WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.021 --> 00:50.788
(قسمت دوم)
00:50.788 --> 00:53.421
بیشتر از دو ساعته که از ساعت یو گذشته
(یو: از ۵ تا ۷ عصر)
00:53.421 --> 00:56.288
واضح نیست که قرارش رو یادش رفته؟
00:56.288 --> 00:58.088
بریم
00:58.088 --> 00:59.688
چشم
01:03.721 --> 01:06.354
اگه یادش نرفته باشه و یه اتفاقی افتاده باشه چی؟
01:06.354 --> 01:08.354
هان؟-
منظورم اینه که، واقع‌بینانه-
01:08.354 --> 01:10.888
واقعا قیافه‌‌ام جوری هست
که راحت فراموش بشه؟
01:11.721 --> 01:15.454
خب، انگار منِ بزرگوار باید فقط منتظر بمونم
01:15.454 --> 01:18.554
اون با شما مثل یه خدمتکار دیوونه رفتار کرد، نه؟
01:18.554 --> 01:21.854
فکر کنم فهمیده این ملاقات برای پاداش نیست
بلکه برای مجازاته، برای همین فرار کرده
01:23.221 --> 01:25.721
یه لحظه میرم دست به آب
01:42.054 --> 01:45.188
خدایان فقط چندتا چیز بهم دادن
01:45.188 --> 01:49.988
...فقر، بدبختی، فلاکت، گریه و زاری
01:51.621 --> 01:53.321
مجازات؟
01:55.221 --> 01:57.888
فقط تو این فکر بودم که این ها رو بهت ببخشم
01:59.954 --> 02:03.388
با این امید که شاید یه برکت کوچیک توی
02:04.654 --> 02:07.188
زندگی بدون خوش‌یمنی‌ات باشه
02:13.754 --> 02:15.354
زود باش، دِچو
02:15.354 --> 02:17.554
الان واقعا باید بریم
02:27.954 --> 02:29.944
اگه دیگه قرار نیست
02:29.944 --> 02:32.688
به عنوان یه بانو زندگی کنم
02:33.721 --> 02:35.037
اگه قراره امشب
02:35.037 --> 02:37.354
...آخرین شبم باشه
02:41.854 --> 02:43.709
از بین این همه وقت
02:43.709 --> 02:45.421
چرا الان؟
02:47.288 --> 02:48.888
از بین این همه آدم
02:49.654 --> 02:51.354
چرا اون؟
03:07.921 --> 03:09.254
چرا انقدر دیر کردی؟
03:09.254 --> 03:11.554
می‌دونی چقدر منتظرت موندم؟
03:38.909 --> 03:41.988
اوه
03:43.688 --> 03:44.721
...خب
03:44.721 --> 03:45.949
...پاداش
03:45.949 --> 03:48.321
این رو به عنوان پاداشم درنظر می‌گیرم
03:55.054 --> 03:56.688
عالیجناب
03:59.388 --> 04:00.454
عالیجناب
04:00.454 --> 04:03.221
چرا صورتتون انقدر سرخ شده؟
04:03.221 --> 04:04.854
...همین الان
04:05.854 --> 04:08.321
ازم دزدی شد
04:09.154 --> 04:11.021
چی ازتون دزدیدن؟
04:12.488 --> 04:14.028
...خب
04:14.028 --> 04:15.821
...این
04:15.821 --> 04:17.354
...اون
04:17.354 --> 04:19.988
صورت دزد رو دیدین؟
04:19.988 --> 04:22.421
آره-
چه شکلی بود؟-
04:26.221 --> 04:27.654
خوشگل
04:27.654 --> 04:29.388
خوشگل؟
04:30.288 --> 04:32.754
یه دزد خوشگل؟
04:34.121 --> 04:35.988
باید پیداش کنم
04:35.988 --> 04:40.721
انگار عقلم رو از دست دادم
چه غلطی کردم؟
04:41.688 --> 04:43.821
خودم هم گیجم
04:43.821 --> 04:46.721
اون دیگه باید چقدر گیج شده باشه؟
04:50.354 --> 04:53.121
باید برگردم و توضیح بدم
05:13.021 --> 05:15.288
ها؟ رفته؟
05:16.221 --> 05:18.288
حالا چیکار کنم؟
05:18.288 --> 05:21.521
بعد از امشب شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
05:22.621 --> 05:24.488
لعنت بهش
05:24.488 --> 05:29.988
واقعا که، این دیگه چه جنونی بود؟
05:35.754 --> 05:37.388
کجا رفت؟
05:42.021 --> 05:44.021
دیگه داره دیر میشه
05:44.021 --> 05:45.154
وقت منع رفت و آمده
(دروازه‌ی گوانگ هوا مون)
05:45.154 --> 05:47.354
دروازه‌های شهر رو ببندین
05:57.854 --> 05:59.588
...آخه چرا
06:07.788 --> 06:09.654
...تو
06:09.654 --> 06:11.688
حتما گیرت میارم
06:11.688 --> 06:13.288
عالیجناب
06:14.988 --> 06:16.621
هیچ‌جا پیداش نکردیم
06:16.621 --> 06:17.821
منع رفت و آمد شروع شده
06:17.821 --> 06:20.188
باید به قصر برگردین
06:20.188 --> 06:21.321
دیگه بریم
06:21.321 --> 06:22.954
چشم
06:47.988 --> 06:51.188
آه، نزدیک بود یادم بره
06:51.188 --> 06:52.888
غله‌ها غیبشون زده؟
06:52.888 --> 06:57.088
کار ما نبود، واقعا کار یه دزد بوده
06:57.088 --> 06:58.388
ببینین
06:58.388 --> 07:00.154
بعد از دزدی یه نقاشی هم کشیدن
07:00.154 --> 07:02.301
...چقدر پرروئه
07:02.301 --> 07:04.125
لعنتی
07:09.054 --> 07:12.088
گیل دونگ واقعا اعجوبه‌ست
07:12.088 --> 07:13.788
خب، معلومه دیگه
07:21.488 --> 07:23.088
ایست، کی اونجاست؟
07:36.021 --> 07:38.654
الان منع رفت و آمده
07:38.654 --> 07:40.621
!مجوزت رو نشون بده
07:50.754 --> 07:51.921
افسر پارک؟
07:51.921 --> 07:53.788
!من رو ترسوندی
07:53.788 --> 07:55.321
منم
07:55.321 --> 07:57.154
اون جو تویی؟
07:57.154 --> 08:00.354
احیانا یه مردی با لباس سیاه این دور و ورها ندیدی؟
08:01.309 --> 08:02.388
اوه
08:02.388 --> 08:04.988
وقتی دنبال کفشم می‌گشتم، یه لحظه دیدمش
08:05.821 --> 08:07.154
چطور؟
08:07.154 --> 08:08.788
...آها، مجوز منع عبورم
08:08.788 --> 08:12.288
نه ولش کن، تو از خودمونی، لازم نیست
08:12.893 --> 08:13.954
خب
08:13.954 --> 08:17.588
امشب اوضاع امنیتی خیلی سفت و سخته، نه؟
08:18.488 --> 08:20.088
این بین خودمون بمونه
08:20.088 --> 08:23.688
میگن گیل دونگ ماسک یه سلاخ رو می‌زنه
08:24.637 --> 08:26.121
آه
08:26.121 --> 08:29.488
دستیار سلطنتی کانگ یون بوک تا این حد اطلاعات جمع کرده؟
08:29.488 --> 08:31.221
...نه، در واقع
08:32.554 --> 08:35.221
...خب، یه
08:35.221 --> 08:37.054
دستیار سلطنتی تازه منصوب شده
08:37.054 --> 08:39.388
ظاهر مرتب و آراسته‌ای داره
08:39.388 --> 08:41.221
جدی؟
08:41.221 --> 08:46.054
می‌گه اون‌هایی که دارن درباره گیل دونگ
شایعه پخش می‌کنن، مظنون حساب می‌شن
08:46.054 --> 08:48.954
یکی از مظنون‌های اصلی بازجویی شده
08:48.954 --> 08:50.554
کی؟
08:52.521 --> 08:55.821
بانو دونگ جو. می‌شناسینش؟
09:04.321 --> 09:07.788
اگه مثل همیشه لباس گیل دونگ رو می‌پوشیدم، قطعا گیر می‌افتادم
09:27.788 --> 09:29.354
آجومونی
09:29.354 --> 09:31.021
اومدی؟
09:32.454 --> 09:34.888
چی شده؟ چرا نمی‌تونه بخوابه؟
09:34.888 --> 09:36.754
شاید به خاطر سوءتغذیه باشه
09:36.754 --> 09:38.688
من یه نگاهی بهش می‌اندازم
