WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.721 --> 00:50.954
می‌گن زمانی بوده که ابرها ماه رو می‌بلعن
00:50.954 --> 00:52.754
اون موقع ظاهر شد؟
00:52.754 --> 00:57.888
نه، اون موقع بود که اون دزد یه انبار غله رو خالی کرد
00:58.521 --> 01:00.654
پس خودت واقعا دیدیش؟
01:01.321 --> 01:02.954
آره، با چشم‌های خودم
01:02.954 --> 01:06.621
دقیقا وقتی ابرها ماه رو تف کردن بیرون
01:06.621 --> 01:09.454
اون یه سلاخ بود
01:09.454 --> 01:12.421
این زنده شدن دوباره روح ایم گوک جونگه
01:12.421 --> 01:13.654
چی داری میگی؟
01:13.654 --> 01:18.621
می‌گن خوش‌تیپ‌ترین مرد چوسانه که
تیزی بینی‌اش مثل تیغه سقف برنده‌ست
01:18.621 --> 01:20.621
!اون‌طرف
01:20.621 --> 01:22.988
لعنتی، اون اصلا آدمیزاد نیست
01:22.988 --> 01:26.221
یه هیولاست که از سر تا پاش با خز پوشیده شده
01:29.188 --> 01:31.621
یه تائویست صدساله یا همچین چیزی نیست؟
01:33.789 --> 01:34.954
لعنت بهش
01:34.954 --> 01:36.454
چطوری ممکنه
01:36.454 --> 01:37.874
(قسمت اول)
یه آدم صدساله انقدر جون داشته باشه که
01:37.874 --> 01:39.688
ده‌هزار کیسه برنج رو توی کل پایتخت پخش کنه؟
01:39.688 --> 01:40.921
خب پس چی؟
01:40.921 --> 01:43.688
اون‌وقت اون دزد یه پسر لعبت خوش قیافه‌ست؟
01:43.688 --> 01:45.254
پس، می‌تونه همینطوری بره بیوه‌ها رو بدزده؟
01:45.254 --> 01:47.021
گول قیافه‌ی مرد ها رو نخور
01:47.021 --> 01:49.454
مگه نگفتم یه هیولای پشمالوئه؟
01:49.454 --> 01:50.821
می‌گن فوق‌العاده قویه
01:50.821 --> 01:54.188
اوه، امان از دست شما احمق‌ها
01:54.188 --> 01:57.354
بهتون می‌گم، دیشب با چشم‌های خودم
01:57.354 --> 02:00.121
این دزدِ به‌اصطلاح با‌شرف رو دیدم
02:00.121 --> 02:02.588
یه سلاخه، سلاخ
02:05.388 --> 02:07.321
ظاهرا داره بهتر می‌شه
02:08.354 --> 02:10.654
چشمتون رو سه روز با آب نمک بشورین
02:10.654 --> 02:12.688
بعدش دوبار با آب ولرم آبکشی کنین
02:12.688 --> 02:14.077
ممنون، اون جو
02:14.077 --> 02:15.288
ولی می‌دونین
02:15.288 --> 02:18.988
وقتی عفونت چشم دارین، دیدتون تار می‌شه
02:20.088 --> 02:21.721
خوک؟
02:24.054 --> 02:26.021
درسته، سرِ مرغه؟
02:28.221 --> 02:30.941
اون دیگه چیه؟ مار؟
02:30.941 --> 02:33.321
چطور این رو نمی‌دونی؟
02:34.421 --> 02:36.921
سر ماره، ها؟-
مغزفندقی-
02:36.921 --> 02:39.521
فکر می‌کردم سوک سام چرت و پرت الکی می‌گه
02:39.521 --> 02:41.554
ولی انگار چشم‌هاش هم چرت و پرت می‌بینه
02:42.588 --> 02:45.154
این گیاه گامجونگ رو درمان میکنه
(بیماری سوءتغذیه‌ی کودکان)
02:45.154 --> 02:47.621
اصلا اون دزد به اصطلاح عادل رو ندیده
02:47.621 --> 02:50.988
بیخیال، چطوری ممکنه یه دزد عادل باشه؟
02:50.988 --> 02:52.888
واقعا این‌طوری فکر میکنی؟
02:52.888 --> 02:57.321
مقامات فاسد انبارهای غله رو
با کالاهای غارت شده از مردم پر میکنن
02:57.321 --> 03:00.821
پس راستش این انبارها مال خود مردمن
03:00.821 --> 03:02.521
پس، این کار درواقع
03:02.521 --> 03:05.554
برگردوندن به صاحب‌های اصلیشه، نه دزدی
03:05.554 --> 03:08.021
حالا فهمیدی؟
03:08.754 --> 03:12.021
شما هم طرف دزد رو می‌گیرین، سرورم؟
03:12.954 --> 03:16.321
من طرف کسی نیستم، فقط واقعیت رو می‌گم
03:16.321 --> 03:19.721
شایعه‌ها ذاتا نصفشون دروغه، نه؟
03:20.454 --> 03:25.288
پس حتی اسمش هم دروغه؟
03:25.288 --> 03:26.788
اسمش؟
03:26.788 --> 03:29.654
(سوابق جست‌وجو برای طلا)
مردم صداش میکنن گیل دونگ
03:29.654 --> 03:32.254
"همراهی در مسیر"
03:32.254 --> 03:34.221
که کوتاهش می‌شه گیل دونگ؟
03:34.221 --> 03:37.654
یه شایعه‌ی دیگه هم هست
"که یعنی "ریسمون نجات در خیابان
(معنی و ریشه‌ی اسم گیل دونگ رو توضیح می‌دن)
03:38.354 --> 03:40.121
چه دردسری
03:40.121 --> 03:43.254
این پرونده زیر کوهی از شایعه دفن و یه معما شده
03:45.154 --> 03:47.621
...من همین الان-
همین الان-
03:47.621 --> 03:49.288
گفتین "معما"؟
04:10.488 --> 04:13.588
(یی یول، شاهزاده دو وول)
04:15.154 --> 04:16.421
واقعا که
04:16.421 --> 04:19.721
گفتم هر وقت پرونده معما شد، من رو خبر کنین
04:21.853 --> 04:23.654
و جوری ظاهر شدین که انگار موهاتون رو آتیش زدم
04:23.654 --> 04:25.788
دوباره همدیگه رو دیدیم، عالیجناب
04:25.788 --> 04:27.454
مشتاق دیدار
04:29.088 --> 04:30.721
...ولی
04:30.721 --> 04:34.354
گویا اصول اخلاقی افتاده توی جوب، واقعا نگران‌کننده‌ست
04:36.154 --> 04:38.554
