WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:47.453 --> 00:49.885 (قسمت چهارم) 00:52.188 --> 00:53.554 اون یارو می‌دونه؟ 00:53.554 --> 00:56.654 که داری با یه پیرمرد هفتاد ساله ازدواج می‌کنی؟ 01:02.269 --> 01:03.354 وای 01:03.354 --> 01:06.221 واکنش هات هی جالب تر می‌شن 01:07.088 --> 01:10.254 خصوصا اگه اون حیوونکی بفهمه، بدجور جالب می‌شه 01:12.088 --> 01:13.788 هوی 01:21.488 --> 01:23.121 بهش بگو 01:23.121 --> 01:24.285 فکر می‌کنی من 01:24.285 --> 01:26.321 دقیقا کی هستم؟ 01:39.054 --> 01:41.821 گفتین من مزاحمم، نه؟ 01:41.821 --> 01:43.554 ،پس 01:44.221 --> 01:45.988 بیاین درست حسابی انجامش بدیم 01:48.088 --> 01:49.821 ایشون 01:51.688 --> 01:54.054 مردی‌ئه که من دوستش دارم 01:58.054 --> 02:01.088 به زودی ازدواج می‌کنیم 02:06.354 --> 02:10.488 اوه، اون یه دستیار سلطنتی توی شهربانیه 02:13.488 --> 02:15.721 ...با این حال، اسمش رو نمی‌دونم 02:15.721 --> 02:17.888 یول 02:17.888 --> 02:19.788 اسممه 02:22.421 --> 02:28.061 حتی اگه حرفت راست باشه هم من حال و حوصله آشنایی رسمی رو ندارم 02:28.061 --> 02:30.821 پس، بیاین آشنایی‌مون رو همین‌جا تموم کنیم 02:32.888 --> 02:36.921 چی‌شده تو این ساعت این همه راه تا اینجا اومدین؟ 02:36.921 --> 02:39.988 اگه بگم برای زیر نظر گرفتن عضوی از خانواده اومدم، منطقیه؟ 02:46.721 --> 02:48.988 !هی! هونگ اون جو 02:48.988 --> 02:51.133 با ارباب جوان اومدین؟ 02:52.188 --> 02:54.354 ارباب جوان 02:54.354 --> 02:56.285 چقدر نوشیدین؟ 02:56.285 --> 02:57.921 آیگو 02:57.921 --> 03:00.588 اون خون رو صورتتون چی می‌گه؟ آسیب دیدین؟ 03:00.588 --> 03:02.554 اول، بلند شین 03:04.221 --> 03:06.173 جه یی به همین زودی رفته؟ 03:07.454 --> 03:10.821 فامیل نازم 03:10.821 --> 03:13.654 بس کنین، بسه 03:13.654 --> 03:14.954 فعلا بلند بشین 03:14.954 --> 03:18.954 هی، اون جو کی میاد؟ 03:18.954 --> 03:21.354 گفت بعد از تموم شدن نوبت کاری‌اش میاد 03:21.354 --> 03:24.354 بازم چون خواسته از یه بیمار دیگه مراقبت کنه، دیر کرده؟ 03:24.354 --> 03:25.688 اوه، حتما همینه 03:25.688 --> 03:28.733 اون جو چطور تونسته همچین فرصت فرخنده‌ای رو از دست بده؟ 03:28.733 --> 03:29.757 همین رو بگو- آره- 03:29.757 --> 03:34.188 با در نظر گرفتن من، هیچکس اینجا نیست که از اون جو کمکی نگرفته باشه 03:34.188 --> 03:37.661 آره، درسته- دقیقا- 03:37.661 --> 03:39.388 خیلی‌خب، خیلی‌خب 03:39.388 --> 03:40.637 اون جو کیه؟ 03:40.637 --> 03:42.854 اوه 03:42.854 --> 03:45.288 طبیب هونگ 03:45.288 --> 03:47.921 ...از هه‌مین‌سو- هه‌مین‌سو؟- 03:49.688 --> 03:52.588 عالیجناب هم باید اونجا باشن 03:57.821 --> 03:59.554 هوی تو 04:00.221 --> 04:01.854 عبارت "زیر نظر گرفتن" رو یه آدمی 04:01.854 --> 04:04.954 مثل من، که حامی قانونه استفاده می‌کنه 04:04.954 --> 04:08.488 نه اینکه یه مردی بیاد درمورد زنی که میخواد باهاش ازدواج کنه، استفاده‌اش کنه، درست نمی‌گم؟ 04:10.421 --> 04:11.588 عجب 04:11.588 --> 04:13.354 اون زن رو زیر نظر نداشتم 04:13.354 --> 04:18.288 نوعی که تو بهش نگاه می‌کردی رو زیر نظر داشتم، متوجه‌ای؟ 04:18.288 --> 04:20.288 اگه منظورت این بود که به خوبی دیدی‌اش 04:20.288 --> 04:24.154 متاسفانه، اون شفاف‌سازی کرد که نباید مرز بین‌مون رو زیر پا بذارم 04:24.154 --> 04:28.688 که این یعنی اون هیچ‌وقت هیچ‌کاری نکرده که شایسته تنبیه باشه 04:28.688 --> 04:31.154 و احتمالاً هیچوقت هم نمی‌کنه 04:31.154 --> 04:32.454 باید این رو بدونی 04:32.454 --> 04:36.154 اگه واقعا نامزدش هستی خودت باید بهتر بدونی 04:38.421 --> 04:40.488 همه‌اش کنجکاوم ببینم بالاخره کی یه مشت حواله می‌کنی 04:40.488 --> 04:44.054 به نظر میاد الان‌هاست که بزنی سر همین من زودتر جاخالی می‌دم 04:44.054 --> 04:46.088 یه کم زود به بلوغ رسیدم 04:46.088 --> 04:48.454 از سن کتک‌کاری گذشتم 04:52.121 --> 04:55.588 به علاوه، به اقتضای موقعیتم معمولا از شمشیر استفاده می‌کنم 04:55.588 --> 04:58.721 برای راحتی بیشتر هم ممکنه فقط دستور بدم یه زهر بیارن 04:58.721 --> 05:00.388 وای مامانم‌اینا 05:00.388 --> 05:01.588 الان باید بترسم؟ 05:01.588 --> 05:03.321 خب، شاید نیاز باشه 05:03.321 --> 05:06.521 چرا این همه آدم سر یه صیغه‌زاده خودشون رو به آب و آتیش میزنن؟ 05:06.521 --> 05:08.754 دیگه یه مدتی میشه که انتخاب کلمه‌هات داره می‌ره رو مخ 05:08.754 --> 05:10.688 حقیقت تلخه 05:10.688 --> 05:13.588 اون دختر هیچی نیست ...جز یه صیغه که به خانواده ما فروخته شده 05:13.588 --> 05:15.354 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 05:15.354 --> 05:18.788 فقط چون شوهر اون جو بودی داشتم تواضع به خرج می‌دادم 05:18.788 --> 05:20.888 چیکار می‌کنین؟ 05:20.888 --> 05:22.354 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 05:22.354 --> 05:25.121 برو کنار- چرا این کار رو می‌کنین؟- 05:26.154 --> 05:27.654 چه سرگرم‌کننده 05:27.654 --> 05:29.654 لطفا دیگه برین 05:33.213 --> 05:36.454 از کمک‌هاتون تا به اینجا ممنونم 05:36.454 --> 05:40.721 امیدوارم بعد از امروز دیگه همدیگه رو نبینیم 05:40.721 --> 05:45.521 اون جو- هونگ اون جو- 05:45.521 --> 05:49.888 اون جو کو؟- اون جو؟- 05:51.354 --> 05:54.188 نظرت راجع به اون مثلث عشقی چیه؟ 05:54.188 --> 05:59.521 نظرتون چیه راه‌مون رو بگیریم بریم؟ 05:59.521 --> 06:03.021 همگی، همزمان ده قدم برین عقب 06:03.021 --> 06:06.154 ...یک، دو، سه 06:06.154 --> 06:07.421 منم اینجام 06:07.421 --> 06:08.988 می‌دونستم اینجایین 06:08.988 --> 06:10.021 نه، نه 06:10.021 --> 06:11.154 چرا این کار رو می‌کنین؟ اونجاست 06:11.154 --> 06:12.157 یه لحظه صبر کنین 06:12.157 --> 06:14.013 ها؟ 06:15.354 --> 06:18.821 دستیار سلطنتی می‌گن که دارن می‌رن 06:23.621 --> 06:25.354 بله، می‌رم 06:42.954 --> 06:44.988 نه، تو باید ازش بپرسی 06:44.988 --> 06:47.054 تو از همه بیشتر بهش نزدیک نیستی؟ 06:47.054 --> 06:49.888 مگه تو وردست مورد اعتمادش نیستی؟ 06:52.854 --> 06:53.921 عالیجناب 06:53.921 --> 06:58.388 چه اتفاقی بین شما و طبیب هونگ افتاده؟ 07:03.088 --> 07:04.788 ...