09:49.021 --> 09:52.254
این رو توی لباس بیرونی‌تون پیدا کردیم
10:02.488 --> 10:04.688
کفش‌های گلدوزی شده رو آوردم
10:10.988 --> 10:13.154
چرا فرار کرد؟
10:13.154 --> 10:15.088
فرار کردن دزد که طبیعیه
10:15.088 --> 10:16.721
نه
10:17.521 --> 10:19.121
اون دزد نه
10:21.754 --> 10:23.388
این زن
10:28.288 --> 10:32.788
فردا ساعت جین، همه بانوان دربار
حتی بانوی ارشد رو دور هم جمع کن
10:39.421 --> 10:42.788
(اعتراض رسمی: انتقاد از اشتباهات پادشاه)
به اعتراضتون گوش می‌کنم. شروع کنین
10:43.488 --> 10:46.388
از اون‌جایی که فضایل
اعلی‌حضرت تا اوج آسمان‌ها رسیده
10:46.388 --> 10:49.588
کشور هر روز بیشتر شکوفا میشه
10:50.421 --> 10:52.654
این موفقیت مال همه شماست
10:53.421 --> 10:56.954
اعلی‌حضرت باید مراقب سلامتی ارزشمندتون باشین
10:56.954 --> 10:59.288
و از کشور محافظت کنین
10:59.288 --> 11:00.954
در نظر می‌گیرمش
11:04.521 --> 11:07.021
چاپلوسی‌های هرروزه‌تون رو بذارین برای فردا
11:07.021 --> 11:09.454
چیز جالب‌تری برای گفتن ندارین؟
11:09.454 --> 11:13.254
فضای قصر خفه‌کننده‌ست
می‌خوام ببینم بیرون دنیا دست کیه
11:14.749 --> 11:15.821
اوه
11:15.821 --> 11:19.754
نزدیک به یه ساله که دزدهای بی‌همه چیز به
11:19.754 --> 11:21.721
انبارهای مقامات، حتی مال خودم هجوم آوردن
11:21.721 --> 11:26.988
و این یارو الکی خودش رو دزد عادل جا زده
11:26.988 --> 11:29.121
همچین چیزی واقعا اتفاق افتاده؟
11:29.121 --> 11:31.221
خب اون عوضی رو بگیریدش
11:31.221 --> 11:34.621
اصلا ارزش داره برای یه دزد بی‌همه چیز این همه حرص بخورین؟
11:34.621 --> 11:38.521
این داستان‌ها تو هر دوره‌ای بوده
11:39.488 --> 11:41.245
خب پس
11:41.245 --> 11:44.588
همه‌اتون شیش دنگ حواستون رو جمع کنین
11:46.521 --> 11:49.121
...منظورتون از این حرف چیه
11:49.121 --> 11:53.488
مگه ایم گوک جونگ فقط کیسه‌های برنج رو پاره می‌کرد؟
11:53.488 --> 11:55.721
شکم مقامات فاسد رو هم پاره می‌کرد
12:03.988 --> 12:07.321
اسم این دزده چیه؟
12:07.321 --> 12:09.121
اوه، درسته
12:09.121 --> 12:14.121
بهش میگن همراهی در مسیر، برای همین اسمش گیل دونگه
12:14.121 --> 12:18.721
یعنی مخفف "گوه کنار مسیر" نیست؟
12:18.721 --> 12:20.321
گوه؟
12:34.421 --> 12:39.088
این اعتراض‌ها هر روز وقیحانه‌تر می‌شن
12:39.721 --> 12:41.688
اتفاقا از شنیدنشون خوشم میاد
12:41.688 --> 12:43.354
بدتون میاد؟
12:43.354 --> 12:46.788
همچین حرفی می‌زنم چون همه‌اش دروغه
12:46.788 --> 12:49.521
واقعا بدتر از هونگ مین جیک نیستن؟
13:05.254 --> 13:08.688
!بازرس ارشد، هونگ مین‌جیک. دوباره بگو
13:08.688 --> 13:12.188
دست بردن در سالنامه‌های سلطنتی توی طول تاریخ بی‌سابقه‌ست
13:12.188 --> 13:14.321
اینکه فقط به خاطر دادخواهی مجازات بشن
13:14.321 --> 13:18.021
در آینده نحسی و شومی دامن‌گیر شما اعلی‌حضرت میشه
13:25.388 --> 13:27.988
تو هم اعتراضت رو بگو
13:29.254 --> 13:32.654
مجازات نوشته‌های غیراخلاقی
13:35.288 --> 13:37.821
کار عاقلانه‌ایه
13:39.021 --> 13:41.121
حق با
13:43.288 --> 13:45.188
شماست، اعلی‌حضرت
13:50.821 --> 13:52.421
آره
14:01.154 --> 14:03.088
هونگ مین جیک؟
14:03.788 --> 14:05.821
دلتون براش تنگ شده؟
14:07.554 --> 14:12.654
روی مخم بود، ولی حداقل هونگ مین جیک صاف و صادق بود
14:20.421 --> 14:22.254
حالا چی؟
14:22.254 --> 14:24.888
اینجا هم صداقت وجود داره
14:28.554 --> 14:30.654
واقعا؟
14:30.654 --> 14:34.754
خب ببینیم. این صداقتی که می‌گی کجاست؟
14:43.088 --> 14:44.288
پدرجان
14:44.288 --> 14:46.588
به همین زودی دارین از قصر میرین؟
14:47.221 --> 14:49.354
باید هه جو رو ببینم
15:07.588 --> 15:09.954
اگه نمی‌خوای بخوریش، من می‌خورمش
15:09.954 --> 15:11.921
می‌خوام خنک بشه
15:11.921 --> 15:14.688
اگه از این گیبانگ خوشت نمیاد، بیا بریم خونه
15:17.788 --> 15:23.388
دارم رشوه میدم که خوب مراقب اون جو باشی
15:24.588 --> 15:27.254
به تو نرفته
15:27.254 --> 15:29.154
اصلا دل‌نازک نیست
15:30.654 --> 15:34.554
ظاهرش آرومه، ولی درونش محکمه
15:35.188 --> 15:38.988
لطفا این ازدواج رو به حساب خواسته خودخواهانه‌ام بذارین
15:38.988 --> 15:43.921
یه آرزوی معمولی برای داشتن زندگی راحت توی یه خانواده قدرتمنده
15:44.621 --> 15:46.221
معذرت می‌خوام
15:48.154 --> 15:49.988
برای چی؟
15:50.888 --> 15:53.888
همیشه یه عذرخواهی بدهکارت بودم
15:54.921 --> 15:56.888
این حرف‌ها چیه دیگه
15:56.888 --> 16:00.721
هدیه‌های نامزدی‌ای که فرستادی رو پس میدم
16:00.721 --> 16:03.988
نه. اون‌ها مال دخترته
16:03.988 --> 16:06.754
نگه داشتنش عین بار اضافی روی دوش دخترمه
16:06.754 --> 16:12.054
با هدیه‌های نامزدی که به قیمت یه خونه هستن
می‌خوای چقدر از اون جو سواری بگیری؟
16:14.388 --> 16:17.188
باز من رو خجالت‌زده کردی
16:18.388 --> 16:21.149
دلیلی تو رو
16:21.149 --> 16:23.054
به اینجا کشونده؟
16:25.788 --> 16:27.488
نه
16:28.221 --> 16:30.021
فقط اومدم یه سر بزنم
17:04.321 --> 17:08.354
کل روز قیافه‌ات شبیه من چه کنم‌ها بود
17:08.354 --> 17:09.821
چی فکرت رو مشغول کرده؟
17:09.821 --> 17:11.554
ها؟
17:11.554 --> 17:15.021
داشتم به کتابی که دیروز خوندم فکر می‌کردم
17:16.088 --> 17:17.488
درباره چی بود؟
17:17.488 --> 17:20.221
حتی یکی مثل من که سواد نداره هم دوست داره ازش لذت ببره
17:24.354 --> 17:26.054
خب
17:26.721 --> 17:28.621
...یه زنی بود که
17:28.621 --> 17:30.321
عالیجناب همه رو احضار کرده
17:30.321 --> 17:31.421
یعنی داستان جالبیه؟
17:31.421 --> 17:34.721
نکنه باز یه داستان قهرمانانه‌ست؟-
!هورا-
17:34.721 --> 17:38.121
!ساکت
17:38.121 --> 17:40.154
!تو
17:40.861 --> 17:41.888
خب
17:41.888 --> 17:44.821
،اگه زن برای بوسه پیش‌قدم شده باشه
17:44.821 --> 17:47.488
به معنی عشق نیست؟
17:47.488 --> 17:49.088
عشق؟
17:50.588 --> 17:52.754
نه، تقریبا اون شب برای اولین بار همدیگه رو دیدن
17:52.754 --> 17:56.288
دقیقا، پس عشق در نگاه اول بوده
18:00.054 --> 18:02.788
