 29:20.571 آه 29:20.571 --> 29:22.711 پس تقصیر منه؟ 29:22.711 --> 29:26.171 خب، از اول نباید می‌ذاشتم گیل‌ دونگ بره 29:26.171 --> 29:28.071 همون بار اول که دیدمش، باید 29:28.071 --> 29:31.441 همون موقع ماسک سلاخی‌اش رو می‌کشیدم کنار و صورتش رو می‌دیدم 29:32.541 --> 29:34.141 اون موقع می‌تونستیم از اول 29:34.141 --> 29:37.041 از این آشوب جلوگیری و ازش مراقبت کنیم 29:41.911 --> 29:45.111 داریم از اصل مطلب منحرف می‌شیم 29:45.111 --> 29:47.441 گمونم الان از انحراف دراومدیم 29:47.441 --> 29:50.711 اصلا هنوز سر اصل مطلبی که باید بریم، نرفتیم 29:51.811 --> 29:53.511 دنبالم بیا 29:55.211 --> 29:57.141 پس بذار این رو از الان بگم 29:57.141 --> 29:59.671 از حالا به بعد عقب نمی‌کشم 29:59.671 --> 30:02.611 و لحظه‌ای درنگ نمی‌کنم 30:10.101 --> 30:12.271 دارین می‌رین پایتخت؟ 30:12.271 --> 30:14.271 بهتره شب رو بمونین و فردا صبح برین 30:14.271 --> 30:16.371 یه نامه به دستم رسیده که ازم خواستن زود برم 30:16.371 --> 30:18.511 توی مسیر، یه جا می‌مونم 30:21.141 --> 30:22.841 من و تو 30:22.841 --> 30:25.271 فکر می‌کنی چرا یهو برگشتیم توی بدن‌هامون؟ 30:25.271 --> 30:27.171 کار خاصی کردی؟ 30:28.211 --> 30:31.441 اه... نه، شما چطور؟ 30:31.441 --> 30:33.171 منم نه 30:36.941 --> 30:38.171 ...ممکنه که 30:38.171 --> 30:40.371 تعویض روحمون ربطی به کارهایی که کردیم نداره 30:40.371 --> 30:42.541 خیلی بهش فکر نکن، فقط بپذیرش 30:42.541 --> 30:44.641 من هم همین کار رو می‌کنم 30:44.641 --> 30:46.941 وقتی از صورتم استفاده می‌کردی، مشکلی پیش اومد؟ 30:46.941 --> 30:49.671 اگه چیزهایی هست که باید درموردشون محتاط باشم الان بهم بگو 30:49.671 --> 30:53.771 فقط چندتا اشتباه کوچیک ازم سر زد اتفاق خاصی نیفتاد 30:53.771 --> 30:54.911 شما چطور؟ 30:54.911 --> 30:57.071 یه چیزی هست که باید درموردش احتیاط کنی 31:02.111 --> 31:04.811 قفل در 31:06.241 --> 31:09.041 یه گرگ نزدیک عمارت فرعی، دیده شده 31:09.041 --> 31:10.571 گرگ؟ 31:10.571 --> 31:13.711 گراز وحشی نیست؟ از کجا اومده؟ 31:13.711 --> 31:16.911 به نظر میاد از دره‌های کوه بوکاکسان اومده 31:16.911 --> 31:19.871 به هر حال موقع خواب در رو قفل کن 31:19.871 --> 31:24.171 این رو از روی احساسم می‌گم به یاد وقتی که توی بدنت بودم 31:24.171 --> 31:25.871 ممنونم 31:26.711 --> 31:28.671 و عذر می‌خوام 31:30.811 --> 31:34.311 به خاطر گیل دونگ، حتی مورد بررسی هم قرار گرفتین 31:34.311 --> 31:36.511 انقدر شرمنده بودم که 31:36.511 --> 31:39.041 حتی روم نمی‌شد عذرخواهی کنم 31:40.571 --> 31:42.171 بذار واسه‌ات روشنش کنم 31:42.171 --> 31:43.611 کل ماجرا از وقتی شروع شد که 31:43.611 --> 31:45.041 یه دزد خرده‌پا با یه افسر بی حوصله 31:45.041 --> 31:47.541 توی اداره شهربانی درگیر شد 31:47.541 --> 31:49.411 و تبدیل به یه مهره سیاسی شد 31:49.411 --> 31:50.511 چرا؟ 31:50.511 --> 31:53.541 چون معلوم شد اون افسر بی حوصله شاهزاده بزرگ این ملته 31:53.541 --> 31:54.911 تمام کاری که از دستت برمیاد 31:54.911 --> 31:58.341 فحاشی و غر زدن سر اینه که چرا با من 31:58.341 --> 32:00.671 توی این هچل افتادی 32:03.641 --> 32:06.311 حالا دیگه باید هرکی برگرده سر زندگی خودش؟ 32:07.641 --> 32:10.741 فقط همین‌ها رو می‌خواستین بگین؟ 