عالیج 07:11.088 --> 07:14.288 به خاطر اون موقع، عذرخواهی می‌کنم 07:14.288 --> 07:17.921 به نظر میاد دخالت نبوده و درواقع کمک کردم 07:17.921 --> 07:19.588 یه جورایی، جفتش درسته 07:19.588 --> 07:22.254 پس، باید خوشحال باشی 07:22.254 --> 07:27.388 ،آخرین ذره های غرورت رو حفظ کردی از مردی که دوستش داری پنهون نگه‌اش داشتی 07:30.909 --> 07:35.854 'و آن‌ها تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن' 07:36.888 --> 07:39.254 حتی یه صیغه‌زاده 07:39.254 --> 07:42.054 دوست داره این‌جوری تو یاد بمونه 07:44.621 --> 07:48.421 معنی دیگه‌ای نداشت و همین بود 07:48.421 --> 07:50.188 برین و همین الان بهش بگین 07:50.188 --> 07:52.688 اگه فقط همین مونده که لگدمالش کنین 07:56.721 --> 07:59.888 مجبورت می‌کنم برای کار امروزت، درست و حسابی تقاص پس بدی 07:59.888 --> 08:01.588 هرکاری می‌خواین بکنین 08:13.554 --> 08:17.789 (هه‌مین‌سو) 08:27.054 --> 08:31.588 اون دوتا ارباب جوان سر اون جو نبرد سرنوشت سازی داشتن، نه؟ 08:31.588 --> 08:32.654 بله 08:32.654 --> 08:34.588 ارباب جوانی که کنارش بود کی بود؟ 08:34.588 --> 08:36.125 اون 08:36.125 --> 08:37.354 یه معماست 08:37.354 --> 08:38.388 اومدین 08:38.388 --> 08:40.921 رفتارش شبیه پسر یه نجیب‌زاده بود 08:40.921 --> 08:42.988 طبیب هونگ نگفت که طرف کیه؟ 08:42.988 --> 08:45.054 لام تا کام حرف نزد 08:45.054 --> 08:48.254 امروز صبح قیافه‌اش خیلی گرفته بود 08:48.254 --> 08:50.154 دستیار سلطنتی‌مون چه طوریه؟ 08:50.154 --> 08:52.154 امروز نیومده 08:52.154 --> 08:57.088 بگذریم، چیزی دیگه ای راجع به گیل دونگ شنیدین؟ 08:57.088 --> 08:59.488 بازم گیل دونگ؟ 08:59.488 --> 09:03.521 احیانا به خاطر اون شایعه‌ست؟ 09:03.521 --> 09:05.221 شایعه؟ 09:06.688 --> 09:08.388 لطفا ساکت باش 09:12.288 --> 09:14.288 راجع بهش تحقیق کردی؟ 09:14.288 --> 09:18.988 پسر بزرگ دبیرکل داره این رو از مینگ به قصر وارد می‌کنه 09:20.521 --> 09:22.288 چی رو، دونه ها رو؟ 09:22.288 --> 09:24.688 کجا به کارشون میاد؟ 09:34.721 --> 09:37.088 تازگی، به طرز عجیبی کسل‌ام 09:37.088 --> 09:40.988 به این خاطر نیست که هوا داره معتدل تر می‌شه و احساس تنبلی می‌کنین؟ 09:40.988 --> 09:42.154 درسته 09:42.154 --> 09:45.788 شاهزاده دو وول اون اسناد رو از کجا گیر آورده؟ 09:45.788 --> 09:47.901 می‌گه که وقتی داشته ول می‌چرخیده، به دستشون آورده 09:47.901 --> 09:51.821 باور که نمی‌کنین، مگه نه؟ 09:51.821 --> 09:54.685 ...خب، تا وقتی که نامادری‌ام زنده‌ست 09:56.288 --> 09:59.854 احتمالا داستان های قدیمی سرگرم‌کننده‌ای درمورد برادرتون دارین که تعریف کنین، نه؟ 09:59.854 --> 10:01.554 خسته‌ام 10:02.688 --> 10:04.454 دبیرکل 10:04.454 --> 10:07.754 حل شده دیگه. چیز دیگه‌ای هم مونده؟ 10:08.521 --> 10:10.221 نه، اعلی‌حضرت 10:10.221 --> 10:13.654 به نظر میاد نگرانی‌هام بیهوده بوده 10:18.654 --> 10:22.121 جایگاه بازرس ارشد خالیه 10:22.121 --> 10:24.554 کی رو باید منصوب کنیم؟ 10:26.254 --> 10:28.621 هونگ مین جیک 10:28.621 --> 10:31.054 اون دوست صمیمی‌ات نیست؟ 10:34.588 --> 10:37.188 حالا اعلی‌حضرت دنبال هونگ مین جیکه؟ 10:37.188 --> 10:39.721 متوجه هدف اعلی‌حضرت نمی‌شم 10:39.721 --> 10:42.254 اون همه چی رو می‌خواد 10:42.254 --> 10:46.121 قدرت یه شاه ستمگر و فضیلت یه حاکم خردمند 10:46.121 --> 10:51.088 ولی اگه ارباب هونگ بره سراغ استدلال‌هاش حتی اگه پیشنهاد بی‌پرده‌ای هم باشه، باز شما رو تهدید می‌کنه، پدر 10:53.121 --> 10:56.754 پدر، اگه شما نمی‌تونین انجامش بدین من تصمیم رو می‌گیرم 10:56.754 --> 10:59.154 ارباب هونگ از زمان سال گیونگو احساس بیماری کرد و از اون موقع زمین‌گیر شد 10:59.154 --> 11:01.588 تازه یه ساله درمان شده، مگه نه؟ 11:01.588 --> 11:04.621 چه امروز بمیره، چه فردا ...کسی شک نمی‌کنه 11:05.288 --> 11:08.254 مواظب حرف‌هات باش 11:08.254 --> 11:10.821 اون صمیمی‌ترین دوست منه 11:12.354 --> 11:17.754 به اعلی‌حضرت بگین من هنوز نمی‌تونم به خوبی حرکت کنم 11:17.754 --> 11:19.688 این یعنی رد می‌کنی؟ 11:19.688 --> 11:22.288 ،اگه به مقام بازرس ارشد برگردم 11:22.288 --> 11:24.154 باز هم همه چیز برای خانواده‌ام 11:24.154 --> 11:27.821 مثل سال گیونگو می‌شه 11:27.821 --> 11:30.521 نمی‌تونم بذارم اون جو 11:30.521 --> 11:34.388 بازم اون سختی رو تحمل کنه 11:34.388 --> 11:37.054 چرا بدترین حالت رو فرض می‌کنی؟ 11:37.054 --> 11:39.088 ...من 11:39.088 --> 11:41.688 من آدمی‌ام که راحت کوتاه نمیاد 11:48.121 --> 11:51.454 نظرت راجع به یه جایگاه تدریس توی مکتب‌خانه چیه؟ 11:51.454 --> 11:53.321 برات توصیه‌نامه می‌نویسم 11:53.321 --> 11:56.088 دستمزد یه همچین مقامی 11:56.088 --> 11:58.013 باید برای گردوندن خانواده‌ات کفایت کنه 11:58.013 --> 11:59.621 ...خب 11:59.621 --> 12:01.921 همیشه این‌جوری به دادم می‌رسی 12:01.921 --> 12:03.881 ،ممنونم 12:03.881 --> 12:05.488 پیونگام 12:11.354 --> 12:13.621 اونی که ممنون‌ئه منم 12:15.921 --> 12:21.688 تو من رو از شرمندگی از دست دادن یه دوست نجات دادی 12:32.288 --> 12:35.088 این ها رو ببرم؟ 12:35.088 --> 12:38.321 شنیدم شب ها خواب خوبی ندارین 12:39.954 --> 12:41.854 مدت هاست خواب شبم رو 12:41.854 --> 12:45.354 به تنها فرزندم دادم 12:46.754 --> 12:51.688 ملکه، حتی روی چهره شما هم، سایه افتاده 12:51.688 --> 12:54.954 ...تنها همسر من هم 12:55.921 --> 12:58.554 دیگه ادامه نمی‌دم 13:00.221 --> 13:04.088 خوشحالم که شما، اینجا توی این قصر سرد و بی روح هستین 13:07.388 --> 13:09.421 ،مدتی پیش 13:09.421 --> 13:12.888 حتما شنیدین که شاهزاده بزرگ به تالار گانگ‌نیونگ‌جون رفتن، درسته؟ 13:12.888 --> 13:14.013 بله 13:14.013 --> 13:15.221 وای 13:15.221 --> 13:18.921 چه فکری پیش خودش کرده که تنهایی با اعلی‌حضرت ملاقات داشته؟ 13:20.088 --> 13:22.288 ،ما جزئیات رو نمی‌دونیم 13:22.288 --> 13:26.954 ولی مگه برادر ها با هم متحد نشدن که یه مقام فاسد رو بگیرن؟ 13:26.954 --> 13:29.321 فقط همین‌طوری بهش نگاه کنین 13:29.321 --> 13:32.421 اعلی‌حضرت غیرقابل پیش‌بینی هستن، غیر از اینه؟ 13:32.421 --> 13:35.021 سال گیونگو رو فراموش کردین؟ 13:35.021 --> 13:37.121 چطور ممکنه اون حادثه 13:38.521 --> 13:40.921 مرگبار رو فراموش کنم؟ 13:41.757 --> 13:43.854 ای خدا 13:43.854 --> 13:46.088 نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم 13:46.088 --> 13:48.888 بیاین اینجا درمورد امور دولت حرف نزنیم 13:50.221 --> 13:51.421 ،راستی 13:51.421 --> 13:55.554 من دارم دنبال یه شخص مناسب برای شاهزاده بزرگ می‌گردم 13:55.554 --> 13:57.288 که این‌طور؟ 