WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:47.188 --> 00:50.021 (قسمت 3) 00:50.021 --> 00:52.121 گیرت انداختم 00:52.121 --> 00:54.588 یه بوتهٔ گل کامل 00:54.588 --> 00:57.188 دنبال گیل‌ دونگ نیومده 00:58.421 --> 01:00.321 …اصلا چطوری 01:01.654 --> 01:03.388 !تختهٔ اعلانات 01:04.573 --> 01:06.221 (در جستجوی این مرد) 01:06.221 --> 01:10.921 هرکی این شخص رو می‌شناسه، لطفا به طبیب هونگ توی هه‌مین‌سو گزارش بده 01:13.288 --> 01:16.354 اینکه چطوری اومده اینجا مهم نیست 01:16.354 --> 01:18.121 باید خونسردی‌ام رو حفظ کنم 01:18.121 --> 01:19.954 اون یه دستیار سلطنتیه 01:19.954 --> 01:21.554 ،اگه دستپاچه به نظر بیام فقط مشکوک‌تر می‌شم 01:21.554 --> 01:25.654 ،از پشت دستپاچه به نظر می‌رسی یا فقط من این‌طوری حس می‌کنم؟ 01:30.088 --> 01:32.288 !وای 01:32.288 --> 01:33.821 خودتونین، مگه نه؟ 01:33.821 --> 01:36.554 تعجبی نداره صداتون آشنا بود 01:36.554 --> 01:40.288 برای کسی که انگار من رو نشناخته خیلی سریع واکنش نشون دادی 01:40.288 --> 01:45.821 بیخیال. فکر می‌کنین شما رو شناختم و وانمود کردم نمی‌شناسمتون؟ 01:45.821 --> 01:48.488 هوا خیلی تاریک بود 01:48.488 --> 01:51.621 البته که امشب ماه خیلی روشنه 01:54.288 --> 01:55.488 منم همین رو می‌گم 01:55.488 --> 01:58.021 ،ماه روشن بود، ولی وقتی یه مرد یهو اومد داخل 01:58.021 --> 02:00.888 غریزی راهم رو کشیدم برم 02:00.888 --> 02:04.954 علاوه بر این، دیر وقته که مرد و زن این موقع با هم باشن 02:05.954 --> 02:08.421 حالا به آداب اهمیت می‌دی؟ 02:09.888 --> 02:11.688 اون شب چی؟ 02:17.437 --> 02:20.888 …اون شب 02:23.854 --> 02:25.954 …منظورم- ،یه توضیح کوچیک- 02:25.954 --> 02:28.654 ،با بیشترین میزان قانع‌کنندگی 02:28.654 --> 02:31.888 یا حتی یه احساسی که یهو به وجود اومده؟ 02:31.888 --> 02:33.721 هر کدومش باشه خوبه 02:41.021 --> 02:42.688 ،همون‌طور که می‌بینین 02:42.688 --> 02:48.754 هیچ بهونه‌ای برای دروغ گفتن در مورد موقعیت اجتماعی‌ام وجود نداره 02:48.754 --> 02:50.269 ،پس 02:50.269 --> 02:53.821 جرم توهین به یه نجیب‌زاده 02:53.821 --> 02:57.188 با حرف زدن حل نمی‌شه 02:58.921 --> 03:03.288 …مهم‌تر از همه، بازی دادن شما اون شب 03:03.288 --> 03:05.021 بازی دادن؟ 03:05.949 --> 03:07.581 می‌دونم 03:07.581 --> 03:10.354 فقط با حرف 03:10.354 --> 03:13.054 نمی‌شه بخشید 03:14.088 --> 03:16.754 تو واقعا ما رو بانو و کارگر خطاب کردی 03:16.754 --> 03:20.121 پس، اون شب وقتی فرار کردی می‌دونستی کی‌ام؟ 03:20.121 --> 03:21.254 نه 03:21.254 --> 03:24.888 منم روز اولی که توی بازار دیدمتون لباس ابریشمی پوشیده بودم، خب 03:24.888 --> 03:26.354 چرا؟- چی؟- 03:26.354 --> 03:28.605 !فقط بگو چرا این کار رو کردی 03:28.605 --> 03:31.197 آها 03:31.197 --> 03:35.165 …خب 03:35.165 --> 03:38.254 …اون 03:38.254 --> 03:41.688 …یه سری هوس‌های درهم‌برهم بود 03:41.688 --> 03:43.421 اشتباه؟ 03:43.421 --> 03:45.988 بله، دقیقا همینه 03:45.988 --> 03:49.054 فکر نمی‌کنی اشتباه به تنهایی کامل توضیحش نمی‌ده؟ 03:50.621 --> 03:53.021 متأسفم 03:53.021 --> 03:55.293 هر مجازاتی که بدین، بدون اعتراض 03:55.293 --> 03:57.221 قبول می‌کنم 03:57.221 --> 03:58.921 باید چیکار کنم؟ 03:58.921 --> 04:02.021 چیزی که می‌خواستم این نبود 04:03.954 --> 04:06.888 یعنی می‌گین قدم اول اینه که به ادارهٔ شهربانی گزارش بدم؟ 04:06.888 --> 04:08.154 آره، نمی‌ری؟ 04:08.154 --> 04:10.921 داشتم می‌رفتم 04:13.421 --> 04:17.254 ،حتی اگه سوءتفاهم بوده باشه تو جون اون احمق، اون نوم رو نجات دادی 04:17.254 --> 04:20.121 امروز رو بذار به حساب بی حساب شدن 04:21.254 --> 04:25.054 …در واقع، اون هم تقصیر من بود 04:25.888 --> 04:28.621 دستتون چی شده؟ زخمی شدین؟ 04:28.621 --> 04:29.654 چیز جدی‌ای نیست 04:29.654 --> 04:31.588 بذارین یه نگاه بندازم 04:32.788 --> 04:35.854 هی، گفتی فقط نگاه می‌کنی 04:35.854 --> 04:38.621 خب، یه نگاه انداختن که جواب نمی‌ده 04:50.021 --> 04:51.621 فعلا خون‌ریزی رو بند بیار 04:51.621 --> 04:54.054 برای همین اومدم اینجا 04:55.921 --> 04:59.488 پس به خاطر تختهٔ اعلانات نیومدین؟ 04:59.488 --> 05:00.721 چه تخته‌ای؟ 05:00.721 --> 05:02.454 هیچی 05:05.688 --> 05:09.454 پس، ملاقات امروزمون هم اتفاقی بوده؟ 05:09.454 --> 05:13.221 خب، اتفاقی یعنی دیدار ناخواسته 05:13.221 --> 05:16.021 ولی من برای همچین ملاقاتی خیلی مشتاق بودم 05:17.054 --> 05:19.321 شاید آرزوم به آسمون‌ها رسیده 05:36.554 --> 05:38.788 منظورتون چیه؟ 05:39.821 --> 05:42.121 خودت رو جای من بذار 05:42.121 --> 05:44.288 هرکاری می‌کردم از اشتیاقم برای گرفتنت کم نمی‌شد 05:44.288 --> 05:46.173 به هرحال که تو فرار کردی، مگه نه؟ 05:46.173 --> 05:48.349 اوه 05:51.421 --> 05:54.488 بریدگیه. چطوری زخمی شدین؟ 05:54.488 --> 05:56.354 یه تیر بهم خورد 05:58.721 --> 06:02.954 این موقع شب تیر خوردین؟ 06:02.954 --> 06:05.521 به یکی کمک می‌کردم فرار کنه 06:07.154 --> 06:08.954 کمک می‌کردین فرار کنه؟ 06:08.954 --> 06:12.854 ماجرا پیچیده شد و اون فرد مورد هدف قرار گرفت 06:12.854 --> 06:15.621 ،به هر حال، با توجه به اینکه شب هنوز آرومه 06:15.621 --> 06:18.021 به نظر می‌رسه اون شخص سالم فرار کرده 06:18.654 --> 06:20.637 فقط تا جایی که 06:20.637 --> 06:22.954 برام قابل لمس باشی 06:22.954 --> 06:24.721 اشتباه فهمیدم؟ 06:24.721 --> 06:25.854 !همون‌جا وایسا 06:25.854 --> 06:29.588 شاید به نگهبان‌ها گفته، نه به گیل‌ دونگ 06:30.388 --> 06:32.621 پس، این زخم 06:33.354 --> 06:35.921 به خاطر من بوده 06:35.921 --> 06:37.754 چی شده؟ 06:37.754 --> 06:39.088 ها؟ چی؟ 06:39.088 --> 06:41.954 از یه کم پیش همین‌جوری زل زدی 06:41.954 --> 06:43.954 چون نمی‌تونم زخم رو ببینم 06:43.954 --> 06:45.854 یه کم جابه‌جا شین 06:48.654 --> 06:52.688 ،خب، کاملا نمی‌دونم چی شده 06:52.688 --> 06:57.654 ولی کسی که کمکش کردین حتما خیلی ممنونه 06:57.654 --> 06:59.354 نه 06:59.354 --> 07:03.588 الان، احتمالا فکر می‌کنه گولش زدم و بهم لعنت می‌فرسته 07:04.521 --> 07:06.588 کینه‌اش زیاد طول نمی‌کشه، مگه نه؟ 07:06.588 --> 07:08.285 ،نه 07:08.285 --> 07:10.621 یه کمی می‌شنوم‌اش 07:10.621 --> 07:12.421 فحش‌های کثیف پشت سر هم 07:12.421 --> 07:15.254 …نه، واقعا فحش ندادم 07:15.254 --> 07:17.888 نداده، فکر کنم… 07:17.888 --> 07:21.821 اگه جای اون بودم، فکر نمی‌کنم فحش می‌دادم 07:23.154 --> 07:25.888 لازم نیست اینجوری دلداری بدی 07:25.888 --> 07:28.388 تیر خوردن؟ خودت دیدی؟ 07:28.388 --> 07:31.621 خب، ظاهرا یه سرباز به اشتباه تیرش رو پرتاب کرده 07:31.621 --> 07:33.021 !به فنا رفتیم 07:33.021 --> 07:34.421 !فوری برین عالیجناب رو پیدا کنین 07:34.421 --> 07:36.154 !بله- !بله- 07:38.254 --> 07:42.021 زخم عمیق نیست، ولی ممکنه عفونت کنه 07:42.021 --> 07:45.054 صبح که شد، باید یه طبیب خصوصی رو ببینین 07:45.054 --> 07:48.088 ،هه‌مین‌سو گیاه زیادی نداره 07:48.088 --> 07:51.054 پس نمی‌تونم زیاد استفاده کنم 07:51.054 --> 07:53.854 چقدر گیاه کم دارین؟ 