WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.081 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.111 --> 00:15.081 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:47.761 --> 00:49.981 (قسمت پنجم) 00:49.981 --> 00:51.511 چرا وسط خیابونم؟ 00:51.511 --> 00:53.711 !گیل دونگ پیداش شده 00:53.711 --> 00:55.541 !گیل دونگ رو بگیرین 00:55.541 --> 00:57.281 گیل دونگ؟ 00:58.941 --> 01:00.681 چه خبره؟ 01:01.361 --> 01:04.471 آه 01:04.471 --> 01:06.901 ...ها؟ وای 01:07.581 --> 01:09.811 چرا صدام این‌جوری شده؟ 01:10.511 --> 01:12.941 گوش‌هام مشکلی پیدا کردن؟ 01:27.281 --> 01:29.011 چی؟ 01:33.981 --> 01:36.281 ...چرا صورتم 01:37.781 --> 01:39.911 ...چرا صدام 01:42.981 --> 01:45.181 ...چرا من 01:45.841 --> 01:47.321 آخ 01:48.211 --> 01:50.101 ...چی 01:52.541 --> 01:55.111 چه خبره؟ 02:09.581 --> 02:11.111 تا کی طول می‌کشه؟ 02:11.111 --> 02:13.441 چرا بیدار نمی‌شم؟ چرا خواب نیست؟ 02:13.441 --> 02:15.081 ...چه کوفتی 02:15.081 --> 02:18.011 چرا توی بدن دستیار سلطنتی‌ام؟ 02:20.781 --> 02:22.381 بیا برگردیم جایی که بودم 02:22.381 --> 02:24.281 باید خودم رو پیدا کنم 02:25.811 --> 02:28.181 ...ولی اینجا 02:30.941 --> 02:34.981 لطفاً به علیاحضرت بگین که یه مسئله ضروری در رابطه با ازدواجم پیش اومده 02:34.981 --> 02:36.711 بله 02:40.911 --> 02:43.311 می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 02:43.311 --> 02:44.881 چی؟ 02:44.881 --> 02:46.841 دوباره هم رو دیدیم 02:46.841 --> 02:50.341 از اونجایی که گفت "دوباره" یعنی همدیگه رو می‌شناسیم؟ 02:50.341 --> 02:52.981 چقدر از دیدنتون خوشحال شدم 02:52.981 --> 02:55.111 این دفعه من رو یادتون میاد؟ 02:55.111 --> 02:57.441 دفعه قبل نشناختتش؟ 02:57.441 --> 02:59.641 البته که یادم میاد 03:00.311 --> 03:04.141 یه لحظه گم شدم دقیقا کجام؟ 03:04.141 --> 03:06.081 خب، قصر 03:06.081 --> 03:08.141 آها، قصر 03:08.141 --> 03:09.841 درسته، قصر 03:09.841 --> 03:12.481 قصر؟ منظورتون قصر سلطنتیه؟ 03:12.481 --> 03:15.141 جایی که پادشاه توش زندگی می‌کنه؟ 03:15.141 --> 03:16.681 چرا از بین این همه جا، تو قصرم؟ 03:16.681 --> 03:19.641 نقشه‌اش رو بلد نیستم و نمی‌دونم چطوری باید برم بیرون 03:19.641 --> 03:20.981 گفتین من رو می‌شناسین، درسته؟ 03:20.981 --> 03:23.061 پس، می‌شه یه دستی بهم برسونین؟ 03:23.061 --> 03:24.951 ...اوه 03:25.781 --> 03:29.811 ...بله، از اون‌جایی که سری قبل بهم کمک کردین، با کمال میل 03:29.811 --> 03:31.511 ممنونم 03:37.381 --> 03:38.741 این راه به کجا ختم می‌شه؟ 03:38.741 --> 03:40.411 اون راه، به دروازه هیوپ‌سونگ می‌رسه 03:40.411 --> 03:42.041 معذرت می‌خوام، ولی باید عجله کنیم 03:42.041 --> 03:43.041 خیلی زمان ندارم 03:43.041 --> 03:44.741 باشه 03:51.211 --> 03:54.711 چه کره اسب های سرکشی 03:54.711 --> 03:57.211 ولی عجیب نیست؟ 03:57.211 --> 04:01.511 هرچقدر بهش نگاه می‌کنم بازم اون مرد شبیه پسرمه 04:01.511 --> 04:03.511 عذر می‌خوام 04:05.281 --> 04:07.641 افسر سو رو احضار کن 04:15.041 --> 04:17.711 به لطف شما، در امنیت خارج شدم 04:17.711 --> 04:20.211 ...دست‌هات 04:20.211 --> 04:24.541 انقدر عجله داشتم که ادبم یادم رفت 04:24.541 --> 04:29.111 اینکه انقدر دیر وارد شدین، حتما اتفاق جدی‌ای توی شهربانی افتاده 04:29.111 --> 04:30.781 این‌طور به نظر میاد 04:30.781 --> 04:32.941 از اینجا رو دیگه خودم می‌رم 04:32.941 --> 04:34.811 بابت امروز ممنون 04:35.581 --> 04:37.281 هه ریم 04:37.911 --> 04:39.611 اسممه 04:42.231 --> 04:44.641 از خانواده شین هستم 04:44.641 --> 04:49.841 برادرم رئیس هه‌مین‌سوئه 04:50.641 --> 04:53.441 شما خواهر رئیس هستین؟ 04:54.241 --> 04:55.911 اصلا شبیه هم نیستین 04:55.911 --> 04:58.341 شما دوست داشتنی هستین 04:58.341 --> 05:00.081 پس، دیگه می‌رم 05:09.331 --> 05:13.611 لطفاً دفعه بعد اسمم رو فراموش نکنین 05:22.511 --> 05:23.941 ...چطور 05:23.941 --> 05:26.541 پیغامی که فرستادم به همین زودی رسیده؟ 05:26.541 --> 05:28.081 ...نه، فقط 05:28.081 --> 05:29.111 ببخشید؟ 05:29.111 --> 05:33.481 خب، این اطراف کار داشتم 05:37.281 --> 05:40.911 انداختم‌شون توی چاه ولی بازم به همین زودی پیداشون کردن 05:40.911 --> 05:43.411 مال گیل دونگ‌ان 05:43.411 --> 05:48.041 امروز، بازرس ارشد سابق به دست گیل دونگ کشته شده 05:49.041 --> 05:51.211 واقعا؟ 05:51.211 --> 05:52.611 ،دو ساعت پیش 05:52.611 --> 05:54.131 برای زیر نظر گرفتن خونه 05:54.131 --> 05:56.741 بازرس ارشد سابق، اومده بود و بعد فرار کرد 05:56.741 --> 06:01.111 انگار نزدیکی اینجا آسیب دیده 06:01.111 --> 06:03.311 انقدر خون‌ریزی داشتم؟ 06:03.311 --> 06:04.911 وقتی فرار سخت شده 06:04.911 --> 06:07.281 ،لباس و نقاب سلاخ رو درآورده 06:07.281 --> 06:11.981 و احتمالا با چهره واقعی‌اش فرار کرده 06:11.981 --> 06:16.211 حتما یه مدتی بیهوش بودم. بیدار شدم؟ 06:16.211 --> 06:18.911 یا کسی حرکتم داده؟ 06:19.811 --> 06:22.981 دستیار سلطنتی کانگ، خوب گوش کنین 06:22.981 --> 06:26.241 برای گیل دونگ پاپوش دوختن 06:26.241 --> 06:27.511 پاپوش؟ 06:27.511 --> 06:28.681 بهش فکر کنین 06:28.681 --> 06:33.311 زمستون پارسال که گردن کلفت های ،خیابون اون‌جونگ به خاطر دزدیدن ابریشم دستگیر شدن 06:33.311 --> 06:35.411 به دروغ گفتن گیل دونگ اون ها رو براشون دزدیده 06:35.411 --> 06:36.781 یادمه 06:36.781 --> 06:39.781 بازرگان، چهره یکی از گردن کلفت ها رو به یاد آورد 06:39.781 --> 06:41.711 پس گیل دونگ از اون اتهام تبرئه شد 06:41.711 --> 06:42.911 و فقط هم همین نیست 06:42.911 --> 06:47.641 یه شایعه دیگه نبود که می‌گفت گیل‌ دونگ عروس بازرس نوشتار ارشد رو دزدیده؟ 06:47.641 --> 06:51.941 ولی مشخص شد که اون با استادش که باهاش رابطه داشته، فرار کرده 06:51.941 --> 06:55.011 بازم یکی از اسم گیل دونگ استفاده کرده 06:55.011 --> 06:58.281 هیچوقت فکر نمی‌کردم اسمش رو برای قتل استفاده کنن 06:58.281 --> 07:01.211 بگذریم، فعلا فقط روی مدرک تمرکز کن 07:01.211 --> 07:03.311 نذارین یادداشت خونی جعلی فریب‌تون بده 07:03.311 --> 07:05.011 فهمیدم 07:06.981 --> 07:11.081 من تاحالا هیچوقت گزارش جداگانه برای حوادثی که الان گفتین ننوشته بودم 07:11.081 --> 07:12.741 اما با این حال همه جزئیات رو می‌دونین 07:12.741 --> 07:14.811 خصوصا، قضیه یادداشت خونی 07:14.811 --> 07:17.981 حتما تو راه شنیدم 07:17.981 --> 07:20.311 واقعا؟ 07:20.311 --> 07:22.011 اوه 07:22.011 --> 07:25.041 گزارشی بوده که کسی این حوالی، جنازه ای پیدا کرده باشه؟ 07:25.041 --> 07:27.041 نه هیچی 07:27.041 --> 07:28.741 ،راستی 07:32.511 --> 07:34.611 نوشیدنی خوردین؟ 