14:00.121 --> 14:01.821 ملکه مادر 14:06.288 --> 14:08.254 شاهزاده بزرگ داخل هستن؟ 14:08.254 --> 14:10.754 ...امروز باید چیزهایی رو درمورد ازدواج‌شون سر و سامون بدم 14:12.088 --> 14:14.354 ...چرا طبیب سلطنتی 14:14.354 --> 14:15.721 حال یول بده؟ 14:15.721 --> 14:18.688 چیز جدی‌ای نیست ولی چند روز گذشته 14:19.721 --> 14:22.288 حال‌شون سر جاش نبوده 14:25.053 --> 14:28.349 (دست رد به سینه‌ام زد) 14:38.188 --> 14:41.288 اوهو، با این موسیقی غم آدم رو نمی‌گیره؟ 14:41.288 --> 14:43.088 !یه چیز شاد بنوازین 14:46.188 --> 14:48.354 وای، شکمم درد می‌کنه به نظرت خنده‌دار نیست؟ 14:48.354 --> 14:50.854 چرا باید بخندم؟ 14:50.854 --> 14:51.921 چون من دارم می‌خندم 14:51.921 --> 14:53.988 من می‌خوام بخندم، اون وقت تو نمی‌خوای همراهی کنی؟ 14:53.988 --> 14:55.188 باید به دست بیارمش؟ 14:55.188 --> 14:59.288 هدف بذارم، اغواش کنم و انتقام بگیرم 14:59.288 --> 15:00.588 نظرت چیه؟ 15:00.588 --> 15:02.754 !عالیجناب 15:02.754 --> 15:04.488 من شاهزاده بزرگ این کشورم 15:04.488 --> 15:06.721 فکر کردی اگه بخوام، نمی‌تونم به دستش بیارم؟ 15:07.621 --> 15:11.721 بهش نشون می‌دم قدرت مطلق یعنی چی 15:13.988 --> 15:16.321 به نظر نمیاد تحت‌تاثیر قرار بگیره 15:16.321 --> 15:19.854 ثروتم، قدرتم، موقعیتم 15:19.854 --> 15:22.988 ...وقار و ظاهرم 15:22.988 --> 15:26.254 در حالت عادی، یکی‌شون برای از راه به در کردن یه نفر کافیه 15:28.221 --> 15:29.988 اون این‌جوریه 15:29.988 --> 15:33.254 با هیچکدوم این ها تحت تاثیر قرار نمی‌گیره 15:33.254 --> 15:36.954 این ها نوشته های طبیب سلطنتی راجع به علائم شاهزاده بزرگ هستن 15:36.954 --> 15:39.421 ملکه مادر دستور دادن که این ها 15:39.421 --> 15:43.321 با طبیب های سراسر کشور به اشتراک گذاشته بشن تا بیماری مشخص بشه 15:43.321 --> 15:46.521 بیماری تنش القایی؟- جنون و دیوانگی که نیست؟- 15:47.165 --> 15:49.053 وای 15:52.088 --> 15:54.288 فکر می‌کنی چیه؟ 15:55.754 --> 15:57.721 از من می‌پرسین؟ 15:57.721 --> 16:00.454 الان به هر کمکی که باشه نیاز داریم 16:00.454 --> 16:03.588 بدون تردید، راحت صحبت کن 16:05.121 --> 16:09.588 ،شادی، عصبانیت، غم، ترس عشق، نفرت و تمایل 16:10.254 --> 16:13.021 (هفت احساس: هفت حس انسان) ،از اون‌جایی هر هفت احساس آشفته هستن 16:13.021 --> 16:16.588 به نظرم می‌تونه افسردگی باشه 16:17.254 --> 16:21.354 وضعیت شاهزاده بزرگ نشون دهنده دل شکستگی نیست؟ 16:21.354 --> 16:23.554 دل شکستگی؟ 16:23.554 --> 16:25.488 خب، شاید 16:32.988 --> 16:36.688 امیدوارم بعد از امروز دیگه همدیگه رو نبینیم 16:36.688 --> 16:38.421 بله، می‌رم 16:39.621 --> 16:41.421 ...دل شکسته 16:43.054 --> 16:45.954 واقعا ممکنه انقدر دردناک بوده باشه؟ 16:45.954 --> 16:47.454 چی گفتی؟ 16:47.454 --> 16:49.654 اوه، هیچی 16:49.654 --> 16:53.021 کی جرات داره شاهزاده بزرگ رو رد کنه؟ 16:56.349 --> 16:58.333 (تالار ده‌سونگ‌جون) 17:02.988 --> 17:07.188 معتقدم طبیب دربار در رابطه با شما، تصمیم عاقلانه‌ای گرفته 17:07.188 --> 17:09.054 چه نفعی براش داشت که 17:09.054 --> 17:11.954 که همینجوری الکی با کسی آشنا بشه و بعد راه‌شون رو جدا کنن؟ 17:13.821 --> 17:15.921 کی گفته الکی بود؟ 17:15.921 --> 17:17.388 پس، می‌گین صیغه می‌شد؟ 17:17.388 --> 17:18.454 ،قبل از برگزاری عروسی 17:18.454 --> 17:20.521 اگه ملکه مادر بو می‌بردن ...فاجعه با پا می‌شد 17:20.521 --> 17:23.388 جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن 17:23.388 --> 17:25.321 من حتی شروع هم نکردم، چه برسه حرکتی بزنم 17:25.321 --> 17:26.354 دقیقا 17:26.354 --> 17:29.454 اگه اصلا شروع نشده پس چیزی هم برای فراموش کردن نیست 17:30.588 --> 17:32.288 همش یادم میاد 17:33.588 --> 17:34.717 ...صورتش 17:34.717 --> 17:36.621 وای 17:36.621 --> 17:39.254 واکنش‌هات همش دارن جالب تر می‌شن 17:40.288 --> 17:42.388 راستش رو بخواین، من خیلی از اون طبیب دربار خوشم نمیاد 17:42.388 --> 17:45.554 اون نامزد داره، با این حال چرا اون ...شب مقابل شما اون حرکت رو 17:47.773 --> 17:50.888 باز شروع شد. واقعا که 17:52.588 --> 17:54.354 چی‌شده؟ 17:55.485 --> 17:58.188 (پا: خراب کردن) "واژه‌ی "پا 17:58.188 --> 17:59.421 خراب کردن؟ 17:59.421 --> 18:00.573 (هه‌مین‌سو) 18:11.954 --> 18:13.054 سرورم 18:13.054 --> 18:14.821 داری از محل کارت به سمت خونه می‌ری؟ 18:14.821 --> 18:18.488 چطوره باهم تا خونه بریم؟ 18:18.488 --> 18:21.154 منتظر من بودین؟ 18:21.154 --> 18:23.165 اجازه ندارم؟ 18:24.788 --> 18:26.688 باشه، بریم 18:33.854 --> 18:36.054 به چی فکر می‌کنی؟ 18:37.754 --> 18:40.454 این موقعیت برام تازگی داره 18:40.454 --> 18:43.621 همین سال پیش، وقتی که تو بستر بیماری افتاده بودین 18:43.621 --> 18:47.621 هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم این‌طوری با شما قدم بزنم 18:48.588 --> 18:52.588 پیونگام پیشنهاد یه موقعیت رو بهم داده 18:53.321 --> 18:56.988 ،مکتب‌خونه ای توی نام‌وون نیاز به مدرس داره 18:56.988 --> 18:59.188 منم قبول کردم 19:01.421 --> 19:03.021 جای به اون دوری؟ 19:03.021 --> 19:06.954 ولی جسم‌تون از پسش برنمیاد 19:06.954 --> 19:08.954 خیلی از خودم کار نمی‌کشم 19:08.954 --> 19:14.754 از به بطالت گذروندن زمانم اینجا کمتر عذاب‌آور به نظر میاد 19:14.754 --> 19:16.354 ...پس، کی قراره برین 19:16.354 --> 19:22.388 تا چند روز دیگه باید برم که به شروع جلسات تدریس برسم 19:22.388 --> 19:26.421 پس، قبل از عروسی می‌رین؟ 19:27.488 --> 19:29.488 متاسفانه 19:29.488 --> 19:33.288 همین که تا اینجا پیش بیاد حتما به اندازه کافی سخت بوده 19:33.288 --> 19:36.754 احتمالا این که قبل از عروسی من از اینجا بره، بهتر باشه 19:36.754 --> 19:41.788 می‌خواستم چهره‌ات رو وقتی به آرایش عروس آراسته‌ست ببینم 19:43.521 --> 19:45.988 مراسم عروسی رو با جون و دل 19:47.988 --> 19:50.621 و به طور شایسته، به جا میارم 19:58.388 --> 20:02.354 پس باید گیاهان دارویی رو برای سفرتون آماده کنم 20:02.354 --> 20:04.088 نیازی به عجله نیست 20:04.088 --> 20:08.488 برای این که گیاه های خوبی پیدا کنم باید همین الان شروع به گشتن کنم 20:09.789 --> 20:11.485 بیا داخل 20:18.354 --> 20:22.721 حتی یه صیغه زاده هم دوست داره این‌طوری تو یاد بمونه 20:22.721 --> 20:25.121 بازم نقشه بهم زدن نامزدی رو دارین؟ 