07:53.854 --> 07:56.588 ،هر روز بیمار داریم 07:56.588 --> 07:59.988 گیاه‌ها همیشه کمه 08:01.621 --> 08:03.321 واقعا؟ 08:10.521 --> 08:14.321 با این قیافه‌ات هرکی باشه فکر می‌کنه حالم خیلی بده 08:14.321 --> 08:18.121 معاینهٔ دقیق کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 08:18.121 --> 08:19.721 خب، آره 08:19.721 --> 08:22.554 نگرانی‌ام برای شما کمتر از این نیست 08:22.554 --> 08:25.321 هرچند مهربون به نظر نمی‌رسه 08:25.321 --> 08:27.954 ،یه لحظه فکر کردم "ممکنه بیشتر آسیب ببینم" 08:29.533 --> 08:31.054 آخ 08:31.054 --> 08:32.154 آسیب بیشتر"؟" 08:32.154 --> 08:35.621 توی هه‌مین‌سو همچین شوخی‌هایی مجاز نیست 08:35.621 --> 08:38.688 کل مدت جدی بودم 08:38.688 --> 08:40.088 ،اون شب 08:40.088 --> 08:42.854 …حتی وقتی که برخلاف عادتم، منتظرت بودم 08:47.488 --> 08:49.521 به نظر سردرگم میومدی 08:52.488 --> 08:54.588 برای همین، یه ذره کنجکاو شدم 08:54.588 --> 08:58.888 حتی بخشی از وجودم می‌خواست با اون سردرگمی همراه بشه 09:03.488 --> 09:07.121 حتی فکرش رو هم نمی‌کردم که همه‌اش یه اشتباه بی‌معنی باشه 09:16.354 --> 09:19.288 …در مورد اون روز، واقعا دوباره معذرت می‌خوام 09:19.288 --> 09:20.721 بسه 09:20.721 --> 09:21.821 حتما خیلی عصبانی بودین 09:21.821 --> 09:23.388 عصبانی نیستم 09:23.388 --> 09:24.654 اما، به نظر خیلی عصبانی میاین 09:24.654 --> 09:26.654 …واقعا عصبانی نیستم 09:30.721 --> 09:33.921 چیزی که عصبانی‌ام می‌کنه عذرخواهی توئه 09:35.588 --> 09:37.421 خودم راه خروج رو بلدم 09:37.421 --> 09:40.288 به نظر میاد ملاقات های اتفاقی‌مون، امروز تموم شد 09:47.188 --> 09:50.421 از پشت هم عصبانی به نظر می‌رسه 09:51.588 --> 09:54.554 درست عذرخواهی نکردم؟ 09:54.554 --> 09:58.521 آخه دقیقا کجاست؟ 10:00.454 --> 10:01.954 عالیجناب 10:01.954 --> 10:05.654 هنوز نتونستم اون زن رو پیدا کنم عمیقا معذرت می‌خوام 10:07.121 --> 10:08.688 منظورت از اون عذرخواهی چی بود؟ 10:08.688 --> 10:10.221 واقعا عذرخواهی از ته دل بود 10:10.221 --> 10:11.488 تا فردا پیداش می‌کنم 10:11.488 --> 10:15.821 پس، اشتباه خیلی بزرگیه که بابتش دو بار عذرخواهی می‌کنی، درسته؟ 10:15.821 --> 10:17.821 چی؟ باید برای سومین بار عذرخواهی کنم؟ 10:17.821 --> 10:20.921 نه، از این به بعد عذرخواهی ممنوعه 10:21.788 --> 10:23.888 اینجا بودین؟ 10:24.588 --> 10:25.754 زخمتون مشکلی نداره؟ 10:25.754 --> 10:27.154 آره، همون‌طور که می‌بینی که خوبه 10:27.154 --> 10:29.354 زخمی شدین؟ کی این کار رو کرده؟ 10:29.354 --> 10:30.854 بذارش تو بابا 10:30.854 --> 10:32.388 گیل دونگ چی شد؟ 10:32.388 --> 10:35.037 بدون اینکه حتی پشت سرش رو نگاه کنه فرار کرد 10:35.037 --> 10:36.854 کاملا سنگ‌دلانه 10:39.754 --> 10:42.854 تا الان چند بار همدیگه رو دیدیم؟ 10:42.854 --> 10:44.788 ممکنه با این سرعت وابسته شم 10:45.821 --> 10:47.254 اون جو 10:47.254 --> 10:48.669 زود باش بیا اینجا 10:48.669 --> 10:50.188 اوه 10:50.188 --> 10:52.021 هوا سرده. این بیرون چیکار می‌کنین؟ 10:52.021 --> 10:55.388 امروز به خاطر گیل دونگ، توی ادارهٔ شهربانی بازجویی شدم 10:55.388 --> 10:57.121 چی؟ بذار ببینم. حالت خوبه؟ 10:57.121 --> 10:58.321 خوبم 10:58.321 --> 11:00.521 مسئله این نیست 11:01.454 --> 11:03.188 بیا اینجا 11:05.754 --> 11:10.388 یعنی همهٔ اینا رو یه دستیار سلطنتی از ادارهٔ شهربانی فرستاده؟ 11:10.388 --> 11:12.488 آره 11:12.488 --> 11:15.821 اون دستیار سلطنتیِ ادارهٔ شهربانی چه شکلی بود؟ 11:15.821 --> 11:18.888 ،صورتش مثل اولین برف سال، سفید بود 11:18.888 --> 11:22.021 ،چشم‌هاش مثل کریستال شفاف بودن 11:22.021 --> 11:25.354 واقعا مرد خوش‌قیافه‌ و بی‌نظیری بود 11:27.488 --> 11:29.221 آها، که این‌طور 11:29.221 --> 11:31.021 داریم راجع به همون آدم حرف می‌زنیم؟ 11:31.021 --> 11:33.341 ها؟ چی؟ 11:33.341 --> 11:37.188 نه، منظورم اینه که آدم خوبی به نظر میاد 11:37.188 --> 11:39.621 حتی به کارهای اینجا هم رسیدگی می‌کنه 11:40.654 --> 11:42.354 آیگو 11:46.854 --> 11:48.921 خوشحالم که 11:49.788 --> 11:51.754 یه سوءتفاهم بود 11:56.421 --> 11:57.954 چی؟ 11:57.954 --> 12:00.454 اینا حرف‌های اعلی‌حضرت بودن 12:00.454 --> 12:04.488 اعتراضات مطرح شده توسط بازرس‌های نوشتار" "هر روز شرم‌آورتر می‌شن 12:04.488 --> 12:07.354 "چیزی جز دروغ نیستن" 12:07.354 --> 12:10.354 یعنی، ما مجبوریم 12:10.354 --> 12:13.988 اعتراض‌ها رو قبل از فرستادن برای اعلی‌حضرت، مرور کنیم؟ 12:14.954 --> 12:17.521 واقعا عقلت رو از دست دادی؟ 12:20.054 --> 12:22.554 چاپلوسی هم 12:23.488 --> 12:25.521 نیاز به هوش داره 12:27.421 --> 12:30.354 حالا یه نگاه بندازین 12:30.354 --> 12:33.654 هوس هایی که یه زمانی داشتین 12:34.397 --> 12:35.485 (فهرست جنایات بازرس ارشد) 12:36.957 --> 12:39.121 (فهرست جنایات بازرس ارشد) 12:39.121 --> 12:42.321 رشوه‌هایی که گرفتین 12:42.321 --> 12:43.854 لطفا یه کم بیشتر وقت بدین 12:43.854 --> 12:46.333 زمین‌هایی که از مردم گرفتین 12:47.588 --> 12:51.088 حتی خدمتکارهایی که تا حد مرگ با چوب کتک زدین 12:51.088 --> 12:53.181 همه و تک‌تک اون‌ها 12:53.181 --> 12:56.354 (فهرست جنایات بازرس ارشد) یکی از هوس های شمان 12:56.354 --> 13:00.121 شنیدم شایعاتی هست که تو یه سرگرمی کثیف 13:00.121 --> 13:03.354 در مورد جمع‌آوری نقطه‌ ضعف‌های وزیرها داری 13:03.354 --> 13:05.788 به نظر میاد که خودتون هم قبولشون دارین 13:05.788 --> 13:10.488 دفعهٔ قبل، شاهزاده دو وول بهم فرصت ندادن این رو نشونتون بدم 13:10.488 --> 13:12.421 این تهدیده؟ 13:16.388 --> 13:19.688 بیاین اسمش رو رفاقت بذاریم 13:19.688 --> 13:22.388 چون من از هر کس دیگه‌‌ای بیشتر می‌خوام 13:22.388 --> 13:25.454 شما توی اون مقام باقی بمونین 13:27.554 --> 13:28.921 خب؟ 13:28.921 --> 13:30.288 دارین می‌گین خودتون 13:30.288 --> 13:33.054 همهٔ اون هدایای عروسی رو به خونهٔ دبیرکل برگردوندین؟ 13:33.054 --> 13:34.888 و خودتون روی پشتتون حملشون کردین؟ 13:34.888 --> 13:36.154 آخه چرا؟ 13:36.154 --> 13:39.154 اون شیربهای اون جو بود 13:39.154 --> 13:40.821 خجالت نمی‌کشی؟ 13:40.821 --> 13:42.688 هیچ احترامی برای اون جو قائل نیستی؟ 13:42.688 --> 13:46.021 امروز هم از کلهٔ سحر رفت تا بیمارهای زن رو معالجه کنه 13:46.021 --> 13:47.954 عالیجناب، لطفا بس کنین 13:47.954 --> 13:51.854 اون جو باید پسر بزرگ این خونه می‌بود، نه من 13:51.854 --> 13:54.754 آدم احمقی مثل من باید خدمتکار به دنیا میومد 13:54.754 --> 13:57.354 ارباب جوان، چرا شما هم این کار رو می‌کنین؟ 13:57.354 --> 13:59.288 نتایج امتحان دولتی امروز اعلام شد 13:59.288 --> 14:00.988 معلومه که مردود شدم 14:00.988 --> 14:04.788 نمی‌خوام بی‌پروایانه طلب دلداری کنم 14:17.921 --> 14:20.021 (هونگ‌‌په: گواهی صادر شده برای قبول‌شدگان امتحان) اون هونگ‌په هست؟ 14:21.121 --> 14:23.254 نمی‌خواد تبریک بگی 14:26.973 --> 14:29.088 (مقام اول) رتبهٔ برتر؟ 