32:10.741 --> 32:12.341 تو حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 32:12.341 --> 32:14.441 نه، ندارم 32:37.711 --> 32:39.971 تنها چیزی که الان رو اعصابمه 32:39.971 --> 32:41.641 اینه که، این بدن من نیست 32:41.641 --> 32:45.871 نمی‌تونم سرم رو بندازم پایین و بیام از اون خونه بکشمت بیرون 32:47.371 --> 32:50.841 با صورت من هر حرفی دلش خواست زد 32:51.811 --> 32:56.611 و حتماً موقع زندگی کردن با بدنم کلی چیز تجربه کرده 32:58.311 --> 33:01.041 تا الان، حتماً فهمیده 33:01.041 --> 33:02.811 که برای من 33:06.541 --> 33:08.971 این چیزها طبیعیه 33:29.271 --> 33:32.641 تا وقتی مشکل حل نشده ساکت بمون 33:33.911 --> 33:38.111 از اون آدم‌هایی نیستین که راحت کوتاه بیان 33:38.111 --> 33:41.071 به نظر میاد شاهزاده دو وول ازتون نقطه ضعف گرفته؟ 33:45.811 --> 33:49.311 فقط تسلیم می‌شم و منتظر مجازاتم می‌مونم 33:49.311 --> 33:52.271 خودمون مخفیانه رد گیل دونگ رو بزنیم؟ 33:52.271 --> 33:53.741 ولی اون که مرده 33:53.741 --> 33:55.541 شاهزاده بزرگ زنده‌ست 33:55.541 --> 33:59.641 به نظر میاد شاهزاده با اون دزد ارتباط نزدیکی داره 33:59.641 --> 34:01.541 خب که چی؟ 34:01.541 --> 34:02.711 خب که همین دیگه 34:02.711 --> 34:06.241 بهت نگفتن بیخیال پرونده گیل دونگ بشی؟ 34:06.241 --> 34:09.571 و تازه پدرت بود که اون دستور رو داد 34:09.571 --> 34:11.111 به خاطر همینه 34:11.111 --> 34:12.241 به خاطر همینه؟ 34:12.241 --> 34:17.511 تحقیق کردن درمورد این پرونده در نهایت یکی‌شون رو خراب می‌کنه 34:17.511 --> 34:20.211 چه بهتر که هردوشون سقوط کنن 34:20.211 --> 34:22.941 شنیدم ایم جه ییه 34:22.941 --> 34:27.641 خودم یه درس حسابی به پسر گستاخ دبیرکل می‌دم 34:27.641 --> 34:30.871 از همه چیزش بدم میاد ولی از نگاه توی چشم‌هاش بیشتر 34:30.871 --> 34:35.641 نگاه توی چشم‌هات داره می‌لرزه 34:35.641 --> 34:38.471 خیلی عمیق بهم زل زده بود 34:40.271 --> 34:42.411 درمورد چی داری حرف می‌زنی؟ 34:42.411 --> 34:46.071 باید از این بهونه استفاده کنم تا فردا تبعیدش کنم؟ 34:46.071 --> 34:48.671 به جرم اهانت به خاندان سلطنتی 34:48.671 --> 34:50.841 سر از تنش جدا می‌کنم 34:50.841 --> 34:52.711 از هر دردسری جلوگیری می‌کنه، نه؟ 34:52.711 --> 34:54.411 از منظر حذف یه رقیب سیاسی 34:54.411 --> 34:56.211 که اینطوریه پس؟ 34:56.211 --> 34:58.971 علیاحضرت، لطفاً دست‌هاتون رو به خون آغشته نکنین 34:58.971 --> 35:01.411 خودم به حسابش می‌رسم 35:01.411 --> 35:02.971 با چه نقشه‌ای؟ 35:02.971 --> 35:04.871 یه قفل ساده که در رو نگه نمی‌داره 35:04.871 --> 35:06.071 قفل؟ 35:06.071 --> 35:10.941 حتماً همین الان هم داره نزدیک عمارت فرعی، مثل یه گرگ پرسه می‌زنه 35:24.711 --> 35:28.041 یه گرگ اونجا پیداش شده 35:31.171 --> 35:34.271 عجب؟ واقعاً؟ 35:39.911 --> 35:41.611 !وای خدا 35:49.271 --> 35:51.771 این گیاه‌های دارویی برای مادر هستن لطفاً پر و پیمون بسته بندی‌شون کن 35:51.771 --> 35:55.411 اوه بانو، فکر کردین خوب پرشون نمی‌کنم؟ 35:55.411 --> 35:56.471 خدای من 35:56.471 --> 35:58.711 برید کنار، همگی راه رو باز کنین 35:58.711 --> 35:59.941 این طرف، بیا 35:59.941 --> 36:02.271 برین کنار- برین کنار- 36:02.271 --> 36:03.471 بیا از این طرف 36:03.471 --> 36:05.311 !برین کنار 36:07.141 --> 36:09.811 توی هه‌مین‌سو چه خبره؟ 36:09.811 --> 36:11.971 (هه‌مین‌سو) 36:16.811 --> 36:18.811 بیا، این رو ببین 36:20.441 --> 36:21.541 !جوم بک 36:21.541 --> 36:23.811 اون جو 36:23.811 --> 36:26.011 چرا همه ماسک زدن؟ 36:26.011 --> 36:27.011 طاعونه؟ 