07:36.111 --> 07:37.981 این‌طور به نظر میاد 07:37.981 --> 07:40.411 شنیدم امروز عروسی طبیب هونگ بوده 07:40.411 --> 07:42.581 دلیلش همین بوده، نه؟ 07:44.241 --> 07:45.341 باید برم 07:45.341 --> 07:46.881 کجا می‌رین؟ 07:46.881 --> 07:47.911 بعدا می‌گم- هی- 07:47.911 --> 07:49.741 ...اگه بدون افسر سو ول بچرخین 07:49.741 --> 07:51.441 !شاهزاده بزرگ 08:16.481 --> 08:18.441 پس، اینجام 08:20.841 --> 08:23.711 به نظر میاد از قبل یه طبیب اومده؟ 08:23.711 --> 08:25.441 کی من رو آورده اینجا؟ 08:25.441 --> 08:28.241 بیاین این رو بین خودمون نگه داریم 08:28.241 --> 08:31.381 حتی اگه بگیم که عروس جدید رو بی‌هوش بیرون خونه پیدا کردیم 08:31.381 --> 08:32.711 فقط ناخواسته توجه ها رو جلب کردیم 08:32.711 --> 08:33.881 خیلی‌خب، فهمیدم 08:33.881 --> 08:36.211 خداروشکر که تو پیداش کردی 08:36.211 --> 08:38.511 اونجا چیکار می‌کرد؟ 08:38.511 --> 08:40.311 خدای من- وای- 08:41.641 --> 08:44.811 چون شوهرش مرده، می‌خواست فرار کنه؟ 08:44.811 --> 08:46.581 اوه خدا 08:46.581 --> 08:49.141 تو، در دهن رو ببند 08:49.141 --> 08:50.741 هی 08:50.741 --> 08:52.881 بیدار شو 08:52.881 --> 08:54.781 چرا بیدار نمی‌شم؟ 08:55.941 --> 08:57.841 قلبم می‌زنه 09:00.881 --> 09:02.741 کسی داخل نیست؟ 09:03.411 --> 09:04.511 وای خدا 09:04.511 --> 09:06.411 ممکنه یه کالبد خالی ازم مونده باشه؟ 09:08.041 --> 09:09.681 کسی اونجا هست؟ 09:09.681 --> 09:12.311 هیچکس نیست؟ 09:16.981 --> 09:20.811 چی؟ برگشتم؟ 09:21.911 --> 09:23.861 ،پس 09:23.861 --> 09:25.041 واقعا یه خواب بود 09:25.041 --> 09:29.011 اگه بدن هامون برگشته بود سر جاش الان جنابعالی قیافه من رو می‌دیدی؟ 09:32.541 --> 09:34.541 تو کی هستی؟ 09:34.541 --> 09:38.941 صاحب این صورتی هستی که الان با منه؟ 09:38.941 --> 09:40.781 هونگ اون جو؟ 09:40.781 --> 09:42.841 ...چه مرگی 09:42.841 --> 09:46.641 واقعا روح هامون جا به جا شدن؟ 09:46.641 --> 09:48.641 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 09:50.341 --> 09:52.611 خیلی درد می‌کنه؟ 09:52.611 --> 09:54.871 چطوری به سرت آسیب زدی؟ 09:54.871 --> 09:55.941 اوه 09:55.941 --> 10:00.281 والا...رفتم بیرون و مسیر تاریک بود و بدجوری افتادم زمین 10:00.281 --> 10:01.521 چطوری اومدین اینجا؟ 10:01.521 --> 10:03.041 خب 10:03.041 --> 10:05.681 وقتی چشم‌هام رو باز کردم، یه بار دیگه غش کردم 10:05.681 --> 10:08.711 دقیقا قبل اون، خدمتکار های بازرس ارشد سابق از راه رسیدن 10:08.711 --> 10:11.481 پس، نمی‌دونه که من گیل دونگم 10:13.011 --> 10:14.681 وای 10:14.681 --> 10:18.311 صورتم چقدر حس عجیب غریبی می‌ده 10:18.311 --> 10:19.841 منم همین حس رو دارم 10:19.841 --> 10:23.581 اول، بیاین یه راهی پیدا کنیم و برگردیم سر جامون 10:23.581 --> 10:25.511 ،باید از اینجا بریم بیرون 10:25.511 --> 10:27.681 می‌تونین تکون بخورین؟ 10:38.041 --> 10:39.811 خورشید داره طلوع می‌کنه 10:39.811 --> 10:41.341 برو یه کم استراحت کن 10:41.341 --> 10:43.641 پدر به زودی میاد بیرون 10:51.881 --> 10:54.681 غذا رو همون جوری که بهم گفتین، بردم 10:54.681 --> 10:57.311 و گفتم بخوره و استراحت کنه 10:58.881 --> 11:00.941 خب پس، دیگه میرم 11:03.681 --> 11:06.381 رنگ چهره‌اش مثل آدمی بود که دم مرگه 11:06.381 --> 11:09.311 اگه این‌جوری پیش بره، برای اون جومون فاجعه به بار میاد 11:10.281 --> 11:12.441 بهتره بمیره 11:21.441 --> 11:24.081 اگه بدون هیچ حرفی ناپدید بشین ممکنه دردسر بی‌خودی به وجود بیاره 11:24.081 --> 11:27.911 به خدمتکار مرد بگین که یه سر کوتاه، به خانواده‌اتون می‌زنین 11:27.911 --> 11:29.081 خانواده‌ات؟ 11:29.081 --> 11:31.181 پس الان کجاییم؟ 11:32.441 --> 11:34.241 نگو که اینجا خونه فامیل شوهرته 11:36.881 --> 11:38.541 تف توش 11:38.541 --> 11:41.141 ...از بین این همه جا 11:41.141 --> 11:43.891 از دیروز، اینجا خونه‌امه 11:46.241 --> 11:50.641 ولی، چرا لباس عزاداری تنم کردن؟ 11:50.641 --> 11:53.111 کسی اینجا مرده؟ 11:53.111 --> 11:55.611 ...اوه. واقعیتش 11:55.611 --> 11:58.411 ...خب 12:00.841 --> 12:01.941 یکی داره میاد 12:01.941 --> 12:03.141 !هیش 12:03.141 --> 12:05.381 ممکنه گیر بیوفتیم، پس فعلا قایم می‌شم 12:11.671 --> 12:12.681 وای 12:12.681 --> 12:15.251 چرا باید اون یارو باشه؟ 12:17.241 --> 12:19.341 کله سحر، چی می‌خوای؟ 12:19.341 --> 12:21.081 نه، اون‌جوری نه 12:21.841 --> 12:24.211 چی شده اومدین اینجا؟ 12:26.741 --> 12:29.381 اومدم یه جسد ببرم ولی انگار زود اومدم 12:29.381 --> 12:32.481 خیلی بده...اینجا چیکار می‌کنه؟ 12:33.381 --> 12:35.381 جسد؟ 12:35.381 --> 12:38.941 چرا باید اینجا دنبال جسد...بگردین؟ 12:39.781 --> 12:42.711 جسد متوفی پشت میز عود قرار می‌گیره 12:42.711 --> 12:45.741 چرا اقامتگاه مرد ها رو نمی‌گردین؟ اتاق مردان حریمِ مقدسِ خانواده بود و تفتیشِ آن در زمان عزا بی‌احترامیِ آشکار محسوب می‌شد 12:45.741 --> 12:47.611 الان باید بخندم؟ 12:47.611 --> 12:49.681 نه بابا 12:49.681 --> 12:51.811 منظورم اینه که نه اصلا 12:51.811 --> 12:54.681 حتما راه رو اشتباهی اومدین، باید عجله کنین 12:54.681 --> 12:57.311 تقریبا ناامید شده بودم 13:01.581 --> 13:04.881 فکر کردم قبل از اینکه زیر پام له‌ات کنم، می‌میری 13:04.881 --> 13:06.581 هوی 13:11.281 --> 13:13.541 من مقوله‌ی 13:13.541 --> 13:16.341 این مکالمه رو متوجه نمی‌شم 13:16.341 --> 13:18.041 یه شوهر 13:18.041 --> 13:21.741 باید همچین حرفی رو به تازه عروسش بزنه؟ 13:22.511 --> 13:23.911 شوهر؟ 13:23.911 --> 13:26.041 چه غلطی کنم؟ 13:26.041 --> 13:28.811 سوگند خوردی که به همسرت عشق بورزی، نه چیز دیگه 13:28.811 --> 13:31.811 اون وقت چی؟ له‌اش کنی؟ 13:31.811 --> 13:36.011 انگار دیشب بدجوری دعواتون شده 13:36.011 --> 13:37.711 به کی داری می‌گی "شوهر"؟ 13:37.711 --> 13:39.281 به کی می‌تونم بگم؟ 13:39.281 --> 13:40.841 جنابعالی دیگه، درست جلوی منی 13:40.841 --> 13:43.711 الان دیوونه میشم 13:44.841 --> 13:46.941 دیگه شوخی رو از حد گذروندی 13:46.941 --> 13:48.141 چه شوخی‌ای؟ تو چه زمینه‌ای؟ 13:48.141 --> 13:49.481 خل شدی؟ 13:49.481 --> 13:52.881 شوهری که راجع بهش حرف می‌زنی، دیشب فوت شد 13:54.841 --> 13:56.541 فوت شد؟ 14:00.641 --> 14:03.611 ...اگه به خاطر شوهرم لباس عزاداری تنمه 14:05.141 --> 14:06.881 پس، تو کی هستی؟ 14:08.911 --> 14:11.211 جوابم رو بده 14:11.211 --> 14:13.441 نوه‌ی اون خدابیامرز 14:14.441 --> 14:16.141 نوه؟ 14:17.241 --> 14:21.211 چی باعث شده این وقت روز تا اینجا بیاین؟ 14:21.211 --> 14:24.281 اگه بگم برای زیر نظر گرفتن عضو خانواده اومدم، منطقیه؟ 14:25.581 --> 14:27.711 ...پس، اون موقع 14:30.781 --> 14:32.511 صبر کن 14:32.511 --> 14:35.081 ،اگه اون‌قدری سن داشته که نوه داشته باشه 14:35.081 --> 14:39.611 حداقل شصت هفتاد سالش بوده 14:40.541 --> 14:42.881 همچین ازدواجی اصلا منطقیه؟ 