20:26.754 --> 20:29.754 خزعبلات راجع به عشق و عاشقی رو ول کنین 20:29.754 --> 20:32.854 دلیل واقعی‌ای که می‌خواین عروسی رو خراب کنین، چیه؟ 20:37.954 --> 20:40.521 کجا می‌رین؟ 20:40.521 --> 20:42.254 که خرابش کنم 20:46.088 --> 20:49.254 شاهزاده بزرگ درگیر یه طبیب دربار شده؟ 20:49.254 --> 20:51.688 ،هیچ حرکت مشکوک دیگه‌ای نبود 20:51.688 --> 20:55.888 جز اینکه ارباب جوان، شاهزاده بزرگ رو داخل هه‌مین‌سو ملاقات کردن و برگشتن 21:03.754 --> 21:06.588 پدر، بالاخره فرصت شد ببینم‌تون 21:06.588 --> 21:10.288 از اون‌جایی که هربار میومدم خونه نبودین، احساس فراموش شدن کردم 21:14.254 --> 21:16.788 توی راه برگشت با کی ملاقات کردی؟ 21:18.021 --> 21:20.254 این سوال صمیمانه یعنی چی؟ 21:20.254 --> 21:23.488 من لیاقت همچین توجه‌ای رو ندارم 21:24.154 --> 21:26.388 درسته 21:26.388 --> 21:31.221 تنها حسنی که داری اینه که جایگاه‌ات رو می‌شناسی 21:34.654 --> 21:36.154 پدر 21:36.154 --> 21:40.121 من اتفاقی صحبت‌هاتون با مادر رو شنیدم 21:40.121 --> 21:41.721 مادر من رو به دنیا نیاورده 21:41.721 --> 21:43.988 بلکه من بچه یه گیسانگ حقیرم؟ 21:43.988 --> 21:45.921 چه احمقانه 21:45.921 --> 21:50.121 اگه خودت رو به اون راه می‌زدی فقط خودت رو فریب می‌دادی 21:50.121 --> 21:53.621 چرا من رو به عنوان پسر همسر رسمی‌تون بزرگ کردین؟ 21:53.621 --> 21:56.221 چون فقط یه وارث قانونی داشتین؟ 21:56.888 --> 21:59.121 ناامید نباش 21:59.121 --> 22:03.454 مبلغ هنگفتی دادم تا دهن مادر گیسانگ‌ات رو بسته نگه دارم 22:04.388 --> 22:08.054 ارزش‌ات کم نیست 22:08.054 --> 22:11.554 'حیوونی که خریدم خیلی گرون بود' 22:11.554 --> 22:14.188 دارین پز می‌دین؟ 22:20.821 --> 22:23.754 من افتخارات والایی رو که ،این خاندان دنبالش بود رو حفظ کردم 22:23.754 --> 22:26.421 و مقامی رو که شما می‌خواین رو هم به دست میارم 22:26.421 --> 22:29.154 منم باید پز یه چیزی رو بدم 22:29.788 --> 22:32.588 نامزدی‌ام با برادرزاده ملکه رو بهم بزنین 22:32.588 --> 22:34.688 نمی‌خوام دستگاه جوجه کشی شما باشم 22:34.688 --> 22:37.288 فقط تو اون زمینه به کار میای 22:38.021 --> 22:41.654 نمی‌ذارم همچین لکه ننگی آشکار بشه 22:41.654 --> 22:43.754 چه شما چه هرکس دیگه 22:49.588 --> 22:51.621 ،پس 22:51.621 --> 22:54.688 برای همین توی روابط من دخالت کردی؟ 22:55.888 --> 22:58.388 ،با در نظر گرفتن عصبانیتتون 22:59.888 --> 23:02.721 به نظر میاد موفق شدم 23:06.054 --> 23:07.888 آسیب دیدی؟ 23:07.888 --> 23:09.721 ...اون ابله وقیح 23:13.654 --> 23:15.721 چی‌شده؟ 23:20.488 --> 23:23.521 تو به جه یی راجع به مدرک مخفی گفتی؟ 23:23.521 --> 23:27.688 نه، مگه نگفتین هنوز وقتش نیست؟ 23:35.988 --> 23:38.854 لطفاً این گیاهان دارویی رو با دقت برای عالیجناب آماده کنین 23:38.854 --> 23:40.988 بله، البته 23:44.088 --> 23:45.788 باز داره لبخند می‌زنه؟ 23:45.788 --> 23:46.821 چی؟ 23:46.821 --> 23:49.054 ...چی باعث شده انقدر 23:49.054 --> 23:52.509 آجوشی یه مقدار هم ریشه گیاه گون می‌خوام 23:55.121 --> 23:57.221 چیکار می‌کنین؟ 23:59.821 --> 24:02.354 بهت گفتم کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی 24:03.354 --> 24:06.088 !ولم کنین! گفتم ولم کنین 24:10.388 --> 24:12.821 به خاطر اون شبه؟ 24:14.754 --> 24:17.088 عصبانی‌ام می‌کنه 24:17.088 --> 24:18.154 دقیقا چی عصبانی‌تون می‌کنه؟ 24:18.154 --> 24:20.421 یه صیغه‌زاده عین تو جرات می‌کنه ادای خواهر ها رو دراره 24:20.421 --> 24:22.888 ،مثل شیم چونگ نگران پدرش بشه (اشاره به داستان قدیمی دختری که به خاطر درمان پدرش حاضر به قربانی کردن خودش شد) 24:22.888 --> 24:26.121 و رویای یه چیزی مثل "و آنها تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن" رو داشته باشه 24:26.121 --> 24:29.254 همه این ها رو اعصابم‌ان 24:29.254 --> 24:31.754 بهتره دست از این‌جوری رقت‌انگیز بودن برداری 24:31.754 --> 24:34.454 ،به جای شبیه احمق ها لبخند زدن 24:34.454 --> 24:37.288 باید گریه زاری کنی، عصبانی بشی و تو خشم و نفرت دست و پا بزنی 24:37.288 --> 24:41.221 چون تو دنیای واقعی هیچ پادشاهی نیست که شیم چونگی مثل تو رو نجات بده 24:46.021 --> 24:48.054 منظورتون چیه؟ 24:48.054 --> 24:51.154 دوباره می‌خواین ازدواجم رو بهم بزنم؟ 24:52.021 --> 24:55.888 ،ازدواج که نه 24:55.888 --> 24:57.954 درستش اینه اسمش رو بذاریم داد و ستد 24:57.954 --> 25:00.088 ،اون داد و ستد 25:00.088 --> 25:03.488 که گفتین، درواقع تقلای ناامیدانه‌ی یه 25:03.488 --> 25:07.854 صیغه زاده، برای زنده موندنه 25:07.854 --> 25:09.721 برای همین، الان نمی‌تونم بهم بزنمش 25:11.088 --> 25:13.588 از صدقه‌تون ممنونم 25:34.354 --> 25:36.288 چه اوضاعی 25:41.021 --> 25:44.021 چی؟ اون قیافه چی می‌گه؟ 25:52.421 --> 25:54.721 سوال پرسیدما 25:54.721 --> 25:56.488 یه چیزی شده، نه؟ 26:01.888 --> 26:04.821 فقط جا خوردم، همین 26:04.821 --> 26:06.521 ...چی شده اومدین اینجا 26:07.188 --> 26:11.221 دنبال من می‌گشتین؟ 26:11.221 --> 26:13.554 اشتباه برداشت نکن 26:13.554 --> 26:16.854 می‌خواستم این رو بگم، ولی آره 26:16.854 --> 26:19.554 رفتم هه‌مین‌سو و شنیدم که رفتی دنبال خرید گیاهان دارویی 26:19.554 --> 26:21.654 خیلی رقت‌بار اومدم اینجا دنبالت 26:38.954 --> 26:40.088 چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 26:40.088 --> 26:41.254 عروسی‌ات کیه؟ 26:41.254 --> 26:43.321 سال دیگه؟ یا سال بعدش؟ 26:43.321 --> 26:45.521 این‌جوری باهم ملاقات کردن هیچ فایده‌ای نداره 26:45.521 --> 26:47.721 بیا جای سوءتفاهمی باقی نذاریم 26:47.721 --> 26:49.254 ده روز دیگه 26:49.254 --> 26:51.321 ...ده روز 26:51.321 --> 26:54.154 انگار وقتی برای سر به سر گذاشتن، شوخی کردن 26:54.154 --> 26:55.988 یا شناخت همدیگه وجود نداره 26:55.988 --> 26:57.654 چی؟ 26:57.654 --> 27:01.754 چی دوست داری؟ غذا، منظره، زیورآلات هنر و ترجیحات موسیقی 27:01.754 --> 27:04.521 نه، با چی باید شروع کنم؟ 27:04.521 --> 27:06.654 خب، نزدیک ترین ابریشم‌فروشی کجاست؟ 27:06.654 --> 27:07.954 اول باید بریم اونجا 27:07.954 --> 27:10.388 !وایسین! صبر کنین 27:11.588 --> 27:14.054 شوخی می‌کنین دیگه؟ 27:14.054 --> 27:17.921 ،فکر می‌کنی صرفاً به خاطر شوخی بی خیال غرورم می‌شم و دنبالت راه میوفتم؟ 