14:30.821 --> 14:35.188 عوضی، فکر می‌کردم فقط داری وقت تلف می‌کنی 14:36.861 --> 14:38.973 مواظب باشین 14:40.754 --> 14:41.754 اینا چیه؟ 14:41.754 --> 14:44.253 اینا هدایای عروسی‌ان که عالیجناب هونگ مین جیک برگردوندن 14:46.088 --> 14:50.654 اون هونگِ خرفت باز داره خودش رو می‌گیره، نه؟ 14:50.654 --> 14:52.388 خودش رو می‌گیره؟ 14:53.088 --> 14:56.354 وقتی بچه بودی خارج از کشور درس خوندی پس ارباب هونگ رو نمی‌شناسی، درسته؟ 14:56.354 --> 14:59.288 عاشق اینه که مثل یه اشراف‌زادهٔ محترم پز بده 14:59.288 --> 15:01.788 ،پدر به عنوان یه دوست قدیمی شأنش رو حفظ می‌کنه 15:01.788 --> 15:03.821 اما من ازش متنفرم 15:03.821 --> 15:05.854 اون دختر صیغه‌ای ارباب هونگ 15:05.854 --> 15:09.188 ،اگه پاش رو بذاره توی خونه‌امون حسابی لگدمالش می‌کنم 15:09.188 --> 15:11.581 این برای معشوقه‌ات زیادی بی‌رحمانه نیست؟ 15:11.581 --> 15:13.621 خدای من 15:13.621 --> 15:15.788 محاله 15:15.788 --> 15:18.788 به من نفروختنش که، به پدربزرگ فروخته شده 15:18.788 --> 15:21.588 فقط برای اینکه تو زمان مریضی‌اش، ازش پرستاری کنه 15:21.588 --> 15:22.621 چی؟ 15:22.621 --> 15:27.854 شنیدم به پدرم التماس کرده که این موضوع رو از ارباب هونگ مخفی کنه 15:29.437 --> 15:31.133 !وای نه 15:34.754 --> 15:36.321 اینجا مسیر نجیب‌زاده‌هاست 15:36.321 --> 15:40.354 معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام 15:40.354 --> 15:47.154 معذرت می‌خوام 15:48.988 --> 15:52.788 معذرت می‌خوام 16:06.921 --> 16:09.621 همه به طور مناسب احترام بذارین 16:17.053 --> 16:18.845 وای- اینا رو ببین- 16:24.121 --> 16:25.821 اینا چی‌ان؟ 16:25.821 --> 16:28.988 می‌گن خاندان سلطنتی گیاه‌های دارویی اعطا کردن 16:28.988 --> 16:31.021 کدوم یکی از اعضای خاندان سلطنتی؟ 16:31.021 --> 16:33.288 می‌گن کار شاهزاده دو ووله 16:33.288 --> 16:37.188 این‌ها برای تأمین یک سال هه‌مین‌سو کافی‌ان 16:37.188 --> 16:39.421 این سطح دیگه‌ای از سخاوتمندیه 16:39.421 --> 16:44.288 طبیب دربار گفتن شاهزادهٔ بزرگ به طور خارق‌العاده‌ای خوش‌تیپن 16:44.288 --> 16:45.988 خوش به حال طبیب‌های دربار 16:45.988 --> 16:48.588 می‌تونن شاهزادهٔ بزرگ رو توی قصر ببینن 16:50.621 --> 16:53.554 ،خوبه 16:53.554 --> 16:56.088 ولی یه کم ناگهانی نیست؟ 16:59.453 --> 17:01.629 (تالار دجوجون) 17:02.333 --> 17:05.488 ایشون از دیدن شما خودداری کردن 17:07.854 --> 17:11.788 به علیاحضرت بگو فردا برمی‌گردم 17:18.521 --> 17:20.188 ،خب داشتین می‌گفتین 17:20.188 --> 17:23.288 گیاه‌هایی که برای هه‌مین‌سو فرستادین پاداش خدمات پزشکی بوده؟ 17:23.288 --> 17:24.921 آره 17:24.921 --> 17:29.054 هه‌مین‌سو پر از بیماره و ،امکاناتش خیلی کمه 17:29.054 --> 17:30.454 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 17:30.454 --> 17:32.721 خوبه پس- چی خوبه؟- 17:32.721 --> 17:36.354 طبیب دربار که شما رو معاینه کرده الان حتما خیلی تعجب کرده 17:36.354 --> 17:38.054 چرا؟- وای- 17:38.054 --> 17:42.854 فکر می‌کنه، "اون کسی که چند روز پیش "معاینه کردم، خود شاهزادهٔ بزرگ بود؟ 17:42.854 --> 17:45.021 گفتم به صورت ناشناس اهدا کنی 17:45.021 --> 17:46.654 همه رو به اسم من اهدا کردی؟ 17:46.654 --> 17:49.454 بله. شایعه‌های راجع به شما همین حالا هم جنجالیه 17:49.454 --> 17:50.921 باید همچین چیزی رو گسترده‌تر کنیم 17:50.921 --> 17:51.954 مگه در مورد توئه؟ 17:51.954 --> 17:56.288 ،حالا که اینجوری شد، برین هه‌مین‌سو اونجا رو ببینین، و روحیه بدین 17:58.288 --> 17:59.521 لازم نکرده 17:59.521 --> 18:03.754 ،وقتی ملکهٔ مادر بفهمن از عصبانیتشون کم نمی‌شه؟ 18:04.488 --> 18:06.721 این توجیه رو دوست دارم 18:07.421 --> 18:08.509 (سابوکشی: دفترخانه اسب و کجاوهٔ سلطنتی) برو سابوکشی و 18:08.509 --> 18:10.288 بهترین اسب رو بیار 18:10.288 --> 18:12.488 یهو؟- سر راهت، برو لباس‌خانه سلطنتی- 18:12.488 --> 18:15.921 یه ردا از ابریشمی که سفیر مینگ فرستاده، اون هم بردار بیار 18:15.921 --> 18:17.188 واقعا لازمه؟ 18:17.188 --> 18:19.188 خیلی آزادانه تر از قبل سوال می‌پرسی ها، متوجه‌ای؟ 18:19.188 --> 18:20.888 …عذر می‌خوام 18:23.888 --> 18:26.554 دقیقا، حتی عذرخواهی هم ممنوع بود، نه؟ 18:26.554 --> 18:29.321 هیچی، فقط داشتم با خودم حرف می‌زدم 18:31.821 --> 18:33.554 برین کنار 18:42.754 --> 18:45.654 به عنوان عروس، باید 18:45.654 --> 18:47.788 به این سنجاق سر نگاه کنین، نه اون روبان 18:47.788 --> 18:51.954 تا موهاتون شب اول مرتب بمونه 18:51.954 --> 18:53.854 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 18:53.854 --> 18:55.121 چرا؟ 18:55.121 --> 18:58.654 حتی نقاشی‌های جنسی رو هم خیلی جدی مطالعه کردین، مگه نه؟ 18:59.688 --> 19:02.154 فقط سعی کردم یه جوری بفهمم داستان چیه 19:02.154 --> 19:05.588 ،فکر کردم اگه بفهمم شاید کمتر ازش عصبانی بشم 19:06.854 --> 19:08.821 !اونجا! اونجا! ارباب دارن میان 19:08.821 --> 19:10.454 ها؟ کجا؟ 19:10.454 --> 19:13.654 اگه بفهمن بدون اجازه رفتیم بیرون بدبخت می‌شیم 19:13.654 --> 19:15.154 زود باش، اول کاری زانو بزن 19:15.154 --> 19:16.288 …بهتره زودتر به اشتباهت اعتراف کنی 19:16.288 --> 19:17.321 !بدویین 19:17.321 --> 19:19.721 بدوئم؟ کجا؟ 19:19.721 --> 19:21.888 کجا بریم؟ 19:35.354 --> 19:37.088 !وایسا 19:38.821 --> 19:41.188 بیا برگردیم- باشه- 19:54.921 --> 19:56.788 گیر افتادم؟ 19:56.788 --> 19:59.088 فاتحه‌ام خونده‌ست 20:02.788 --> 20:04.721 …شما 20:10.588 --> 20:12.388 یه لحظه صبر کنین 20:15.997 --> 20:17.188 …لطفا 20:17.188 --> 20:19.421 لطفا کمکم کنین 20:32.088 --> 20:36.221 نمی‌دونم دختر کیه، ولی به خاطر اون کلی توی دردسر میوفتن 20:45.754 --> 20:49.454 خطر مرگبار انگار رد شد 20:55.788 --> 20:57.521 جون سالم به در بردم 20:59.821 --> 21:01.373 فرشتهٔ مرگی چیزیه؟ 21:01.373 --> 21:02.488 اوه 21:02.488 --> 21:04.154 اون اورابونی‌امه 21:04.154 --> 21:07.721 بیرون رفتن زن‌ها رو خطرناک می‌دونه 21:07.721 --> 21:10.254 ممنون که امروز کمکم کردین 21:14.521 --> 21:16.421 حالا به سلامت برین 21:16.421 --> 21:18.154 دِچو 21:29.154 --> 21:30.754 بانوی من 21:30.754 --> 21:33.888 عجب- کوت‌ شیم- 21:33.888 --> 21:36.521 آدم فراموش‌شدنی‌ای هستم؟ 21:36.521 --> 21:38.221 چی؟ 21:39.588 --> 21:42.821 ،اگه من رو یادش نمیاد 21:42.821 --> 21:47.288 یعنی هیچ تأثیری روش نذاشتم، نه؟ 21:51.121 --> 21:53.188 اینجام درد می‌کنه 21:53.188 --> 21:55.721 می‌تونین یه دارویی بدین؟ 21:55.721 --> 21:59.021 سلام؟ کسی هست؟ 22:00.029 --> 22:01.188 امروز خیلی شلوغه 22:01.188 --> 22:04.621 ،اگه توی اون صف وایسم می‌تونم معالجه بشم؟ 22:04.621 --> 22:06.954 لازم نیست منتظر بمونین 22:06.954 --> 22:08.621 …اگه بگین شاهزادهٔ بزرگ هستین 22:08.621 --> 22:10.454 ساکت 22:10.454 --> 22:12.521 اگه برای بازرسی نیومدین، پس چرا اومدین؟ 22:12.521 --> 22:15.588 بازرسی؟ فقط کارشون رو مختل می‌کنه 22:16.321 --> 22:17.821 هی، تو، خوبی؟ 22:17.821 --> 22:19.005 چی شده؟ 