14:46.181 --> 14:49.411 واقعا عقلت رو از دست دادی؟ 14:49.411 --> 14:51.511 یا اینکه بالاخره سر عقل اومدی؟ 14:51.511 --> 14:53.241 ...خب 14:54.981 --> 14:57.981 باید بگم دومی... احتمالاً؟ 15:01.541 --> 15:04.641 انگار یه لحظه از شوک تحت فشار قرار گرفتم 15:04.641 --> 15:07.611 و یک آن هوش و حواس‌ام رو از دست دادم 15:07.611 --> 15:10.581 به لطف تو، الان کاملا گرفتم چی‌شده، نوه عزیزم 15:12.781 --> 15:13.941 ...اوه، و 15:13.941 --> 15:16.981 امیدوارم بتونی فراموش کنی که 15:16.981 --> 15:20.381 الان فکر کردم شوهرم هستی 15:20.381 --> 15:25.881 حتی اگه یه لحظه بوده باشه، عمیقاً شرم آوره که اون‌طوری به یاد آورده باشمت 15:25.881 --> 15:28.811 ،انگار حواس‌ات برگشته سر جاش 15:28.811 --> 15:30.481 ولی این چه رفتاریه؟ 15:30.481 --> 15:32.781 !ارباب جوان 15:32.781 --> 15:36.111 اعضای دونگ‌بانگ برای عرض تسلیت خدمت رسیدن 15:36.111 --> 15:37.141 برو 15:37.141 --> 15:41.041 صاحب عزا نباید مدت زمان طولانی از مراسم ختم دور باشه 15:46.181 --> 15:47.911 هی تو 15:50.811 --> 15:52.611 چه احساسی دارین؟ 15:52.611 --> 15:55.741 یادتون میاد دیروز به اینجا آورده شدین؟ 15:56.581 --> 15:58.981 تقریباً، آره 15:58.981 --> 16:01.111 ،از اون‌جایی که یه زنم 16:01.111 --> 16:03.941 نیازی نیست تسلیت مهمان ها رو بشنوم 16:03.941 --> 16:07.241 حین دوره عزاداری مطمئن شو که هیچکس اینجا نیاد 16:07.241 --> 16:10.811 یه مدت می‌رم دیدن خانواده‌ام فکر کن من رو ندیدی 16:10.811 --> 16:12.511 فهمیدم 16:22.441 --> 16:24.811 بیا بیرون، هونگ اون جو 16:37.141 --> 16:38.681 بیا از دیوار بریم بالا و بریم 16:38.681 --> 16:41.881 نمی‌تونم حتی یه لحظه تو این خونه بمونم 16:51.641 --> 16:53.511 تا کجا می‌ریم؟ 16:53.511 --> 16:56.041 هیچکس از این مسیر رد نمی‌شه 16:56.041 --> 16:57.941 بیاین اینجا صحبت کنیم 17:03.541 --> 17:06.541 قضیه ازدواج همون‌جوریه که اون موقعی شنیدین 17:06.541 --> 17:08.811 ،ارباب بزرگ اون خانواده، شوهرم بود 17:08.811 --> 17:12.041 و دقیقا قبل از عروسی دیروز از دنیا رفت 17:12.781 --> 17:15.711 شاید به نظرت مضحک بیاد 17:15.711 --> 17:18.081 ولی برای کسی در وضعیت من، این چیز ها عادیه 17:22.581 --> 17:26.341 ببخشید که به دروغ گفتم پسر دوم، شوهرمه 17:26.341 --> 17:29.141 فکر کردم این جوری برای جفت‌مون بهتر باشه 17:29.141 --> 17:32.911 این‌جوری، زودتر بیخیال می‌شدین 17:32.911 --> 17:35.611 و دردسر کمتری برام داشت 17:42.481 --> 17:44.881 چرا کل این مدت ساکت بودین؟ 17:44.881 --> 17:48.311 تا وقتی یه چیزی نگین نمی‌تونیم این رو حل کنیم 17:49.481 --> 17:52.411 نمی‌دونم چی بگم 17:53.181 --> 17:56.201 ،تا اینجا بهش فکر کردم 17:56.201 --> 17:58.611 و هنوزم چیزی به ذهنم نمی‌رسه 18:01.311 --> 18:03.911 ،ما برای هم هیچی نیستیم 18:03.911 --> 18:07.611 برای همین حتی نمی‌تونم این عصبانیت رو بروز بدم 18:07.611 --> 18:11.741 و حتی نمی‌تونم با بی فکری، انتخابی رو که ممکنه سرش درگیر شده باشی رو زیر سوال ببرم 18:11.741 --> 18:14.681 همین‌طور نمی‌خوام تظاهر کنم که با این حرفت که گفتی 18:14.681 --> 18:17.211 این ازدواج ها عادی‌ان، موافقم 18:18.011 --> 18:21.111 تنها چیزی که الان دیوونه‌ام می‌کنه 18:21.111 --> 18:23.011 ،اینه که این بدن من نیست 18:23.011 --> 18:27.111 و نمی‌تونم سرم رو بندازم پایین برم اونجا و تو رو بکشم بیرون 18:31.981 --> 18:35.141 پس، قبل از همه چیز باید برگردم تو بدن خودم 18:36.041 --> 18:40.941 به نظر میاد قصد دارین به محض اینکه به حالت عادی برگشتین، کاری که گفتین رو بکنین 18:40.941 --> 18:43.441 درست فهمیدی 18:43.441 --> 18:47.841 حتی تو این فکرم که چطوری خانواده‌ای ،که به همچین ازدواجی مجبورت کردن رو نابود کنم 18:47.841 --> 18:49.681 و نمی‌دونم که این عصبانی‌اتم رو آروم می‌کنه یا نه 18:53.941 --> 18:56.911 ،چیزی که بیشتر از همه ازش عصبانی‌ام 18:56.911 --> 18:59.441 اینه که از همه چیز بی خبر بودم 18:59.441 --> 19:01.841 برات آرزوی خوشبختی کردم 19:01.841 --> 19:06.311 و شبیه احمق ها، اون کفش های گلدوزی‌شده رو برات فرستادم 19:08.111 --> 19:10.641 پس، بذار اول این رو بگم 19:10.641 --> 19:13.641 ،از حالا به بعد، عقب نمی‌کشم 19:13.641 --> 19:16.681 و یه لحظه هم تردید نمی‌کنم 19:18.411 --> 19:20.641 بیاین حرف هامون رو همین‌جا تموم کنیم 19:23.381 --> 19:25.181 اصلا نیاز نبود 19:25.941 --> 19:27.641 که همچین کاری کنی 19:29.481 --> 19:31.341 می‌تونستی بهم بگی 19:31.341 --> 19:33.211 هیچ دلیلی برای قبول نکردنش نداشتم 19:33.211 --> 19:36.411 و اون‌قدری اسف‌بار نبود که نیاز به کمک باشه 19:37.381 --> 19:39.111 مایه تأسفه که 19:39.111 --> 19:41.741 به خاطر بیماری، توی روز عروسی‌اش فوت کرد 19:41.741 --> 19:44.611 ولی به لطفش فکر کردم تنها کاری که باید بکنم 19:44.611 --> 19:47.911 زندگی کردن تو اون خونه اشرافی، به عنوان یه بانوی مهمانه 19:47.911 --> 19:51.111 تا اینکه ناگهانی روح هامون جا به جا شد 19:51.111 --> 19:53.941 پس، باید فوراً به بدن های خودمون برگردیم، درسته؟ 19:53.941 --> 19:55.011 تو از یه زندگی راحت لذت ببری 19:55.011 --> 19:56.581 و منم برم سراغ همون آدم نامردی که بودم 19:56.581 --> 19:59.581 هردوی ما برای احترام به چیزی که بهش متعهد شدیم، به این نیاز داریم 19:59.581 --> 20:01.881 بیاین فعلا سر این توافق کنیم 20:02.841 --> 20:05.441 آموم، حالت خوبه؟ 20:06.611 --> 20:09.141 اگه عالیجناب فوت شده 20:09.141 --> 20:11.581 چی به سر اون جوی ما میاد؟ 20:11.581 --> 20:14.711 یه شبه تبدیل به یه بیوه شد، همین 20:14.711 --> 20:16.741 نمی‌تونیم برش گردونیم؟ 20:16.741 --> 20:18.241 اون با خانواده دیگه‌ای وصلت کرده 20:18.241 --> 20:19.841 حالا دیگه عضو اون خاندانه 20:19.841 --> 20:22.841 مقدر شده که به هر قیمتی توی اون خونه بمیره. چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 20:23.841 --> 20:27.181 مگر اینکه به یه جای دور فرار کنه 20:28.341 --> 20:30.411 فرار؟ 20:34.141 --> 20:37.981 تاحالا درمورد این تو هیچ کتابی نخوندم 20:37.981 --> 20:41.781 حتی توی افسانه ها و قصه های محلی هم نشنیدمش 20:41.781 --> 20:44.011 ،مهم نیست چطوری بهش فکر کنم 20:44.011 --> 20:46.081 همچین چیزی برای آدم ها شدنی نیست 20:47.141 --> 20:48.711 منظورت اینه که کار خداست؟ 20:48.711 --> 20:49.841 در اون صورت، مجازات الهی‌ای چیزیه؟ 20:49.841 --> 20:52.641 قطعاً نعمت الهی که نیست 20:57.211 --> 20:58.981 عصبانی نمی‌شم 20:58.981 --> 21:01.081 لطفاً کاملا صادق باشین 21:01.081 --> 21:03.511 تازگی کار واقعا اشتباهی کردین؟ 21:04.281 --> 21:06.411 نه 21:06.411 --> 21:10.311 حتی اگه من کار بدی کرده باشم، چرا باید توام مجازات بشی؟ 