36:27.011 --> 36:29.311 آره به نظر میاد طاعون از بیرون شهر شروع شده 36:29.311 --> 36:32.811 این هرج و مرج، به خاطر اینه که همه خودبیمارانگارن 36:32.811 --> 36:34.571 و ادعا می‌کنن مریض شدن 36:34.571 --> 36:36.041 منم کمک می‌کنم 36:36.041 --> 36:39.711 ولی به اجازه‌ی رئیس نیاز دارم، کجان؟ 36:42.211 --> 36:44.341 پسر کدوم خانواده‌ی اصیلی 36:44.341 --> 36:47.511 از یه زن طرد شده خوشش میاد؟ 36:47.511 --> 36:52.671 حتما شنیدین که پسر دوم دبیرکل اخیراً شاهزاده دو وول رو دستگیر کرده 36:52.671 --> 36:55.511 این ظلم و ستم کی رو نشون می‌ده؟ 36:55.511 --> 36:57.071 زیر سر دبیرکله 36:57.071 --> 36:59.141 اگه اعلی‌حضرت خشمگین شدن 36:59.141 --> 37:01.871 ممکنه همین فردا دبیرکل مثل سال گیونگو اخراج بشه 37:01.871 --> 37:06.241 باید هه ریم رو به اون خاندان خطرناک بفرستیم؟ 37:08.211 --> 37:10.511 بهشون خبر می‌دم 37:15.741 --> 37:17.511 اورابونی 37:17.511 --> 37:21.071 گفتی هه‌مین‌سو به خاطر طاعون اطراف پایتخت غلغله شده؟ 37:21.071 --> 37:23.211 منم می‌رم کمک دستشون باشم 37:24.841 --> 37:26.911 به کمکت نیازی نیست 37:36.371 --> 37:39.011 همون‌طور که عالیجناب پیش‌بینی کردین جسد گیل دونگ غیب شده 37:39.011 --> 37:41.641 ...آخه کدوم خری 37:41.641 --> 37:42.961 ...راستش 37:42.961 --> 37:44.111 خب 37:44.111 --> 37:46.011 روزی که جنازه گیل دونگ رو دفن کردیم 37:46.011 --> 37:48.441 یه فرد مشکوک رو اون طرف‌ها دیدم 37:48.441 --> 37:49.471 چی؟ 37:49.471 --> 37:51.441 آره، منم دیدم 37:51.441 --> 37:53.641 چی؟- چی؟- 37:53.641 --> 37:56.971 چیزی که شنیدم انقدر واضح بود که احساس کردم به چشم دیدمش 37:56.971 --> 37:59.171 چرا الان داری گزارشش می‌دی؟ 37:59.171 --> 38:00.341 عذر می‌خوام 38:00.341 --> 38:03.441 نادیده‌اش گرفتم، فکر می‌کردم اهمیتی نداره 38:03.441 --> 38:07.171 یه مظنون داشتم، ولی قطعاً خودش بوده 38:10.641 --> 38:13.311 اون جنگجویی که این زخم رو داره پیدا کنین 38:13.311 --> 38:16.911 اگه پیداش کردین به جای دستگیر کردنش بیا به من گزارش بده 38:20.471 --> 38:22.311 دارین دنبال گیل دونگ قلابی می‌گردین؟ 38:22.311 --> 38:23.311 آره 38:23.311 --> 38:26.211 ...با فهمیدن هویت این گیل دونگ قلابی 38:27.171 --> 38:28.371 گیل دونگ قلابی؟ 38:28.371 --> 38:31.341 هونگ شی، گیل دونگ واقعی نیست؟ 38:31.341 --> 38:32.671 هونگ... هونگ شی؟ 38:32.671 --> 38:35.411 این چرت و پرت‌ها چیه؟ 38:35.411 --> 38:36.841 !اون یه زنه! یه زن 38:36.841 --> 38:39.441 اصلا ممکنه یه زن توی چوسان بتونه دزد بشه؟ 38:39.441 --> 38:40.971 من هم نمی‌تونستم باورش کنم 38:40.971 --> 38:43.741 اینکه شما، متهم به آزاد کردن دزد گیل دونگ باشین 38:43.741 --> 38:47.511 وقتی دیدم هونگ شی با شنیدن اسم گیل دونگ 38:47.511 --> 38:48.611 رنگش پرید، جدی‌اش نگرفتم 38:48.611 --> 38:51.371 دقیقاً چه رابطه‌ای با گیل دونگ دارین؟ 38:51.371 --> 38:52.511 ببخشید؟ 38:52.511 --> 38:53.571 چی؟ چرا؟ 38:53.571 --> 38:57.971 حتی وقتی دست‌پاچه شد و ترسید؟ بازم گفتم غیرممکنه 38:57.971 --> 38:59.341 پس چرا؟ 38:59.341 --> 39:01.771 وقتی درموردش پرسیدم، دلیلش نخواستین 39:01.771 --> 39:05.811 بلکه یه راست رفتین سر اصل مطلب، که حرفم رو اثبات کرد 39:09.571 --> 39:11.641 نمی‌خوای گزارشش بدی، مگه نه؟ 39:12.641 --> 39:14.341 هرچی باشه، من مرد قانونم 39:14.341 --> 39:15.971 دچو، خوب فکر کن 39:15.971 --> 39:18.841 اگه اون دستگیر بشه، من که ارباب و سرورت هستم هم خلع می‌شم 39:18.841 --> 39:20.341 بعد تو شغلت رو از دست می‌دی، نه؟ 39:20.341 --> 39:22.171 پدر و مادرت خشمگین می‌شن، نمی‌شن؟ 