خب، قیافه‌اش رو هم دارم
18:02.788 --> 18:05.321
پس، زنِ توی کتاب عاشق مرد شده، ها؟
18:05.321 --> 18:06.921
ها؟ نه؟
18:06.921 --> 18:09.501
پس چرا فرار کرد؟
18:09.501 --> 18:11.154
…خب
18:11.154 --> 18:14.354
...از کار خودش خیلی شگفت‌زده شده بود
18:18.788 --> 18:21.488
طوری که قبل از اینکه بفهمه چی شده فرار کرد
18:21.488 --> 18:25.054
فقط می‌خواسته امتحان کنه و در رفته
18:25.054 --> 18:27.454
اگه عشق در نگاه اول بوده، چرا تنها فرار کرده؟
18:27.454 --> 18:29.757
اگه عشقه، باید با هم فرار کنین
18:29.757 --> 18:32.443
دقیقا-
حق با اونه-
18:33.721 --> 18:35.554
به نظر تو چرا فرار کرده؟
18:35.554 --> 18:39.088
احتمالا امتحانش کرده و
دیده اینقدر هم خوب نیست
18:39.088 --> 18:40.288
پیش میاد دیگه، نه؟
18:40.288 --> 18:43.321
وقتی لب‌هاشون به هم خورده
،انتظار آتیش‌بازی داشته
18:43.321 --> 18:47.254
با زنگ‌هایی که توی سرش به صدا درمیان
18:47.254 --> 18:48.554
،اما در عوض
18:48.554 --> 18:51.854
هیچی جز نفس سرد اون مرد حس نکرده
18:51.854 --> 18:56.021
آه، این اوضاع رو خیلی عجیب و غریب می‌کنه
18:59.388 --> 19:02.088
تو دیگه حق جواب دادن نداری
19:02.088 --> 19:04.388
چرا؟-
سوال پرسیدن رو هم چند وقت پیش برات ممنوع کردم-
19:04.388 --> 19:07.154
خدایا، خب پس چرا بوسیدتش؟
19:07.154 --> 19:10.854
،خودش هم کنجکاو بوده
19:10.854 --> 19:14.054
ولی هر کاری می‌کنه نمی‌تونه بفهمه چرا
19:15.288 --> 19:16.893
در اون صورت
19:16.893 --> 19:19.721
حتما از ته دل حسش کرده
19:21.121 --> 19:22.754
از ته دل؟
19:24.454 --> 19:27.754
علاقه اینطوری کار می‌کنه
19:27.754 --> 19:31.054
هیچوقت با منطق نمی‌فهمیش
19:31.054 --> 19:34.188
علاقه؟ اصلا همچین چیزی نیست
19:35.088 --> 19:37.188
نباید هم باشه
19:38.054 --> 19:40.321
اون از قبل نامزد داره
19:42.354 --> 19:44.988
حتی اگه فقط توی کتاب باشه، زن وحشتناکیه
19:44.988 --> 19:48.445
باید بگیرنش و مجازاتش کنن
19:48.445 --> 19:50.621
واقعا؟
19:50.621 --> 19:52.321
آره
19:58.788 --> 20:01.788
چند ضربه چوب که کافی نیست، نه؟
20:02.954 --> 20:04.588
!ببخشید
20:05.821 --> 20:07.754
،اگه از روی عشق بوسیده باشه
20:07.754 --> 20:10.354
ولی عشقی بوده که ممنوع بوده و
20:10.354 --> 20:13.121
هیچوقت نمی‌تونسته بهش برسه چی؟
20:14.088 --> 20:15.254
ممنوع؟
20:15.254 --> 20:18.454
می‌دونین، اینجور عشق‌ها معمولا پر عطش ترینن
20:18.454 --> 20:21.154
مثلا، یه زن اشرافی و یه خدمتکار؟
20:23.088 --> 20:25.021
یا یه بانو و کارگرش؟
20:26.988 --> 20:28.421
…کارگر
20:28.421 --> 20:32.954
!نوم! اون نوم
20:32.954 --> 20:35.421
فکر می‌کنه من یه آدم پستم
20:35.421 --> 20:38.821
پس فکر می‌کنه نمی‌تونیم با هم باشیم؟
20:38.821 --> 20:40.621
پس، بذار بپرسم
20:40.621 --> 20:42.821
اگه اون کارگر
20:42.821 --> 20:46.221
...در واقع پسر یه نجیب‌زاده یا
20:50.221 --> 20:52.554
یه شاهزاده از آب دربیاد چی؟
20:57.688 --> 20:59.554
چرا همه‌اتون یه واکنش نشون می‌دین؟
20:59.554 --> 21:02.288
قبولش می‌کنه یا ردش می‌کنه؟
21:02.288 --> 21:04.121
،در مورد اون کارگر
21:04.121 --> 21:06.941
منظورتون دوستتون نبود؟
21:06.941 --> 21:08.688
همینطوری پرسیدم
21:08.688 --> 21:10.421
از کی تا حالا من دوستی دارم؟
21:10.421 --> 21:11.921
معلومه که منظورم خودمم
21:11.921 --> 21:14.588
پس اون چیزی که دیشب دزدیده شده
…اولین بوسهٔ شما بوده
21:17.788 --> 21:21.521
از اینجا به بعد تنهایی میرم شهربانی
21:21.521 --> 21:25.054
پس من چی؟ همینجوری می‌پرسم
21:25.054 --> 21:27.554
تو یه ماموریت خیلی مهم داری
21:39.354 --> 21:43.921
،به خاطر پوست درخشانم
پارچه کدر به نظر میاد، مگه نه؟
21:43.921 --> 21:48.721
یا به خاطر اون ابر سیاهیه که بالای سرتون آویزونه؟
21:48.721 --> 21:51.554
چرا؟ الان دیگه چی ناراحتتون کرده؟
21:52.754 --> 21:54.365
…فقط
21:54.365 --> 21:55.954
همه چیز
21:55.954 --> 21:58.588
همه چیز اعصابم رو خرد می‌کنه
21:58.588 --> 22:00.488
این زنیه که قراره معشوقه‌ام بشه
22:00.488 --> 22:03.388
یا شاید هم همین الان شده؟
22:04.121 --> 22:07.288
همینجا بمونین. من میرم همه چیز رو عوض می‌کنم
22:07.288 --> 22:08.921
نه، خوبه
22:08.921 --> 22:12.754
جرئت سرپیچی از سرنوشتی که
اورابونی‌ام انتخاب کرده ندارم
22:12.754 --> 22:13.954
چی؟
22:13.954 --> 22:15.054
بیا همینطوری پیش بریم
22:15.054 --> 22:16.488
اگه یه مدت بپوشمش بهش عادت نمی‌کنم؟
22:16.488 --> 22:19.121
هر چی بیشتر نگاهش کنم قشنگ‌تر نمی‌شه؟
22:19.121 --> 22:22.554
پارچه فروش، لباس ابریشمی که
دفعهٔ پیش سفارش دادم، آماده شد؟
22:26.454 --> 22:29.621
بانوی جوان، بعدا دوباره میام که معذب‌تون نکنم
22:29.621 --> 22:31.521
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
22:34.621 --> 22:37.821
میشه یه کم بری اون‌ور؟-
بله-
22:44.554 --> 22:48.754
،تازه موهام رو درست کردم
22:48.754 --> 22:52.454
پس لطفا اگه می‌کشین خیلی آروم بکشین
22:57.754 --> 23:00.988
گفتین حمایت؟
23:00.988 --> 23:03.521
آره، دقیقا همین منظورم بود
23:03.521 --> 23:07.321
می‌خوام هم از شوهر آینده‌ام
و هم از رابطهٔ شما حمایت کنم
23:07.321 --> 23:09.688
فهمیدم که این هم
یکی از فضیلت‌های یه همسره
23:09.688 --> 23:12.221
کی همچین مزخرفاتی رو بهتون یاد داده؟
23:12.221 --> 23:13.854
پدرتون؟ مادرتون؟
23:13.854 --> 23:16.421
وقتی پنج سالم بود هر دوشون رو از دست دادم
23:16.421 --> 23:21.188
این فضیلت‌ها رو از کتاب‌ها یاد گرفتم
23:21.188 --> 23:22.941
…از کتاب‌ها
23:22.941 --> 23:24.614
آها
23:25.288 --> 23:27.554
پس قصد ندارین
23:27.554 --> 23:31.888
توی صورتم سیلی بزنین، یا موهام رو بکشین؟
23:33.288 --> 23:36.221
سیلی... چی؟
23:36.221 --> 23:37.754
گوش کنین، ارباب جوان
23:37.754 --> 23:41.321
من توی ده سال گیسانگ بودنم، هیچوقت زنی رو ندیدم
که از رقابت بین همسرها حمایت کنه
23:41.321 --> 23:43.354
...خدای من
23:43.354 --> 23:48.321