21:10.311 --> 21:14.681 درواقع مسئله اینه که چرا من و تو 21:17.911 --> 21:19.741 تاریخ تولدت کیه؟ 21:19.741 --> 21:21.711 روز گه‌هه از ماه گیونگ جا تو سال بیونگ‌او 21:21.711 --> 21:24.811 کاملا با من متفاوته 21:27.241 --> 21:29.611 اگه قراره راه خرافه رو در پیش بگیریم، بیا درست حسابی انجامش بدیم 21:29.611 --> 21:31.311 دنبالم بیاین 21:38.801 --> 21:41.011 وای 21:42.281 --> 21:43.341 تو طبیب درباری 21:43.341 --> 21:44.541 هیچ توضیح پزشکی‌ای براش نیست؟ 21:44.541 --> 21:46.581 ساکت باشین، وگرنه درست کار نمیکنه 21:46.581 --> 21:48.121 !حیف 21:49.011 --> 21:51.991 یه روح باکره داخل‌اته 21:51.991 --> 21:54.011 چی؟ 21:54.011 --> 21:56.241 می‌تونی ببینیم؟ 21:56.241 --> 21:58.711 واقعا داری چیزی می‌بینی؟ 21:58.711 --> 22:02.941 انگار یه مرد قلب یه زن رو بهتر از خود اون زن، می‌شناسه 22:03.941 --> 22:06.181 ...تو 22:06.181 --> 22:08.681 زن‌بازی، نه؟ 22:11.641 --> 22:13.341 بلند شو 22:14.641 --> 22:16.311 بذار یه مراسم جن‌گیری انجام بدم 22:16.311 --> 22:18.541 !روح رو بیرون می‌کنم 22:18.541 --> 22:23.081 هی! من اصلا قصد ندارم این زن رو از بدنم بیرون کنم 22:23.081 --> 22:25.581 چطوره فقط بریم سراغ مراسم مذهبی؟ 22:25.581 --> 22:29.241 اگه روح ها بدن رو ترک کنن می‌تونیم یه تلاشی بکنیم، نه؟ 22:29.241 --> 22:33.481 اگه دیگه برنگردن چی؟ ممکنه دستی دستی راهی اون دنیا بکنیم‌شون 22:36.141 --> 22:38.041 ،شاید بدن جا به جا شده 22:38.041 --> 22:40.611 نه روح، ها؟ 22:41.681 --> 22:44.241 اون‌وقت، نباید از بدن‌هامون استفاده کنیم؟ 22:54.541 --> 22:58.011 محترمانه و صادقانه نگه‌اش دار 23:25.581 --> 23:27.181 چیزی حس می‌کنی؟ 23:27.181 --> 23:28.881 هیچیِ هیچی 23:29.811 --> 23:31.541 گفتین باید از بدن‌هامون استفاده کنیم 23:31.541 --> 23:34.141 آخه با یه دست نگه داشتن دقیقا چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 23:34.141 --> 23:36.011 خب پس چیکار کنیم؟ 23:36.011 --> 23:37.741 هیچ احساس شخصی‌ای در کار نیست 23:37.741 --> 23:39.441 چه احساس شخصی‌ای؟ 23:56.681 --> 23:59.111 شماهم باید خلوص نیتتون رو نشون بدین 23:59.111 --> 24:00.381 ها؟ 24:00.381 --> 24:02.111 آره 24:26.441 --> 24:29.241 چیزی حس می‌کنین؟ 24:29.241 --> 24:32.181 آره، خیلی شدید 24:34.181 --> 24:37.181 قلبم همیشه انقدر پر سر و صدا بود؟ 24:37.181 --> 24:39.441 شوخی می‌کنین؟ 24:39.441 --> 24:41.681 صداش قشنگه 24:41.681 --> 24:44.441 هروقت برگشتین خودتون کامل ازش لذت ببرین 24:44.441 --> 24:46.781 انگار ارتباط فیزیکی‌ای هم در کار نیست 24:49.411 --> 24:52.241 دقیقا کِی باهم جا به جا شدیم؟ 24:52.241 --> 24:54.611 دیشب، دور و بر ساعت منع رفت و آمد؟ 24:58.281 --> 25:00.311 اگه اون موقع بوده، ممکنه سر اون زمان، برگردیم؟ 25:00.311 --> 25:02.811 یعنی صرفاً یه کابوس یه شبه بوده؟ 25:02.811 --> 25:04.841 !زمان منع رفت و آمده 25:11.281 --> 25:13.041 ‌.‌..کابوس 25:14.481 --> 25:16.641 به نظر میاد طولانی‌تر شده 25:18.411 --> 25:21.181 اه، لعنت بهش 25:22.781 --> 25:25.381 اون موقع، گفتی این چیزی نیست که از آدم ها بربیاد، درسته؟ 25:25.381 --> 25:28.741 پس، مهم نیست چقدر تلاش کنیم، فایده‌ای نداره 25:28.741 --> 25:30.481 پس قراره کلا همینجوری زندگی کنیم؟ 25:30.481 --> 25:33.281 بدون هیچ نظری که کِی قراره برگردیم؟ 25:33.281 --> 25:36.041 !اینجایین 25:38.611 --> 25:41.181 اقامتگاه‌تون غوغاست 25:41.181 --> 25:43.311 ...اه، بازم، تو 25:43.311 --> 25:45.911 خفه می‌شم 25:45.911 --> 25:48.641 صورتت گویا همه چیز هست 25:48.641 --> 25:51.841 چی؟- کاملاً مشخصه من اونی‌ام که خسته و کوفته‌ست- 25:51.841 --> 25:53.811 چرا غرش رو به من می‌زنی؟ 25:53.811 --> 25:56.081 باید این اسکل آویزون رو سرزنش کنی 25:56.081 --> 25:57.111 اسکل؟ 25:57.111 --> 25:59.911 یادتون رفته اون دهن مبارک کیه؟ 25:59.911 --> 26:02.961 نمی‌تونم حقیقت رو هم بگم؟ 26:04.181 --> 26:05.841 ...خب 26:05.841 --> 26:07.681 اون رو ولش کنین و با من حرف بزنین 26:07.681 --> 26:08.911 چی؟- ،یعنی- 26:08.911 --> 26:10.781 با من صحبت کن- خیلی خب- 26:10.781 --> 26:13.881 الان توی قصر بلبشوییه 26:13.881 --> 26:14.911 قصر چرا؟ 26:14.911 --> 26:17.341 ملکه مادر بهتون دستور داده که فوراً وارد قصر بشین 26:17.341 --> 26:19.581 چرا ملکه مادر؟ 26:20.411 --> 26:21.781 به علیاحضرت بگو که اون 26:21.781 --> 26:24.711 به خاطر یه سری شرایط نمی‌تونه بیاد 26:24.711 --> 26:27.141 تو نمی‌تونی تو این قضیه دخالت کنی 26:27.141 --> 26:29.411 اون فقط دستورات رو از دهن تو اطاعت می‌کنه. خودت بگو 26:29.411 --> 26:31.081 !خودت 26:31.081 --> 26:32.841 از دیشب همه وعده های غذایی رو رد کرده 26:32.841 --> 26:35.411 می‌گن تا نیاین لب به هیچی نمی‌زنن 26:35.411 --> 26:36.581 به خاطر من؟ 26:36.581 --> 26:39.681 پس به خاطر کی می‌تونه باشه؟ 26:39.681 --> 26:43.081 چه دردسری راه انداخته؟ 26:45.241 --> 26:50.111 این وقار، شأن و حقانیت نداره 26:50.111 --> 26:53.111 و باید وقتی باشه که توی این بدنم 26:56.281 --> 26:58.241 خیلی‌خب 26:58.241 --> 27:01.541 جلوتر برو و بگو که وارد قصر می‌شه 27:06.381 --> 27:08.441 ...خب 27:08.441 --> 27:12.581 فکر کنم شما باید برین 27:12.581 --> 27:14.611 شاهزاده بزرگ 27:15.581 --> 27:18.011 شاهزاده بزرگ؟ 27:19.341 --> 27:22.381 بله، شما 27:22.381 --> 27:24.381 شاهزاده بزرگ 27:41.341 --> 27:43.181 پس منظورتون اینه که 27:43.181 --> 27:46.581 شما پسر دوم شاه مرحوم هستین؟ 27:47.711 --> 27:48.881 بله 27:48.881 --> 27:53.011 و برادر کوچیک تر شاه فعلی؟ 27:53.011 --> 27:54.041 دقیقاً 27:54.041 --> 27:56.181 این یعنی 27:56.181 --> 27:58.441 شما شاهزاده چوسان‌این؟ 27:59.811 --> 28:02.041 انگار خیلی غافلگیر شدی 28:02.041 --> 28:04.611 چون همون‌قدری که شایعات می‌گن، لعبتم 28:09.741 --> 28:12.181 به هرحال که توی قصر بیدار شدی 28:12.181 --> 28:15.681 فکر کردم می‌تونی حدس بزنی 28:21.941 --> 28:24.281 چرا یهویی زبونت رو موش خورد؟ 28:26.011 --> 28:29.781 منم نمی‌دونم چی باید بگم 28:29.781 --> 28:32.941 علت اینکه حرف‌هایی که می‌خواستم بزنم هی محو می‌شن 28:32.941 --> 28:36.281 احتمالاً اینه که از شأن شاهزاده بزرگ رعشه به تنم افتاده 28:36.281 --> 28:39.541 بیخیال، تو همچین آدمی نیستی 28:39.541 --> 28:42.841 دارم هر حرفی که تا الان بهتون زدم رو به یاد میارم 28:42.841 --> 28:44.481 ممکنه هیچکدوم‌شون خائنانه بوده باشن؟ 28:44.481 --> 28:47.411 اگر بودن، بهم زمان می‌دین که جبران‌شون کنم؟ 28:47.411 --> 28:48.641 فقط مثل همیشه‌ات باش 28:48.641 --> 28:51.941 یعنی باید ادامه بدم تا وقتی که سرم از دست بره؟ 28:51.941 --> 28:53.681 سر به سرم گذاشتی؟ 