39:22.171 --> 39:24.671 وقتی ده سالم بود هر دو مردن 39:24.671 --> 39:26.071 پس از توی بهشت غصه می‌خورن 39:26.071 --> 39:27.811 بذارین یه چیز رو ازتون بپرسم 39:27.811 --> 39:31.011 می‌خواین از الان به بعد با هونگ شی چیکار کنین؟ 39:32.371 --> 39:35.541 چون شریک جرم هستیم، سرنوشتمون یکیه 39:35.541 --> 39:37.341 انگار از شریک جرم بودن، خیلی خوشحالین 39:37.341 --> 39:38.671 خوشحال؟ 39:38.671 --> 39:39.941 من فقط دست و پام بسته‌ست 39:39.941 --> 39:41.671 به نظر به خاطر دست و پای بسته‌تون هیجان‌زده‌این 39:41.671 --> 39:42.711 هیجان‌زده؟ 39:42.711 --> 39:44.771 من که سر حد مرگ خسته‌ام 39:44.771 --> 39:46.711 اگه عالیجنابم بمیرن 39:46.711 --> 39:51.071 ...شغلم و رضایت والدینم از توی بهشت رو از دست می‌دم 39:53.271 --> 39:55.071 باید خودم به حساب هونگ شی برسم؟ 39:55.071 --> 39:57.271 قبل از اون 39:57.271 --> 39:58.911 من نباید 39:58.911 --> 40:00.611 به حساب تو برسم؟ 40:07.671 --> 40:11.471 بهم اطلاع دادم که می‌تونم توی اداره شهربانی ببینمتون 40:15.441 --> 40:17.841 با نگرانی منتظر تصمیمتون بودم 40:17.841 --> 40:20.411 و چون چند روزی می‌شه که دستوری نیومده، خودم اومدم 40:20.411 --> 40:24.471 دستور پدرت بوده، گناهش هم پای خودشه 40:24.471 --> 40:27.971 پس تنبیه‌ای برای پسرش در کار نیست 40:31.611 --> 40:34.441 من که توانایی تنبیه بی‌رحمانه‌ی پسرش رو ندارم، دارم؟ 40:35.141 --> 40:37.241 پس برو به زندگی‌ات برس 40:38.511 --> 40:42.141 این‌که بهم بگن برو پی زندگی‌ات از مردن هم بدتره 40:42.141 --> 40:44.771 پس با درد زندگی کن 40:48.811 --> 40:52.471 هونگ اون جو، زنیه که به تازگی ازدواج کرده 40:52.471 --> 40:55.411 به نظر میاد هیچ درکی از شرایط ندارین 40:56.671 --> 40:57.671 درکی از چی ندارم؟ 40:57.671 --> 41:01.011 اون زن، کسیه که بابت این رابطه خارج از چارچوب سرزنش می‌شه 41:02.271 --> 41:04.541 به خاطر فریب خوردن از خاندان سلطنتی 41:04.541 --> 41:07.071 تا آخر عمر مسخره می‌شه 41:10.741 --> 41:13.311 جوری که خانواده‌ی تو به عنوان عروس قبولش کردن 41:13.311 --> 41:17.241 تا کنار یه پیرمرد دم مرگ باشه، مسخره‌تر بود 41:17.241 --> 41:19.571 این رو می‌دونی دیگه، آره؟ 41:19.571 --> 41:23.311 پس باید فسخ بشه 41:40.271 --> 41:42.441 این آب برای دم کردن جوشونده‌ی بیمارهاست؟ 41:42.441 --> 41:44.141 بله 41:47.971 --> 41:50.321 طبیب جدید دربار هستین؟ 41:50.321 --> 41:52.211 اوه 41:53.041 --> 41:55.871 ...من- هه ریم- 41:56.751 --> 41:59.141 یعنی، بانو هه ریم 41:59.141 --> 42:01.271 من رو می‌شناسی؟ 42:01.271 --> 42:04.071 شما خواهر رئیس هستین 42:04.071 --> 42:07.711 فکر کنم چندبار از کنارتون رد شدم 42:11.701 --> 42:14.841 همین اخیراً توی قصر هم رو دیدیم، نه؟ 42:14.841 --> 42:18.801 مطمئنم لباس بانوی دربار رو پوشیده بودی 42:18.801 --> 42:20.571 اه 42:20.571 --> 42:22.271 ...اون روز 42:23.311 --> 42:26.341 شرایط خاصی وجود داشت 42:26.341 --> 42:28.271 متوجه‌ام 42:29.141 --> 42:34.071 ولی شما چرا لباس طبیب‌های دربار رو پوشیدین بانوی من؟ 42:36.471 --> 42:39.311 من هم شرایط خاص خودم رو دارم 42:39.311 --> 42:44.171 پس شما بودین که با پسر دوم دبیرکل بهم زدین 42:45.811 --> 42:48.371 اگه صیغه‌ی اون مرحوم هستی 42:48.371 --> 42:50.341 پس برای جه یی مثل مادر بزرگش نیستی؟ 