22:19.005 --> 22:20.388 حالش خوبه؟ 22:20.388 --> 22:22.205 خوبی؟ 22:22.205 --> 22:25.188 چی شده؟- چی شده؟- 22:25.188 --> 22:26.221 !آجوشی 22:26.221 --> 22:27.921 اون‌ جو 22:28.721 --> 22:29.721 بلندش کنیم؟ 22:29.721 --> 22:31.288 نه، اول آرومش می‌کنیم 22:31.288 --> 22:33.288 اگه الان جابه‌جاش کنیم، حمله بدتر می‌شه 22:33.288 --> 22:34.388 زود برو طبیب رو بیار 22:34.388 --> 22:35.721 باشه 22:35.721 --> 22:37.654 آجومونی 22:38.388 --> 22:40.554 صدای من رو می‌شنوین؟ 22:42.054 --> 22:43.888 منقبض نشین که تحمل کنین 22:43.888 --> 22:47.054 …بدنتون رو شل کنین و کامل به من تکیه کنین 22:54.788 --> 22:57.288 فقط باید تا رسیدن طبیب تحمل کنه، نه؟ 23:00.854 --> 23:02.188 آجومونی 23:02.188 --> 23:03.954 با من نفس بکشین 23:03.954 --> 23:05.388 باشه 23:05.388 --> 23:09.888 یک 23:09.888 --> 23:11.421 خوبه 23:11.421 --> 23:14.388 !دوباره! یک 23:16.254 --> 23:18.021 یک 23:19.654 --> 23:21.421 یک 23:23.754 --> 23:26.454 یک- چی شده؟- 23:26.454 --> 23:27.854 تشنج کرد 23:27.854 --> 23:29.254 تازه آروم شده 23:29.254 --> 23:30.321 ببرینش داخل 23:30.321 --> 23:32.621 بله 23:32.621 --> 23:35.088 اینجوری می‌میره 23:36.921 --> 23:38.621 بریم 23:41.565 --> 23:43.613 خوب می‌شه؟ 23:59.229 --> 24:01.821 رفت؟ 24:10.988 --> 24:12.821 فکر کنم دنبال من می‌گردی، نه؟ 24:12.821 --> 24:14.354 اوه 24:14.354 --> 24:16.754 به لطف شما تونستم نگه‌اش دارم 24:19.388 --> 24:21.821 ،کل گرد و خاک رو تکوندم 24:21.821 --> 24:24.221 ولی نگرانم این پارچهٔ ظریف آسیب دیده باشه 24:24.221 --> 24:26.121 …اگه غرامت می‌خواین 24:26.121 --> 24:27.988 لازم نیست 24:28.788 --> 24:30.888 باز با اینش مشکل دارم 24:32.354 --> 24:33.754 می‌دونم 24:33.754 --> 24:37.221 دست‌هاتون برای بستن لباس خودتون ساخته نشده، نه؟ 24:55.454 --> 24:58.388 چیکار می‌کنین؟ همین الان بستمش 25:02.454 --> 25:04.188 ولش کنین 25:05.721 --> 25:08.488 دست‌هام حداقل می‌تونن برای زخم تو یه کاری بکنن 25:08.488 --> 25:10.205 بعدا 25:10.205 --> 25:11.854 خودم می‌تونم 25:14.121 --> 25:18.154 این رو بذار پای اون روز که از زخمم مراقبت کردی 25:18.154 --> 25:21.388 نمی‌تونم به کسی بدهکار بمونم برای همین دارم این کار رو می‌کنم 25:22.301 --> 25:23.888 هه 25:23.888 --> 25:27.121 باشه، حسابمون صاف شد 25:27.121 --> 25:29.821 حتی نمی‌فهمی صدمه دیدی 25:29.821 --> 25:31.688 همیشه اینقدر کند ذهن بودی؟ 25:33.054 --> 25:35.154 دیدین که چقدر دستپاچه بودم، نه؟ 25:35.154 --> 25:38.888 ،وقتی تنش از بین می‌ره اون موقع درد شروع می‌شه 25:38.888 --> 25:40.054 اسمت چیه؟ 25:40.054 --> 25:42.254 …هونگ اون‌ جو 25:42.254 --> 25:43.988 هستم 25:44.721 --> 25:46.954 چرا می‌پرسین؟ 25:46.954 --> 25:48.654 فقط کنجکاو شدم 25:49.588 --> 25:52.621 چرا اومدین اینجا؟ 25:55.454 --> 25:57.588 منم کنجکاوم 25:58.321 --> 26:00.588 …اومدین دوباره ازتون معذرت‌خواهی کنم 26:00.588 --> 26:02.488 نه 26:02.488 --> 26:05.721 گفتم دیگه در مورد چیزهایی که از روی هوس بودن کنجکاو نمی‌شم 26:05.721 --> 26:07.454 باشه 26:08.488 --> 26:10.854 به نظر ابریشم گرون‌ قیمتیه 26:10.854 --> 26:13.054 بعدا برمی‌گردونمش 26:15.261 --> 26:17.373 (سوابق موجودی گیاهان دارویی) اون چیه؟ 26:17.373 --> 26:20.721 گیاهان دارویی که شاهزاده دو وول اهدا کردن 26:20.721 --> 26:22.621 دارم موجودی رو مرتب می‌کنم 26:22.621 --> 26:24.488 آها 26:24.488 --> 26:26.288 شاهزاده دو وول؟ 26:28.121 --> 26:30.221 راستش، برای همین اومدم 26:38.288 --> 26:42.354 هر نقطه ضعفی که می‌تونی از ایم ساهیونگ پیدا کن 26:42.354 --> 26:44.121 بله، سرورم 27:00.754 --> 27:03.488 چی اینقدر ناراحتتون کرده که این همه آشوب به راه انداختین؟ 27:03.488 --> 27:06.354 !اینا همه قیمتشون خیلی زیاده 27:06.354 --> 27:08.721 حرف بزنین 27:11.088 --> 27:13.188 هنوز حرفم تموم نشده 27:13.188 --> 27:16.221 کجا می‌رین؟ 27:16.221 --> 27:17.288 وای خدای من 27:17.288 --> 27:19.488 آخ، سرم- بانو- 27:20.421 --> 27:21.754 تمیزش کن 27:21.754 --> 27:23.454 بله 27:36.588 --> 27:41.588 همهٔ اون چیزهای طبقهٔ بالا، گیاهان دارویی فرستاده شده توسط شاهزاده دو ووله 27:41.588 --> 27:44.921 به شاهزادهٔ بزرگ خبر می‌دم که سالم رسیدن 27:44.921 --> 27:46.688 برگرد سر کارت 27:48.654 --> 27:50.954 حتما خیلی به شاهزادهٔ بزرگ نزدیکین 27:50.954 --> 27:53.888 اینقدر که به جاشون بازرسی مخفیانه انجام می‌دین؟ 27:53.888 --> 27:56.421 می‌تونم بگم فوق‌العاده نزدیکیم 27:56.421 --> 27:58.988 شایعه‌ها می‌گن خوش‌تیپه 27:59.688 --> 28:00.921 نظر تو چیه؟ 28:00.921 --> 28:02.588 در مورد چی؟ 28:02.588 --> 28:05.321 شایعه‌ها خیلی دقیق هستن 28:05.321 --> 28:08.288 دیگه چی شنیدی؟ همه‌اش رو بگو 28:09.054 --> 28:13.021 می‌گن یه آدم علاف بی‌فایده‌ست که همیشه داره ول می‌گرده 28:14.154 --> 28:17.088 یا شاید داره دنیا رو می‌بینه و افق‌ دیدش رو گسترده‌تر می‌کنه 28:17.088 --> 28:18.654 دیگه چی گفتن؟ 28:18.654 --> 28:22.121 که زن‌بازه و هر دو روز یه زن عوض می‌کنه؟ 28:22.121 --> 28:23.688 واقعا درست نیست 28:23.688 --> 28:25.388 !اولین بارمه 28:27.254 --> 28:29.721 اولین... بارتونه؟ 28:31.321 --> 28:33.954 الان دارم بهونه میارم، نه؟ 28:35.197 --> 28:37.213 اوه 28:37.213 --> 28:39.321 بی‌احتیاطی کردم 28:39.321 --> 28:41.888 باید حواسم به حرف‌هام می‌بود 28:41.888 --> 28:46.054 بهونه آوردن یعنی برام مهمه، نه؟ 28:46.054 --> 28:48.321 ایشون بهتون نزدیکن. معلومه که براتون مهمه 28:48.321 --> 28:52.588 نه، قبلا هیچوقت برام مهم نبود 28:52.588 --> 28:54.721 هر کس هر چی می‌خواست می‌گفت 28:55.454 --> 28:57.221 چی؟ 28:57.221 --> 28:58.921 چی شده؟ 29:00.754 --> 29:02.888 همه چیز درست شد؟ 29:02.888 --> 29:04.054 خب 29:04.054 --> 29:08.888 ،این توجه خالص شاهزاده‌ست نباید بی‌احتیاطی کرد 29:08.888 --> 29:10.521 بله، سرورم 29:10.521 --> 29:13.854 نیت شاهزادهٔ بزرگ رو خیلی خوب فهمیدین 29:16.221 --> 29:17.954 فرشتهٔ مرگ؟ 29:18.888 --> 29:20.588 تو کی هستی؟ 29:21.254 --> 29:23.254 …اوه، این شخص 29:23.254 --> 29:24.921 ولش کن 29:24.921 --> 29:29.754 با یه زن‌باز که دختر نازنین یه خاندان دیگه رو وسط روز روشن می‌چرخونه 29:29.754 --> 29:32.154 آشنا نمی‌شم 29:34.821 --> 29:37.621 زن‌باز؟ 29:38.921 --> 29:40.521 ،شاید ندونین 29:40.521 --> 29:43.354 ولی یه سری جزئیات مخفی بود 29:43.354 --> 29:44.888 که نباید می‌فهمیدین 29:44.888 --> 29:47.254 ساده بگم، سوءتفاهمه 29:47.254 --> 29:48.588 چه سوءتفاهمی؟ 29:48.588 --> 29:50.288 چون رابطه‌اتون درست نبود 29:50.288 --> 29:52.788 اون زن صورتش رو نپوشونده بود؟ 29:52.788 --> 29:57.188 سوءتفاهمش به من ربطی نداره و بین من و اون هیچی نیست 29:57.188 --> 29:59.221 آره، آره 29:59.221 --> 30:00.288 این نگاه رو می‌شناسم 30:00.288 --> 30:01.321 زیاد دیدمش 30:01.321 --> 30:03.088 باور نمی‌کنی، نه؟ 