27:17.921 --> 27:21.121 فقط به نظر من این وضعیت خیلی ناگهانیه؟ 27:21.121 --> 27:22.554 منم همین نظر رو دارم 27:22.554 --> 27:25.885 این؟ واضحا فقط از یه روانی ساخته‌ست 27:25.885 --> 27:27.188 وای 27:27.188 --> 27:30.988 اولین روزی که همدیگه رو دیدیم راجع بهتون اشتباه نکردم 27:30.988 --> 27:33.888 شاید فقط یه دوراندیشی احمقانه بوده 27:33.888 --> 27:35.421 ولی انگار به همین زودی فراموش کردین 27:35.421 --> 27:37.554 ...من 27:37.554 --> 27:38.988 من نامزد دارم 27:38.988 --> 27:40.988 ...اون اسکل 27:43.921 --> 27:47.654 چرا این همه آدم سر یه صیغه‌زاده حقیر خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن؟ 27:48.788 --> 27:50.521 حال بهم زنه 27:51.388 --> 27:53.121 نفرت انگیزه 27:53.754 --> 27:56.554 شما واقعا همون آدم اون روزی هستین؟ 27:56.554 --> 28:01.054 یا همیشه انقدر بی پروا بودین؟ 28:01.054 --> 28:03.821 اگه می‌خواستم بی پروا باشم هیچی جلودارم نبود 28:03.821 --> 28:06.154 علت اینکه راجع به خانواده نامزدت نپرسیدم 28:06.154 --> 28:07.988 اینه که می‌خواستم تا آخرش 28:07.988 --> 28:10.088 نهایت قوایی که می‌تونم به کار ببرم رو حفظ کنم 28:10.088 --> 28:11.788 ،با نهایت صبرم تحمل کردم 28:11.788 --> 28:13.654 ،سعی کردم کوته فکر نباشم 28:13.654 --> 28:16.321 تمام این کار ها رو کردم تا ببینم می‌تونم احساساتت رو تغییر بدم یا نه 28:20.388 --> 28:24.021 دارم می‌پرسم چون واقعا سر در نمیارم 28:24.021 --> 28:25.321 اصلا چندبار مگه من رو دیدین؟ 28:25.321 --> 28:27.188 چندبار دیگه نیازه؟ 28:27.188 --> 28:29.288 که متوجه بشی چرا این کار رو می‌کنم 28:30.688 --> 28:32.854 نه، نه 28:32.854 --> 28:35.254 من کلا متوجه نمی‌شم 28:35.254 --> 28:36.925 دارم می‌رم 28:36.925 --> 28:38.721 مراقب باشین 28:38.721 --> 28:40.821 چرا راستش رو نمی‌گی؟ 28:40.821 --> 28:43.488 الان داری ازم فرار می‌کنی، نه؟ 28:47.221 --> 28:49.121 چون ترسیدی 29:01.654 --> 29:03.721 ترسیدم؟ 29:04.488 --> 29:05.888 منظورتون چیه؟ 29:05.888 --> 29:07.588 می‌دونی منظورم چیه 29:10.854 --> 29:12.488 دوباره می‌گم 29:12.488 --> 29:13.688 ...نامزدم 29:13.688 --> 29:15.588 دوستش نداری، مگه نه؟ 29:16.788 --> 29:18.288 ،اگه داشتی 29:18.288 --> 29:19.988 ...اون شب، من رو 29:24.388 --> 29:28.088 ،با دروغ مسخره‌ات همراهی کردم 29:28.088 --> 29:31.554 و وقتی جلوم رو گرفتی و پس‌ام زدی راهم رو کشیدم و رفتم 29:31.554 --> 29:33.288 ولی، دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم 29:35.588 --> 29:38.288 ...پس- خیلی‌خب- 29:38.288 --> 29:40.288 راستش رو می‌گم 29:42.088 --> 29:45.254 درسته. اون شب بود 29:45.254 --> 29:49.288 همون شب بود که من، مثل خیلی های دیگه توی چوسان، تن به یه ازدواج دادم 29:49.288 --> 29:52.088 که متناسب با وضعیتم بود 29:54.954 --> 29:56.154 ،برای من 29:56.154 --> 29:59.388 ،ثروت، موفقیت، اعتبار 29:59.388 --> 30:01.321 .خانواده و حتی خودم 30:01.321 --> 30:04.021 از بین همه چیز هایی که دنیا، مهم قلمداد می‌کنه 30:04.021 --> 30:07.254 معتقدم که عشق 30:08.021 --> 30:10.488 کمترین ارتباط رو با من داره 30:10.488 --> 30:15.421 ولی اون شب، سر تصمیم گرفتن برای ازدواج برای اولین بار از خودم پرسیدم 30:16.154 --> 30:18.188 چی می‌شه اگه" 30:18.188 --> 30:22.154 "یه چیز مهمی رو از دست داده باشم؟ 30:22.154 --> 30:26.154 اون سوال باعث دلواپسی‌ام شد 30:27.288 --> 30:30.821 ناراحت هم شدم 30:33.721 --> 30:36.488 همون موقع دیدم‌تون 30:37.521 --> 30:42.454 وقتی دیدم یه مرد بیشتر از چهار ساعت منتظرم مونده 30:42.454 --> 30:47.588 احساس کردم تبدیل به شخصیت اصلی یه قصه محلی قدیمی می‌شم 30:49.421 --> 30:51.321 همین 30:52.754 --> 30:55.821 فرار از واقعیت 30:55.821 --> 30:58.254 ،دوییدن سمت شما 30:59.521 --> 31:01.988 ،درحالی که ترحم به خودم، جلوی چشم هام رو گرفته بود 31:01.988 --> 31:04.188 بی فکر و از هوس 31:04.921 --> 31:07.721 بدبختی‌ام رو سمت یه مرد دیگه روونه کردم 31:16.754 --> 31:20.721 و حالا، نمی‌خوام توی یه قصه تخیلی گیر کنم 31:20.721 --> 31:22.454 دروغ می‌گی 31:27.021 --> 31:28.888 دنبالم نیاین 31:40.088 --> 31:43.488 من اونی‌ام که رد شده پس تو چرا عصبانی‌ای؟ 31:43.488 --> 31:45.388 یه کلمه هم کفایت می‌کنه 31:45.388 --> 31:48.954 یه کلمه بگو که قبولم می‌کنی 31:48.954 --> 31:52.521 چرا انقدر جدیه؟ 31:53.821 --> 31:55.454 من با پدرم فرق می‌کنم 31:55.454 --> 31:57.688 اگه من بودم، توی روز تصفیه سیاسی سال گیونگو 31:57.688 --> 32:01.021 حتی موش های تو خونه‌تون رو هم زنده نمی‌ذاشتم 32:04.654 --> 32:08.288 نمی‌خوام بهش صدمه بزنم ولی مجبورم بی رحم باشم 32:12.521 --> 32:14.421 قبلاً جوابم رو دادم 32:14.421 --> 32:18.454 از اون‌جایی که مقام کم اهمیتی دارم رد کردنم هم کم اهمیت به حساب میاد؟ 32:18.454 --> 32:20.454 همچین منظوری نداشتم 32:20.454 --> 32:21.888 داری حرف‌هام رو تحریف می‌کنی یا تظاهر می‌کنی؟ 32:21.888 --> 32:23.054 من کسی نیستم که 32:23.054 --> 32:25.789 بتونم راجع به افکارم آزادانه صحبت کنم 32:25.789 --> 32:28.888 یا احساساتم رو اون طوری که می‌خوام 32:28.888 --> 32:31.054 نشون بدم 32:32.621 --> 32:36.388 ،تمام افکار و احساساتم باید سنجیده مهار و پنهون بشه 32:36.388 --> 32:39.421 و هیچ‌وقت برای کسی آشکارشون نکنم 32:40.093 --> 32:41.693 ،پس 32:41.693 --> 32:44.188 تحت تاثیر هوس های 32:44.188 --> 32:46.454 زود گذر قرار نمی‌گیرم 32:50.388 --> 32:52.654 این همون 32:52.654 --> 32:54.388 فاصله‌ایه 32:55.621 --> 32:57.988 که بین من و شما هست 33:03.288 --> 33:05.021 هوس های زود گذر 33:06.488 --> 33:07.754 درست می‌گی 33:07.754 --> 33:11.654 همون‌طور که گفتی، من بدون نیاز به اینکه مراقب کار هام باشم یا بخوام عقب بکشم بزرگ شدم 33:11.654 --> 33:14.988 قبول دارم که پرت و پلا گفتنم اعترافی بود که بقیه رو در نظر نگرفتم 33:14.988 --> 33:17.754 و یه عشق بدون احترام بود 33:17.754 --> 33:21.221 من درمورد فاصله‌ای که گفتی، حتی کنجکاو هم نبودم 33:21.221 --> 33:23.521 چون نیازی نبود بدونم 33:25.188 --> 33:26.888 نمی‌خوام الان طوری رفتار کنم که انگار درک می‌کنم 33:26.888 --> 33:28.921 ،ولی 33:28.921 --> 33:30.688 ،حتی آدمی در جایگاه من هم 33:30.688 --> 33:34.888 قبل از این‌که مقابل زنی که دوستش داره قرار بگیره، ده ها و صد ها بار تمرین نیاز داره 33:34.888 --> 33:38.121 و تک تک قدم هاش، سنگین و نا مطمئنه 33:38.888 --> 33:41.088 مردم معمولا بهش 33:41.088 --> 33:43.154 می‌گن جرات 33:45.088 --> 33:46.788 چقدر سنگدلی 33:50.521 --> 33:52.254 دیگه می‌رم 34:53.021 --> 34:55.354 آموم، یه کم گشنه‌امه 34:55.354 --> 34:56.454 باشه، لطفاً اینجا منتظر باشین 34:56.454 --> 34:57.888 یه چیزی میارم بخورین 34:57.888 --> 34:59.588 باشه 35:01.405 --> 35:02.888 نچ 35:02.888 --> 35:05.988 دختره چشم سفید، یهویی از این خونه گمشو بیرون دیگه 35:05.988 --> 35:07.988 ...