42:50.341 --> 42:51.441 خدای من 42:51.441 --> 42:54.711 صیغه‌ها حتی توی شجره خانوادگی هم ثبت نمی‌شن 42:54.711 --> 42:58.171 من فقط به عنوان یه پرستار اونجا بودم 43:00.771 --> 43:02.901 ممکنه فکر کنی 43:02.901 --> 43:05.371 یه دختر لوس از یه خانواده‌ی اشرافی‌ام که داره نق می‌زنه 43:05.371 --> 43:08.571 ولی ازدواج یه زن واقعاً امر دشواریه 43:11.571 --> 43:17.141 با این‌که هر کدوم سختی‌های خودش رو داره ولی بازم در حقیقت یکی‌ان، نه؟ 43:21.771 --> 43:26.111 عجیبه، با این‌که اولین دیدارمونه اصلا شبیه اولین بار نیست 43:26.111 --> 43:28.411 ممکنه متوجه‌اش نشی 43:29.541 --> 43:34.241 ولی شاید من از چیزی که فکر می‌کنین بیشتر متوجه می‌شم 43:34.241 --> 43:38.641 و عجیبه که حس می‌کنم انگار مدت‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم 43:38.641 --> 43:41.741 ممکنه فقط یه حس نباشه 43:44.141 --> 43:47.341 راستش با توجه به نامزدی بهم خورده‌ی من 43:47.341 --> 43:50.341 ناراحت بودم که یه همدم رو از دست دادم 43:52.041 --> 43:53.511 ناراحت نباشین 43:53.511 --> 43:57.271 بعضی وقت‌ها یه بدشانسی بدشانسی‌های بعدش رو از بین می‌بره 43:59.341 --> 44:01.571 همدمم می‌شی؟ 44:07.941 --> 44:10.111 هنوز نیومده؟ 44:13.671 --> 44:14.771 داری چیکار می‌کنی؟ 44:14.771 --> 44:17.441 امروز زود اومدین، ارباب جوان 44:17.441 --> 44:20.871 چرا بهم می‌گی ارباب جوان؟ 44:23.011 --> 44:25.271 برای ملاقات عالیجناب هونگ مین جیک اومدم 44:25.271 --> 44:28.171 پدرم فعلا از پایتخت خارج شده 44:28.171 --> 44:29.741 تا سال بعد هم برنمی‌گرده 44:29.741 --> 44:31.041 تا چند روز دیگه برمی‌گردن 44:31.041 --> 44:32.871 بعدا دوباره میام پس 44:34.111 --> 44:35.841 ...صبر کن 44:37.311 --> 44:38.471 موضوع چیه؟ 44:38.471 --> 44:41.311 چرا تو، توی خونه‌ی یکی دیگه سرک می‌کشی؟ 44:41.311 --> 44:43.171 تو؟ 44:43.171 --> 44:45.741 با توجه به گذشته‌مون، این رو با زبون خوش می‌گم 44:45.741 --> 44:46.841 ولم کن 44:46.841 --> 44:48.571 نه 44:49.671 --> 44:52.041 دارین چیکار می‌کنین؟ 44:52.041 --> 44:53.071 اوه، اون جو 44:53.071 --> 44:54.111 به اداره شهربانی گزارشش کن 44:54.111 --> 44:55.471 یه دزد به خونه‌مون اومده 44:55.471 --> 44:56.471 چی؟ 44:56.471 --> 44:59.171 این مرتیکه داشت جاسوسی خونه‌مون رو می‌کرد 44:59.171 --> 45:00.611 مرتیکه؟- هی- 45:00.611 --> 45:02.711 کاملاً بهت می‌خوره یه دزدی باشی که بد ذاته 45:02.711 --> 45:05.311 گمون نکنم اون من باشم، نه؟ 45:07.041 --> 45:08.441 ارباب جوان 45:08.441 --> 45:12.511 اصلا یه دزد فقط برای دزدیدن چیزی میاد بپا وایسه؟ 45:12.511 --> 45:17.111 کل خونه‌ی ما به ارزش لباس تنشون نمی‌رسه 45:20.611 --> 45:22.341 درسته 45:24.611 --> 45:27.871 امروز همه دارن صبرم رو می‌سنجن 45:29.141 --> 45:30.241 عذر می‌خوام 45:30.241 --> 45:33.541 نگران شایعه‌ای که می‌گن اطراف شهر دزد پیدا شده، بودم 45:33.541 --> 45:36.711 اسمش چی بود؟ گیل دونگ؟ 45:36.711 --> 45:38.411 آره 45:38.411 --> 45:41.041 همون دزده 45:41.041 --> 45:43.141 من خوب می‌شناسمش 45:44.671 --> 45:45.671 عجب دنیایی شده 45:45.671 --> 45:48.711 می‌گن حتی شاهزاده بزرگ طرف دزده رو گرفته 45:48.711 --> 45:52.011 ...اصلا عقل توی کله‌اش هست 45:54.391 --> 45:55.711 اه 45:55.711 --> 45:57.441 چیه؟ 45:57.441 --> 45:59.541 (صبر) 45:59.541 --> 46:03.241 فقط یادتون باشه که زندگی‌تون رو نجات دادم، ارباب جوان 46:09.111 --> 46:11.611 همون‌طور که قبلاً گفتم 46:11.611 --> 46:15.241 ارباب جوانمون آدم بدی نیست 46:15.241 --> 46:18.471 بد که نه، فقط احمقه 46:18.471 --> 46:21.511 ظاهرم شبیه دزد‌هاست؟ 