30:03.821 --> 30:05.821 الان مهم نیست 30:05.821 --> 30:08.621 چند لحظه پیش مهم شد 30:09.405 --> 30:11.101 چی؟ 30:14.154 --> 30:17.554 ،از روابطشون با زن‌ها خبر ندارم 30:17.554 --> 30:20.554 ولی امیدوارم فقط بر اساس چیزی که دیدین قضاوت نکنین 30:20.554 --> 30:23.254 ،خودم همین الان ازشون کمک گرفتم 30:23.254 --> 30:24.921 ،و حتی اگه نگرفته بودم 30:24.921 --> 30:29.888 موقعیتشون توی ادارهٔ شهربانی شرافتشون رو تضمین می‌کنه 30:31.101 --> 30:32.221 وای 30:32.221 --> 30:34.788 هعی، مونده بودم کجا رفتین 30:35.901 --> 30:37.053 ها؟ 30:37.053 --> 30:40.254 می‌گن دیدن یه چیز، ده‌تا چیز دیگه رو هم نشون می‌ده 30:41.521 --> 30:45.788 ورودت به هه‌مین‌سو ممنوعه 30:47.954 --> 30:48.988 ممنوع؟ 30:48.988 --> 30:51.788 (هه‌مین‌سو) 30:55.121 --> 30:56.821 ممنوع؟ 30:57.488 --> 30:59.421 چطور تا حالا تحملم کردی؟ 30:59.421 --> 31:01.621 این رو نمی‌تونم تحمل کنم 31:01.621 --> 31:05.188 بهش اطلاع می‌دم و کاری می‌کنم پاسخگو باشه 31:05.188 --> 31:07.154 ولش کن 31:07.154 --> 31:08.888 چی؟- ،اگه الان دخالت کنم- 31:08.888 --> 31:12.088 به جای یکی، تبدیل به دوتا زن باز می‌شم که داره جنجال راه می‌اندازه 31:12.088 --> 31:13.821 بله 31:17.254 --> 31:19.721 ،ولی اون طبیب دربار اون‌موقعی 31:19.721 --> 31:22.321 قیافه‌اش خیلی آشنا بود 31:24.688 --> 31:27.621 …موقعیتش توی ادارهٔ شهربانی 31:27.621 --> 31:30.288 من تاحالا اسم ادارهٔ شهربانی رو آوردم؟ 31:37.688 --> 31:42.421 معجون سم‌زدایی که سفیر فرستادن باید مؤثر باشه 31:49.821 --> 31:54.121 بیماری پوستی‌اتون خیلی مزمنه 31:55.588 --> 31:57.554 خسته‌امه 32:24.221 --> 32:26.321 این آرام‌بخشه 32:28.088 --> 32:30.288 یه کم بخوابین 33:04.654 --> 33:06.954 کی اومدی؟ 33:06.954 --> 33:09.688 بلافاصله بعد از هه‌مین‌سو اومدم 33:09.688 --> 33:12.061 بانوی بزرگ، اول جوشانده خواستن 33:12.061 --> 33:14.461 وای 33:16.188 --> 33:17.388 اینا چیه؟ 33:17.388 --> 33:19.954 ارباب خیلی عصبانی شدن 33:19.954 --> 33:23.054 برای همین، فقط چیزهایی که هنوز می‌شه استفاده کرد، رو جدا کردم 33:25.654 --> 33:29.254 کتاب‌های سوخته رو کجا می‌خوای استفاده کنی؟ 33:29.254 --> 33:30.988 توی مستراح 33:31.921 --> 33:33.621 دقیقا این‌جوری 33:43.997 --> 33:47.165 (فهرست جرایم بازرس ارشد) 33:51.581 --> 33:53.088 (فهرست جرایم بازرس ارشد) 33:53.088 --> 33:56.221 این توی اتاق ارباب بود؟ 33:56.221 --> 33:58.188 (سوابق جستجو) شنیدم 33:58.188 --> 34:00.688 گیاه‌های دارویی به هه‌مین‌سو اهدا کردین 34:00.688 --> 34:02.721 آره، این‌جوری شد دیگه 34:02.721 --> 34:05.088 حتی توی ماجرای گیل‌ دونگ 34:05.721 --> 34:10.554 نمی‌دونستم شما کسی هستین که واقعا به فکر مردمه 34:10.554 --> 34:12.088 مردم؟ 34:12.088 --> 34:14.488 فقط به خاطر همچین دلیلی؟ من؟ 34:14.488 --> 34:15.721 پس، به چه دلیل؟ 34:15.721 --> 34:18.321 حداقل باحال به نظر میام 34:20.488 --> 34:22.954 دیگه باید برم 34:22.954 --> 34:25.588 حتی ولگردی توی ادارهٔ شهربانی هم خسته‌کننده شده 34:25.588 --> 34:28.321 فردا برم وزارت مالیات رو بگردم؟ 34:28.321 --> 34:31.821 خسته نشدین فقط به تفریح فکر می‌کنین؟ 34:31.821 --> 34:34.321 راستش، بیکارها شلوغ‌ترین آدم‌هان 34:34.321 --> 34:36.588 !اوه، عالیجناب! یادم اومد 34:36.588 --> 34:37.921 اون طبیب دربار 34:37.921 --> 34:41.354 همون دزدیه که دنبالش‌این، نه؟ 34:41.354 --> 34:43.154 بالاخره فهمیدی 34:43.854 --> 34:45.488 حالا که بحثش شد، بذار بپرسم 34:45.488 --> 34:48.421 دقت که می‌کنم، مدام دارم بهونه میارم 34:54.988 --> 34:57.688 همینجا وایسین، من می‌رم یه نگاهی بندازم 35:04.588 --> 35:06.688 یه تیر با پنبه؟ 35:07.654 --> 35:09.388 گیل دونگ 35:13.921 --> 35:16.921 انگار دلت می‌خواد یه خلوت خصوصی با من داشته باشی؟ 35:28.157 --> 35:31.933 (فهرست جرائم بازرس ارشد) 35:33.021 --> 35:35.054 ...این مال بازرس ارشد 35:35.054 --> 35:37.254 این توی اتاق ارباب بود؟ 35:37.254 --> 35:40.321 ،توی منقل داشت می‌سوخت برای همین سریع قاپیدمش 35:43.549 --> 35:47.288 (فهرست جرائم بازرس ارشد) 35:47.288 --> 35:49.388 ...چطور ممکنه 35:51.088 --> 35:55.121 ،اگه این رو گزارش بدم می‌تونم عواقبش رو تحمل کنم؟ 35:55.121 --> 35:57.654 همه ممکنه به خطر بیفتن 35:57.654 --> 35:58.654 چرا؟ 35:58.654 --> 35:59.997 روش چی نوشته؟ 35:59.997 --> 36:01.788 آه 36:01.788 --> 36:04.654 دقیقا مختص مستراحه 36:13.788 --> 36:17.354 می‌تونی به روش خودت از همسایه‌هات مراقبت کنی 36:19.354 --> 36:22.954 راستش این کتابیه که مدت‌هاست دلم می‌خواست بخونمش 36:22.954 --> 36:24.349 می‌تونم داشته باشمش؟ 36:24.349 --> 36:25.754 (فهرست جرائم بازرس ارشد) 36:25.754 --> 36:27.588 همه‌ی فسادهایی که بازرس ارشد ،مرتکب شده رو با جزئیات 36:28.588 --> 36:31.454 از وقتی فرماندار استان پیونگ‌آن بوده 36:32.621 --> 36:34.388 تا همین اواخر، نوشته 36:37.454 --> 36:39.988 می‌فهمم که چرا این رو به من دادی 36:39.988 --> 36:42.188 ولی مگه اون موقع واضح نگفتم؟ 36:42.188 --> 36:43.654 از دزدی‌ات چشم‌پوشی نمی‌کنم 36:43.654 --> 36:47.021 چوسان رو هم به خاطر تحمل مقامات فاسدش سرزنش نمی‌کنم 36:47.021 --> 36:48.754 یعنی 36:49.921 --> 36:52.288 قصدم اینه که هیچ کاری نکنم 36:52.288 --> 36:56.688 احتمالا مهربونی لحظه‌ای من رو با درستکاری اشتباه گرفتی 36:56.688 --> 37:00.321 من آدمی نیستم که دنبال برقراری عدالت باشم 37:00.321 --> 37:02.054 ،پس، اگه می‌خوای به اصولت پایبند بمونی 37:02.054 --> 37:05.188 به دزدی‌های کوچیک بچسب و خیراتت رو به همسایه‌ها محدود کن 37:05.188 --> 37:08.588 گرفتن یه مقام فاسد، چوسان رو عوض نمی‌کنه 37:09.854 --> 37:11.654 کیه؟ 37:15.354 --> 37:17.288 ولش کن 37:17.288 --> 37:19.088 کی بود؟ 37:19.088 --> 37:21.021 گیل دونگ بود 37:26.321 --> 37:29.521 گیل دونگ این یادداشت رو بهتون داد؟ 37:32.888 --> 37:35.221 مخاطبش شمایین 37:36.354 --> 37:38.488 بابت دیشب خیلی ممنونم 37:38.488 --> 37:41.988 ،این مدرک اتفاقی به دستم رسید برای همین به شما می‌دمش 37:52.154 --> 37:56.654 یکم زیادی تحت تأثیر یه مهربونی گذرا قرار گرفتم 37:56.654 --> 37:58.588 ،به جای یه دزد ساده مثل من 37:58.588 --> 38:01.521 فکر می‌کنم دست دستیار سلطنتی باشه بهتر به کار بیاد 38:03.521 --> 38:05.988 یه دزد ساده"؟" 38:05.988 --> 38:08.321 مشکل چیه؟ 38:08.321 --> 38:10.521 گفت فقط یه دزد ساده‌ست 38:10.521 --> 38:11.888 ببخشید؟ 38:11.888 --> 38:14.588 چرا انقدر توی این موضوع جدیه؟ 38:14.588 --> 38:16.921 چرا هر بار جوری دخالت می‌کنه که انگار موضوع به خودش ربط داره؟ 38:16.921 --> 38:19.554 یه دزد ساده 38:19.554 --> 38:21.421 داره روی مخم می‌ره 38:27.054 --> 38:28.821 اون چیه؟ 38:29.888 --> 38:31.888 باید ملاقاتش کنم 38:31.888 --> 38:33.621 چرا اینجوری نگاه می‌کنین؟ 38:33.621 --> 38:36.121 می‌خواین کی رو ببینین؟ 