28:55.341 --> 28:56.581 ،تا همین امروز 28:56.581 --> 28:59.311 حتی کسی که نزدیک به خاندان سلطنتی باشه رو هم ملاقات نکردم 28:59.311 --> 29:01.581 و بعد یه روز، ناگهانی با یه نفر از دل خاندان سلطنتی، رو به رو شدم 29:01.581 --> 29:04.311 ،کسی که اوج خاندان سلطنتیه 29:04.311 --> 29:05.581 کسی هست که احساس درموندگی نکنه؟ 29:05.581 --> 29:07.511 برای همین پنهونش کردم 29:07.511 --> 29:11.611 همه احساس عجیب و معذبی بهشون دست می‌ده 29:11.611 --> 29:15.211 نه چون عنوان "شاهزاده بزرگ" معرکه‌ست 29:16.741 --> 29:18.411 حالا این رو یه دستور در نظر بگیر 29:18.411 --> 29:19.811 دقیقاً مثل قبل باهام رفتار کن 29:19.811 --> 29:21.711 رد کردنی رو نمی‌پذیرم 29:23.241 --> 29:24.581 ،وقتی تو قصر بیدار شدم 29:24.581 --> 29:26.881 فکر کردم به عنوان دستیار سلطنتی برای گزارش دادن به دفترخانه اومدین 29:26.881 --> 29:28.511 آخه کی قصر رو با خونه‌اش اشتباه می‌گیره؟ 29:28.511 --> 29:31.981 تعداد همچین آدم هایی تو کل چوسان به دوازده نفر نمی‌رسه 29:33.781 --> 29:35.441 نظر من رو بخوای، شاید ده نفر 29:35.441 --> 29:37.541 منم شما رو فریب دادم برای همین حرف زیادی نمی‌تونم بزنم 29:37.541 --> 29:39.841 ولی هنوز یه مشکلی هست 29:39.841 --> 29:41.841 اگه نمی‌خوای، ردش کن 29:41.841 --> 29:42.941 ،صبر کنین 29:42.941 --> 29:46.911 وقتی مادرتون داره گشنگی می‌کشه چطور می‌تونین همچین حرف نمک‌نشناسانه‌ای بزنین؟ 29:46.911 --> 29:51.481 به هرحال که چندان قدرشناس نیستم 29:51.481 --> 29:53.081 ،پس دارین بهم می‌گین 29:53.081 --> 29:57.041 بذارم ملکه مادر این ملت، در حد مرگ گشنگی بکشه؟ 29:57.041 --> 29:59.341 این‌جوری نیست که رد کنم دارم درخواست یه چاره می‌کنم 29:59.341 --> 30:01.641 به زودی آفتاب در میاد، بدویین 30:01.641 --> 30:03.811 فقط طبق راهنماییم عمل کن 30:06.381 --> 30:08.941 اول، دست هات رو پشت بدنت گره کن 30:08.941 --> 30:11.511 کمرت رو صاف کن 30:11.511 --> 30:14.081 و یه حالت کاملا مغرور به خودت بگیر 30:14.081 --> 30:15.601 چی؟ 30:16.381 --> 30:18.241 نگفتی اون وارد قصر میشه؟ 30:18.241 --> 30:19.941 اومدن 30:32.611 --> 30:35.211 پس، اون ملکه مادره 30:40.481 --> 30:43.411 ترس به دلت راه نده، طبق راهنمایی عمل کن 30:43.411 --> 30:46.511 هرچی هم از دهنم دربیاد درواقع خود واقعی‌ام نیست که داره صحبت می‌کنه 30:46.511 --> 30:50.381 علیاحضرت هرچی سن‌تون بالاتر می‌ره، لجباز تر می‌شین 30:50.381 --> 30:52.741 چرا باید این‌جوری اعتصاب غذا کنین؟ 30:52.741 --> 30:54.781 به اون چهره زیبا آسیب نزنین 30:54.781 --> 30:57.141 دو شب گذشته کجا خوابیدی؟ 30:57.141 --> 31:00.841 باورم نمی‌شه. از پررو بازی‌ام حتی خم هم به ابرو نیاورد؟ 31:00.841 --> 31:05.511 جونم براتون بگه، یه جایی که آسمون سقفم و باد هم پتوم بود 31:06.711 --> 31:08.781 اون زنه هم پتوت بود؟ 31:08.781 --> 31:10.481 زن؟ 31:10.481 --> 31:12.981 راجع به هیچ زنی بهم نگفتی درمورد کی داره حرف می‌زنه؟ 31:12.981 --> 31:14.041 نمی‌دونم 31:14.041 --> 31:15.041 اگه توام ندونی، پس کی می‌دونه؟ 31:15.041 --> 31:17.241 دیشب با چشم های خودم دیدم 31:17.241 --> 31:19.831 با خوشحالی دست یه بانوی جوان رو 31:19.831 --> 31:21.911 توی حیاط قصر گرفته بودی 31:27.041 --> 31:28.881 علیاحضرت، سوءتفاهم شده 31:28.881 --> 31:30.841 اون زن ارتباطی با من نداره 31:30.841 --> 31:32.741 فقط...فقط اون روز برای بار اول دیدمش 31:32.741 --> 31:35.711 نه، بار اول نبود...شاید بار دوم؟ 31:35.711 --> 31:37.441 اون‌جوری خودت رو خیس نکن 31:37.441 --> 31:39.281 وقارت رو حفظ کن 31:39.281 --> 31:41.081 باید ببینمش و خودم ازش بپرسم 31:41.081 --> 31:43.181 اون بانو مال کدوم خانواده‌ست؟ 31:43.181 --> 31:44.211 !انکار کن 31:44.211 --> 31:45.811 واقعا نمی‌دونم 31:45.811 --> 31:49.781 باید تک تک بانوان اشراف چوسان رو بیارم جلوی روت تا منت بذاری و حرف بزنی؟ 31:51.541 --> 31:54.541 بهش بگو فقط یه شب باهم گذروندین و حتی اسمش رو هم نمی‌دونی 31:54.541 --> 31:57.081 یه شب رو باهم گذروندیم و من حتی اسمش رو هم نمی‌دونم 31:57.081 --> 31:59.041 چی...چی گفتی؟ 31:59.041 --> 32:01.741 داری می‌گی مثل اون احمق ها 32:01.741 --> 32:03.241 یه رابطه ولنگار کوتاه داشتی؟ 32:03.241 --> 32:05.581 چون منم احمقم"ـ" چون منم احمقم- 32:07.311 --> 32:09.041 چی؟ 32:10.481 --> 32:12.111 !پسره کله خراب 32:12.111 --> 32:14.281 واقعا متأسفم که پسر فاسدی هستم 32:15.941 --> 32:17.141 نه، این‌طوری نیست 32:17.141 --> 32:19.311 معذرت می‌خوام که احمقم 32:20.311 --> 32:22.381 یه شاهزاده بزرگ باید 32:22.381 --> 32:25.241 ...الگویی برای بقیه مردان جوان باشه، ولی من 32:25.911 --> 32:27.991 خدا 32:27.991 --> 32:29.011 هی 32:29.011 --> 32:30.411 اوه 32:30.411 --> 32:32.441 چیکار دارین می‌کنین؟ !همین الان طبیب سلطنتی رو احضار کنین 32:32.441 --> 32:36.611 حتی با اینکه حالتون خوب نبود ...اعتصاب غذا کردین و به این حال و روز افتادین 32:44.311 --> 32:46.311 شاهزاده بزرگ این رو گفت 32:46.311 --> 32:49.941 و به شدت نگران‌تون بود 32:49.941 --> 32:52.581 می‌تونم هر حرفی که ادا کردن رو حفظ کنم 32:52.581 --> 32:55.281 آه...آره، من گفتم 32:55.281 --> 32:56.981 خوبین؟ 32:56.981 --> 32:58.241 !دست‌هات رو بکش عقب 32:58.241 --> 32:59.541 !کله خراب 32:59.541 --> 33:03.141 فکر کردی تخم دو زرده دادی که شب رو با یه بانوی نجیب گذروندی و رفتی پی کارت؟ 33:03.141 --> 33:05.941 من هیچوقت همچین رفتار بی‌نزاکتی رو یادت ندادم 33:06.981 --> 33:09.141 ،اگه برای من احترامی قائلی 33:09.141 --> 33:11.811 باید حداقل ادای پشیمون ها رو دربیاری 33:11.811 --> 33:14.041 قطعا همین کار رو می‌کنم 33:19.641 --> 33:22.581 تو بانوی درباری هستی که تاحالا ندیدم 33:22.581 --> 33:24.811 من؟ 33:24.811 --> 33:29.281 تازگی به اقامتگاه عالیجناب شاهزاده بزرگ اومدم 33:29.281 --> 33:31.441 اسمت چیه؟ 33:36.011 --> 33:38.081 هونگ شی صدام می‌کنن 33:51.811 --> 33:53.911 هونگ شی؟ 33:53.911 --> 33:55.211 خب که چی؟ 33:55.211 --> 33:58.581 (عزاداری) 34:02.841 --> 34:05.381 درگذشت پدربزرگتون رو تسلیت می‌گم 34:05.381 --> 34:08.781 وقتی زن اشتباهی رو وارد خاندان کنیم، همچین اتفاقی میوفته 34:12.911 --> 34:15.511 اگه قبل از رفتن نوشیدنی می‌خوری، بیا بیرون 34:17.041 --> 34:18.941 جه یی 34:18.941 --> 34:21.081 نیازی به نوشیدنی نیست 34:21.811 --> 34:23.541 اونجا 34:26.341 --> 34:28.141 اون مادر اون جوئه 34:28.141 --> 34:30.881 می‌تونی بذاری یواشکی اون جو رو ببینه؟ 34:41.841 --> 34:45.591 صداش رو درنیاوردم، گفتم که به دیدن پدر و مادرش رفته 34:45.591 --> 34:47.191 وای نه 34:50.881 --> 34:55.141 به خاطر من سر هیچ و پوچ با ملکه مادر به مشکل خوردین 34:55.141 --> 34:56.281 فراموشش کن 34:56.281 --> 34:58.511 چیز تازه‌ای نیست 34:59.281 --> 35:01.581 نمی‌تونیم تا ابد باهم بمونیم 35:01.581 --> 35:04.211 منم تازه، باید تا فردا صبح 35:04.211 --> 35:06.211 برگردم پیش فامیل شوهرت، نه؟ 