46:21.511 --> 46:24.141 خب چرا خونه‌مون رو می‌پاییدین؟ 46:24.141 --> 46:27.611 منظور اینکه، چرا اومدین؟ 46:27.611 --> 46:29.571 نکنه 46:29.571 --> 46:32.041 منتظر من بودین؟ 46:36.841 --> 46:39.641 وقتی یهو سر و کله‌تون پیدا می‌شه ممکنه دردسر بشه 46:39.641 --> 46:42.511 من خانواده دارم 46:42.511 --> 46:46.111 اشتباه برداشت نکن، فقط داشتم رد می‌شدم 46:46.111 --> 46:48.711 من هم خانواده‌ی خودم رو تشکیل می‌دم 46:48.711 --> 46:51.811 خب خونه‌ام وسط راه‌‌تون بود؟ 46:53.071 --> 46:55.641 همه توی اون خونه خوبن؟ 46:55.641 --> 46:58.341 زندگی کردن زیر یه سقف با دشمن‌هام باعث شد وابسته بشم 46:58.341 --> 47:00.111 یهویی فهمیدم حتی نگران حالشون می‌شم 47:00.111 --> 47:01.811 کی؟ 47:01.811 --> 47:04.171 خدمتکار؟ 47:04.171 --> 47:05.841 سوک سام؟ 47:05.841 --> 47:08.111 نه 47:08.111 --> 47:09.911 ایم جه یی 47:10.771 --> 47:12.571 چقدر مهربون 47:12.571 --> 47:16.841 حتی درمورد ناظری که می‌خواست دستگیرتون کنه، می‌پرسین؟ 47:16.841 --> 47:19.571 این بزرگواری شاهزاده بزرگه 47:20.871 --> 47:24.011 باید چیکار کنم؟ نمی‌تونم سلامتون رو برسونم 47:24.011 --> 47:26.171 چند روزه که ندیدمشون 47:26.171 --> 47:27.211 واقعاً؟ 47:27.211 --> 47:30.311 اگه خیلی کنجکاوین، امروز سعی می‌کنم برم دیدنشون 47:30.311 --> 47:32.811 کنجکاوی بخوره توی سرم 47:32.811 --> 47:34.711 ترجیح می‌دم تبعیدش کنم به جزیره کویری 47:34.711 --> 47:37.771 نمی‌خوام کوته‌فکر باشم، برای همین خیلی سعی می‌کنم جلوی خودم رو بگیرم 47:43.811 --> 47:46.111 خوب در رو قفل کردی، آره؟ 47:54.871 --> 47:57.141 خاندان شین اعلامیه بهم خوردن نامزی فرستاده 47:57.141 --> 47:59.311 کار توئه؟ 48:00.411 --> 48:04.341 نمی‌خوام یه دستگاه جوجه کشی باشم و برای ارضای چیز ناچیزی مثل غرور فروخته شم 48:04.341 --> 48:05.841 و نمی‌تونم از اسم و رسم 48:05.841 --> 48:10.241 و ثروت و یا افتخاری که بهم داده شده، دست بکشم 48:10.241 --> 48:11.571 خب، حالا که چی؟ 48:11.571 --> 48:15.941 می‌خواین به نامزد نازک دلم التماس کنم و تا ابد آویزونش بشم؟ 48:15.941 --> 48:18.541 آخرش هم 48:18.541 --> 48:22.641 فقط یه بی عرضه‌ای که لیاقت انسان بودن رو نداره 48:22.641 --> 48:25.711 از اون‌جایی که حیوون بازی درمیاری 48:25.711 --> 48:28.241 همونجوری که می‌خوای باهات رفتار می‌کنم 48:31.811 --> 48:33.871 این‌جوری می‌میره- بجنب- 48:33.871 --> 48:36.311 سریعاً، ارباب جوان بزرگ رو پیدا کنین- بجنب- 48:36.311 --> 48:38.351 سریع باشین- وای نه- 48:38.351 --> 48:39.711 !بجنب 48:39.711 --> 48:41.271 آجومونی- اوه، اون جو- 48:41.271 --> 48:43.041 بقیه دارن کجا می‌رن؟ 48:43.041 --> 48:44.541 توی اقامتگاه اصلی آشوب به پا شده 48:44.541 --> 48:45.871 اه، ارباب جوان بزرگ 48:45.871 --> 48:47.611 برمی‌گردم 48:49.271 --> 48:51.701 دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 48:51.701 --> 48:52.741 خدای من 48:52.741 --> 48:54.341 چه اتفاقی داره میفته؟ 48:54.341 --> 48:58.941 ارباب تمام روز داشتن ارباب جوان دوم رو کتک می‌زدن 49:01.541 --> 49:05.041 هیچکس توی خونه جرئت نداره بهشون نزدیک بشه 49:06.941 --> 49:09.111 می‌رم بهشون سر می‌زنم 49:09.111 --> 49:11.011 ...نه، اون جو 49:24.571 --> 49:26.271 گم شو 49:42.871 --> 49:46.541 جه یی رو توی انبار حبس کنین یه قطره آب هم بهش ندین 50:16.411 --> 50:18.371 داروئه 50:20.311 --> 50:22.041 با اجازه 50:37.711 --> 50:39.441 خدای من 50:42.911 --> 50:44.871 ازتون خواستن بیاین بیرون 50:52.441 --> 50:54.371 حالتون خوبه؟ 