38:36.121 --> 38:37.821 هیونگ‌نیم 38:52.854 --> 38:54.954 برای ادای احترام اومدم، اعلی‌حضرت 38:54.954 --> 38:58.021 خوش اومدی، برادر 39:03.121 --> 39:05.554 چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟ 39:05.554 --> 39:08.221 شب سال گیونگو 39:10.288 --> 39:12.821 هنوز هم انگار همین دیروز بوده 39:12.821 --> 39:16.888 روزی که روی من شمشیر کشیدی 39:21.454 --> 39:23.188 ،خب 39:24.321 --> 39:26.854 امروز چی تو رو به اینجا کشونده؟ 39:35.965 --> 39:39.005 (فهرست جرائم بازرس ارشد) 39:50.288 --> 39:52.021 این یه رونوشت دست‌نویسه 39:52.021 --> 39:54.621 ،وقتی توی اداره‌ی شهربانی بودم ،اتفاقی به دستم افتاد 39:54.621 --> 39:58.188 و جرائم نوشته‌شده رو با دستیار سلطنتی چک کردم 39:58.954 --> 40:01.588 می‌تونستی خودت توی شهربانی حلش کنی 40:01.588 --> 40:04.354 ولی اگه دادخواست داده بشه، بازرس ارشد 40:04.354 --> 40:06.921 توی روند بازبینی عمومی دخالت می‌کنه 40:06.921 --> 40:10.154 انتظار داری خودم شخصا مجازاتش کنم؟ 40:13.188 --> 40:15.188 اگه اونجوری که تو می‌خوای عمل نکنم چی؟ 40:15.188 --> 40:17.254 من هیچ خواسته‌ای ندارم 40:17.254 --> 40:19.654 و نباید هم داشته باشم 40:19.654 --> 40:21.354 حتما خودتون خوب می‌دونین 40:23.221 --> 40:25.354 چقدر بی‌رحمی 40:25.354 --> 40:27.954 به هر حال، خانواده‌اش که با تو حرف ازدواج زدن 40:27.954 --> 40:32.688 داشتن یه پدرزن حریص باعث نابودی من می‌شه 40:32.688 --> 40:36.621 برای توجیه هم، می‌تونیم با "عدالت پیروز می‌شه" تمومش کنیم 40:39.421 --> 40:42.188 ولی نیت واقعی‌ات چیه؟ 40:42.921 --> 40:45.121 لعنتی 40:45.121 --> 40:47.488 نمی‌خواستم تحقیر بشم 40:47.488 --> 40:50.888 اون هم به دست یه آدم پست و حقیر 40:52.621 --> 40:53.654 چی گفتی؟ 40:53.654 --> 40:56.354 بله، خیلی بچگونه‌ست 40:56.354 --> 40:58.988 غرورم توسط اون‌ها خرد شده 41:09.221 --> 41:11.788 چرا با اعلی‌حضرت ملاقات کردی؟ 41:15.754 --> 41:17.888 شما نمی‌ذاشتین پام رو توی قصر ملکه‌ی مادر بذارم 41:17.888 --> 41:21.854 ،اگه دفعه بعد بخوام شما رو ببینم باید به تالار گانگ‌نیونگ‌جون برم (محل اقامت شاه) 41:21.854 --> 41:23.888 ...بازم، تو 41:25.588 --> 41:26.921 بگو ببینم 41:26.921 --> 41:29.788 اعلی‌حضرت چی گفتن؟ ها؟ 41:29.788 --> 41:31.588 زود بگو دیگه 41:31.588 --> 41:34.554 می‌خوای مادرت از حرص بمیره؟ 41:51.521 --> 41:56.088 حالا که اینجوریه، باید حتی بیشتر تلاش کنم 42:03.188 --> 42:06.121 ...تحقیر شدن 42:07.354 --> 42:11.988 باید حداقل ذره‌ی آخر غرور برادر کوچیک‌ترم رو نگه دارم؟ 42:11.988 --> 42:13.757 هر چی نباشه، منم به‌عنوان یه برادر بزرگ‌تر یه حیثیتی دارم 42:16.188 --> 42:17.437 اون جو 42:17.437 --> 42:18.781 آه 42:19.621 --> 42:22.454 هی، اینجا همه بی‌سوادن 42:22.454 --> 42:24.321 آه، اومد 42:24.321 --> 42:25.821 اون جو اومد 42:25.821 --> 42:27.021 (بازرس ارشد برکنار و تبعید شد) آها 42:27.021 --> 42:28.788 یه لحظه 42:28.788 --> 42:31.613 اطلاعیه: بازرس ارشد کیم دوک هان) (اموال مردم رو غصب کرده 42:33.321 --> 42:35.454 چی نوشته؟ 42:35.454 --> 42:36.521 ها؟ 42:36.521 --> 42:38.621 زود بخون 42:39.421 --> 42:40.788 آها 42:40.788 --> 42:42.488 باشه 42:45.588 --> 42:48.488 بازرس ارشد کیم دوک هان 42:49.921 --> 42:55.421 اموال مردمی که از ...قحطی فلج شده بودن رو حیف‌ومیل کرد 42:55.421 --> 42:57.654 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 43:04.388 --> 43:08.288 و با نرخ بهره‌ی وحشیانه ،زمین‌هاشون رو گرفته 43:08.288 --> 43:11.954 و در نهایت اون‌ها رو به فقر کشونده- اعلی‌حضرت- 43:11.954 --> 43:15.788 این واقعا برخلاف اخلاق انسانیه 43:17.154 --> 43:20.754 زمین‌هایی که مجرم دزدیده رو 43:20.754 --> 43:24.637 به صاحبان اصلی‌شون برگدونده می‌شه تا شکایتی نمونه 43:25.388 --> 43:30.388 دفتر و اموالش رو مصادره کنین و طبق قانون تبعیدش کنین 43:33.221 --> 43:34.521 ،بنابراین 43:34.521 --> 43:36.821 ...مقام فاسدی که انبارهای مردم رو غارت کرد- کسی که انبارهای مردم رو غارت کرده- 43:36.821 --> 43:40.088 حالا مجازات می‌شه 43:40.088 --> 43:42.221 !آیگو 43:42.221 --> 43:45.121 این مثل بارون توی خشکسالیه 43:45.121 --> 43:49.388 انگار آسمان ها خیلی هم بی‌تفاوت نیستن 43:55.293 --> 43:58.685 ممنون- خداروشکر- 43:58.685 --> 43:59.901 این عالیه 44:01.954 --> 44:04.121 چی شد؟ 44:04.121 --> 44:07.293 مگه نگفتی فقط یه مهربونی گذرا بوده؟ 44:10.781 --> 44:14.045 عالیه واقعا- !آسمان‌ها- 44:24.121 --> 44:26.454 (اداره‌ی تحقیقات سلطنتی) 44:26.454 --> 44:28.054 !حرومزاده 44:28.054 --> 44:29.088 !چطور جرأت کردی 44:29.088 --> 44:32.654 پرسیدم این مدرک چطور به دست شاهزاده‌ی بزرگ افتاده 44:32.654 --> 44:37.154 پشت من رو خالی کردی و حالا داری متهمم می‌کنی؟ 44:39.354 --> 44:43.088 مگه بازرس ارشد این مدرک رو به شاهزاده دو وول نداده بود؟ 44:44.221 --> 44:48.421 هر چقدر هم احمق بوده باشه، بازم بازرس ارشد خودش رو نابود نمی‌کرد 44:48.421 --> 44:52.454 فقط من و شما از محتوای اون مدرک محرمانه خبر داشتیم 44:52.454 --> 44:55.621 پس چرا یه جوری غیرمستقیم ...از شاهزاده‌ی بزرگ نپرسیدین 44:56.321 --> 44:59.954 شاهزاده‌ی بزرگ هنوز نمی‌دونه که این درواقع مال من بوده 44:59.954 --> 45:01.321 ،اگه می‌دونست 45:01.321 --> 45:05.054 فقط بازرس ارشد رو برکنار نمی‌کرد 45:06.088 --> 45:09.533 الان، یکی رو بفرست تا شاهزاده‌ی بزرگ رو زیر نظر بگیره 45:09.533 --> 45:11.893 ببین با کی ملاقات می‌کنه 45:11.893 --> 45:13.821 و کجا می‌ره 45:18.909 --> 45:19.988 اومد 45:19.988 --> 45:21.988 وای، این چیه؟ 45:21.988 --> 45:23.754 آه، خیلی خوشمزه‌ست 45:23.754 --> 45:25.988 عه، سوک سام، زود بیا اینجا 45:25.988 --> 45:29.621 وای، سوک سام اومد 45:29.621 --> 45:33.221 چیل سونگ، داری چیکار می‌کنی؟- بیا بشین دیگه- 45:33.221 --> 45:35.988 بیا، سوک سام، این رو بگیر 45:35.988 --> 45:38.254 بیاین بزنیم به سلامتی- من همه‌اش رو می‌خورم- 45:38.254 --> 45:40.861 بیاین همه با هم یه کاسه بخوریم 45:40.861 --> 45:43.121 باشه- بخوریم- 45:43.121 --> 45:45.488 فقط یه لحظه سر بزنین و یه نوشیدنی بخورین 45:45.488 --> 45:48.521 چون فکر می‌کردن شما ،فقط یه دستیار سلطنتی هستین 45:48.521 --> 45:52.054 باز هم با امکانات ناچیزشون غذا آماده کردن و منتظر شما بودن 45:52.054 --> 45:56.688 ،یه کم یه خودی نشون دادم و تحسین گرفتن قانون همیشگیمه 45:56.688 --> 45:58.688 ولی امشب سرم شلوغه 45:58.688 --> 46:00.888 شلوغ؟- نمی‌دونم- 46:04.121 --> 46:05.921 ده چو، تو به جای من برو 46:05.921 --> 46:08.754 من؟- همون اوایل شب بیا سمت دروازه‌ی قصر- 46:08.754 --> 46:10.154 و تو 46:10.154 --> 46:12.388 از فردا، دوباره تحرکات گیل دونگ رو دنبال کن 46:12.388 --> 46:13.854 چرا؟ 46:13.854 --> 46:16.688 جرائم بازرس ارشد که توی اون کتاب نوشته شده 46:16.688 --> 46:19.354 اطلاعاتی نیست که یه دزد معمولی به ‌راحتی بتونه جمعشون کنه 46:19.354 --> 46:22.588 فکر می‌کنین گیل دونگ یه شریک و حامی داره؟ 