بفرمایین، بنشینین
04:39.321 --> 04:42.254
از اونجایی که سر هر دومون شلوغه، تشریفات لازم نیست
04:43.921 --> 04:45.754
لازم نیست ازم تشکر کنی
04:45.754 --> 04:48.854
این اولین باری نیست که مغز درخشانم رو
04:48.854 --> 04:50.621
خرج امثال شما کودن‌ها می‌کنم
04:51.421 --> 04:53.688
(سوابق جست‌وجو برای طلا)
واقعا بابت کمک‌تون
04:53.688 --> 04:55.888
تو همه‌ی تحقیقات ازتون ممنونیم
04:58.921 --> 05:01.288
یه دزدِ کارکشته ده‌هزار کیسه برنج دزدیده؟
05:01.288 --> 05:02.988
(گزارش‌های مربوط به گیل دونگ دزد)
05:02.988 --> 05:05.454
شاکی؟-
کسی نیست-
05:06.721 --> 05:10.721
مقامات فاسد از ترس رو شدن گندکاری‌هاشون
جرأت نمی‌کنن پا پیش بذارن
05:10.721 --> 05:12.788
عمدا گزارشش نکردن
05:12.788 --> 05:14.921
منم جای اون‌ها بودم گزارش نمی‌کردم
05:14.921 --> 05:16.354
چرا؟
05:16.354 --> 05:20.421
پریشب گزارشی بهمون داده شد که
گیل دونگ رو توی انبار بازرس ارشد دیدن
05:20.421 --> 05:25.354
بله، یکی از خدمتکارها حرکات مشکوک رو گزارش داده
05:32.088 --> 05:34.188
به همین زودی باز انبار رو پر کردن؟
05:34.188 --> 05:37.954
این یارو با این قیافه‌ی داغونش، مطمئنا
حسابی توی مال و منال خوش‌شانسه، نه؟
05:37.954 --> 05:39.054
...نه، قضیه این نیست
05:39.054 --> 05:41.388
نتونستین اموال دزدیده‌شده رو تشخیص بدین، درسته؟
05:41.388 --> 05:44.454
نه، همه چی دقیقا سر جاش بود
05:44.454 --> 05:45.721
برو بگرد
05:45.721 --> 05:47.321
اطاعت
05:53.885 --> 05:55.805
ها؟
05:56.421 --> 05:58.054
!یه چیزی پیدا کردم
06:04.088 --> 06:06.288
انگار برنج توی یه خمره‌ی بزرگ ریخته شده
06:06.288 --> 06:09.254
این نقاشی رو گیل دونگ کشیده؟
06:09.254 --> 06:10.888
درسته
06:15.488 --> 06:17.454
...نکنه
06:18.288 --> 06:19.954
زود وزنشون رو اندازه بگیرین
06:25.988 --> 06:27.921
چقدرش کم شده؟
06:27.921 --> 06:30.988
با خالی شدن این کیسه، این سطل باید پر میشد
06:30.988 --> 06:32.954
ولی دقیقا سه واحد دو کمه
(دو: واحد اندازه گیری قدیمی شرق آسیا)
06:33.921 --> 06:37.688
پس یعنی گیل دونگ فقط سه واحد دو برنج دزدیده؟
06:37.688 --> 06:41.254
معمولا وقتی از مردم دزدی می‌شه، خیلی دیر می‌فهمن
06:41.254 --> 06:45.521
تازه اگه هم بفهمن، انقدر کمه که اصلا گزارش نمی‌کنن
06:46.254 --> 06:49.321
هیچ روستایی‌ای بوده که
از گیل دونگ کالایی گرفته باشه؟
06:49.321 --> 06:52.054
راستش، حتی یه نفر هم نبوده
06:53.254 --> 06:55.421
پس، فقط یه دزد خرده‌پا بوده
که جیب خودش رو پر می‌کرده؟
06:55.421 --> 06:59.788
مردم هم از همه‌جا بی‌خبر، همینطوری
بهش می‌گن دزد عادل، باورنکردنیه
07:03.554 --> 07:05.181
صبر کن
07:05.181 --> 07:07.221
از این نقاشی‌ها بیشتر هم هست؟
07:08.321 --> 07:10.754
آخه واسه چی نقاشی می‌کشه؟
07:10.754 --> 07:13.054
اگه این‌ها رو نمی‌کشید، هیچکس نمی‌فهمید
07:13.054 --> 07:14.754
دقیقا حرفم همینه
07:14.754 --> 07:16.654
...اگه قصد نداشته کسی رو دست بندازه
07:16.654 --> 07:17.988
پس چرا این کار رو میکنه؟
07:17.988 --> 07:20.588
با چیزهایی که سرقت کرده فخرفروشی میکنه
07:20.588 --> 07:24.954
آدم‌ها موجوداتی هستن که با
به رخ کشیدن کارهاشون دنبال تایید و توجه‌ان
07:26.013 --> 07:27.321
اوه
07:27.321 --> 07:32.253
مثل وقتی که شما بعد از حل یه پرونده
همه بانوان دربار رو جمع می‌کنین تا پز بدین؟
07:32.253 --> 07:33.354
اوه
07:33.354 --> 07:36.288
پس معلومه که شماهم شدیدا تشنه توجه هستین، درسته؟
07:36.288 --> 07:38.288
این سوال بود یا تیکه؟
07:38.288 --> 07:40.188
اصلا و ابدا، کاملا یه سوال جدیه
07:40.188 --> 07:42.354
تو از این به بعد حق سوال پرسیدن نداری
07:43.321 --> 07:46.121
الان می‌فهمم چرا این نقاشی‌ها رو اینجوری چسبوندین
07:47.453 --> 07:49.954
(سوابق ماجرای گیل دونگ)
07:49.954 --> 07:54.188
گیل دونگ میخواد خبر دزدی‌هاش همه‌جا پخش بشه
07:55.088 --> 07:58.621
وقتی همه یه آشغال مثل اون رو دزد عادل یا دزد بزرگ صدا میکنن
07:58.621 --> 08:01.821
حتما از خوشحالی نیشش تا بناگوش بازه
08:01.821 --> 08:04.154
پس به نظرتون کی این شایعه‌ها رو راه انداخته؟
08:05.054 --> 08:06.388
...نکنه که
08:06.388 --> 08:07.988
گیل دونگ
08:09.654 --> 08:12.154
فورا هرکی که این شایعه‌ها رو پخش میکنه، دستگیر کنین
08:12.154 --> 08:14.354
اگه با اون دروغ داره دزدی رو توجیه میکنه
08:14.354 --> 08:16.454
پس مجرم حتما بین اون‌هاست
08:16.454 --> 08:18.088