برای من، اونم 35:07.988 --> 35:09.054 وایسا 35:09.054 --> 35:13.521 اون جو داره با پدربزرگت ازدواج می‌کنه؟ 35:13.521 --> 35:16.421 این چه چرت و پرتیه؟ 35:16.421 --> 35:18.388 این چه خاطره‌ایه؟ 35:18.388 --> 35:22.365 با فروختن خواهر بی ارزش‌ات، زندگی‌ات رو سر می‌کنی، ولی یه جوری می‌خوری انگار شراب شیرینه 35:22.365 --> 35:24.989 لعنت بهش 35:27.721 --> 35:30.388 آموم، گفتی عروسی اون جو کیه؟ 35:30.388 --> 35:32.754 ده روز دیگه 35:32.754 --> 35:34.788 و پدر کی می‌ره؟ 35:34.788 --> 35:36.253 پنج روز دیگه 35:36.253 --> 35:38.221 وای، نمی‌دونم 35:38.221 --> 35:39.854 اه به درک 35:39.854 --> 35:42.754 چه دخلی به من داره؟ 35:42.754 --> 35:44.421 شنیدم دنبالم می‌گشتین 35:44.421 --> 35:48.488 نامزدی‌ات با برادرزاده ملکه، بهم نمی‌خوره 35:48.488 --> 35:51.121 پس، اون‌جایی که قلب و جسم شوهر و همسرش باید باهم یکی بشه 35:51.121 --> 35:54.454 فکر کنم باید وجودم رو به همسرم حالی کنم 35:56.721 --> 35:59.354 ،وقتی بفهمه نصف وجودم حیوونه 35:59.354 --> 36:03.888 چه اشکی تو چشم های این بانوی نجیب‌زاده محترم جمع می‌شه 36:06.454 --> 36:08.788 حتی یه صیغه زاده هم از هیچ تلاشی برای پدرش دریغ نمی‌کنه 36:08.788 --> 36:12.688 و حتی حاضره صیغه یه پیرمرد بشه 36:12.688 --> 36:15.321 چرا حرف اون رو وسط می‌کشین؟ 36:15.321 --> 36:17.521 اون جو رو به عنوان مثال در نظر بگیر 36:17.521 --> 36:21.788 منظورتون اینه مثل اون دختره، دهنم رو ببندم و فروخته بشم؟ 36:24.421 --> 36:26.988 ،همون‌طور که خودتم گفتی 36:26.988 --> 36:31.354 فکر می‌کنی اگه دستگاه جوجه کشی من بودن رو رد کنی، غروری برات باقی می‌مونه؟ 36:31.354 --> 36:33.121 اون جو می‌دونه 36:33.121 --> 36:36.488 موجودات پستی مثل اون ها، هیچوقت نمی‌تونن چیزی مثل غرور رو تصاحب کنن 36:36.488 --> 36:39.188 برادرزاده ملکه، نه 36:39.188 --> 36:41.888 حتی نمی‌تونی خودت رو به یه نفر لو‌ بدی 36:41.888 --> 36:45.721 اسمی که بهت دادم، ثروت و اعتبارت 36:45.721 --> 36:48.254 حتی یکی‌اش رو هم 36:50.188 --> 36:52.354 نمی‌تونی رها کنی 36:52.354 --> 36:54.973 این حقیقت وجود توئه 36:57.654 --> 36:59.821 توی راه مواظب خودتون باشین 36:59.821 --> 37:03.921 شنیدم آب ها و منظره‌اش خیای زیباست پس تا می‌تونین ازش لذت ببرین 37:04.554 --> 37:06.321 ...ولی خب 37:10.188 --> 37:13.054 چرا برای عروسی اون جو نمی‌مونین؟ 37:14.488 --> 37:17.788 الان تو سرپرست این خانواده‌ای 37:17.788 --> 37:20.354 به جای من، خوب مراقبش باش 37:20.354 --> 37:22.188 چرا این رو می‌اندازین گردن من؟ 37:22.188 --> 37:23.588 ...تو هم، حالا 37:23.588 --> 37:25.854 !وای محض رضای خدا 37:25.854 --> 37:26.954 !هی 37:26.954 --> 37:28.888 حرفی برای گفتن نداری؟ 37:31.521 --> 37:34.221 خودت از پس زندگی‌ات بربیا 37:36.354 --> 37:39.154 حتی تا روزی که قراره جدا بشم هم همون طوری رفتار می‌کنه 37:42.088 --> 37:43.088 از طرف اون معذرت می‌خوام 37:43.088 --> 37:45.688 نه، اصلا 37:45.688 --> 37:50.554 لطفاً به صاحب مهمان‌خانه بگین که گیاهان دارویی که آماده کردم رو دم کنن 37:54.088 --> 37:58.521 متاسفم که برای مراسم عروسی تنهات می‌ذارم 37:59.888 --> 38:02.141 ،نگران نباشین 38:02.141 --> 38:04.621 فقط به سلامت برین 38:21.885 --> 38:25.588 (اداره تحقیقات سلطنتی) 38:25.588 --> 38:28.221 شنیدم دنبال من می‌گشتین؟ 38:29.921 --> 38:32.621 مطمئنین الان اینجا تنهاییم؟ 38:38.754 --> 38:41.521 نمی‌تونم خیلی وقت بهتون بدم 38:43.054 --> 38:45.354 اعلی‌حضرت می‌دونه؟ 38:45.354 --> 38:50.721 راجع به ماهیت واقعی عودی که به اقامتگاه سلطنتی بردی 38:55.654 --> 38:58.754 اگه یه نفر دائم اون عود رو استشمام کنه 38:58.754 --> 39:01.288 ذهنش گنگ و مخدوش می‌شه 39:01.288 --> 39:04.554 ،قدرت استدلال‌شون رو از دست میدن 39:04.554 --> 39:09.088 و درنهایت یه کالبد ازشون می‌مونه که هیچ فرقی با جنازه نداره 39:09.088 --> 39:13.054 یه عروسک که تحت کنترل توئه 39:16.788 --> 39:19.888 اعلی‌حضرت خیال می‌کنه که آرام‌بخش هست 39:21.721 --> 39:26.688 اگه علائم اعتیاد نشون دادن، بهم بگو 39:26.688 --> 39:28.188 دبیرکل 39:28.188 --> 39:32.221 این چوسانی هست که دنبال‌شین؟ 39:32.221 --> 39:33.921 !عوضی 39:33.921 --> 39:36.788 اصلا از آسمان ها نمی‌ترسی؟ 39:58.013 --> 39:59.453 وای 40:00.321 --> 40:03.054 واقعا چند روزه داره اون‌جوری ماهیگیری میکنه؟ 40:03.054 --> 40:05.421 عالیجناب یه موقعی آرزو داشتن ماهیگیر بشن؟ 40:05.421 --> 40:07.788 حالا که نتونسته یه زن رو به دست بیاره ...سعی داره هرچی که شد رو گیر بندازه 40:07.788 --> 40:09.788 به نظر همچین ذهنیتی نداره؟ 40:09.788 --> 40:13.054 اگه صرفاً پشت سر یه نفر صحبت کنین بازم غیبت کردن به حساب میاد؟ 40:13.054 --> 40:16.054 بدون اینکه دیده، شنیده یا مزاحم بشین انجامش بدین 40:16.054 --> 40:18.521 وقتی دارین غیبت بقیه رو می‌کنین، یه ذره خلوص نیت داشته باشین 40:18.521 --> 40:20.921 این درواقع غر زدن در قالب غیبته 40:20.921 --> 40:22.621 تا کی می‌خواین این‌طوری ادامه بدین؟ 40:22.621 --> 40:24.288 باید بدونم 40:24.288 --> 40:26.721 اگه فهمیدی، به منم بگو 40:28.154 --> 40:30.088 خب، عالیجناب 40:30.088 --> 40:32.621 اومدم چون باید یه چیزی رو گزارش می‌دادم 40:32.621 --> 40:36.788 شایعات راجع به گیل دونگ دارن توی خیابون ها می‌پیچن 40:36.788 --> 40:37.788 چه شایعاتی؟ 40:37.788 --> 40:42.588 می‌گن گیل دونگ مدارکی رو که بازرس ارشد رو لو می‌داد، آورده 40:42.588 --> 40:44.388 مگه این بیشتر از اینکه شایعه باشه، واقعیت نیست؟ 40:44.388 --> 40:47.321 دقیقاً همینه که گیجم کرده 40:47.321 --> 40:49.721 مگه فقط ما سه تا از این خبر نداشتیم؟ 