نامزد من قدیسه‌ایه که سرنوشت بد رو
عشق صدا می‌کنه و بدبختی رو نعمت؟
23:48.321 --> 23:50.521
(عمارت چونگ‌هو‌جونگ)
،بهم زدن یا طلاقتون رو خودتون جمع‌وجور کنین
23:50.521 --> 23:54.021
و من رو وارد نقشه‌های الکی‌اتون نکنین
23:55.454 --> 23:57.954
نو اول چرا اینجوری طوفانی رفت؟
23:59.021 --> 24:02.154
چون اونی که باید عصبانی می‌شد
به آرامش مطلق دست پیدا کرده
24:02.154 --> 24:06.288
شاید به جای زور
منطق روی قدیسه‌مون جواب بده
24:08.669 --> 24:10.301
اه
24:12.088 --> 24:14.854
!افتاد! باشه، مجازات
24:16.354 --> 24:17.721
حتی یه تیر هم نمی‌تونی بزنی؟
24:17.721 --> 24:20.054
مگه پدرت افسر نظامی نبود؟
24:20.054 --> 24:21.821
خودت هم که از پسش برنمیای
24:21.821 --> 24:24.721
خانوادهٔ ما چندین نسله که محقق هستن
24:24.721 --> 24:27.388
با قلم مثل شمشیر می‌جنگیدیم
24:28.521 --> 24:31.821
آره خب، پدرت هم زبونش مثل شمشیر تیز بود
آخرش هم به همون خاطر اینطوری شد
24:31.821 --> 24:33.588
چی گفتی، عوضی؟
24:33.588 --> 24:36.721
،اگه اون جو بود
تک تکشون رو می‌زد تو هدف
24:36.721 --> 24:40.421
،اه، بس کن دیگه
اسم دختر اون پست‌فطرت رو نیار
24:43.921 --> 24:45.221
خفه شین
24:45.221 --> 24:47.654
!این عوضی شروع کرد
24:49.388 --> 24:53.254
به هر حال، اون جوی ما به جای
عروسک با کمان بزرگ شده
24:53.254 --> 24:54.721
اون دو برابر تو بلده
24:54.721 --> 24:57.021
از کی تا حالا دخترها بهتر تیراندازی می‌کنن؟
دروغ نگو
24:57.021 --> 24:58.421
شرط می‌بندی؟-
!آره، ببندیم-
24:58.421 --> 25:00.921
شما پسرها چقدر بچه‌این
25:02.854 --> 25:04.621
سر چی شرط می‌بندین؟
25:04.621 --> 25:07.421
دعوا بین زن و مرد همیشه دیدنیه
25:13.421 --> 25:14.788
اومدین؟-
آره-
25:14.788 --> 25:16.154
پیامت رو گرفتم
25:16.154 --> 25:18.188
این وسط گیل دونگ
یه دزدی دیگه هم کرده؟
25:18.188 --> 25:20.154
بله
25:20.154 --> 25:21.788
،راستی
25:22.621 --> 25:24.354
چرا تنها اومدین؟
25:24.354 --> 25:25.954
منظورت دچو هست؟
25:25.954 --> 25:29.888
کسی این زن رو ندیده؟
25:29.888 --> 25:34.854
!تا این زن رو پیدا نکنم، خونه نمی‌رم
25:34.854 --> 25:37.254
دچو دنبال کفش‌های گلدوزی شده‌ست
25:37.254 --> 25:40.188
کفش گلدوزی شده به سلیقه‌اتون می‌خوره؟
25:40.188 --> 25:43.554
،خب، رنگش قشنگه
طرحش هم همین‌طور
25:43.554 --> 25:45.288
،از همه مهم‌تر
25:45.288 --> 25:46.954
دلش قشنگه
25:46.954 --> 25:50.521
کفش گلدوزی شده دل هم داره؟
25:50.521 --> 25:52.688
منظورتون خود طرفه، نه؟
25:52.688 --> 25:55.921
،اینقدر می‌گین قشنگه
حتما زن خوشگلیه، درسته؟
25:55.921 --> 25:59.921
دست از فکر کردن به زن مردم بردار
تمرکزت رو روی تحقیقات بذار
26:02.688 --> 26:04.688
این همون نقاشی‌ایه که گیل دونگ
این بار جا گذاشته؟
26:04.688 --> 26:06.488
بله
26:06.488 --> 26:10.054
چه جور دزدیه که توی دزدیدنش ثبات نداره؟
26:10.054 --> 26:11.421
دقیقا
26:11.421 --> 26:13.054
جلبک‌دریایی دیگه چه کوفتیه؟
26:13.054 --> 26:16.321
شاید زنش زایمان کرده
26:20.088 --> 26:22.388
اومدی-
احضارم کرده بودین؟-
26:22.388 --> 26:26.321
افسر پارک، شبی که گیل دونگ
دوباره دزدی کرده، آدم مشکوکی رو دیده
26:26.321 --> 26:27.321
واقعا؟
26:27.321 --> 26:31.788
مطمئن نیستم گیل دونگ بود یا نه
ولی خیلی فرز و چابک بود
26:31.788 --> 26:35.288
احتمالا اون جو، که اون موقع با من
بود، خیلی واضح تر دیده باشتش
26:35.288 --> 26:36.788
طبیب هونگ همراه تو بود؟
26:36.788 --> 26:38.954
بله-
می‌شناسیش؟-
26:38.954 --> 26:41.854
طبق قوانین، بانوان توسط زن ها بازرسی می‌شن
26:41.854 --> 26:45.554
گاهی که کمبود نیرو داریم
دست به دامن طبیب هونگ می‌شیم
26:47.321 --> 26:49.588
اون طبیب الان کجاست؟
26:53.888 --> 26:55.488
!هونگ اون جو
26:56.988 --> 27:00.021
ارباب جوان؟ چی شده؟
27:00.021 --> 27:02.421
فوریه. باید باهام بیای
27:04.054 --> 27:05.621
یه شرط‌بندی؟-
آره-
27:05.621 --> 27:08.754
فقط باید این سیب رو که
از هدف کوچیک‌تره، با تیر بزنی
27:12.381 --> 27:13.454
اه
27:13.454 --> 27:15.288
ارباب جوان، الان واقعا وقت این کارهاست؟
27:15.288 --> 27:18.021
کی می‌خواین آزمون دولتی رو قبول شین پس؟
27:18.721 --> 27:21.954
می‌خواین هر روز رو همراه
اون ها، به بطالت بگذرونین؟
27:23.388 --> 27:26.921
اون ها تنها دوست هایی هستن
که بعد از نابودی خانواده‌ام برام موندن
27:27.554 --> 27:30.188
الان دیگه مثل خانواده‌ام هستن
27:38.254 --> 27:41.754
پس، من جای شما برنده میشم
درعوض، یه قولی بهم بدین
27:42.754 --> 27:45.221
اون صیغه‌زاده خیلی آشناست
27:45.221 --> 27:47.388
چه رو مخ
27:48.021 --> 27:51.288
یه صیغه‌زاده حقیر جرات
می‌کنه ادای خواهر ها رو دراره
27:51.288 --> 27:53.288
چقدر آزاردهنده
28:05.488 --> 28:09.788
صیغه‌زاده‌ات که اولش رد کرد
چی شد نظرش عوض شد؟
28:09.788 --> 28:11.421
چون بهش یه قولی دادم
28:11.421 --> 28:12.454
قول؟
28:12.454 --> 28:16.088
اگه بزنه به هدف، دیگه نباید تا وقتی که
آزمون دولتی رو قبول میشم، با شماها وقت بگذرونم
28:18.788 --> 28:20.388
واقعا؟
28:24.121 --> 28:25.954
تو
28:25.954 --> 28:27.954
واقعا من رو نمی‌شناسی؟
28:27.954 --> 28:30.288
هرچی بیشتر نگاهت می‌کنم
آشنا تر می‌شی
28:30.288 --> 28:34.088
فکر نمی‌کنم. اولین باره شما رو می‌بینم
28:35.354 --> 28:36.954
حالا میشه تیر رو بزنم؟
28:38.154 --> 28:39.754
صبر کن
28:41.454 --> 28:43.621
باید قوانین رو عوض کنیم
28:47.954 --> 28:50.621
تو شرایط رو چالشی کردی
28:50.621 --> 28:51.621
بله؟
28:51.621 --> 28:55.454
حالا که از برادرت همچین
قول جدی‌ای گرفتی
28:55.454 --> 28:57.488
توام باید با یه چالشی رو به رو شی
29:01.054 --> 29:03.888
تو باید جای هدف اونجا بایستی
29:07.421 --> 29:08.421
...جه هی
29:08.421 --> 29:10.021
چیه؟
29:10.821 --> 29:12.421
نمی‌خوای؟
29:13.054 --> 29:15.088
چی شده؟
29:15.088 --> 29:16.754
ناراحت شدی؟
29:16.754 --> 29:18.088
هنوز نه
29:18.088 --> 29:19.721
برو
29:35.588 --> 29:37.721
می‌تونی انجامش بدی، آره؟