46:22.588 --> 46:24.221 باید چک کنیم ببینیم کسی پشتشه 46:24.221 --> 46:26.521 ،یا واقعا همونطوری که توی نامه نوشته 46:26.521 --> 46:28.021 اتفاقی بوده 46:28.021 --> 46:30.321 اطاعت 46:30.321 --> 46:32.721 و یکم درباره‌ی 46:33.721 --> 46:35.554 قیافه‌ی اون کنجکاو شدم 47:03.554 --> 47:05.621 به من فروخته نشده، به پدربزرگ فروختنش 47:05.621 --> 47:08.121 فقط برای پرستاری ازش موقع مریضی‌اش 47:11.188 --> 47:13.188 انگار کاری نداری، نه؟ 47:15.554 --> 47:17.588 خب 47:17.588 --> 47:22.288 اون روز نمی‌دونستم شما پسر دوم این خاندان هستین 47:22.288 --> 47:24.054 عذر می‌خوام 47:28.654 --> 47:30.454 اون دختر صیغه‌ای ارباب هونگه 47:30.454 --> 47:34.221 ،اگه پاش رو توی این خونه بذاره حسابی لگدمالش می‌کنم 47:35.888 --> 47:38.688 فرض می‌کنم عذرخواهی‌ام رو قبول کردین 47:38.688 --> 47:40.421 پس، من دیگه مرخص می‌شم 47:41.854 --> 47:43.588 ازدواج رو رد کن 47:44.721 --> 47:46.754 ازدواج من رو می‌گین؟ 47:50.421 --> 47:51.521 چرا باید این کار رو بکنم؟ 47:51.521 --> 47:53.421 غیرقابل تحمله 47:53.421 --> 47:56.788 که یه موجود غیرانسانی مثل تو اینجا وول بخوره و زندگی کنه 47:58.821 --> 48:00.654 یادم می‌مونه 48:03.354 --> 48:06.121 توی چوسان، بچه‌ی یه صیغه بی‌صلاحیته 48:06.121 --> 48:10.554 یعنی یکی مثل تو توی این خونه نصفش آدمه، نصفش حیوونه 48:10.554 --> 48:13.288 این رو خیلی خوب می‌دونم 48:13.288 --> 48:14.854 نه 48:14.854 --> 48:16.788 تو نمی‌دونی 48:16.788 --> 48:18.988 تحقیر امروز رو یادت بمونه 48:18.988 --> 48:22.854 ،لحظه‌ای که دوباره پات رو اینجا بذاری ده برابر بدتر می‌شه 48:22.854 --> 48:27.288 یادت باشه، برادرم از همه تندخو‌تره 48:29.354 --> 48:31.088 این هشدار بود؟ 48:31.088 --> 48:32.954 یه جور صدقه بود 48:32.954 --> 48:35.854 بعضی وقت‌ها باید تظاهر به مهربونی کرد 48:35.854 --> 48:36.988 چرا من؟ 48:36.988 --> 48:40.021 چون ارباب هونگ حتی نسبت به یه صیغه‌زاده خیلی بی‌ریا به نظر می‌رسه 48:40.021 --> 48:43.354 تا حدی که هدایای ازدواج رو پس داده 48:44.221 --> 48:46.877 منظورتون عالیجنابه؟ 48:46.877 --> 48:48.088 وای 48:48.088 --> 48:50.954 انگار تو و پدرت واقعا خیلی همدیگه رو دوست دارین 48:50.954 --> 48:52.921 خانواده‌تون چه به‌هم‌ریخته‌ و عجیبه 48:54.988 --> 48:58.188 باید عالیجناب رو ببینم 48:58.188 --> 48:59.488 اون جو 48:59.488 --> 49:01.354 تو دیگه اینجوری نکن 49:01.354 --> 49:02.888 حق با ارباب جوانه 49:02.888 --> 49:04.688 می‌شد همه‌اش رو قبول کرد 49:04.688 --> 49:06.921 مگه بی‌شرمی چه اشکالی داره؟ 49:06.921 --> 49:09.521 ،اگه وانمود کنیم خبر نداریم و قبول کنیم می‌تونیم راحت زندگی کنیم 49:09.521 --> 49:11.954 یعنی انقدر سخته؟ 49:14.954 --> 49:18.221 نمی‌ذارم با دل خون‌تر" وارد این خونه بشه 49:18.854 --> 49:22.588 دلش همین الان هم به ‌خاطر گرفتن 49:22.588 --> 49:25.388 سند خدمتکاری مادرش 49:25.388 --> 49:28.321 و چرخوندن خانواده، خونه 49:28.321 --> 49:31.554 "و اون رو هم کم‌کم جبران می‌کنم 49:31.554 --> 49:34.588 این رو به دبیرکل گفت و برگشت 49:36.888 --> 49:39.154 هیچی نگو 49:39.154 --> 49:41.988 فقط مادر سبک‌سرت رو سرزنش کن 49:41.988 --> 49:44.921 که از هدایای عروسی‌ات خوشحال بوده 49:44.921 --> 49:48.588 دیره. باید برم شام درست کنم 49:53.654 --> 49:56.621 واقعا نمی‌تونم تحمل کنم 49:59.321 --> 50:02.288 با این اوضاع چطور عروسی کنم؟ 50:27.421 --> 50:29.188 اونجایی؟ 50:41.321 --> 50:43.121 کجا رفته؟ 51:08.288 --> 51:09.988 اونجا چیکار می‌کنی؟ 51:11.788 --> 51:14.021 چرا اومدین اینجا؟ 51:14.021 --> 51:16.088 داشتم اتفاقی از این ‌طرف رد می‌شدم 51:16.088 --> 51:17.988 ماه دراومده بود 51:17.988 --> 51:20.188 و 51:20.188 --> 51:21.621 یه چیزی هم ازت باید پس بگیرم 51:21.621 --> 51:24.821 آها، درسته. بند ردا 51:24.821 --> 51:26.954 شستمش و گذاشتم خونه 51:26.954 --> 51:28.788 یه لحظه صبر کنین. میام پایین 51:28.788 --> 51:31.521 نه، همونجا بمون 51:38.821 --> 51:40.654 به چی نگاه می‌کردی؟ 51:40.654 --> 51:43.388 فقط... شب رو می‌دیدم 51:44.221 --> 51:45.921 از شب متنفرم 51:45.921 --> 51:50.321 ،جوری آروم سر جاشه که انگار هیچوقت هیچی اتفاق نیفتاده 51:51.321 --> 51:53.788 برای همینه که من شب رو دوست دارم 51:57.288 --> 52:02.254 مخصوصا، شبی که از روی پشت‌بوم می‌بینم 52:02.254 --> 52:03.821 ،از اینجا 52:03.821 --> 52:08.654 آدم‌ها، خونه‌ها و حتی قصر دور هم 52:08.654 --> 52:11.888 کوچیک به نظر میان 52:11.888 --> 52:15.154 و غصه‌های من هم انگار با اون‌ها کوچیک می‌شن 52:16.288 --> 52:17.654 چه غصه‌ای؟ 52:17.654 --> 52:20.421 از روی مهربونی می‌تونی با من شریکشون بشی 52:22.021 --> 52:24.354 نه، ممنون 52:24.354 --> 52:29.621 ،اگه یکی هوام رو داشته باشه شاید دلم بخواد همه ‌چیز رو ول کنم 52:29.621 --> 52:31.654 پس، ولش کن 52:31.654 --> 52:35.454 هر چی هست، حداقل یه بار می‌تونی ولش کنی 52:38.454 --> 52:41.621 اگه لازم باشه، خودم مجبورت می‌کنم ولش کنی 52:46.688 --> 52:50.654 جوری حرف می‌زنین که انگار چیزی می‌دونین 52:52.021 --> 52:53.454 ،حتی اگه هیچی ندونم 52:53.454 --> 52:57.354 بازم من آدمی‌ام که می‌تونم هر چی باشه، مجبورت کنم ولش کنی 53:00.989 --> 53:02.941 آها 53:04.088 --> 53:08.588 حالا یه پشتیبان قوی پیدا کردم؟ 53:10.321 --> 53:14.588 یه کم بیشتر از قبل کوچیک شد 53:14.588 --> 53:15.988 فقط همین قدر؟ 53:15.988 --> 53:19.254 باید همه‌ چیز همین قدر کوچیک بشه 53:23.754 --> 53:25.454 ،راستی 53:26.221 --> 53:31.154 یه چیزهایی در مورد خاندان بازرس ارشد شنیدم 53:31.154 --> 53:33.988 شنیدم اداره‌ی شهربانی تحقیق کرده 53:35.588 --> 53:38.054 از دفعه‌ی قبل کنجکاو بودم 53:38.054 --> 53:40.954 از کجا فهمیدی من با اداره‌ی شهربانی کار می‌کنم؟ 53:41.821 --> 53:44.821 یادم نمیاد چیزی گفته باشم 53:49.853 --> 53:51.688 عه 53:51.688 --> 53:53.388 ...خب 53:56.021 --> 53:59.688 !وای، خیلی شیرینه! خیلی شیرینه 53:59.688 --> 54:04.021 چی؟ گفتی تا امتحان دولتی رو قبول نشی نمیای پیشم 54:04.021 --> 54:05.188 اول شدنت رو تبریک‌ می‌گم 54:05.188 --> 54:08.054 بیا مثل مردها گذشته رو فراموش کنیم 54:08.821 --> 54:10.621 انگار توی خونه همه ‌چیز روبه‌راهه؟ 54:10.621 --> 54:11.721 چی شده؟ 54:11.721 --> 54:12.854 اون صیغه‌زاده‌ی خونه‌تون 54:12.854 --> 54:16.521 آخ، نگو دیگه. شرابم تلخ می‌شه 54:16.521 --> 54:17.854 وای 54:17.854 --> 54:22.254 مگه همین چند وقت پیش نمی‌گفتی اون جوی خودمون، اون جوی خودمون"؟" 54:23.221 --> 54:25.554 چرا قیافه‌تون اینجوریه؟ 54:30.121 --> 54:35.621 از هر ده بیماری که شب تیر می‌خورن و به هه‌مین‌سو میان 54:36.288 --> 54:39.954 نه‌تاشون مأمور گشت شهربانی‌ان 54:39.954 --> 54:40.988 معقوله 54:40.988 --> 54:44.488 برای همین، خودبه‌خود فکر کردم شما هم تو شهربانی هستین 54:46.288 --> 54:50.054 می‌دونم برای بانو دونگ جو برنج فرستادین 54:50.054 --> 54:52.888 تو اون بیوه رو هم می‌شناسی؟ از کجا؟ 54:52.888 --> 54:55.554 ،چون بازرس ارشد سابق اغلب خشن بود 54:55.554 --> 54:59.721 خدمتکارهای اونجا مجبور بودن مدام به هه‌مین‌سو بیان 55:00.588 --> 55:03.354 طبق معمول، همون داستان تکراری 55:04.988 --> 55:06.788 ممنونم 55:07.788 --> 55:09.788 چرا از من تشکر می‌کنی؟ 