40:49.721 --> 40:52.288 یه نفر دیگه هم هست 40:52.288 --> 40:54.021 کی؟- کی؟- 40:55.121 --> 40:56.821 گیل دونگ 40:57.788 --> 41:02.054 اون کسی نبود که از ما خواست منشأ کالا های دزدی رو فاش کنیم؟ 41:02.054 --> 41:05.688 وقتی قضیه بالا گرفته حتما جاه‌طلبی‌اش بیشتر شده 41:05.688 --> 41:10.154 یا شاید هم از اول قصد داشته از عالیجناب استفاده کنه 41:12.121 --> 41:14.088 باید رویکردمون برای گرفتنش رو تغییر بدیم 41:14.088 --> 41:15.721 تغییر؟ 41:15.721 --> 41:17.629 رد مدرک مخفی رو بزنیم 41:17.629 --> 41:21.554 اوه، اگه صاحب مدرک رو پیدا کنیم احتمالا خود گیل دونگ رو هم پیدا کنیم 41:21.554 --> 41:23.754 از اونجایی که شامل جزئیات فساد بازرس ارشده 41:23.754 --> 41:24.888 فردی که مدرک مخفی رو نوشته 41:24.888 --> 41:27.988 حتما دنبال اعمال نفوذ روی بازرس ارشد بوده 41:27.988 --> 41:29.821 تو برو با بازرس ارشد دیدار و بررسی‌اش کن 41:29.821 --> 41:32.554 خصومتی که با من داره ممکنه باعث شه حرفی نزنه 41:39.388 --> 41:43.621 معاینه امروز تمومه، پس دفعه بعدی بیاین 41:43.621 --> 41:45.288 هی، بچه های پل گوانگ‌تونگ 41:45.288 --> 41:47.088 بیاین اینجا 41:48.054 --> 41:49.888 فردا عروسی‌تونه، نه؟ 41:49.888 --> 41:52.254 استراحت کن و نوبت های شبت رو عوض کن 41:52.254 --> 41:54.188 تازگی چه بلایی سرت اومده؟ 41:54.188 --> 41:57.421 من بقیه‌اش رو تمیز می‌کنم. برین استراحت کنین 42:11.921 --> 42:14.388 آخرین بار کی غذا خوردین؟ 42:18.588 --> 42:19.888 وای 42:19.888 --> 42:24.454 اگه به عنوان حشره برنج متولد می‌شدین، هر سال قحطی‌زده می‌شدیم 42:34.269 --> 42:35.588 اوه 42:35.588 --> 42:38.721 الان هیچ چیز ارزشمندی برای پیشکش کردن ندارم 42:40.788 --> 42:42.554 این خوبه؟ 42:55.154 --> 42:57.188 داری این رو به من میدی؟ 43:03.788 --> 43:06.354 خیلی ارزشمنده 43:20.188 --> 43:22.088 دوست‌داشتنیه 43:38.821 --> 43:40.721 اینم از پیشکش من 43:44.921 --> 43:47.221 راهب کوچولو، خیلی ناقلایی‌ها 43:49.121 --> 43:52.421 این کفاف چندتا سنگ جدید برای کف معبد رو میده 44:09.388 --> 44:11.088 من چی؟ 44:11.088 --> 44:12.921 دستبند مال یه خَیِر بزرگه 44:12.921 --> 44:15.021 نبایدم این رو به یه خَیِر کم خیر بده 44:16.288 --> 44:18.321 این روز ها بچه ها حتی جواب آدم رو هم نمی‌دن؟ 44:18.321 --> 44:20.954 داشته مراقبه سکوت انجام می‌داده 44:39.054 --> 44:41.054 از بین هر زمانی، الان بارون می‌باره 44:49.688 --> 44:53.421 عالیجناب، اگه همینجوری ادامه بدین، سرما می‌خورین 44:53.421 --> 44:55.688 به نظر نمیاد تا فردا قطع بشه، نه؟ 44:57.988 --> 45:00.121 احتمالاً 45:07.549 --> 45:09.117 ولی 45:09.117 --> 45:11.521 به چی زل زدین؟ 45:12.688 --> 45:14.388 آب گل آلود 45:46.988 --> 45:50.188 بارون توی روز عروسی؟ 45:51.197 --> 45:55.888 واقعا حتی آسمان ها هم کاملا آزرده‌ان 45:59.454 --> 46:02.354 هرچند با طلوع آفتاب متوقف شد 46:04.888 --> 46:07.188 فکر می‌کنین بازم بباره؟ 46:08.621 --> 46:10.854 لعنتی 46:10.854 --> 46:13.454 چیه؟ چیزی شده؟ 46:13.454 --> 46:15.454 چرا انقدر غیر منصفانه قشنگی؟ 46:15.454 --> 46:18.254 حتی نامزد منتخب ملکه هم جلوت کم میاره 46:18.254 --> 46:19.721 چی؟- لعنت بهش- 46:19.721 --> 46:21.421 !هی 46:21.421 --> 46:25.821 وقتی انقدر زیبایی، چه غلطی باید بکنم؟ 46:27.754 --> 46:29.421 !آموم 46:29.421 --> 46:31.388 !همین الان بیا اینجا 46:36.588 --> 46:40.788 حتی فکر بهم زدن ازدواج رو هم نکن چی برسه که بخوای به زبون بیاری‌اش 46:40.788 --> 46:42.688 حالا منم می‌خوام جسورانه زندگی کنم 46:42.688 --> 46:45.054 نقش صیغه یه خانواده قدرتمند رو بازی می‌کنم 46:45.054 --> 46:48.788 با یه یاروی هفتاد ساله لب گور؟ 46:48.788 --> 46:50.454 چه دست سرنوشت خوش یمنی 46:50.454 --> 46:53.921 اون همون طوری اونجا دراز می‌کشه و بدون اینکه یه کلمه حرف بزنه، می‌میره 46:53.921 --> 46:55.821 مجبور نمی‌شم تن به هوس هاش بدم 46:55.821 --> 46:57.321 حتی نیاز نیست کمکش کنم حرکت کنه 46:57.321 --> 46:59.988 و بعدش؟ 46:59.988 --> 47:02.688 می‌خوای بقیه زندگی‌ات رو به عنوان یه بیوه بگذرونی؟ 47:02.688 --> 47:05.454 بدون اینکه عشق حقیقی رو پیدا کنی؟ 47:08.488 --> 47:09.788 به چه درد می‌خوره؟ 47:09.788 --> 47:12.454 عشق نون و آب می‌شه؟ سقف بالا سر می‌شه؟ 47:12.454 --> 47:14.321 ،فقط احساسات آدم رو تحریک می‌کنه 47:14.321 --> 47:16.088 ،درون آدم ها غوغا به پا می‌کنه 47:16.088 --> 47:19.221 و باعث میشه کل روز رو مضطرب باشی 47:19.221 --> 47:21.854 ازش بیزارم. نمی‌خوام 47:21.854 --> 47:23.388 !خفه شو 47:23.388 --> 47:25.754 ...عالیجناب هم 47:25.754 --> 47:27.549 !نه 47:27.549 --> 47:29.721 !نمی‌ذارم 47:29.721 --> 47:31.588 !فورا این ازدواج رو بهم بزن 47:32.821 --> 47:37.954 می‌خوای خانواده‌مون از این خونه پرت شه بیرون و سر از خیابون دراریم؟ 47:37.954 --> 47:40.421 اون‌وقت، کی این بار رو به دوش می‌کشه؟ 47:40.421 --> 47:43.554 تویی که مریضی؟ ارباب جوان؟ 47:48.054 --> 47:50.188 بعد از من انتظار داری 47:50.188 --> 47:53.088 توی اون گودال تنهایی دست و پا بزنم؟ 47:53.088 --> 47:55.421 خیلی بی‌رحمانه نیست؟ 48:07.754 --> 48:09.788 در آرامش، سراغ ازدواجم می‌رم 48:17.053 --> 48:19.453 (باد مناسب، باران سیل‌آسا) 48:22.688 --> 48:24.754 تقصیر منه 48:25.988 --> 48:27.921 ...همه‌اش تقصیر منه 48:29.688 --> 48:31.588 معذرت می‌خوام 48:33.221 --> 48:36.088 اون جو، ببخشید 48:38.621 --> 48:40.509 معذرت می‌خوام 48:40.509 --> 48:42.021 تقصیر منم هست 48:43.521 --> 48:45.754 اون جو 48:59.321 --> 49:01.121 چی‌شده اومدین اینجا؟ 49:01.121 --> 49:05.788 بابت بی‌ادبی‌ام که به عنوان یه غریبه، یه بانوی مجرد رو خبر کردم، عذر می‌خوام 49:05.788 --> 49:07.554 لطفاً بیا داخل 49:07.554 --> 49:10.288 نامزدم هستین، پس کاملا غریبه نیستین 49:10.288 --> 49:13.321 به زودی دقیقاً یه غریبه به حساب میام 49:13.321 --> 49:15.488 چون قراره نامزدی رو بهم بزنیم 49:18.888 --> 49:22.088 چی دارین می‌گین؟ 49:26.154 --> 49:28.021 ...دلیل بهم زدن نامزدی اینه که 49:29.721 --> 49:34.654 فکر می‌کنی اگه دستگاه جوجه کشی من بودن رو رد کنی، غروری برات باقی می‌مونه؟ 49:36.088 --> 49:38.354 ...دلیلش اینه که- ...