29:49.088 --> 29:51.154
اون جو
29:51.154 --> 29:52.754
خواهش می‌کنم
29:57.088 --> 30:01.154
...خواهش می‌کنم
30:07.261 --> 30:09.066
وای
30:16.121 --> 30:20.554
فقط می‌خواستم تا موقع امتحان روی درس‌هاش تمرکز کنه
30:21.188 --> 30:24.445
اگه دلیلش اون قولیه که من ازش گرفتم
30:24.445 --> 30:26.054
من رو به جاش مجازات کنین
30:26.054 --> 30:27.654
دارم همین کار رو می‌کنم
30:28.688 --> 30:31.354
به نظر میاد دارم ده ایل رو شکنجه میدم؟
30:32.688 --> 30:35.654
هرچقدر که ده ایل بیشتر می‌لرزه
30:36.421 --> 30:39.121
لرزش انگشت‌های تو هم بیشتر میشه
30:40.554 --> 30:43.354
دارم یه مجازات بی‌نقص رو اجرا می‌کنم
30:46.854 --> 30:48.454
...چرا
30:49.388 --> 30:51.321
چرا دارین تا این حد پیش میرین؟
30:52.421 --> 30:57.354
مایه ننگ و خفته که یه صیغه‌زاده
ادای خواهرها رو دربیاره و به برادرش محبت کنه
30:57.354 --> 30:59.254
بچه‌ی یه صیغه
30:59.254 --> 31:01.321
که همه اصول و قانون‌ها رو زیر پا می‌ذاره
31:04.521 --> 31:07.654
من اصلا قصد نداشتم ادای خواهرها رو دربیارم
31:07.654 --> 31:09.149
من فقط
31:09.149 --> 31:11.654
ابراز نگرانی کردم
31:12.288 --> 31:15.488
اگه همین نگرانی هم برخلاف مقرراته
31:17.521 --> 31:19.254
پس عذرخواهی می‌کنم
31:44.445 --> 31:45.554
ای بابا
31:45.554 --> 31:49.988
این دختره با چه رویی شلوغش می‌کنه
و به تیراندازیش می‌نازه؟
31:52.354 --> 31:53.954
ها؟
31:55.954 --> 31:58.064
من با کمال میل مجازات رو پذیرفتم
31:58.064 --> 32:01.021
پس لطفا به قولی که دادین عمل کنین، ارباب جوان
32:12.988 --> 32:14.688
بدبخت شدم
32:14.688 --> 32:16.988
کمربند سجو عزیزم رو شرط بسته بودم
32:16.988 --> 32:18.754
دوباره ببندش
32:24.954 --> 32:28.254
گنجشک رو رو هوا زدی؟
32:28.254 --> 32:30.154
!وای، چه محشر
32:30.154 --> 32:34.321
هدفی رو زدی که از سیب کوچیک‌تر بود. یه برد بی‌نقص
32:39.388 --> 32:40.654
عجب
32:40.654 --> 32:43.121
صاف خورد وسط قلبش؟
32:45.221 --> 32:48.921
زنی که ممکنه زن برادرت بشه، خیلی با ابهته
32:50.454 --> 32:51.454
زن برادر؟
32:51.454 --> 32:52.721
نمی‌دونستی؟
32:52.721 --> 32:55.688
اون دختر رعیت‌زاده‌ی خانواده‌ی ده ایله
میگن قراره همسر صیغه‌ای داداشت بشه
32:57.588 --> 32:59.621
پسر دومیِ دبیرکل ایم ساهیونگ؟
32:59.621 --> 33:01.321
چرا الان یادتون افتاد که این رو بهم بگین؟
33:01.321 --> 33:03.021
بهت که گفتم ما مثل خانواده‌ایم
33:03.021 --> 33:06.154
بخوام دقیق بگم، فامیل سببی من
و برادر شوهر آینده‌ات بود
33:07.288 --> 33:10.954
حتی دقیق‌ترش میشه، نوه شوهر آینده‌ام
33:10.954 --> 33:12.588
عجب شیر تو شیریه
33:12.588 --> 33:15.688
چرا اونجا این‌همه آدم جمع شده؟
33:17.181 --> 33:20.788
ببین-
واقعا خودشه؟-
33:20.788 --> 33:25.288
شما برین. من باید تا سه ظهر داروی همسر بازرس کل رو برسونم
(ساعت می طبق تقسیم بندی زودیاک، بین ۱ تا ۳ بعد از ظهره)
33:29.085 --> 33:34.071
!اون ماسک رو ببین-
پس واقعا یه سلاخه؟-
33:34.071 --> 33:37.373
(حکم از طرف فرمانده شهربانی چپ)
فکر کردم قضیه‌ی ماسک یه شوخیه
33:39.654 --> 33:42.388
به‌جز ماسک سلاخ، هیچ مدرک دیگه‌ای پیدا نشده
33:42.388 --> 33:47.254
تا وقتی تحقیقات تموم بشه
بهتره سرم تو کار خودم باشه
33:57.565 --> 33:58.788
وای
33:58.788 --> 34:00.921
فراموشش کردم
34:04.121 --> 34:05.721
ها؟
34:24.021 --> 34:25.854
ها؟
34:25.854 --> 34:27.921
...ها
34:34.188 --> 34:35.821
...عالیجناب، باید تشریف ببرین
34:35.821 --> 34:37.654
طبیب دربار رسید؟
34:40.154 --> 34:41.754
علیاحضرت
34:43.854 --> 34:45.245
...علیاحضرت
34:45.245 --> 34:47.188
...چرا این همه راه رو تا اینجا اومدین
34:48.988 --> 34:51.888
شما دستیار سلطنتی، کانگ یون بوک هستین؟
34:51.888 --> 34:53.554
بله، خودمم
34:53.554 --> 34:56.621
اگه قرار باشه یه بار دیگه پام رو توی شهربانی بذارم
34:56.621 --> 35:00.221
با حکم بازداشت تو میام
35:03.888 --> 35:05.754
بیرون منتظر باش
35:15.288 --> 35:18.688
چرا به دختر بازرس ارشد جواب رد دادی؟
35:19.388 --> 35:21.688
قیافه‌اش افتضاح بود
35:25.488 --> 35:27.821
شهربانی جای آدمی مثل تو نیست
35:27.821 --> 35:32.088
اعلی‌حضرت شخصا بهم اجازه داد
که محض سرگرمی ادای دستیار سلطنتی رو دربیارم
35:32.088 --> 35:34.054
تا کی می‌خوای مثل ولگردها زندگی کنی؟
35:34.054 --> 35:37.321
ولگرد، بیکار، لاشی
35:37.321 --> 35:39.454
هرکسی لیاقت این لقب‌ها رو نداره
35:39.454 --> 35:42.221
فقط یکی مثل من، یه شاهزاده بزرگ
35:46.721 --> 35:48.954
چند بار دیگه
35:48.954 --> 35:51.621
باید ناامید بشم؟
35:52.521 --> 35:54.821
دیگه ناامید نمی‌شین
35:55.688 --> 35:57.629
اگر که دست از
35:57.629 --> 35:59.821
توقع داشتن بردارین، علیاحضرت
36:01.021 --> 36:02.654
...تو
36:04.054 --> 36:05.754
...تو دیگه واقعا
36:29.554 --> 36:31.221
انگار حسابی دلخور شدن
36:31.221 --> 36:33.621
نباید الان یه کاری بکنین؟
36:34.354 --> 36:35.988
نه هیچ‌کاری
36:35.988 --> 36:39.288
نذار مردم درمورد هوش و ذکاوتت بفهمن
36:39.288 --> 36:41.121
جلوی چشمم نباش
36:41.121 --> 36:42.921
و هیچ کاری نکن
36:42.921 --> 36:45.354
هیچ کاری نمی‌کنم
36:46.254 --> 36:50.154
شما با ملکه مادر خیلی سرد رفتار می‌کنین
36:51.421 --> 36:54.321
گاهی وقت‌ها ناسپاسی در برابر والدین، خودش عینِ سپاسه
36:54.321 --> 36:58.188
حرف‌هایی که ملکه زد رو خیلی به دل نگیر
36:58.188 --> 37:00.854
اینجوری حرف زد چون جایی رو نداشت
که عصبانیت‌اش رو خالی کنه
37:03.254 --> 37:05.954
ببخشید که مجبور شدی این چیزها رو بشنوی
37:05.954 --> 37:07.588
نفرمائین
37:08.421 --> 37:10.421
منتظر موندن واقعا خسته‌کننده‌ست
37:10.421 --> 37:11.837
من میرم که
37:11.837 --> 37:15.088
شخصا با طبیب هونگ ملاقات کنم
37:15.088 --> 37:18.288
بانو، دارین اون رو می‌خونین؟
37:27.221 --> 37:29.988
چطوره؟ سرگرم‌کننده‌ست؟
37:29.988 --> 37:32.754
اصلا چرا باید یکی همچین چیزی رو بخونه؟
37:32.754 --> 37:34.854