چشم
08:19.521 --> 08:21.221
خب، عالیجناب
08:21.221 --> 08:25.121
عالیجناب، مگه با ملکه مادر تو ساعت شین قرار ملاقات نداشتین؟
08:25.121 --> 08:26.688
الان چرا داری این رو میگی؟
08:26.688 --> 08:27.688
...یکم پیش خودتون گفتین سوال نپرسم
08:27.688 --> 08:30.954
گفتم نپرس، می‌تونی خبری بگی، می‌فهمی؟
08:50.754 --> 08:52.321
هی، تو
08:52.321 --> 08:53.754
با تو هستم
08:53.754 --> 08:55.388
آهای، تو
08:56.445 --> 08:57.521
اوه
08:57.521 --> 08:58.821
عالیجناب، شما تشریف آوردین؟
08:58.821 --> 09:00.621
عالیجناب نه
09:00.621 --> 09:02.788
ها؟
09:02.788 --> 09:04.588
ملکه مادر
09:05.654 --> 09:07.521
حتما باید تو می‌بودی؟
09:07.521 --> 09:09.921
نمی‌تونستین یکم آبرومندتر باشین؟
09:09.921 --> 09:12.488
حتی اگه من با قرار قبلی برای دیدن شاهزاده اومده بودم
09:12.488 --> 09:15.321
باید کاری می‌کردی من این فکر رو بکنم که
09:15.321 --> 09:19.021
آه، شاهزاده عزیزمون"
"عمیق خوابیده، بعدا برمی‌گردم
09:19.021 --> 09:21.354
برای همینه که همه‌اتون اینجا هستین
09:21.354 --> 09:23.354
لطفا ما رو بکشین
09:25.321 --> 09:28.654
پادشاه دائم چشمش به شاهزاده بزرگ هست
09:28.654 --> 09:31.454
شماها چطور می‌خواین ازش محافظت کنین؟
09:37.688 --> 09:41.388
به اورابونی‌ام خبر بده که باید
هرچه زودتر ازدواج یول رو جلو بندازیم
09:41.388 --> 09:42.988
چشم
10:04.888 --> 10:07.821
(یی گیو، پادشاه چوسان)
10:08.721 --> 10:12.054
می‌خوان یول با دختر بازرس ارشد وصلت کنه؟
10:12.054 --> 10:13.688
این که جای تبریک داره
10:13.688 --> 10:18.888
پس یعنی بازرس ارشد از شاهزاده دو وول محافظت میکنه، درسته؟
10:19.588 --> 10:21.854
کی جرات میکنه بهش آسیب بزنه؟
10:21.854 --> 10:23.121
...حتی ملکه مادر هم
10:23.121 --> 10:26.521
همه این‌ها به خاطر اینه که
نتونستم اعتماد نامادریم رو جلب کنم
10:26.521 --> 10:28.454
تقصیر خودمه
10:28.454 --> 10:30.988
خیلی دارین به خودتون سخت می‌گیرین
10:30.988 --> 10:32.654
دبیرکل
10:32.654 --> 10:36.488
چطور می‌تونیم دل نامادری‌ام رو به دست بیاریم؟
10:36.488 --> 10:39.854
(ایم ساهیونگ، دبیرکل)
10:39.854 --> 10:44.521
برای ازدواج شاهزاده دو وول یه خانواده مد نظر دارم
10:44.521 --> 10:45.821
...اون‌ها تو دوران گوریو یه فرمانده کل ارائه دادن
10:45.821 --> 10:48.254
مطمئنم خودت جمع‌وجورش میکنی
10:48.254 --> 10:51.288
ازدواج برادرمه، پس حواست بهش باشه
11:01.288 --> 11:04.921
یه خاندان نظامی از دوره گوریو؟
الان دارن چیکار میکنن؟
11:04.921 --> 11:08.788
احتمالا تو یه دره دورافتاده دارن برنج می‌کارن
11:09.521 --> 11:11.854
چه روباه مکاری
11:11.854 --> 11:13.088
من روباهم؟
11:13.088 --> 11:14.354
پس تو چی هستی، گوم نوک؟
11:14.354 --> 11:16.754
(گوم نوک، سوک یونگ)
11:16.754 --> 11:20.921
من؟ من یه روباه نه دم هستم
11:20.921 --> 11:24.654
(تالار گانگ نیونگ جون)
11:34.288 --> 11:36.254
علیاحضرت
11:36.254 --> 11:39.321
(شین یو گیونگ، ملکه)
11:39.321 --> 11:43.054
برادرزاده‌ام با پسرتون نامزد شده، درسته؟
11:43.054 --> 11:44.188
بله
11:44.188 --> 11:48.254
قصد دارین با ازدواج، نفوذ خاندان ایم رو بیشتر کنین؟
11:48.254 --> 11:51.888
همه از نقشه‌اتون خبر دارن
ولی هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
11:51.888 --> 11:54.621
واقعا دلم شکسته
11:54.621 --> 11:56.488
گوم نوک
12:00.888 --> 12:04.188
قلقلکم میاد، اعلی‌حضرت
12:05.021 --> 12:07.388
به خاطر اینکه این همه بدبیاری
12:07.388 --> 12:10.954
برای شما پیش اومده، صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
12:10.954 --> 12:13.454
لطفا خودتون رو ناراحت نکنین
12:13.454 --> 12:19.221
پسرم با نهایت احترام و صداقت از
برادر زاده‌اتون استقبال میکنه
12:19.221 --> 12:22.721
(ایم جه یی، پسر دوم ایم ساهیونگ)
12:31.088 --> 12:34.688
(تالار سوک هیانگ جون)
12:34.688 --> 12:38.054
(شین هه ریم، برادرزاده ملکه)
12:43.388 --> 12:44.954
این رو به عنوان یه نقاشی شهوت‌انگیز کشیدی؟
12:44.954 --> 12:46.388
نقاشی شهوت‌انگیز: سبکی که روابط و رسوم جنسی)
(بین زن و مرد رو به تصویر می‌کشه
12:46.388 --> 12:48.088
کاملا واضحه
13:40.488 --> 13:41.854
خب، خب
13:41.854 --> 13:44.154
انگار برای هم مقدر شدیم
13:44.154 --> 13:45.754
ببخشید؟
13:47.754 --> 13:50.488
اصلا فکرش رو نمی‌کردم نامزدم رو اینجا ببینم
13:52.554 --> 13:54.888
...ببخشید، نکنه شما