55:09.788 --> 55:14.254 خب، منم اون‌ها رو نسبتا خوب می‌شناسم 55:15.721 --> 55:18.788 تشکر چیزی نیست که منِ بیکار لایقش باشم 55:18.788 --> 55:21.688 باید از یکی دیگه تشکر کنی 55:21.688 --> 55:22.888 کی؟ 55:22.888 --> 55:24.788 یه 55:24.788 --> 55:28.521 احمق فضول درست مثل خودته 55:28.521 --> 55:30.488 منظورت گیل دونگه؟ 55:30.488 --> 55:34.588 من فقط پیغامش رو رسوندم 55:36.588 --> 55:42.454 حتی همین که تصمیم گرفتین پیغامش رو برسونین هم حسابه 55:42.454 --> 55:44.621 نه، واقعا، حساب نیست 55:45.854 --> 55:48.021 ،با توجه به چیزی که من می‌بینم ،شما آدم درستکاری هستین 55:48.021 --> 55:50.754 ولی خودتون انگار متوجه نیستین 55:51.421 --> 55:53.488 یا نکنه دارین وانمود می‌کنین که اینجوری نیستین؟ 55:55.721 --> 55:58.521 چطور با چند بار دیدنم می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 55:58.521 --> 56:03.054 حسیه که توی سال‌ها معاشرت با آدم‌ها برام تیز و آب‌دیده شده 56:04.288 --> 56:06.421 به هر حال، واقعا مایه دلگرمیه 56:06.421 --> 56:11.321 که این موضوع رو حل کردین 56:11.321 --> 56:13.388 مایه دلگرمی؟ 56:13.388 --> 56:15.988 دقیقا منظورت چیه؟ 56:15.988 --> 56:17.688 ...منظورم اینه 56:18.621 --> 56:21.154 ،شما باهوشین 56:21.154 --> 56:23.488 و توی خیلی چیزها موفق‌این، از این حرف‌ها 56:23.488 --> 56:25.621 اینجوری راحت و سرسری نگو 56:25.621 --> 56:27.254 چی؟- ،فقر- 56:27.254 --> 56:29.988 بدبختی، فلاکت، اشک 56:29.988 --> 56:32.988 انگار من یکی از معدود چیزهای مایه دلگرمی 56:32.988 --> 56:35.688 وسط این همه بدبختی‌ام 56:41.921 --> 56:44.588 منظورم فقط دلگرمی بود 56:44.588 --> 56:46.054 دنبالم بیاین 56:46.054 --> 56:49.821 ،به جای پس دادن بند ردا زخم‌تون رو عوض می‌کنم 56:50.621 --> 56:54.021 قبل از اینکه رئیس بیرون‌مون کنه 56:54.021 --> 56:56.154 کی رو بیرون می‌کنه؟ 56:56.921 --> 57:00.321 هی، هی، جه یی 57:00.321 --> 57:03.754 فقط یه جام دیگه بخوریم 57:05.421 --> 57:07.154 ولم کن 57:13.288 --> 57:14.321 (هه‌مین‌سو) 57:14.321 --> 57:16.254 هه‌مین‌سوئه 57:17.488 --> 57:23.888 !ایول! امروز کار این دختره رو تموم می‌کنم 57:30.521 --> 57:31.921 ،صد بار گفتم 57:31.921 --> 57:34.421 ،ولی ممنوعیت، دستور، اجازه، کمک 57:34.421 --> 57:36.154 معمولا توی حوزه‌ی اختیار منه 57:36.154 --> 57:37.821 شوخی کردم 57:37.821 --> 57:41.054 ،حتی اگه دوباره بیاین بازم بیرونتون نمی‌کنه، پس نگران نباشین 57:41.054 --> 57:43.221 نگران اون نیستم 57:43.221 --> 57:47.488 فکر کن رئیس بفهمه کی رو ممنوع کرده چقدر شوکه می‌شه 57:47.488 --> 57:49.588 از اینه که نگرانم 57:49.588 --> 57:52.054 ...از اولش، شما 57:52.054 --> 57:54.488 حتما از یه خاندان خیلی سرشناس هستین، مگه نه؟ 57:54.488 --> 57:56.288 یکی از سرشناس‌ترین‌های چوسان 57:56.288 --> 57:57.954 فعلا همین رو بدون 57:57.954 --> 58:02.188 برای اینکه شوکه نشی همه رو یه‌ دفعه نمی‌گم 58:02.188 --> 58:05.688 و من با همچین آدم مهمی مثل یه احمق رفتار کردم 58:05.688 --> 58:07.988 حتما خیلی براتون ناعادلانه بوده، نه؟ 58:07.988 --> 58:09.788 عجیب بود 58:11.554 --> 58:14.788 یه زن عجیب که نصف منم قد نداره 58:14.788 --> 58:16.821 جلوم وایسه و سینه سپر کنه 58:16.821 --> 58:19.921 ،ذهنش سالم نیست و اشتباه می‌کنه 58:19.921 --> 58:23.188 پس لطفا مثل یه آدم نجیب گذشت کنین 58:23.188 --> 58:25.588 برای همین کنجکاو شدم 58:30.154 --> 58:32.221 از اون موقع شروع شد؟ 58:38.154 --> 58:40.321 خنده‌داره 58:40.321 --> 58:42.488 واقعا همچین چیزی وجود داره؟ 58:43.754 --> 58:45.554 چی وجود داره؟ 58:55.654 --> 58:58.521 چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟ خجالت می‌کشم 58:58.521 --> 58:59.821 منم همینطور 58:59.821 --> 59:01.921 از خودمم خجالت می‌کشم 59:01.921 --> 59:04.221 چی؟ 59:04.221 --> 59:07.621 چیزی که الان می‌خوام بگم حتی خجالت‌آورتره 59:07.621 --> 59:09.688 مردی هست که دوستش داشته باشی؟ 59:12.554 --> 59:14.321 چ‍... چرا می‌پرسین؟ 59:14.321 --> 59:16.054 حتی اگه باشه هم، به من ربطی نداره 59:16.054 --> 59:19.088 فردا وقت داری، نه؟ برام وقت بذار 59:19.088 --> 59:21.154 الان دارین چیکار می‌کنین؟ 59:21.154 --> 59:23.054 می‌خوام دلت رو ببرم 59:27.188 --> 59:29.154 و از الان 59:29.154 --> 59:31.454 قصد دارم درست و حسابی انجامش بدم 59:38.429 --> 59:39.754 خب 59:39.754 --> 59:41.954 ...اون... اون 59:46.054 --> 59:49.121 ...من به‌زودی ازدواج می‌کنم 59:54.921 --> 59:57.021 چطور اومدین اینجا؟ 01:00:05.221 --> 01:00:07.021 چه‌خبره؟ 01:00:07.021 --> 01:00:08.988 ،نصفه‌شب 01:00:09.621 --> 01:00:11.354 یه مرد و زن تنها؟ 01:00:13.254 --> 01:00:14.421 این مرد کیه؟ 01:00:14.421 --> 01:00:16.888 اول باید خودت رو معرفی کنی 01:00:22.221 --> 01:00:24.121 یه لحظه صبر کنین 01:00:26.521 --> 01:00:28.454 چی شده؟ 01:00:31.754 --> 01:00:35.088 خیلی دستپاچه شدی. جالبه، نه؟ 01:00:37.621 --> 01:00:40.188 فکر کنم چیزی دیدم که نباید می‌دیدم، نه؟ 01:00:41.154 --> 01:00:42.888 چی؟ 01:00:44.821 --> 01:00:47.921 دقیقا مثل یه قرار مخفیانه‌ست 01:00:47.921 --> 01:00:50.788 و یه فضول درست سر موقع پیداش می‌شه، درسته؟ 01:00:53.054 --> 01:00:55.088 اون یارو می‌دونه؟ 01:00:55.088 --> 01:00:58.121 که داری با یه پیرمرد هفتادساله ازدواج می‌کنی 01:01:05.661 --> 01:01:07.788 وای 01:01:07.788 --> 01:01:10.688 واکنش‌ات هی جالب‌تر می‌شه 01:01:11.988 --> 01:01:15.221 اگه اون یارو هم بفهمه حتی جالب تر هم می‌شه 01:01:17.521 --> 01:01:19.221 هوی 01:01:30.454 --> 01:01:32.188 بهش بگو 01:01:32.921 --> 01:01:34.749 فکر می‌کنی من 01:01:34.749 --> 01:01:36.654 دقیقا کی‌ام؟ 01:01:37.021 --> 01:01:42.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:42.051 --> 01:01:52.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:34.288 --> 01:02:36.921 امیدوارم بعد امروز دیگه نبینمتون 01:02:36.921 --> 01:02:37.954 ببرمش؟ 01:02:37.954 --> 01:02:39.354 من شاهزاده‌ی بزرگ این مملکتم 01:02:39.354 --> 01:02:40.921 فکر کردی اگه بخوام نمی‌تونم ببرمش؟ 01:02:40.921 --> 01:02:43.621 دل‌شکستگی واقعا انقدر دردناکه؟ 01:02:43.621 --> 01:02:44.821 ازدواج رو رد کن 01:02:44.821 --> 01:02:46.388 واقعا می‌خوای فروخته بشی؟ 01:02:46.388 --> 01:02:49.154 ،همونطور که خودتون گفتین فقط تلاش ناامیدانه‌ی 01:02:49.154 --> 01:02:52.021 یه صیغه‌زاده برای زنده موندنه 01:02:52.021 --> 01:02:53.154 چرا صادق نیستی؟ 01:02:53.154 --> 01:02:55.088 الان داری از من فرار می‌کنی، نه؟ 01:02:55.088 --> 01:02:56.621 اصلا چند بار من رو دیدین؟ 01:02:56.621 --> 01:02:58.288 چند بار دیگه لازمه ببینمت؟ 01:02:58.288 --> 01:02:59.788 تا این رفتار رو درک کنی 01:02:59.788 --> 01:03:01.188 فقط یه کلمه کافیه 01:03:01.188 --> 01:03:04.121 فقط بگو قبولم می‌کنی