اسمی که بهت دادم- 49:38.354 --> 49:40.954 ثروت و اعتبارت 49:40.954 --> 49:43.293 نمی‌تونی حتی یکی‌شون رو 49:43.293 --> 49:44.854 رها کنی 49:44.854 --> 49:47.621 تو همچین کسی هستی 49:53.154 --> 49:55.554 احمق بزدل 49:58.888 --> 50:02.188 اگه به خاطر علاقه‌تون به اون گیسانگ نو اول هست 50:02.188 --> 50:04.488 اهمیتی برام نداره 50:05.254 --> 50:09.954 "اگه همه‌اش بگی "مشکلی نیست تو بد دردسری میوفتی 50:13.754 --> 50:18.121 باید خواستار لغو ازدواج بشی تا از عواقب آینده نجات پیدا کنی 50:19.921 --> 50:21.621 وایسین 50:26.588 --> 50:28.888 انقدر تصمیم فوری‌ای هست 50:28.888 --> 50:32.654 که به خاطرش تو این بارون اومدین؟ 50:34.888 --> 50:37.388 بیا بگیم از سر ناامیدی به هرکاری دست می‌زنم 50:42.588 --> 50:44.354 انگار بارون شدیدی در راهه 50:44.354 --> 50:46.221 بیاین زود بریم 50:46.221 --> 50:47.954 باشه 50:51.554 --> 50:52.688 این چیه؟ 50:52.688 --> 50:54.821 کفش های گلدوزی‌شده 50:56.354 --> 51:00.388 گفتم که توی این همه گل کفش های گلدوزی‌شده نمی‌پوشم 51:05.021 --> 51:07.988 ولی اصلا مال من نیستن 51:15.621 --> 51:19.188 یه مرد جذاب جوون یه کم پیش گذاشتشون و رفت 51:19.188 --> 51:22.721 حتما نگران بوده که با کفش های خیس به عروسی برین 51:25.754 --> 51:27.621 ...امکان نداره 51:34.967 --> 51:38.013 (عمارت وان‌‌وول) 51:44.888 --> 51:46.588 انگار قطرات بارون 51:46.588 --> 51:51.288 کمی از غمم رو می‌شورن و می‌برن 51:51.288 --> 51:53.021 امکان نداره 51:54.321 --> 51:56.654 حقیقت داره 52:09.721 --> 52:11.488 امکان نداره 52:52.554 --> 52:54.321 اون جو می‌دونه 52:54.321 --> 52:57.421 موجودات پستی مثل اون ها، هیچوقت نمی‌تونن چیزی مثل غرور رو تصاحب کنن 52:57.421 --> 52:59.521 !کثافت کله شق 53:20.888 --> 53:23.121 چیکار می‌کنین؟ 53:25.521 --> 53:27.954 ...چیکار- با توجه به حیوونی که هستی باهات رفتار می‌کنم- 53:27.954 --> 53:30.221 واسه یکی مثل تو خیلی زیادیه 53:37.588 --> 53:39.954 واقعا می‌خوای فروخته شی؟ 54:03.521 --> 54:07.421 !عالیجناب 54:20.588 --> 54:24.445 ارباب بزرگ، فوت شدن 54:24.445 --> 54:31.325 وای من- سرورم! چطور ممکنه- 54:36.788 --> 54:38.421 من دستیار سلطنتی شهربانی هستم 54:38.421 --> 54:40.421 ببرینم پیش مجرم 54:45.588 --> 54:48.054 چیه؟ چیزی شده؟ 54:49.021 --> 54:50.854 !همین الان نگهبان ها رو صدا کنین 54:50.854 --> 54:52.554 بله 55:01.054 --> 55:03.288 (گیل دونگ) 55:03.288 --> 55:05.021 گیل دونگ؟ 55:20.588 --> 55:22.321 عالیجناب 55:24.288 --> 55:26.421 چی‌شده؟- فقط مشروبه- 55:26.421 --> 55:28.788 انگار امشب بهش نیاز داشتین 55:36.854 --> 55:38.721 اون جو 55:44.454 --> 55:46.521 دایی سوک سام؟ 55:47.688 --> 55:50.421 کل روز چیزی نخوردی، مگه نه؟ 55:51.254 --> 55:53.054 این رو بخور 55:58.588 --> 56:01.488 چطوری اومدین اینجا؟ 56:01.488 --> 56:03.788 چطور؟ البته که فروخته شدم 56:03.788 --> 56:06.088 ما جزو اموال اشراف هستیم، غیر اینه؟ 56:06.088 --> 56:09.388 خاندان ارباب از بین رفت برای همین همه چیز مصادره شد 56:09.388 --> 56:12.189 و منم دیروز به این خانواده فروخته شدم 56:12.189 --> 56:14.045 آها 56:14.888 --> 56:18.921 بازرس ارشد به زودی اعدام میشه، نه؟ 56:20.688 --> 56:23.588 دیگه پیش‌مون نیست 56:25.154 --> 56:28.588 فوت شد؟ یهویی؟ 56:28.588 --> 56:30.788 منم خیلی شوکه شدم 56:30.788 --> 56:34.988 ولی چیزی که واقعا شوکه‌کننده‌ست شایعات توی خیابون هاست 56:34.988 --> 56:37.221 چه شایعاتی؟ 56:39.521 --> 56:41.725 می‌گن 56:41.725 --> 56:44.054 گیل دونگ اون رو کشته 56:44.688 --> 56:47.821 چی؟ گیل دونگ؟ 56:50.488 --> 56:54.588 ...گیل دونگ قتل کرده؟ چه خزعبل 56:59.254 --> 57:03.621 بگذریم، هیچکس امشب به اقامتگاه فرعی نمیاد 57:05.921 --> 57:08.754 می‌خواین گیل دونگ رو بگیرین؟ 57:08.754 --> 57:10.288 داریم تحقیق می‌کنیم 57:10.288 --> 57:12.554 دیگه چه تحقیقی می‌تونین بکنین؟ 57:12.554 --> 57:14.754 ارباب با خون‌اش 57:14.754 --> 57:18.788 !اسم گیل دونگ رو نوشته 57:18.788 --> 57:21.921 با خون؟ پس حرف آخری به جا گذاشته؟ 57:21.921 --> 57:26.021 لطفاً وایسین تا مدرک قطعی پیدا کنیم 57:29.821 --> 57:31.921 هیچ مدرکی پیدا نکردیم 57:31.921 --> 57:33.588 بیاین بریم شهربانی 57:33.588 --> 57:34.621 !بریم 57:34.621 --> 57:36.354 بله- فهمیدم- 57:45.981 --> 57:46.988 !هی 57:46.988 --> 57:48.654 !گیل دونگه 57:48.654 --> 57:53.554 !گیل دونگ اینجاست 57:53.554 --> 57:55.888 گیل دونگ؟ اون الان گیل دونگ بود؟ 57:55.888 --> 57:57.721 !از اون‌ور 59:03.521 --> 59:05.821 باید بلند شی 59:59.005 --> 01:00:00.254 اوه 01:00:00.254 --> 01:00:02.525 چقدر وقت تو این وضع بودم؟ 01:00:02.525 --> 01:00:05.054 ها؟ میز مشروب؟ 01:00:05.921 --> 01:00:09.288 نگهبان ها دنبالم بودن 01:00:09.921 --> 01:00:11.388 ...این چیه؟ ابریشم 01:00:11.388 --> 01:00:13.154 وایسا 01:00:13.154 --> 01:00:14.921 دست‌هام چشون شده؟ 01:00:22.654 --> 01:00:25.054 چرا انقدر گیج می‌زنم؟ 01:00:25.054 --> 01:00:26.921 یعنی چی؟ 01:00:26.921 --> 01:00:28.154 چرا وسط خیابونم؟ 01:00:28.154 --> 01:00:30.254 !گیل دونگ اومده 01:00:30.254 --> 01:00:32.721 !گیل دونگ رو بگیرین 01:00:32.721 --> 01:00:34.421 گیل دونگ؟ 01:00:35.854 --> 01:00:37.554 چی؟ 01:00:38.365 --> 01:00:41.533 اوه 01:00:41.533 --> 01:00:42.909 چی؟ 01:00:45.221 --> 01:00:46.921 ...این صورت 01:00:48.454 --> 01:00:50.254 چه خبره؟ 01:00:50.254 --> 01:00:52.388 اون دستیار سلطنتی؟ 01:00:53.021 --> 01:00:58.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:58.051 --> 01:01:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:28.354 --> 01:01:31.321 کسی هست؟ جوابم رو بدین، کسی هست؟ 01:01:31.321 --> 01:01:34.021 جدی جدی روح‌هامون جا به جا شدن؟ 01:01:34.021 --> 01:01:36.285 قصر؟ ما واقعا تو قصر سلطنتی‌ایم؟ 01:01:36.285 --> 01:01:37.309 وقارت رو حفظ کن 01:01:37.309 --> 01:01:39.321 از دیروز، اینجا خونه‌امه 01:01:39.321 --> 01:01:42.321 انگار دیشب با شوهرت دعوا کردی 01:01:42.321 --> 01:01:44.388 به کی داری میگی شوهر؟ 01:01:44.388 --> 01:01:48.888 از دست خودم عصبانی‌ام که شبیه عقب مونده ها اون کفش ها رو برات فرستادم 01:01:48.888 --> 01:01:52.188 اومدم تو چون سرفه نمی‌کرد ولی رفته بود 01:01:52.188 --> 01:01:53.554 گیل دونگ دستگیر شده؟ 01:01:53.554 --> 01:01:55.688 !فورا عالیجناب رو پیدا کنین