13:54.888 --> 13:57.821
پدرم دبیرکله
13:58.754 --> 13:59.888
احترام بذار
13:59.888 --> 14:02.088
اون همسر قانونی من می‌شه
14:02.088 --> 14:04.888
خوشبختم، من نو اول هستم
14:04.888 --> 14:07.421
این هم زنیه که قراره معشوقه‌ام بشه
14:07.421 --> 14:09.721
یا شاید همین الانشم هست؟
14:10.354 --> 14:14.788
طبق ترتیب شب زفاف، من همسر اصلی‌ام
14:14.788 --> 14:16.888
ولی متاسفانه کنار کشیدم
14:19.254 --> 14:21.988
چقدر دیدن اینکه
زن‌هام انقدر باهم خوبن دلگرم‌کننده‌ست
14:21.988 --> 14:24.654
حالا که همدیگه رو دیدیم، چطوره هر سه‌تا باهم شراب بخوریم؟
14:24.654 --> 14:25.854
حالا دیگه خانواده‌ایم
14:25.854 --> 14:28.421
فکر خوبیه
14:28.421 --> 14:33.354
فکر کنم اورابونی‌ام منتظره، من زودتر می‌رم
14:41.754 --> 14:45.254
چرا همین الان باهاش ازدواج نمیکنی
و این زن بیچاره رو از اشک ریختن نجات نمیدی؟
14:45.254 --> 14:46.688
ازدواج یه قماره
14:46.688 --> 14:49.121
می‌خوام خیلی بیشتر از چیزی که وسط گذاشتم، ببرم
14:49.121 --> 14:50.121
چرا؟
14:50.121 --> 14:52.388
از پادشاه گرفته تا مردم عادی
14:52.388 --> 14:56.654
همه افراد ثروت، اعتبار، قدرت و جایگاهشون رو
14:56.654 --> 14:58.821
از راه ازدواج به دست میارن
14:58.821 --> 15:01.188
من باید روی یه بازی خیلی بزرگ‌تر شرط ببندم
15:01.188 --> 15:02.954
اون برادرزاده علیاحضرت ملکه‌ست
15:02.954 --> 15:05.788
شرط‌بندی‌ای بزرگ‌تر از این هم هست؟
15:05.788 --> 15:07.654
…مثلا
15:08.954 --> 15:10.588
علاقه؟
15:12.321 --> 15:14.154
حتی اشراف‌زاده‌ها هم خیلی قابل پیش‌بینی‌ان
15:14.154 --> 15:17.121
همهٔ جوون‌های اشراف‌زاده مثل هم رفتار میکنن
15:17.121 --> 15:20.554
منم دارم همون‌طور که انتظار می‌ره
نقشم رو بازی می‌کنم
15:21.488 --> 15:24.088
بالاخره آدم باید مطابق انتظارها زندگی کنه
15:24.765 --> 15:28.721
بیاین یه نگاهی بندازین-
بیاین-
15:28.721 --> 15:31.321
اوه، روز خوبی داشته باشین
15:31.321 --> 15:32.588
آجوشی-
بله-
15:32.588 --> 15:34.254
اومدم داروهای گیاهی که
سفارش داده بودم رو بگیرم
15:34.254 --> 15:36.054
اوه، صبر کن
15:52.254 --> 15:54.654
من برگشتم، ارباب جوان
15:55.754 --> 15:57.921
هی، وایسا
15:57.921 --> 15:59.788
ببخشید؟
15:59.788 --> 16:05.854
مگه نگفتم با اون لباس طبیب دربار که
بوی مریض‌ها رو میده این‌ور اون‌ور نرو
16:05.854 --> 16:07.688
،می‌خواستم عوضش کنم
16:07.688 --> 16:10.621
ولی امروز ههمینسو خیلی شلوغ بود
(ههمینسو: مریض‌خانه)
16:10.621 --> 16:13.688
پس داری پز این رو می‌دی که
یه پولی سر سفره میاری؟
16:13.688 --> 16:15.121
ولی من خدمتکار این خانواده‌ام
16:15.121 --> 16:16.688
خب که چی؟-
یعنی چی؟-
16:16.688 --> 16:19.388
یه برده چطور می‌تونه پز بده؟
16:20.721 --> 16:21.721
نمی‌تونه
16:21.721 --> 16:24.088
دقیقا-
حرف منم همینه-
16:25.421 --> 16:28.788
بی‌دلیل خیلی تند باهام حرف می‌زنین
16:28.788 --> 16:31.854
خیلی رک و صریح جواب می‌دی
16:39.154 --> 16:40.821
کجا رفته؟
16:41.554 --> 16:43.254
!مادر
17:01.588 --> 17:04.721
!خب
17:04.721 --> 17:06.521
کی رسیدی؟
17:06.521 --> 17:08.688
یه کم پیش
17:08.688 --> 17:11.288
حتما خسته‌ای. بده من بگیرم
17:13.321 --> 17:17.488
ببین جوراب‌های ارباب جوان چقدر کثیف شده
17:17.488 --> 17:20.554
نکنه شب‌ها یواشکی با یه زن می‌رفته بیرون؟
17:20.554 --> 17:24.821
!خدای من، این چه حرفیه دربارهٔ یه جوون مجرد می‌زنی
17:25.688 --> 17:29.854
می‌برم اینا رو پهن کنم. تو هم برو
توی اتاقت داروت رو بخور
17:29.854 --> 17:31.454
بیا با هم انجامش بدیم
17:31.454 --> 17:34.421
نه، باید تا گرمه بخوریش
17:34.421 --> 17:36.288
زود باش
17:44.854 --> 17:48.588
(هونگ مین جیک، پدر هونگ اون جو)
17:48.588 --> 17:51.121
اون جو، بیا داخل
17:54.254 --> 17:57.054
بفرمایین، عالیجناب
17:57.688 --> 17:59.101
گفتم
17:59.101 --> 18:01.721
توی خونه می‌تونی من رو پدر صدا کنی
18:02.854 --> 18:05.021
یه صیغه زاده چطور جرئت میکنه شما رو پدر صدا بزنه؟
در کره‌ای از لفظ اُل‌نیو استفاده میکنن که یعنی)
(دختر یه مرد اشراف‌زاده که
18:05.021 --> 18:07.921
اگه بقیه بشنون، شما رو مسخره میکنن
(از زنی با اصل‌ونسب پایینه)
18:16.254 --> 18:17.661
…این
18:17.661 --> 18:19.288
چیه؟
18:19.288 --> 18:21.373
وقتی می‌ری خونهٔ پیونگام
(پیونگام: عنوان دبیرکل ایم ساهیونگ)
18:21.373 --> 18:24.121
این لباس‌ها رو بپوش
18:24.121 --> 18:27.088