50:55.311 --> 50:57.011 به لطف تو 50:58.171 --> 51:00.171 اگه می‌خواین تشکر کنین ...به اون جو بگین 51:02.171 --> 51:04.771 به بانوی عمارت فرعی بگینش 51:28.841 --> 51:33.311 ایشون دور از چشم ارباب تمام شب دارو جوشوندن 51:33.311 --> 51:37.311 از صبح با دقت پای جوشوندنش بودن 51:37.311 --> 51:39.041 داری چیکار می‌کنی؟ 51:39.911 --> 51:41.171 حالتون چطوره؟ 51:41.171 --> 51:43.141 گفتم الان داری چیکار می‌کنی؟ 51:44.871 --> 51:48.871 اگه به این زودی سرپا بشین زخم‌هاتون سر باز می‌کنن 51:57.571 --> 51:59.511 بهم ترحم می‌کنی؟ 51:59.511 --> 52:01.111 چرا انقدر با خودتون درگیرین؟ 52:01.111 --> 52:02.411 ...فقط نگرانم که 52:02.411 --> 52:04.141 واسه‌ام دلسوزی نکن و نگرانم نباش 52:04.141 --> 52:06.871 خیال کردی واقعاً عضوی از خانواده‌ای؟ 52:06.871 --> 52:09.171 اصلاً قصد ندارم خودم رو عضوی از خانواده‌تون نشون بدم 52:09.171 --> 52:10.641 پس چرا این کار رو می‌کنی؟ 52:10.641 --> 52:11.941 هر کسی که 52:11.941 --> 52:14.841 آسیب دیده باشه، لیاقت اهمیت دادن رو داره 52:14.841 --> 52:17.011 ربطی به عشق و نفرت نداره 52:22.611 --> 52:25.311 اگه از دارویی که من جوشوندم خوشتون نمیاد 52:25.311 --> 52:27.871 به خدمتکار می‌گم جمعش کنه 52:29.741 --> 52:31.771 ...عجب اصرافی 52:43.241 --> 52:44.671 تو دقیقاً چی هستی؟ 52:44.671 --> 52:46.541 این رو من باید بپرسم 52:46.541 --> 52:48.741 دقیقاً مشکلتون چیه؟ 52:54.711 --> 52:56.411 ولم کنین 52:57.611 --> 52:59.941 نمی‌شنوین، گفتم ولم کنین؟ 53:01.811 --> 53:03.771 بهت هشدار می‌دم 53:03.771 --> 53:06.441 سعی نکن تو این خونه، گرمایی ایجاد کنی 53:07.111 --> 53:09.471 حتی اگه اینجا می‌مونی 53:10.641 --> 53:12.371 نگران من نباش 53:13.511 --> 53:15.341 یا دست به همچین کارهایی نزن 53:15.341 --> 53:17.771 کاری نکن که 53:19.071 --> 53:21.671 به این خونه‌ی لعنتی علاقه‌مند بشم 53:22.811 --> 53:24.811 منظورتون چیه؟ 53:36.241 --> 53:37.841 اون جو 53:37.841 --> 53:39.641 چه خبره؟ 53:42.011 --> 53:44.311 اشتباهی از دستم افتاد 53:44.311 --> 53:46.711 گیاهان دارویی بیشتری می‌خرم 53:48.771 --> 53:51.911 شاهزاده‌ی بزرگ به خوبی از قصر محافظت می‌کنن 53:51.911 --> 53:53.311 که بتونیم با خیال راحت راه‌امون رو بریم 53:53.311 --> 53:56.041 حداقل یه ماه کامل طول می‌کشه 53:56.711 --> 53:59.071 راه بیفتین- راه بیفتین- 54:13.041 --> 54:15.211 صبر کن 54:15.211 --> 54:17.971 دبیرکل و پسر بزرگش قراره به کاخ موقت برن 54:17.971 --> 54:21.871 !یعنی، هونگ اون جو قراره باهاش توی اقامتگاه تنها بمونه 54:23.341 --> 54:26.571 توی دروازه قصر، به کاروان ملحق می‌شم 54:26.571 --> 54:29.811 بهتر نیست منم بیام؟ 54:29.811 --> 54:32.971 اینجا بمون و کارهایی که بهت سپردم رو انجام بده 54:32.971 --> 54:34.711 چشم 54:37.111 --> 54:39.071 به نظر میاد سفر درازی در پیش دارین 54:39.071 --> 54:40.471 بله 54:40.471 --> 54:42.671 قراره برم به کاخ موقت اون‌یانگ 54:42.671 --> 54:45.041 سفرتون بی خطر 54:45.971 --> 54:47.671 بریم 54:53.871 --> 54:55.571 اه 55:00.271 --> 55:02.071 عالیجناب 55:03.971 --> 55:06.311 انتظار اومدنتون رو نداشتم 55:06.311 --> 55:08.141 نامه‌ی اون جو که به دستم رسید اومدم 55:08.141 --> 55:10.511 اون جو؟ 55:10.511 --> 55:13.771 دیروز که دیدمش حرفی از نامه‌ای نزد 55:13.771 --> 55:15.871 روز بعد از عروسی رسید 55:15.871 --> 55:18.871 گفت فوریه، چی شده؟ 