35:06.211 --> 35:09.641 چون دوران عزاداریه، زندگی تو ،اقامتگاه فرعی مشکلی نداشت 35:09.641 --> 35:11.641 ولی فردا تشییع جنازه‌ست 35:11.641 --> 35:13.741 باید برم، نه؟ 35:14.681 --> 35:16.881 می‌تونین این کار رو برام بکنین؟ 35:16.881 --> 35:19.411 گفتی باید قبولش می‌کردی 35:19.411 --> 35:23.111 نمی‌دونم چی توی این ازدواج بود که مجبور بودی انجامش بدی 35:24.641 --> 35:27.941 پس می‌تونی تنهایی اینجا بمونی؟ 35:27.941 --> 35:28.981 باید بتونم 35:28.981 --> 35:33.081 اگه بخوایم زندگی عادی مون رو حفظ و راهی برای برگشتن تو بدن‌مون پیدا کنیم 35:37.681 --> 35:41.141 پس، امروز هم باید کل شب رو باهم بیدار بمونیم 35:46.481 --> 35:48.011 اون کیه؟ 35:48.011 --> 35:49.611 ولی، چرا تظاهر می‌کنه یه بانوی درباره؟ 35:49.611 --> 35:51.681 شیش ساعته توی اون اتاق چیکار دارن می‌کنن؟ 35:51.681 --> 35:54.311 دقیقا- هرکس که خارج از این قصر درموردش حرف بزنه- 35:54.311 --> 35:57.311 به دستور عالیجناب، شدیداً مجازات می‌شه 36:16.111 --> 36:18.581 دیگه معرفی آدم های اطرافت بسه 36:18.581 --> 36:22.441 دیگه بقیه اش رو با ابتکار عمل خارق‌العاده‌ام حل می‌کنم 36:24.341 --> 36:27.511 ...خب، می‌دونین 36:28.411 --> 36:30.641 چیز دیگه‌ای هم هست که لازم باشه یادم بمونه؟ 36:30.641 --> 36:34.641 قبلاً روم نشد بگم 36:34.641 --> 36:36.511 چی رو؟ 36:36.511 --> 36:38.281 راجع به بدن‌هامون 36:38.281 --> 36:40.311 بیاین یه جوری رفتار کنیم انگار چیزی ندیدیم 36:40.311 --> 36:41.781 عاا 36:41.781 --> 36:43.941 یهویی می‌خوای آفتاب مهتاب ندیده بازی دراری؟ 36:43.941 --> 36:45.281 دیگه همه چی رو دیدیم 36:45.281 --> 36:47.841 نه، من هیچی ندیدم 36:47.841 --> 36:49.811 درواقع من ندیدمش 36:49.811 --> 36:52.681 چون شما خودتون دیدینش عالیجناب، نه من 36:52.681 --> 36:56.411 انگاری همه چیز رو با جزئیات دیدی 36:56.411 --> 36:57.681 و بدن منم همین‌طور 36:57.681 --> 36:59.411 درواقع شما نیستین که لمسش می‌کنین 36:59.411 --> 37:02.341 دست خودمه که لمسش می‌کنه، متوجه شدین؟ 37:02.341 --> 37:04.281 خب 37:04.281 --> 37:05.781 به هرحال که خاطرات خودمه 37:05.781 --> 37:06.781 هی 37:06.781 --> 37:08.881 هرچند من اعتماد به نفس کافی دارم 37:09.511 --> 37:11.941 می‌دونی که، نه؟ 37:11.941 --> 37:13.281 ندیدمش 37:13.281 --> 37:15.511 دارم می‌گم، چشم های من ندیدنش 37:16.581 --> 37:18.311 دِچو رو صدا کن 37:19.041 --> 37:20.611 چی؟ 37:20.611 --> 37:22.481 الان بحث رو عوض کردین؟ 37:27.241 --> 37:28.941 از اینجا باید پیاده برم 37:28.941 --> 37:31.081 می‌دونی که، همه جا چشم هست 37:31.081 --> 37:32.811 برو 37:35.911 --> 37:37.641 !دچو 37:37.641 --> 37:39.111 نه 37:39.111 --> 37:40.811 افسر سو 37:40.811 --> 37:44.781 تو باید دائما کنار عالیجناب باشی 37:44.781 --> 37:46.681 ،بررسی کن که از ترس به خودشون می‌لرزن یا نه 37:46.681 --> 37:48.441 ،حواست باشه که جایی کلافه می‌شن یا نه 37:48.441 --> 37:50.611 و دقت کن که سر وقت غذا بخورن 37:50.611 --> 37:53.141 ...ببین شب ها تو تنهایی‌شون گریه می‌کنن 37:54.541 --> 37:56.311 یا نه 37:56.941 --> 37:58.581 خوب مواظب باش 37:58.581 --> 38:01.481 نیاز به نصیحت کسی ندارم، این وظیفه منه 38:01.481 --> 38:03.181 خداروشکر که می‌دونی 38:04.711 --> 38:08.111 مسائل عشق و عاشقی بین یه زن و مرد 38:09.141 --> 38:11.611 چیزی نیست که بقیه بخوان توش دخالت کنن 38:11.611 --> 38:15.211 ولی اگه بخوای از عالیجناب شاهزاده بزرگ ،سواستفاده کنی یا بهشون صدمه بزنی 38:15.211 --> 38:17.911 بدون که اون موقع دخالت می‌کنم 38:17.911 --> 38:20.241 همیشه دور از چشم من انقدر خفن بودی؟ 38:20.241 --> 38:21.841 چی؟ 38:21.841 --> 38:23.911 تقریباً دلم برات رفت 38:36.611 --> 38:38.011 صبر کنین 38:38.011 --> 38:39.911 جفتتون یه دقیقه هیچ فکری نکنین 38:42.211 --> 38:43.611 (ارباب جوان) 38:43.611 --> 38:45.141 (مادر) 38:49.311 --> 38:52.481 !ارباب جوان! مادر 38:52.481 --> 38:54.181 چی شده اومدین اینجا؟ 38:54.181 --> 38:57.181 کجا ول می‌چرخیدی، دختره احمق؟ 38:57.181 --> 39:00.011 ارباب جوان دهنش زودتر از مغزش کار می‌کنه 39:00.011 --> 39:01.341 پس، حتی اگه بی ادبی کرد نادیده‌اش بگیر 39:01.341 --> 39:03.781 بدجنس نیست. مهربونه 39:05.141 --> 39:07.741 آها، دلت هوس تنبیه کرده، نه؟ 39:07.741 --> 39:09.811 از کجا می‌دونستی همچین خواسته‌ای دارم؟ 39:09.811 --> 39:11.581 چی؟ 39:11.581 --> 39:15.381 ارباب جوان، همین که به سلامت برگشته کافیه 39:15.381 --> 39:19.011 داشتم یه بیمار مریض رو می‌دیدم و تازه برگشتم 39:19.011 --> 39:21.981 حتماً نگران بودی و خیلی زحمت کشیدی 39:21.981 --> 39:24.411 به هرحال که همه جا نخود آش می‌شی 39:24.411 --> 39:26.281 از بین این همه وقت، الان طبیب بازی‌ات گرفته؟ 39:26.281 --> 39:28.381 ،مرده ها مردن 39:28.381 --> 39:29.741 و زندگی ادامه داره، مگه نه؟ 39:29.741 --> 39:32.541 ...حتی بدون یه ذره اثر از ناراحتی 39:32.541 --> 39:36.941 انگار منتظر بودی ارباب بزرگ این خونه بمیره، نه؟ 39:38.411 --> 39:41.981 دیدی آموم؟ این دختره جواب نمی‌ده 39:41.981 --> 39:44.081 اوه، حالا فهمیدم 39:44.081 --> 39:45.821 پس الان مشخص شد چرا درمورد داماد دروغ گفتی 39:45.821 --> 39:47.081 و این عروسی رو گردن گرفتی 39:47.081 --> 39:49.141 تاریخ مرگش رو پیش‌بینی کرده بودی، نه؟ 39:49.141 --> 39:53.411 تعجبی نداره که برخلاف مخالفت آموم ازدواج کردی 39:54.841 --> 39:56.381 حتی این رو 39:56.381 --> 40:00.981 از خانواده‌ام هم مخفی کرده بودم؟ 40:00.981 --> 40:03.111 حالا انکارش هم می‌کنی؟ 40:03.111 --> 40:06.741 راستش رو بگو. دلت می‌خواست نقش بانوی عمارت فرعی رو بازی کنی، نه؟ 40:08.711 --> 40:11.711 آره، درسته 40:11.711 --> 40:15.181 آ... آموم، بریم 40:15.181 --> 40:16.941 بی‌خودی نگران شده بودیم 40:16.941 --> 40:18.641 خدای من 40:25.411 --> 40:27.141 بیا یه لحظه صحبت کنیم 40:27.911 --> 40:31.711 کل زندگی‌اش نگرانی برای من و خانواده‌ست 40:33.781 --> 40:39.381 پس یعنی برخلاف خواسته‌های شما ازدواج کردم؟ 40:40.111 --> 40:45.481 ،وقتی تصمیمت رو می‌گیری دیگه هیچکس نمی‌تونه منصرفت کنه 40:45.481 --> 40:49.011 ،می‌دونستم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم برای همین دیگه تلاش نکردم 40:49.941 --> 40:51.911 خودم خوب می‌دونم 40:51.911 --> 40:54.511 شما دخترتون رو طوری بزرگ کردین که کوتاه نیاد 40:56.141 --> 41:02.911 حالا که فکر می‌کنم، از این بهونه استفاده کردم تا بیشتر جلوت رو نگیرم 41:02.911 --> 41:05.811 چه مادر بی‌شرمی‌ام 41:10.581 --> 41:13.581 واقعا نمی‌فهمم 41:14.741 --> 41:17.271 دخترتون الان 41:17.271 --> 41:20.581 باید چه احساسی داشته باشه؟ 