چطور تونستین لباس ابریشمی بخرین؟
18:27.088 --> 18:29.054
…نه، مهم‌تر از اون
18:29.054 --> 18:33.854
چرا ازم می‌خواین لباس ابریشمی بپوشم؟
18:33.854 --> 18:35.554
خودت باید بدونی
18:35.554 --> 18:38.288
که پسر بزرگ اون خونه هنوز صیغه‌ای نداره
18:40.054 --> 18:41.194
اون
18:41.194 --> 18:43.321
به زودی باهات ازدواج میکنه
18:46.288 --> 18:48.854
ببخشید، ولی لطفا اینا رو پس بگیرین
18:48.854 --> 18:53.488
می‌خوام تمام عمرم رو توی این خانواده
صرف خدمت به مادرم و شما کنم
18:54.321 --> 18:55.488
دخترهٔ احمق
18:55.488 --> 18:59.288
کدوم پدر و مادری می‌خوان دخترشون تنها پیر بشه؟
18:59.288 --> 19:03.088
تو هم از این به بعد باید مثل یه بانو زندگی کنی
19:03.088 --> 19:05.988
من هیچوقت نخواستم اونطوری زندگی کنم
19:11.654 --> 19:13.629
به اندازهٔ کافی توی این خونه
19:13.629 --> 19:15.288
سختی کشیدی
19:15.288 --> 19:17.421
دیگه بسه
19:21.821 --> 19:23.754
با اینکه صیغه زاده هستی
19:23.754 --> 19:28.388
اینا رو با این امید بهت می‌دم که
توی اون خانواده با احترام زندگی کنی
19:28.388 --> 19:30.154
وقتی می‌ری، به خوبی بپوششون
19:44.954 --> 19:48.154
من اون مامور شهربانی رو مسئول میدونم
19:50.188 --> 19:52.221
،خب اول از همه
19:52.221 --> 19:55.454
بپرسین چرا شهربانی رو مثل
زمین بازی خودم می‌بینم
19:56.521 --> 19:59.721
،همهٔ اینا برای امنیت پایتخته
19:59.721 --> 20:02.554
،و در مقیاس بزرگ‌تر
برای مردم و علیاحضرته
20:02.554 --> 20:04.588
نمی‌پذیرم
20:04.588 --> 20:08.654
از این به بعد، برای یه زن زندگی کن، نه برای من
20:12.354 --> 20:14.621
با دختر بازرس ارشد ازدواج کن
20:14.621 --> 20:17.621
اون خانواده پشت و پناهت می‌شن
20:27.254 --> 20:28.854
فهمیدم
20:30.454 --> 20:32.621
انجامش می‌دی؟
20:32.621 --> 20:35.721
اما خودم باید برم و طلسم ازدواج رو بگیرم
20:35.721 --> 20:38.388
،باید اخلاقش، شجاعتش
20:38.388 --> 20:40.298
،و از همه مهم‌تر
20:40.298 --> 20:41.354
قیافه‌اش رو بررسی کنم
20:41.354 --> 20:44.421
این کار درستی نیست
20:44.421 --> 20:48.688
پس برای همینه که گیل دونگ
به انبار بازرس ارشد دست‌برد زده؟
20:49.917 --> 20:51.521
خب
20:51.521 --> 20:54.921
هیچ نشونه‌ای از گرفتن اون دزد، گیل دونگ، هست؟
20:54.921 --> 20:58.221
از وقتی شنیدم از انبار این خانواده دزدی شده
دارم دقیق بررسی می‌کنم
20:58.221 --> 21:02.821
خوشحالم که شما
اینقدر توجه نشون دادین
21:05.981 --> 21:06.988
،خب
21:06.988 --> 21:10.921
چون ناگهانی تشریف آوردین
آمادگی‌هام کامل نیست
21:10.921 --> 21:14.054
امروز، فهمیدم خوراک سلطنتی ساده‌ست
21:15.688 --> 21:18.621
،یه نگاهی به انبارتون انداختم
21:18.621 --> 21:21.888
…ولی چیزی که واقعا باید دید
21:21.888 --> 21:23.621
اوه، حالا دیدمش
21:27.321 --> 21:29.954
این دخترمه
21:29.954 --> 21:33.621
بیا به عالیجناب ادای احترام کن
ایشون شاهزاده دو وول هستن
21:33.621 --> 21:35.354
من جین از خاندان کیم هستم
21:35.354 --> 21:36.954
جین" به معنی زیبا هست؟"
21:36.954 --> 21:38.088
بله
21:38.088 --> 21:40.421
من "یول" به معنی شادی رو استفاده می‌کنم
یی یول هستم
21:40.421 --> 21:44.021
به نظر میاد هر دومون
معنی اسم‌هامون رو زندگی می‌کنیم
21:49.405 --> 21:50.949
بفرمایین
22:00.988 --> 22:04.821
یه وقت با هم بریم شکار؟
22:04.821 --> 22:06.754
،من از هر چیزی که خشنه بدم میاد
چون با لطافت و تو پر قو بزرگ شدم
22:06.754 --> 22:09.421
…زدن، کشتن، پاشیدن خون
22:09.421 --> 22:11.621
هیچ ظرافتی توش نیست
22:13.188 --> 22:15.188
شما دوستش دارین؟
22:15.188 --> 22:19.021
یه زن چطور ممکنه
از دیدن خون لذت ببره؟
22:19.021 --> 22:20.354
خدای من
22:20.354 --> 22:23.054
برای بانو بوبین شدن باید ببری
(بوبین: عنوانی که به همسر شاهزادهٔ بزرگ اعطا می‌شه)
22:23.054 --> 22:26.721
مبارزه و نقشه کشیدن از مهارت‌های
...اساسی در خانواده سلطنتیه
22:26.721 --> 22:27.721
عالیجناب
22:27.721 --> 22:29.254
چرا تظاهر می‌کنین که نمی‌دونین؟
22:29.254 --> 22:31.288
این فقط هردومون رو شرمنده میکنه
22:33.754 --> 22:35.854
،اگه بشه که یه شاهزاده رو باردار بشین
22:35.854 --> 22:38.154
اون پسر، برای ولیعهد تهدید به حساب میاد
22:38.154 --> 22:40.088
،یه روز، احتمالا با سم مرده پیدا می‌شه
22:40.088 --> 22:43.388
یا به قتل می‌رسه، و صحنه سازی
می‌شه که خودکشی بوده
22:43.388 --> 22:45.854
احتمالا همین الان هم در این حد رو می‌دونین