55:18.871 --> 55:21.541 مطمئنین از طرف اون جو بوده؟ 55:21.541 --> 55:24.141 این نوش جونت 55:25.341 --> 55:30.171 پدربزرگم از بی‌عفتی تو مرد 55:30.171 --> 55:32.871 پس باید با خوشحالی این رو قبول کنی 55:37.041 --> 55:39.111 این یکی هم 55:39.111 --> 55:40.871 سهم پدرته 55:40.871 --> 55:43.611 با سخاوت تمام بهت می‌دمش 55:45.711 --> 55:47.311 !چطور جرئت می‌کنی 55:47.311 --> 55:49.041 !ولم کن 55:53.071 --> 55:56.271 چهارتا کتک رو می‌تونم تحمل کنم 55:56.271 --> 56:00.371 ولی اصلا با چیزی که ذره‌ای به آبروی عالیجناب اهانت کنه کنار نمیام 56:00.371 --> 56:03.571 !هرزه‌ی دیوونه 56:30.571 --> 56:31.921 عالیجناب 56:31.921 --> 56:33.711 اوه 56:33.711 --> 56:36.071 از دستم سر خورد 56:36.071 --> 56:38.071 اشتباه از من بود 56:38.071 --> 56:40.811 می‌خواستم بزنم پشت سرت 56:47.371 --> 56:48.911 چرا این کار رو می‌کنین؟ 56:48.911 --> 56:50.641 بلند شو 56:50.641 --> 56:53.011 دیگه اشتباهم رو تکرار نمی‌کنم 56:59.971 --> 57:01.671 دست نگه‌دارین 57:03.671 --> 57:05.371 کافیه 57:42.471 --> 57:46.171 می‌خواستم وقتی از این خونه رفتی بهت بدمش 57:46.171 --> 57:47.671 ولی نظرم عوض شد 58:07.671 --> 58:09.371 ...این 58:11.041 --> 58:12.371 این چیه؟ 58:12.371 --> 58:15.211 لحظه‌ای که روحم برگشت 58:15.211 --> 58:17.641 باید این نامه رو می‌نوشتم 58:17.641 --> 58:22.471 راه مقابله‌ام با دو دشمن دیرینه‌ام 58:22.471 --> 58:26.711 یعنی امتیازها خاص و اختلاف بین جایگاه‌های طبقاتیه 58:26.711 --> 58:29.811 تنها روشی که برای نجات دادنت 58:29.811 --> 58:33.471 از این خونه‌ی لعنتی دبیرکل دارمه 58:35.771 --> 58:37.911 باهات ازدواج می‌کنم 58:38.741 --> 58:40.511 این 58:41.411 --> 58:43.111 پیشنهادمه 58:45.141 --> 58:48.111 (پیشنهاد ازدواج) 58:59.641 --> 59:00.911 من یه بیوه‌ام 59:00.911 --> 59:03.311 می‌دونم- شما شاهزاده‌ی بزرگ این ملتین- 59:03.311 --> 59:05.271 که چی؟- مردم بابت این پیشنهاد غیراخلاقی- 59:05.271 --> 59:07.771 نفرینتون می‌کنن و بهتون می‌خندن 59:07.771 --> 59:09.511 بذار بکنن 59:20.671 --> 59:22.371 بریم 59:34.711 --> 59:36.671 دستش رو نگیر 59:50.871 --> 59:52.971 تا وقتی زنده‌ای 59:52.971 --> 59:54.711 نمی‌تونی 59:56.141 --> 59:58.011 از این خونه بری 59:59.111 --> 01:00:04.111 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:04.141 --> 01:00:14.111 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:54.811 --> 01:00:56.471 مبارزه تموم نشده 01:00:56.471 --> 01:00:57.471 بیاین جلو 01:00:57.471 --> 01:01:00.741 مقام و جایگاه‌ رو کنار بذار و بیخیال صحبت‌های رسمی شو 01:01:00.741 --> 01:01:02.741 حریف اشتباهی رو انتخاب کردین 01:01:02.741 --> 01:01:04.111 شاهزاده دو وول 01:01:04.111 --> 01:01:05.941 دیگه اینجا نیاین 01:01:05.941 --> 01:01:09.241 تا من هم مجبور نشم به اون جو آسیب بزنم 01:01:09.241 --> 01:01:10.771 لطفاً کمکم کنین 01:01:10.771 --> 01:01:11.771 چرا می‌خندین؟ 01:01:11.771 --> 01:01:13.441 چرا هی دارین می‌خندین؟ 01:01:13.441 --> 01:01:15.841 چون می‌خوام باهات بخندم 01:01:15.841 --> 01:01:17.711 می‌خوام امروز با کمال میل فقط همین کار رو بکنم 01:01:17.711 --> 01:01:21.541 دستوری با این مضمون اومده که بیمارها رو بکشیم و اینجا رو ببندیم 01:01:21.541 --> 01:01:22.911 تا آخر عمرم فراموشش نمی‌کنم 01:01:22.911 --> 01:01:24.811 این جوابمه