چه قرار باشه شوهرم بشه چه نشه
37:34.854 --> 37:37.921
اصلا نمی‌تونم این رو درک کنم
37:38.554 --> 37:40.088
چه آتشین
37:40.088 --> 37:43.788
خب... فصل بعدی رو هم بخونین
37:44.688 --> 37:47.788
میگن گیل دونگ واقعا یه سلاخه
37:47.788 --> 37:48.854
گیل دونگ؟
37:48.854 --> 37:50.654
خودشون اینطوری میگن
37:51.288 --> 37:52.354
می‌خوام پیاده شم
37:52.354 --> 37:55.754
لطفا کنار برین
38:01.588 --> 38:04.354
(ابلاغ‌شده از طرف فرمانده اداره شهربانی چپ)
چه روحیه هنری فوران‌کننده‌ای
38:05.121 --> 38:07.554
می‌تونین چهره پشت نقاب سلاخ رو ببینین؟
38:07.554 --> 38:10.188
آره، می‌تونم
38:10.188 --> 38:12.554
صورتش نه، ولی دلش که داره خودش رو لو می‌ده
38:14.588 --> 38:17.288
(این مرد تحت تعقیب است)
38:17.288 --> 38:18.288
ها؟
38:18.288 --> 38:20.154
این مرد کیه؟
38:20.154 --> 38:21.788
اسمش نامشخصه
38:21.788 --> 38:24.054
مشخصات، یه‌کم خل‌وضع؟
38:24.054 --> 38:27.088
به خاطر آب سرد جوری کولی بازی
درمیاره، انگار صاعقه بهش خورده
38:27.088 --> 38:28.954
بی‌ادب، بی توجه به سلسله‌مراتب؟
38:28.954 --> 38:30.688
همین الان باید بریم
38:30.688 --> 38:32.488
قبل رفتن یه سر به ههمینسو بزنین
38:32.488 --> 38:34.121
باشه
38:35.221 --> 38:36.854
یه نگاه می‌اندازی بهش
38:41.888 --> 38:45.521
یه‌کم غذا آوردم، گفتم شاید گرسنه باشین، برادر
38:45.521 --> 38:48.854
برای مریض‌ها هم
به اندازه کافی هست، همه رو صدا کنین
38:49.954 --> 38:53.488
فکر کردی نمی‌فهمم
به بهونه خوراکی اومدی خوش‌گذرونی؟
38:53.488 --> 38:55.688
رفتارت شایسته نیست
38:55.688 --> 38:58.421
...نه، اصلا این‌طور نیست
38:58.421 --> 39:00.054
!جواب نده
39:03.021 --> 39:06.054
قبل غروب برو خونه
39:06.054 --> 39:07.121
بله
39:07.121 --> 39:12.254
(ههمینسو)
39:23.854 --> 39:26.221
ها؟ همون یارو که یه‌کم خل‌وضعه؟
39:31.254 --> 39:33.254
چرا من رو نگاه می‌کنین؟
39:34.521 --> 39:36.288
نه، نه
39:36.288 --> 39:37.354
ببخشید
39:37.354 --> 39:39.888
دیدی؟ داره تو رو خطاب می‌کنه
39:39.888 --> 39:41.988
چی شده؟
39:41.988 --> 39:45.488
...اون شخص کنار شما
39:45.488 --> 39:47.754
یه‌کم خل‌وضعه؟
39:47.754 --> 39:49.693
خیلی واضح دارم می‌شنوم
39:49.693 --> 39:51.421
وای
39:51.421 --> 39:53.054
حتما اشتباه شده
39:53.054 --> 39:54.685
...ایشون-
من دستیار سلطنتی‌ام-
39:54.685 --> 39:56.121
اوه
39:56.121 --> 39:57.221
ببخشید
39:57.221 --> 40:01.321
پرسیدم چون شبیه
یه آدم خل‌وضعی بودین که دنبالش می‌گشتن
40:01.321 --> 40:02.854
اشکالی نداره
40:02.854 --> 40:07.221
"جالبه، اولین بارم نیست که بهم میگن "خل وضع
40:07.221 --> 40:09.788
خیلی‌خب، پس من دیگه میرم
40:25.688 --> 40:27.288
مواظب باش
40:28.621 --> 40:29.917
راستی
40:29.917 --> 40:32.054
طبیب هونگ کل شب چیکار داشته می‌کرده؟
40:32.054 --> 40:34.154
اون موقع زمانی نیست که
زن ها بخوان گشت و گذار کنن، نه؟
40:34.154 --> 40:35.454
...خب، در این مورد
40:35.454 --> 40:37.388
خودتون ازش بپرسین
40:44.054 --> 40:46.388
آهای، جوم بک
40:48.188 --> 40:49.421
طبیب هونگ کجاست؟
40:49.421 --> 40:51.821
اون جو امروز مرخصیه
40:51.821 --> 40:54.554
اوه، الان کجاست پس؟
40:54.554 --> 40:58.188
روز‌های مرخصیش همه‌جا می‌ره مریض مداوا می‌کنه
40:58.188 --> 41:00.354
پس، معلوم نیست کجاست
41:00.354 --> 41:02.188
پس، یعنی امروز نمی‌تونیم ببینیمش؟
41:02.188 --> 41:04.754
این طبیب درباری واقعا کلافه‌ام کرده
41:04.754 --> 41:06.388
!سرورم
41:08.488 --> 41:11.488
این‌ها کسایی هستن که اخیرا
توی خونه بیوه رفت‌وآمد داشتن
41:11.488 --> 41:13.954
زن همسایه بغلی، زن خونه روبه‌رویی
41:13.954 --> 41:16.454
زن خونه پشتی، و زنی که دو تا خونه پایین‌تره
41:16.454 --> 41:19.488
شمن، طبیب؟
41:19.488 --> 41:21.754
هیچ مردی نبوده، فقط زن‌ها بودن؟
41:21.754 --> 41:23.188
آره
41:23.188 --> 41:24.321
و تنها بیرون نرفته؟
41:24.321 --> 41:26.254
...اگه این رو بشه بیرون رفتن حساب کرد
41:26.254 --> 41:28.988
حدود دو ساعت پیش
کل وسایل خونه‌اش رو ضبط کردن
41:28.988 --> 41:30.754
و کشون‌کشون بردنش خونه ارباب
41:30.754 --> 41:32.754
ضبط؟ اربابه کیه؟
41:32.754 --> 41:34.921
بازرس ارشد
41:34.921 --> 41:36.754
صبر کن
41:36.754 --> 41:40.354
گیل دونگ دیروز
انبار غله بازرس ارشد رو هم زده بود، نه؟
41:41.754 --> 41:42.973
از دودکش اون خونه
41:42.973 --> 41:44.654
دودی هم بلند می‌شد؟
41:44.654 --> 41:46.054
بله
41:46.054 --> 41:49.588
شنیدم صبح برنج پختن و رفتن تو اتاقشون
41:52.054 --> 41:53.988
چرا می‌پرسین؟
41:56.054 --> 41:59.988
اون بیوه‌ای که بردنش رو فورا بیارین اداره شهربانی
42:09.854 --> 42:11.133
وای خدا
42:11.133 --> 42:12.354
پروردگارا
42:12.354 --> 42:14.921
بالاخره، شونه‌هام سبک شد
42:16.254 --> 42:18.821
بی‌خوابی‌تون این روز‌ها چطوره؟
42:19.954 --> 42:22.788
فکر کنم فقط وقتی مردم، بتونم بخوابم
42:23.754 --> 42:24.954
ارباب
42:24.954 --> 42:27.921
بچه هیچ کاری نکرده
42:29.688 --> 42:32.121
چی‌شده؟
42:32.121 --> 42:35.688
اوه، آره، آره
42:37.888 --> 42:39.621
بچه یه‌کم وزن گرفته
42:39.621 --> 42:43.654
مادرش لابد هنوز یه‌کم شیر داشته تا بده
42:44.688 --> 42:47.921
خدمتکاری مثل تو که حتی نمی‌تونه حق اربابش رو بده
42:47.921 --> 42:50.921
غذای اضافی از کجا آورده؟
42:50.921 --> 42:53.788
از خونه بانو دونگ جو
43:02.188 --> 43:03.788
اوه، خدایا
43:06.388 --> 43:09.321
این برنج از کجا اومده؟
43:09.321 --> 43:11.321
این
43:11.321 --> 43:13.488
...چیزی که دیشب براش برده بودم
43:13.488 --> 43:16.054
نکنه یه معشوقه مخفی پیدا کردی؟
43:16.821 --> 43:18.688
...خب-
بخور-
43:18.688 --> 43:20.388
بخور
43:20.388 --> 43:24.121
!بخور دیگه، گفتم بخور
43:30.354 --> 43:32.754
اموالش رو مصادره کنین و بفرستینش خونه
43:32.754 --> 43:35.188
چشم عالیجناب
43:36.754 --> 43:38.821
ببخشید، عالیجناب
43:42.388 --> 43:44.288
عذر می‌خوام