41:21.741 --> 41:24.111 طفلکی 41:24.741 --> 41:27.281 تو هیچوقت نمی‌تونی بفهمی 41:28.081 --> 41:30.011 همهٔ احساساتت رو توی خودت دفن کردی 41:30.011 --> 41:35.141 "با گفتن "اشکالی نداره همه‌ چیز رو قایم می‌کردی 41:43.411 --> 41:45.111 عالیجناب 41:49.181 --> 41:51.911 مطمئن شدم که به سلامت برسن 41:52.641 --> 41:55.511 حتما خسته‌ای. استراحت کن 41:56.181 --> 41:57.941 …خب 41:57.941 --> 42:01.641 وقتی دنبالتون بودم یه چیزی رو متوجه شدم 42:01.641 --> 42:06.911 احیانا می‌دونین اون زن 42:06.911 --> 42:08.711 با کی ازدواج کرده؟ 42:10.911 --> 42:13.041 پس بالاخره فهمید 42:13.681 --> 42:15.911 کاملا اتفاقی 42:18.611 --> 42:21.781 واقعا امیدوار بودم نفهمه 42:21.781 --> 42:25.441 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 42:26.211 --> 42:28.211 من خوبم 42:28.211 --> 42:29.911 باید خوب باشم 42:31.241 --> 42:34.771 یعنی من همیشه اولویت آخرم؟ 42:35.811 --> 42:37.841 همه‌اش تقصیر منه 42:38.881 --> 42:43.411 بهت یاد دادم تحمل کنی و دووم بیاری 42:46.981 --> 42:49.181 من رو ببخش، اون جو 42:53.781 --> 42:56.981 حس می‌کنم کسی که باید ازش محافظت کنم 42:56.981 --> 42:59.581 شمایین 42:59.581 --> 43:03.141 نه، این حرف رو نزن 43:05.781 --> 43:07.041 این رو بگیر 43:07.041 --> 43:10.211 پولیه که از یکی از مقام‌های ادارهٔ سلطنتی امور ادبی قرض گرفتم 43:12.711 --> 43:14.071 چرا این پول رو به من می‌دین؟ 43:16.311 --> 43:19.711 همون‌طور که خودت گفتی، تو ،همسر صیغه‌ای یه خانوادهٔ قدرتمندی 43:19.711 --> 43:24.741 پس راحت زندگی می‌کنی و در مورد پول و غذا نگرانی نداری 43:24.741 --> 43:27.281 اما اون جو 43:27.281 --> 43:29.281 ،حتی اگه خوب زندگی کنی 43:29.281 --> 43:31.841 ،حتی اگه خیلی خوب زندگی کنی 43:31.841 --> 43:35.081 اگه یه روزی پشیمون شدی ،و خواستی فرار کنی 43:35.081 --> 43:37.081 این رو بردار و برو 43:37.841 --> 43:41.481 پرس‌وجو کردم، می‌گن اگه بری مینگ هیچکس نمی‌تونه پیدات کنه 43:44.611 --> 43:47.941 به من یا ارباب فکر نکن 43:47.941 --> 43:50.041 فقط برو 43:50.741 --> 43:53.811 این یه قول رو به من بده، باشه؟ 44:03.411 --> 44:08.181 ،اگه همون دختر زیبایی بودم که می‌شناختین این قول رو می‌دادم 44:09.181 --> 44:11.441 ،اما الان 44:11.441 --> 44:13.511 یه قول دیگه می‌دم 44:14.611 --> 44:16.341 چی؟ 44:20.881 --> 44:23.611 کاری می‌کنم یه ذره هم سختی نکشین 44:37.611 --> 44:39.981 اوضاع چطوره؟ 44:39.981 --> 44:42.781 از اسم دزد گیل دونگ استفاده کردیم 44:47.041 --> 44:48.241 گیل دونگ؟ 44:48.241 --> 44:50.711 همون دزدی که انبار غلهٔ بازرس ارشد سابق رو خالی کرد 44:50.711 --> 44:52.481 ،حتی قبل از مرگش بازرس ارشد سابق اسمش رو آورد 44:52.481 --> 44:54.081 و کلی ازش کینه به دل داشت 44:54.081 --> 44:56.411 هیچکس به چیزی شک نمی‌کنه 45:02.981 --> 45:04.711 هوک گوم 45:09.081 --> 45:10.311 اقدامات ادارهٔ شهربانی چطوره؟ 45:10.311 --> 45:13.781 داریم اطرافیان بازرس ارشد سابق رو بررسی می‌کنیم 45:13.781 --> 45:17.181 به هیچکس دیگه‌ای نسپر خودت زیر نظر داشته باش 45:17.181 --> 45:18.881 چشم 45:23.111 --> 45:27.141 این همون چوسانیه که می‌خواستی؟ 45:27.141 --> 45:28.941 !حرومزاده 45:28.941 --> 45:31.141 اصلا از آسمان‌ها نمی‌ترسی؟ 45:31.141 --> 45:32.881 ،اگه پادشاه بفهمن 45:32.881 --> 45:37.811 تو و سه نسل بعدت، تکه‌تکه و اعدام می‌شین 45:37.811 --> 45:40.081 ،اگه می‌خوای زنده بمونی 45:40.081 --> 45:44.341 نصف چوسان رو به من بده 45:47.741 --> 45:50.011 ،می‌دونین، طمع 45:50.011 --> 45:53.381 اگه دست یه احمق بیفته منجر به نابودی می‌شه 45:55.741 --> 46:00.741 پس خوب روی استخون‌هایی که به‌ زودی می‌پوسن، حکش کن 46:49.341 --> 46:52.381 در طول روز، ممکنه به بقیهٔ خاندان سلطنتی بربخورم 46:52.381 --> 46:53.971 (نقشهٔ قصر) حداقل بهتره نقشهٔ قصر رو 46:53.971 --> 46:56.581 وقتی همه خوابن یاد بگیرم 47:05.141 --> 47:06.841 (جانگ گوم نوک، سوک یونگ) ،اگه سوک یونگه 47:06.841 --> 47:10.241 پس همون گوم نوکی هست که فقط اسمش رو توی شایعه‌های شهر شنیده بودم 47:31.511 --> 47:34.181 این بوی داروهای گیاهیه؟ 47:34.181 --> 47:36.181 از کجا میاد؟ 47:46.011 --> 47:48.381 تا حالا این بو رو حس نکرده بودم 47:48.381 --> 47:52.641 سوزوندن و استنشاق داروهای گیاهی ،می‌تونه درد رو کم کنه 47:52.641 --> 47:57.041 اما اینکه کل ساختمان پر از دود بشه و دود بزنه بیرون خطرناکه 47:57.041 --> 47:59.761 کی این روش درمان رو طراحی کرده؟ 48:00.511 --> 48:02.311 تالار گانگ‌نیونگ‌جون 48:03.611 --> 48:05.011 استراحتگاه اعلی‌حضرته 48:05.011 --> 48:06.141 اعلی‌حضرت. به هیچ وجه نباید] [باهاش رو به رو بشی 48:06.141 --> 48:09.611 به هیچ وجه نباید با اعلی‌حضرت روبه‌رو بشی 48:10.241 --> 48:11.481 نه 48:11.481 --> 48:14.941 حتی با نیت خوب هم باید شرایط زمانی و مکانی و آدم‌ها رو در نظر گرفت 48:15.811 --> 48:19.511 (تالار گانگ‌نیونگ‌جون) 48:24.541 --> 48:26.011 !ش… شاهزادهٔ بزرگ 48:26.011 --> 48:28.051 هیس 48:35.441 --> 48:39.111 هیچکس نباید بفهمه من اینجام 48:39.111 --> 48:41.981 چشم 48:42.911 --> 48:45.911 اون دارویی که الان …توی استراحتگاه آماده می‌کنن 48:55.741 --> 48:57.341 …این صدا 48:57.341 --> 48:59.741 عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت 48:59.741 --> 49:01.241 از دُمَل* رنج می‌برن؟ (یه نوع عفونت پوستی دردناک و چرک) 49:01.241 --> 49:02.941 بله 49:03.881 --> 49:05.211 چی شده؟ 49:05.211 --> 49:08.741 لطفا ساکت باشین! اگه همین‌طوری ادامه بدیم، اعلی‌حضرت بیدار می‌شن 49:27.581 --> 49:30.841 اعلی‌…حضرت؟ 49:42.181 --> 49:44.911 اومدی داروها رو بررسی کنی؟ 49:46.011 --> 49:47.711 بله، اعلی‌حضرت 49:47.711 --> 49:50.341 …برای قدم زدن بیرون بودم و 49:50.341 --> 49:53.581 اعلی‌حضرت، باید فورا دود رو تهویه کنیم 49:53.581 --> 49:56.711 همه‌اتون کمک بدین اتاق رو تهویه کنیم 49:56.711 --> 49:58.541 همه عجله کنین 50:04.581 --> 50:06.811 داری چیکار می‌کنی؟ 50:08.481 --> 50:09.881 اعلی‌حضرت 50:09.881 --> 50:12.441 هر درمانی، اگه بیش‌ از حد استفاده بشه، حتما عوارض داره 50:12.441 --> 50:14.911 می‌خوای نسخهٔ طبیب سلطنتی رو زیر سوال ببری؟ 50:14.911 --> 50:15.941 جرئت نمی‌کنم 50:15.941 --> 50:17.541 با این حال، طبق تجربه، بهترین روش 50:17.541 --> 50:19.841 درمان دُمَل‌ها، نوشیدن مکرر آب جوشانده شده ،با سنگ‌پاره و پیچ امین‌الدوله 50:19.841 --> 50:22.481 استفادهٔ موضعی از مرهم و قرار گرفتن در معرض هوای تازه‌ست 50:22.481 --> 50:24.341 برای همین، به‌ جای اینکه ،فقط به داروهای جدید تکیه کنیم 50:24.341 --> 50:27.711 فقط پیشنهاد دادم درمان قبلی هم در کنار اون ادامه پیدا کنه 50:27.711 --> 50:31.311 انگار خیلی خوب از وضعیتم خبر داری 50:33.581 --> 50:35.711 برای همین ناامید شدی؟ 