22:46.821 --> 22:48.888
...یا شاید به خیانت متهم بشه-
حواستون باشه که حرف‌هاتون دارن-
22:48.888 --> 22:50.554
!از حدشون می‌گذرن
22:50.554 --> 22:52.888
،حتی اگه، از طریق اون مبارزه خونین
22:52.888 --> 22:54.421
من پادشاه
22:54.421 --> 22:56.854
،و شما ملکه بشین
22:56.854 --> 22:59.154
خیلی زود برکنار خواهید شد
23:00.154 --> 23:02.788
چرا این رو می‌فرمایین؟
23:02.788 --> 23:05.088
،خانواده‌اتون ثروتمندن
23:05.088 --> 23:07.621
،اما یه خانواده قدرتمند سیاسی نیستن
23:07.621 --> 23:10.321
بنابراین حفاظت از قصر داخلی راحت نخواهد بود
23:10.321 --> 23:11.888
...پس، شما
23:11.888 --> 23:14.388
یه پادشاه نمی‌تونه به سادگی یه همسر باشه
23:14.388 --> 23:17.354
،چیزی که یه پادشاه باید ازش حفاظت کنه همسرش نیست
23:17.988 --> 23:19.888
بلکه تاج و تخته
23:20.688 --> 23:22.988
پدرتون می‌فهمن
23:23.654 --> 23:26.454
چون مادر اعلی‌حضرت رو برکنار کردن
23:32.821 --> 23:35.688
چرا دختر بازرس ارشد رو رد می‌کنین؟
23:37.254 --> 23:38.888
!هیونگ‌نیم
23:40.488 --> 23:41.688
!تو
23:41.688 --> 23:43.821
بهت گفتم من رو هیونگ‌نیم صدا نکنی
23:43.821 --> 23:45.688
بله، عالیجناب ولیعهد
23:45.688 --> 23:50.288
ولی، چرا نباید برادرم رو "هیونگ‌نیم" صدا کنم؟
23:52.321 --> 23:56.321
علیاحضرت ملکه، مادر من نیستن
23:56.988 --> 23:59.921
ملکه‌ای عزل‌شده، که به دلیل اختلافات
،سیاسی از کاخ رونده شده
23:59.921 --> 24:02.054
می‌گن که اون مادر واقعی منه
24:03.354 --> 24:05.721
می‌دونی این یعنی چی، یول؟
24:07.654 --> 24:10.521
این یعنی من و تو دشمنیم
24:14.254 --> 24:15.788
،بنابراین، یول
24:15.788 --> 24:19.188
نذار دنیا از هوش و ذکاوتت باخبر بشه
24:19.188 --> 24:21.085
،جلو چشمم نباش
24:21.085 --> 24:23.221
و کاری نکن
24:23.221 --> 24:25.117
،البته
24:25.117 --> 24:27.654
اگه نمی‌خوای مثل من، مادرت رو از دست بدی
24:30.588 --> 24:32.958
،من نتونستم از مادرم محافظت کنم
24:32.958 --> 24:35.888
ولی تو باید از مادرت محافظت کنی
24:41.654 --> 24:43.389
،برای من
24:43.389 --> 24:45.254
ازدواج یه سوراخ موشه
24:45.254 --> 24:47.988
منظورتون اینه که باید قایم شد؟
24:47.988 --> 24:50.988
باید تا حد امکان از جلب توجه دیگران اجتناب کنم
24:50.988 --> 24:54.654
از همه مهم‌تر، امروز نباید توجه
...علیاحضرت ملکه مادر رو جلب کنین
24:56.488 --> 24:57.949
من رو می‌کشن؟
24:57.949 --> 24:59.588
احتمالا آره، درسته؟
25:02.333 --> 25:03.888
!اوه
25:03.888 --> 25:05.454
!وای به حق پنج تن
25:05.454 --> 25:06.921
عالیجناب
25:06.921 --> 25:09.488
من معذرت می‌خوام
25:09.488 --> 25:11.901
من الان مرده‌ام؟
25:11.901 --> 25:13.421
...آه-
خدایا-
25:13.421 --> 25:15.788
بوی سگ مرده میده
25:16.688 --> 25:19.421
دچو، چرا این قسمت بازه؟
25:19.421 --> 25:21.788
برای تهویه‌است؟
25:21.788 --> 25:23.988
فقط به این خاطره که یه لباس کهنه و داغونه
25:23.988 --> 25:25.088
چی؟
25:25.088 --> 25:26.154
این تنها لباسیه که می‌تونستم قرض بگیرم
25:26.154 --> 25:28.154
...اینقدر عجله کردم، که نمی‌تونستم
25:29.188 --> 25:32.154
نمی‌تونم با این سر و وضع یه قدم دیگه هم بردارم
25:32.154 --> 25:35.088
اگه مجبورم کنی برای بیشتر از
،دوساعت این لباس‌های کهنه رو بپوشم
25:35.088 --> 25:37.388
جونت رو می‌گیرم
25:38.854 --> 25:41.154
به قصر می‌رم و سریع برمی‌گردم
26:04.388 --> 26:05.988
پدربزرگ رو ملاقات کردی؟
26:05.988 --> 26:07.854
آه، بله
26:08.521 --> 26:10.354
،از وقتی شروع به مراقبت ازش کردی
26:10.354 --> 26:13.154
می‌گن زخم‌های بسترش کمتر
شده و رنگ چهره‌اش بهتر شده
26:13.154 --> 26:16.054
پدر این رو کاملاً تحسین‌برانگیز می‌دونن
26:16.054 --> 26:20.021
این برای من یه رواله، درست مثل ههمینسو
26:21.288 --> 26:23.288
ایشون رو با دستمزدی بیشتر از دستمزد معمولش روانه کن
26:23.288 --> 26:24.888
چشم
26:26.821 --> 26:28.421
صبر کنین، سرورم
26:32.421 --> 26:35.421
...درمورد عروسی‌مون
26:36.921 --> 26:43.354
یک
26:43.354 --> 26:44.988
...یک
26:51.901 --> 26:53.954
خدایا-
اون چش شده؟-
26:53.954 --> 26:57.188
حتما خلی چیزیه
26:57.188 --> 27:00.654
جدی-
مغزش پوکه؟-
27:00.654 --> 27:02.721
چطور یه مرد رعیت جرئت میکنه
با من با بی‌احترامی حرف بزنه؟
27:02.721 --> 27:05.921
امکان نداره بر و روی من
شبیه یه رعیت زاده باشه
27:05.921 --> 27:08.721
،حتی اگه با کثافت آلوده بشه و لباس کهنه پوشیده باشم