43:44.288 --> 43:49.454
ولی این زن و بچه‌اش
نمی‌تونن غذا بخورن و مدام مریض‌ان
43:49.454 --> 43:53.654
نمی‌شه حداقل واسه‌اشون برنج تهیه کنین؟
43:53.654 --> 43:58.188
همسرم گفته تو طبیب زن مجربی هستی
43:58.188 --> 44:00.688
برای همین احترامت رو نگه داشتم
44:02.854 --> 44:05.221
ولی پات رو از گلیم‌ات درازتر کردی
44:06.854 --> 44:10.921
من طبیبم و این دو نفر بیمار من هستن
44:10.921 --> 44:13.121
برای همین، این درخواست رو می‌کنم
44:13.121 --> 44:16.954
اون‌ها باید
غذایی به عنوان دارو بخورن تا بتونن کار کنن، مگه نه؟
44:21.121 --> 44:22.653
یه حیوون
44:22.653 --> 44:26.288
به درد نخور که بشه، وقت مرگشه
44:26.288 --> 44:27.741
توی دنیا
44:27.741 --> 44:29.321
روال همه‌ی کارها همینه
44:52.154 --> 44:54.054
فعلاً برین خونه
44:54.054 --> 44:56.254
امشب دوباره میام سر می‌زنم
45:10.021 --> 45:13.021
قصد داشتم فعلاً کنار بذارمش
45:20.854 --> 45:23.354
داری می‌ری انبار غلات بازرس ارشد؟
45:35.854 --> 45:37.454
اون کیه؟
45:39.821 --> 45:41.754
نگران نباش
45:41.754 --> 45:44.988
قرار نیست اینجا بمیری
45:48.854 --> 45:50.454
چی؟
45:51.088 --> 45:53.654
چیه؟ می‌خوای بهم حمله کنی؟
45:54.988 --> 45:56.888
اون نوم؟
45:57.954 --> 45:59.288
همونجا که هستی بمون
45:59.288 --> 46:01.454
می‌خوام یه کم فاصله بینمون باشه
46:02.888 --> 46:05.321
حتماً اشتباه گرفتم
46:05.321 --> 46:06.688
داری چیکار می‌کنی؟
46:06.688 --> 46:09.754
خدای من، صدای خودشه، اشتباه نگرفتم
46:09.754 --> 46:11.754
!خب، خب
46:11.754 --> 46:14.054
اون نوم چرا اینجاست؟
46:15.521 --> 46:18.554
فکرش رو می‌کردم آدم معمولی‌ای نباشه
46:18.554 --> 46:20.954
ولی از چیزی که فکر می‌کردم عجیب‌تره
46:20.954 --> 46:24.121
...وایسا، اگه می‌دونه که دارم میرم انبار غله‌ی بازرس ارشد
46:24.121 --> 46:26.221
گیل دونگ
46:26.221 --> 46:29.121
این یعنی، اون می‌دونه من کی‌ام؟ چطور ممکنه؟
46:29.121 --> 46:32.421
نه، از اون مهم‌تر اینه که
...عقل اون نوم چرا کاملاً سر جاشه
46:32.421 --> 46:35.454
از این که پیش‌دستی کردم، غافلگیر شدی، نه؟
46:37.488 --> 46:39.254
چرا سر تکون می‌دی؟
46:39.254 --> 46:40.888
اینجا چه خبره؟
46:40.888 --> 46:42.488
حتی خودم هم وضعیتم رو باور نمی‌کنم
46:42.488 --> 46:43.954
ممکنه باورت نشه، ولی حقیقت داره
46:43.954 --> 46:45.854
...و ممکنه این رو هم باور نکنی
46:45.854 --> 46:49.288
به خاطر اینه که حرف‌هاش رو باور نکردم؟
46:49.288 --> 46:51.754
...وایسا، پس
46:51.754 --> 46:54.254
گمون می‌کردم اون شب اون
ردای ابریشمی رو قرض گرفته بود
46:54.254 --> 46:56.454
...پس، اون واقعاً خدمتکار نیست
46:56.454 --> 46:57.954
اگه مدام دزدی کنی
46:57.954 --> 47:00.854
خب پیش میاد که با یکی دو تا از
دستیارهای سلطنتی هم رو به رو بشی
47:00.854 --> 47:02.888
چرا انقدر غافلگیر شدی؟
47:03.654 --> 47:05.488
دستیار سلطنتی؟
47:05.488 --> 47:09.154
یه دستیار سلطنتی
تازه منصوبه که ظاهر مرتب و آراسته‌ای داره
47:09.154 --> 47:10.854
امکان نداره
47:10.854 --> 47:12.821
...الان وقت شوکه شدن نیست، باید فرار کنم
47:12.821 --> 47:14.205
وایسا
47:14.205 --> 47:16.621
تعقیب‌ات نمی‌کنم
47:16.621 --> 47:18.554
اگه می‌خواستم بگیرمت
47:18.554 --> 47:21.488
دنبالت می‌کردم تا هویتت رو آشکار کنم
47:39.454 --> 47:42.488
با این که جای مجرم رو می‌دونین، دنبالش نمی‌کنین؟
47:42.488 --> 47:44.821
...اگه فرمانده شهربانی بعداً بفهمه
47:45.488 --> 47:48.188
فورا بیوه‌ای که به زور بردنش رو به اداره شهربانی بیارین
47:48.188 --> 47:49.788
چشم
47:52.188 --> 47:55.821
ولی وقتی مدرک محکمی
وجود نداره، چرا باید این کار رو بکنیم؟
47:55.821 --> 48:00.521
بیوه‌ای که چون دستمزدش رو ندادن
اموالش مصادره شده، از کجا برنج آورده؟
48:03.388 --> 48:04.854
...ممکنه کار گیل دونگ باشه
48:04.854 --> 48:08.621
شاید شایعه‌هایی که
میگن اون دزد درست‌کاریه، حقیقت داره
48:09.788 --> 48:11.688
اگه موضوع این باشه
48:12.454 --> 48:14.388
چند وقته که این کار رو می‌کرده؟
48:15.821 --> 48:17.988
ممکنه کجا رفته باشه؟
48:32.354 --> 48:35.588
بله گرفتمش
48:44.688 --> 48:46.421
خوردمش
48:50.288 --> 48:52.888
چون گرسنه‌ام بود
48:52.888 --> 48:58.388
احتمالاً بقیه افرادی که
به گیل دونگ مدیون بودن هم، همین کار رو کردن
48:59.521 --> 49:02.854
این اجناس دزدیده شدن، پس حرفی ازشون نزن
49:05.988 --> 49:08.954
شایعه‌ها به خاطر من پخش شدن
49:08.954 --> 49:12.721
اینجور چیزها توی زندگی‌ام مثل خواب می‌مونن
49:12.721 --> 49:15.754
برای همین درخواست گیل دونگ رو فراموش کردم
و بی دقت درموردش حرف زدم
49:15.754 --> 49:17.988
ولی دیگه آسیبی ایجاد نمی‌کنم
49:19.688 --> 49:22.854
من کسی‌ام که شکمش با برنج دزدی پر شده
49:22.854 --> 49:24.754
دستگیرم کنین و بندازینم توی حلفدونی
49:43.154 --> 49:48.688
دارین می‌گین، دستیار سلطنتی‌ای
که ازم بازجویی کرد این‌ها رو فرستاده؟
49:48.688 --> 49:51.321
گفتن ممنون می‌شن، اگه قبولشون کنین
49:55.921 --> 49:58.554
عالیجناب ازم پرسیدن
49:58.554 --> 50:02.654
"می‌تونی یه بیوه گرسنه و بچه‌اش رو مجازات کنی؟"
50:04.654 --> 50:08.588
نمی‌تونم گیل دونگ رو بابت دلسوزی
50:08.588 --> 50:11.221
برای بیوه‌ی گرسنه و بچه‌اش
50:11.221 --> 50:13.488
متهم کنم
50:18.121 --> 50:20.454
هنوز جوابی برای سوال‌شون ندارم
50:27.454 --> 50:30.921
چرا دستگیرم نمی‌کنه؟
50:30.921 --> 50:34.288
از دزدی‌ات چشم‌پوشی نمی‌کنم
50:35.088 --> 50:39.488
چوسان رو هم به خاطر تحمل
...مقامات فاسدش سرزنش نمی‌کنم، ولی
50:39.488 --> 50:41.454
ولی؟
50:41.454 --> 50:43.288
تو می‌تونی به راه و روش خودت
50:43.954 --> 50:46.021
حواست به همسایه‌هات باشه
50:46.988 --> 50:50.121
این یعنی باید به دزدی ادامه بدم؟
50:50.121 --> 50:51.521
در ضمن
50:51.521 --> 50:54.021
...اون بیوه می‌خواست بدونی
50:54.021 --> 50:55.654
گیل دونگ
50:56.321 --> 50:58.688
همیشه اون شبی که
50:58.688 --> 51:01.954