50:35.711 --> 50:38.281 چون بیماری کشنده‌ای نیست؟ 50:38.281 --> 50:40.011 چی؟ 50:40.011 --> 50:41.381 اصلا قصدم این نبود 50:41.381 --> 50:46.211 از دود غلیظ ناراحتی‌تون رو حس کردم 50:46.211 --> 50:48.041 چی؟ 50:49.011 --> 50:52.641 دُمَل‌ها در ظاهر شاید ،زخم کوچیکی به‌ نظر بیان 50:52.641 --> 50:56.341 اما زندگی روزمرهٔ بیمار رو ذره‌ ذره از هم می‌پاشونه 50:56.341 --> 50:59.411 ،و اگه طول بکشه کل زندگی آدم رو می‌بلعه 50:59.411 --> 51:01.541 زخم‌های جسمی 51:01.541 --> 51:06.111 ناخواسته به روح و ذهن بیمار هم زخم می‌زنن 51:06.111 --> 51:09.481 ،به نیت اینکه ذره‌ای از بار روی دوشم کم کنم 51:09.481 --> 51:12.241 از حد خودم گذشتم و بی‌جا دخالت کردم 51:20.811 --> 51:24.981 ،اینقدر صادقانه حرف زدی که نزدیک بود بغضم بگیره 51:24.981 --> 51:27.041 برو 51:27.041 --> 51:28.881 بله، اعلی‌حضرت 51:37.981 --> 51:40.081 …دیدار با اعلی‌حضرت 51:41.341 --> 51:44.041 رابطهٔ اعلی‌حضرت با شاهزادهٔ بزرگ شکرآبه؟ 51:56.481 --> 51:58.641 بهتره به اقامتگاهم برگردم 51:58.641 --> 52:00.481 …دیگه ساعت منع رفت‌وآمده 52:06.211 --> 52:10.641 اینقدر اوضاع قر و قاطی بود که اصلا به ماجرای گیل دونگ فکر نکردم 52:10.641 --> 52:13.141 مجرم واقعی دستگیر شده؟ 52:13.141 --> 52:17.781 توی حصر خونگی‌ام، حتی نمی‌تونم خودم از قصر بیرون برم 52:17.781 --> 52:19.481 باید چیکار کنم؟ 52:20.711 --> 52:22.411 گیل دونگ نیست؟ 52:22.411 --> 52:24.741 مگه توی یادداشت خونین ننوشته بود؟ 52:24.741 --> 52:28.281 داریم کسایی رو بررسی می‌کنیم که از اون مجرم کینه داشتن 52:28.281 --> 52:32.811 به شوهر من می‌گین مجرم؟ 52:32.811 --> 52:34.941 مرگش به‌ قدر کافی ناعادلانه بود 52:34.941 --> 52:36.981 حالا مثل مجرم‌ها باهاش رفتار می‌کنین؟ 52:36.981 --> 52:38.881 !حرومزاده‌ها 52:38.881 --> 52:40.341 تا اقامتگاهشون همراهی‌شون کنین 52:40.341 --> 52:41.641 بله 52:41.641 --> 52:44.281 ولم کنین، حرومزاده‌ها 52:53.811 --> 52:55.681 گیل دونگ؟ 52:55.681 --> 52:56.741 !برین دنبالش 52:56.741 --> 53:02.201 !گیل دونگ، حرومزاده 53:05.741 --> 53:08.181 نکشینش. زنده بگیریدش 53:19.641 --> 53:22.581 سرورم- فورا این رو به عالیجناب گزارش بدین- 53:22.581 --> 53:24.281 بله 54:01.641 --> 54:05.011 خانوادهٔ دبیرکل ایم ساهیونگ؟ 54:05.011 --> 54:10.011 چطور کارم به دیدن رازهای زیرک‌ترین مقام چوسان کشید؟ 54:17.511 --> 54:19.281 بانو سوک یونگ؟ 54:31.711 --> 54:34.681 با این ظاهر اینجا چیکار می‌کنین؟ 54:40.441 --> 54:44.511 انگار شاهزاده دو وول به ماهیت داروهای گیاهی پی بردن 54:45.511 --> 54:48.081 شاهزاده دو وول؟ 54:48.081 --> 54:49.681 درسته 54:49.681 --> 54:51.911 همهٔ عودها رو جمع کردن 55:04.481 --> 55:05.881 چی شده؟ 55:05.881 --> 55:09.011 دلیلی نداره به عنوان سلطنتی من اشاره کنن 55:09.011 --> 55:11.281 اوه- می‌گن گیل دونگ رو گرفتن- 55:11.281 --> 55:15.541 گیل دونگ توسط ادارهٔ شهربانی دستگیر شده- گیل دونگ؟- 55:15.541 --> 55:18.881 خدایا، اصلا نمی‌دونم باید چیکار کنم 55:20.281 --> 55:22.311 !اون جو 55:22.311 --> 55:23.911 اون جو 55:23.911 --> 55:25.581 از مراسم خاکسپاری برمی‌گردی؟ 55:25.581 --> 55:27.941 حالت چطوره؟ خوبی؟ 55:27.941 --> 55:31.541 من خوبم، ولی گیل دونگ رو گرفتن؟ 55:31.541 --> 55:32.911 منم همین الان شنیدم 55:32.911 --> 55:36.411 دیروز، گیل دونگ تیر خورده 55:37.081 --> 55:38.841 چی؟ 55:40.281 --> 55:42.481 …صبر کن، اون جو 55:42.481 --> 55:45.011 گفتی عالیجناب دوباره ناپدید شدن؟ 55:45.011 --> 55:48.911 ،اومدم داخل چون سرفه نمی‌کردن اما اصلا اینجا نبودن 55:50.911 --> 55:52.441 پرونده بسته شد 55:52.441 --> 55:54.181 بله- بله- 55:55.741 --> 55:57.811 صبر کنین، یه لحظه 55:58.641 --> 56:00.381 طبیب هونگ 56:13.181 --> 56:16.511 این مرد گیل دونگ بود؟ 56:21.711 --> 56:25.711 یعنی می‌گی عالیجناب روتختی و لباسشون رو خیلی مرتب تا کرده بودن؟ 56:25.711 --> 56:27.611 فقط این نیست 56:27.611 --> 56:31.141 اقامتگاه رو هم… تمیز کرده بودن 56:31.141 --> 56:33.281 به خاک سیاه نشستیم 56:33.281 --> 56:34.941 !همین الان عالیجناب رو پیدا کنین 56:34.941 --> 56:35.941 چی شده؟ 56:35.941 --> 56:37.641 من رو ترسوندین 56:37.641 --> 56:39.411 کجا بودین؟ 56:39.411 --> 56:40.741 درمانگاه سلطنتی 56:40.741 --> 56:42.741 تا داروی گیاهی ملکهٔ مادر رو آماده کنم 56:42.741 --> 56:44.011 چی؟ 56:44.011 --> 56:48.011 فکر کردم شاید این کار عذاب وجدانم رو کمتر کنه 56:48.011 --> 56:51.211 چطور تونستین روتختی و لباستون رو تا کنین؟ 56:51.211 --> 56:52.511 چون بیدار بودم این کار رو کردم 56:52.511 --> 56:54.281 باید صدامون می‌کردین 56:54.281 --> 56:57.711 لباس رسمی دربار رو هم خودتون پوشیدین؟ 56:57.711 --> 57:00.581 آره، می‌خواستم بیشتر بخوابین 57:01.641 --> 57:05.341 ،اگه کار اشتباهی کردیم لطفا بگین، عالیجناب 57:05.341 --> 57:06.411 این دیگه چیه؟ 57:06.411 --> 57:08.781 طبیب سلطنتی رو احضار کنین. همین الان 57:08.781 --> 57:09.981 چرا همه‌اتون این‌طوری رفتار می‌کنین؟ 57:09.981 --> 57:11.711 عالیجناب 57:12.381 --> 57:15.611 افسر پارک از ادارهٔ شهربانی اومدن 57:15.611 --> 57:17.841 به این زودی پیام رسیده؟ 57:20.381 --> 57:24.711 تیر خورده و فورا همون‌جا مرده 57:24.711 --> 57:28.241 گیل دونگ مرده؟ 57:29.281 --> 57:30.941 پس گیل دونگ قلابی چی؟ 57:30.941 --> 57:32.241 بهش رسیدگی شده 57:32.241 --> 57:34.641 خودت تا آخرش پیگیری کن 57:34.641 --> 57:36.381 بله 57:45.641 --> 57:47.341 تموم شد 57:49.041 --> 57:51.181 در آرامش بخواب، گیل دونگ 57:51.181 --> 57:53.241 بریم- چشم- 57:59.881 --> 58:04.711 ممکنه بیان جنازهٔ گیل دونگ قلابی رو ببرن 59:15.021 --> 59:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:20.051 --> 59:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:56.841 --> 59:58.441 حتی بادقت گذاشته بودیشون داخل 59:58.441 --> 59:59.481 …این دیگه 59:59.481 --> 01:00:01.881 من این کار رو کردم؟ بادقت گذاشته بودم؟ 01:00:01.881 --> 01:00:03.511 نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم 01:00:03.511 --> 01:00:05.241 الان باید چیکار کنم؟ 01:00:05.241 --> 01:00:08.741 نکنه متوجه وضعیت نشدم و زود وارد شدم؟ 01:00:08.741 --> 01:00:11.241 آره، از این به بعد، قبل از وارد شدن، پشت در تا ده بشمر 01:00:11.241 --> 01:00:14.241 نگاهت خیلی مردده 01:00:14.241 --> 01:00:15.281 چی می‌خوای؟ 01:00:15.281 --> 01:00:17.481 دارم می‌گم هیچ کاری نکن 01:00:17.481 --> 01:00:20.711 انگار شاهزادهٔ بزرگ نامحسوس توی کارم دخالت می‌کنه 01:00:20.711 --> 01:00:23.581 تو، خدمتکار شاهزادهٔ بزرگ، وایسا