27:08.721 --> 27:10.954
هنوز هم قابل تشخیصه
27:10.954 --> 27:13.021
!چطور جرئت میکنی با من اینجوری حرف بزنی، ای رذل
27:13.021 --> 27:16.421
آهای! چرا هی بهم میگی "رذل"؟
27:16.421 --> 27:18.388
!ای پست فطرتِ گستاخ
27:18.388 --> 27:20.888
میخوای یه درسی یاد بگیری؟
27:20.888 --> 27:25.354
یعنی چی؟-
کله‌پوک-
27:25.354 --> 27:28.454
وای، تو واقعا دیوانه‌ای
27:28.454 --> 27:29.725
بیا به اداره شهربانی بریم
27:29.725 --> 27:31.788
تا بابت جرایم اخلاقی مجازات بشی
27:31.788 --> 27:34.954
آیگو، اون روانی کم کم صد ضربه شلاق می‌خوره
27:34.954 --> 27:39.321
اون خدمتکار دیوانه داره با دم شیر
بازی میکنه و احتمالاً به خاطر همین می‌میره
27:39.321 --> 27:41.088
دنبالم بیا
27:42.589 --> 27:44.564
هان؟
27:46.088 --> 27:48.754
بریم. من راه رو نشون می‌دم
27:48.754 --> 27:51.688
از اونجایی که من مرتباً به اداره شهربانی مراجعه می‌کنم
27:51.688 --> 27:53.688
با کمال میل راهنمایی‌ات می‌کنم
27:54.954 --> 27:59.133
انگار فقط بعد از مرگ سر عقل میای
28:21.054 --> 28:22.688
کجا رفت؟
28:24.488 --> 28:26.088
چی؟
28:29.221 --> 28:30.288
ارباب جوان
28:30.288 --> 28:32.821
چرا از دست‌های با ارزش خودتون
استفاده می‌کنین تا با اون مبارزه کنین؟
28:32.821 --> 28:35.021
مگه اون یه خدمتکار نیست؟
28:35.021 --> 28:36.621
خدمتکار؟
28:37.454 --> 28:39.488
به شما ربطی نداره
28:41.621 --> 28:42.721
فهمیدین؟
28:42.721 --> 28:44.788
این چیزی نیست که یه بانوی جوان
بخواد دخالت کنه
28:44.788 --> 28:47.888
،به نظر می‌رسه ذهنش ناسالم و مستعد اشتباهه
28:47.888 --> 28:50.488
بی‌زحمت شما بزرگواری کنین و ببخشینش
28:51.154 --> 28:55.221
بزرگواری نجیب‌زاده‌ها خرج رعیت نمیشه
28:56.588 --> 29:00.454
رعیت ها زمین رو شخم میزنن و برنج درو میکنن
29:00.454 --> 29:02.854
مگه به خاطر همین نیست که شما میتونین
29:02.854 --> 29:05.621
لباس‌های فاخر بپوشین و سلامت باشین؟
29:05.621 --> 29:06.621
درسته-
همینطوره-
29:06.621 --> 29:10.788
و اگه این خدمتکار رو بکشین، کی میخواد به گاوها برسه؟
29:10.788 --> 29:14.054
چی؟ مگه خدمتکار شماست بانوی جوان؟
29:14.054 --> 29:16.054
بانوی جوان؟
29:16.054 --> 29:17.288
!آه، بانوی جوان
29:17.288 --> 29:21.154
!بله! خدمتکار منه
29:21.154 --> 29:23.621
کی؟ من؟
29:24.354 --> 29:27.354
از وقتی پدربزرگم فوت شدن
29:27.354 --> 29:29.588
وضع مالی خانواده‌مون خیلی خراب شده
29:29.588 --> 29:31.888
داشتن حتی یه خدمتکار هم غنیمته
29:31.888 --> 29:36.621
ولی از وقتی که از درخت گلابی افتاده
پاک عقلش رو از دست داده
29:36.621 --> 29:39.721
...مجبورم اینجوری مراقبش باشم
29:41.721 --> 29:44.988
باید خیلی اذیت شده باشین
29:44.988 --> 29:46.288
معذرت می‌خوام
29:46.288 --> 29:48.088
عوضش من رو مجازات کنین
29:48.088 --> 29:49.721
نه
29:50.488 --> 29:53.188
نیازی نیست تا این حد پیش بریم
29:53.188 --> 29:55.454
بله ضرورتی نداره
29:57.788 --> 30:00.188
بدون اجازه تعظیم نکن
30:00.188 --> 30:02.188
مخصوصا به جای من
30:02.988 --> 30:04.798
هیچکس جرات نداره
30:04.798 --> 30:07.721
بی مهابا من رو مجازات کنه
30:07.721 --> 30:10.821
...و من خدمتکار هیچکسی نیستم
30:14.588 --> 30:17.154
چرا زانوهام روی زمینه؟
30:18.221 --> 30:20.821
!کی من رو مجبور کرد زانو بزنم
30:23.888 --> 30:26.054
تو مجبورم کردی زانو بزنم؟
30:27.488 --> 30:29.949
...آگاه باشین! من در این مملکت
30:29.949 --> 30:31.273
...من
30:33.188 --> 30:37.254
از چند روز پیش همش ادعا میکنه
روح یه ژنرال رفته توی جلدش
30:37.254 --> 30:40.088
مثل دیوونه‌ها هی دستور میده
30:40.088 --> 30:42.254
!دستت رو بکش-
ساکت باش-
30:42.254 --> 30:45.488
واقعا خدمتکار شماست؟
30:45.488 --> 30:48.921
بله، هست
30:48.921 --> 30:50.354
خدمتکارم، اون نیون
30:50.354 --> 30:51.354
نیون؟-
نیون؟-
30:51.354 --> 30:52.954
!نوم
30:52.954 --> 30:55.221
!نوم! اون نوم
30:55.221 --> 30:56.988
...اون نوم
30:56.988 --> 30:58.188
آها
30:58.188 --> 30:59.954
!آهای، سونگ بک
31:01.221 --> 31:02.754
ارباب جوان؟
31:02.754 --> 31:05.388
اگه لو بره خدمتکارم، کارم تمومه
31:05.388 --> 31:08.888
پس فرض می‌کنیم ما رو عفو کردین
...و زحمت رو کم می‌کنیم
31:11.388 --> 31:12.654
ولم کن
31:12.654 --> 31:14.821
نمیخوام پشیمون بشی
31:14.821 --> 31:17.754
تو رو خدا! میخوای منم تا حد مرگ کتک بخورم؟