گرسنه بودیم یا دردی داشتیم، می‌فهمید و پیداش می‌شد
51:03.454 --> 51:08.854
باهوش‌ترین شخصی که می‌شناسم این رو گفت
51:12.093 --> 51:13.917
ای خدا
51:14.721 --> 51:17.788
زندگی‌ای که توش هم گرسنه باشم
51:17.788 --> 51:21.121
هم از اربابم کتک بخورم
51:21.121 --> 51:25.754
دیگه برام غیرقابل تحمله. غیرقابل تحمل
51:27.021 --> 51:29.788
با این که فقط پنج ساله
طبیب دربارم
51:29.788 --> 51:33.388
از این کار یه چیزی فهمیدم
51:33.388 --> 51:37.021
وقتی آدم گرسنه و توی عذابه
51:37.021 --> 51:40.554
قلبش بیشتر از هر جای دیگه‌ای آسیب می‌بینه
51:41.854 --> 51:43.488
آره؟
51:45.654 --> 51:48.054
اگه قلب آدم عمیقا آسیب ببینه
51:48.054 --> 51:49.917
حتی دارو هم
51:49.917 --> 51:52.288
اثر نمی‌کنه
51:54.554 --> 51:56.854
هرچقدر هم داروها باارزش باشن
51:56.854 --> 52:01.621
به قلب آسیب‌دیده نمی‌رسن
52:01.621 --> 52:03.821
اون آدم می‌گفت
52:03.821 --> 52:05.621
بعضی آدم‌ها بیشتر از
52:05.621 --> 52:10.488
یه غذای گرمِ با دقت آماده شده
جون می‌گیرن تا از داروی گرون
52:11.788 --> 52:13.488
اون دقیقا حالِ من بود
52:13.488 --> 52:16.321
(این اقلام دزدی‌ان، پس هیچوقت درباره‌شون حرف نزن)
52:41.788 --> 52:47.121
اون غذایی که از بغض توی گلوم گیر کرد
52:54.521 --> 52:58.354
به قلبی رسید که مدت ها سرد شده بود
52:59.121 --> 53:01.821
برای همین آرامش بخش بود
53:01.821 --> 53:06.221
...توجه هر از گاهی اون آدم
53:10.888 --> 53:13.221
"ستودنی و دلگرم کننده بود"
53:14.021 --> 53:15.821
این چیزیه که اون گفت
53:17.221 --> 53:21.354
این که مطمئن بودم امشب
به انبار بازرس ارشد حمله می‌کنی
53:21.354 --> 53:23.388
همه‌اش به خاطر اون بیوه‌‌ست
53:24.054 --> 53:26.121
اگه تو بودی، همون‌طور که اون گفت
53:26.121 --> 53:30.954
حتما می‌اومدی سراغ اون زن و بچه
که امروز بازرس ارشد ازشون سوءاستفاده کرد
53:36.288 --> 53:40.021
درست، همون‌جوری هستی که حدس می‌زدم
53:40.021 --> 53:41.621
از این به بعد
53:42.788 --> 53:44.921
در دسترس من باش
53:46.521 --> 53:48.554
فقط تا حدی که
53:49.288 --> 53:51.121
برام قابل پذیرش باشه
53:52.588 --> 53:54.045
چی؟
53:54.045 --> 53:55.821
جدی می‌گه؟
53:56.621 --> 53:58.588
ولی اگه از اون حد بگذری
53:58.588 --> 54:02.188
و تشکیلات چوسان رو
به خطر بندازی، خودم می‌گیرمت
54:03.354 --> 54:05.088
این رو یادت باشه
54:05.088 --> 54:07.521
این که دنبالت نمی‌کنم
54:07.521 --> 54:10.088
به این معنی نیست که ولت کردم
54:17.588 --> 54:20.088
گیل دونگ نیست اونجا؟
54:21.088 --> 54:23.154
قیافه‌اش می‌خوره، نه؟
54:23.154 --> 54:26.088
!گیل دونگه-
!گیل دونگ ظاهر شده-
54:26.088 --> 54:27.721
لعنتی
54:28.821 --> 54:31.154
این فقط وقت کشی بود؟
54:31.154 --> 54:32.754
!صبر کن
54:33.521 --> 54:35.121
!همونجا وایستا
54:36.954 --> 54:38.654
!اینجاست
54:49.754 --> 54:51.688
مگه دستور لغو دستگیری صادر نشده بود؟
54:51.688 --> 54:52.888
دستور ناگهانی بود
54:52.888 --> 54:56.121
ظاهرا نگهبان‌های گشتی خبر نداشتن
54:56.954 --> 54:59.588
نوک تیر رو درآورده و با پنبه جایگزین‌اش کرده
54:59.588 --> 55:01.754
ناله کردن رو تموم کن و بلند شو
55:02.921 --> 55:06.154
یه تعقیب بی‌ملاحظه ممکنه
عالیجناب رو به خطر بندازه
55:06.154 --> 55:08.121
سریع از عالیجناب محافظت کنین
55:11.288 --> 55:12.888
!وایستا
55:18.921 --> 55:20.554
!دست نگه دارین
55:34.388 --> 55:36.921
این چه سرنوشت پیچیده‌ایه؟
55:36.921 --> 55:38.421
از این به بعد
55:38.421 --> 55:40.854
در دسترس من باش
55:40.854 --> 55:42.884
فقط تا حدی که
55:42.884 --> 55:44.788
برام قابل پذیرش باشه
55:47.088 --> 55:49.554
نزدیک بود گول بخورم
55:58.521 --> 56:00.588
امیدوارم سالم فرار کرده باشه
56:17.854 --> 56:21.821
(ههمینسو)
56:59.454 --> 57:02.154
...چی؟ چرا اومده اینجا
57:02.154 --> 57:04.688
گیل دونگ رو تعقیب می‌کرده؟
57:10.621 --> 57:12.921
چراغ‌ها روشن بود
57:12.921 --> 57:14.421
پس اومدم داخل
57:15.088 --> 57:17.721
چی کار کنم؟ الان چی کار کنم؟
57:20.321 --> 57:23.854
ههمینسو تعطیله. لطفا برگردین
57:25.854 --> 57:27.488
تو بودی؟
57:33.554 --> 57:35.288
خودتی، درسته؟
57:35.288 --> 57:37.621
الان باید فرار کنم؟
57:46.554 --> 57:48.188
درسته، خودتی
57:55.021 --> 57:56.654
کفش‌های گلدوزی شده
57:57.454 --> 57:59.054
کفش‌های گلدوزی شده؟
57:59.888 --> 58:01.521
بارون گل
58:02.188 --> 58:03.821
بارون گل؟
58:27.621 --> 58:29.321
گیرت انداختم
58:31.554 --> 58:33.454
یه بوته کامل گل
58:34.021 --> 58:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:39.051 --> 58:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:41.288 --> 59:42.321
دستتون چی شده؟
59:42.321 --> 59:43.754
زخمی شدین؟-
اوهو. چطور جرات می‌کنی؟-
59:43.754 --> 59:44.754
گفتی فقط یه نگاهی می‌اندازی
59:44.754 --> 59:46.721
خب، انگار نگاه کردن کافی نیست
59:46.721 --> 59:48.988
خیلی با شاهزاده‌ی بزرگ صمیمی هستی؟
59:48.988 --> 59:50.621
میشه گفت خیلی صمیمی هستیم
59:50.621 --> 59:51.888
شنیدم عیاشه
59:51.888 --> 59:53.721
گفتم ناشناس کمک کن
59:53.721 --> 59:56.921
،همین الان هم شایعات درباره‌اتون جنجالیه
باید این رو همه جا پخش کنیم
59:56.921 --> 59:57.954
درباره‌ی توئه؟
59:57.954 --> 59:59.421
یکی رو بفرست شاهزاده‌ی بزرگ رو تعقیب کنه
59:59.421 --> 01:00:02.388
بفهم که اون با کی‌ها ملاقات می‌کنه و کجا می‌ره
01:00:02.388 --> 01:00:03.988
اون حتی متوجه نمی‌شه که آسیب دیده
01:00:03.988 --> 01:00:05.121
همیشه انقدر بی‌خبری؟
01:00:05.121 --> 01:00:06.488
اون مرده می‌دونه؟
01:00:06.488 --> 01:00:08.788
که داری با یه مرد هفتاد ساله ازدواج می‌کنی
01:00:08.788 --> 01:00:11.188
اگه بفهمه خیلی دیدنی‌تر میشه
01:00:11.188 --> 01:00:13.288
الان داری چیکار می‌کنی؟
01:00:13.288 --> 01:00:14.554
قصد دارم دلت رو به دست بیارم
01:00:14.554 --> 01:00:16.488
مردی هست که دوستش داشته باشی؟