31:17.754 --> 31:20.388
مرگ؟-
آره، بجنب-
31:21.054 --> 31:23.088
این داد و بیداد واسه چیه؟
31:23.088 --> 31:26.088
ای بابا، عجب دیوونه‌ایه
31:27.288 --> 31:30.154
از پشت برام آشناست
31:42.288 --> 31:45.288
ولم کن. به نظر نمیاد دنبالمون باشه
31:47.321 --> 31:49.021
تو واسه چی در رفتی؟
31:49.021 --> 31:51.388
...آه، ارباب جوان من
31:52.254 --> 31:54.188
...اما، تو
31:54.188 --> 31:55.954
چرا وقتی یه کاری کردم بهت
رحم کنه، هوار می‌کشی؟
31:55.954 --> 31:58.321
من بودم که بهش رحم کردم
31:59.154 --> 32:01.254
خدایا
32:01.254 --> 32:04.621
انگار واقعا ادای دیوونه‌ها رو در نمیاوردی
32:04.621 --> 32:05.888
ادای دیوونه‌ها؟
32:05.888 --> 32:10.154
مگه نقشه‌اتون نبود که خودتون رو
به دیوونگی بزنین تا جرم فساد اخلاقیتون سبک‌تر بشه؟
32:10.154 --> 32:12.488
هیچ بنی‌بشری توی بازار
32:12.488 --> 32:14.321
جرات نداشت بهم تهمت فساد اخلاقی بزنه
32:14.321 --> 32:16.521
یارو خیلی رد داده
32:19.121 --> 32:20.654
حتی خودم هم باورم نمیشه تو چه وضعی‌ام
32:20.654 --> 32:22.688
منم دیگه بیشتر از این توضیح نمیدم
32:22.688 --> 32:24.588
منم دیگه بیشتر از این دخالت نمیکنم
32:24.588 --> 32:25.888
خدانگهدار
32:25.888 --> 32:27.688
اوهوی
32:27.688 --> 32:29.488
یه چیزی هست که باید بشنوی
32:33.121 --> 32:35.888
یعنی چی که گفتی حتی تو هم تا حد مرگ کتک میخوری؟
32:35.888 --> 32:39.888
من به خاطر حرف تو، این همه راه رو اومدم
پس یه توضیح درست و حسابی می‌خوام
32:39.888 --> 32:41.554
منظورت چیه؟
32:41.554 --> 32:45.154
...اگه بفهمن دروغ گفتیم، جفتمون رو شلاق میزنن
32:45.154 --> 32:47.121
اگه لو بدم که منم یه خدمتکار ساده‌ام
32:47.121 --> 32:49.521
بیشتر قاطی میکنه، نه؟
32:49.521 --> 32:51.421
خب تو که خدمتکار خانواده ما نیستی
32:51.421 --> 32:54.888
پای منم گیره چون بهشون دروغ گفتم
32:54.888 --> 32:57.854
پس چرا انقدر راحت نخود هر آشی میشی؟
32:57.854 --> 33:01.388
فکر کردین ماجرای اون موقع
فقط با کتک خوردن شما تموم میشد؟
33:01.388 --> 33:04.488
...پدر و مادر، قوم و خویش همسر، حتی فامیل‌های دور
33:04.488 --> 33:07.321
همشون مستحق شلاقن
33:07.321 --> 33:09.454
خیلی فضولی‌ها
33:10.288 --> 33:12.354
میدونم
33:12.354 --> 33:15.188
خدا کلا چندتا چیز بیشتر بهم نداده
33:15.188 --> 33:20.188
یکیش هم همین فضولیه. خودم هم ازش خسته‌ام
33:20.188 --> 33:22.088
بقیه‌اش چیه؟
33:22.088 --> 33:26.754
...فقر، بدبختی، فلاکت، گریه و زاری
33:28.354 --> 33:31.229
و تنها نعمتی که وسط این همه بدبختی دارم
33:31.229 --> 33:33.021
مادرمه
33:41.288 --> 33:44.021
و پدرم
33:49.154 --> 33:50.154
چیه؟
33:50.154 --> 33:52.521
چرا اونجوری نگاهم میکنه؟
33:52.521 --> 33:54.188
دیگه باید دهن رو ببندم و برم
33:54.188 --> 33:55.988
خب دیگه، من رفتم
34:05.757 --> 34:06.788
باشه
34:06.788 --> 34:08.454
!لباس‌های ابریشمی‌ام
34:08.454 --> 34:10.554
نباید خیس بشن
34:12.573 --> 34:14.104
ها؟
34:26.554 --> 34:28.121
به به، چه سریع
34:28.121 --> 34:30.954
تا حالا تو عمرم زیر بارون نموندم
34:30.954 --> 34:33.054
شاید باور نکنی، ولی راسته
34:33.054 --> 34:34.121
باشه، باشه
34:34.121 --> 34:38.254
اگه مریض بشم، فقط یکی دو تا
مقام دولتی نیستن که باید جواب پس بدن
34:38.254 --> 34:40.488
شاید این هم باور نکنی، ولی راسته
34:40.488 --> 34:41.688
باشه، باشه
34:41.688 --> 34:43.088
باور نمیکنی، نه؟
34:43.088 --> 34:44.688
نه
35:06.988 --> 35:08.821
چیکار میکنی؟
35:09.588 --> 35:12.421
بارون گِلی‌شون میکنه
35:12.421 --> 35:16.888
این‌ها اولین کفش‌های گلدوزی شده و لباس ابریشمی منن
35:17.654 --> 35:19.988
...خانواده‌ات چقدر باید فقیر باشن که
35:19.988 --> 35:22.921
با این حال، یه بانوی جوان نباید
اینقدر راحت پاهای برهنه‌اش رو نشون بده
35:25.154 --> 35:26.988
چیز خاصی نیست
35:41.554 --> 35:42.888
داری چیکار میکنی؟
35:42.888 --> 35:46.421
شاید تو هیچوقت زیر بارون نمونده باشی
35:46.421 --> 35:48.121
اما قطره‌های بارون
35:48.121 --> 35:52.688
انگار یه ذره از غصه‌هام رو می‌شورن و می‌برن
35:52.688 --> 35:54.321
محاله
35:58.054 --> 36:00.354
راسته
36:00.354 --> 36:02.888
توام این یکی رو احتمالا باور نمیکنی
37:03.133 --> 37:04.754
خدایا
37:04.754 --> 37:06.954
این بارونه که خورد به پشتم؟
37:06.954 --> 37:09.988
حس می‌کنم صاعقه خورده بهم
37:09.988 --> 37:14.288
چی میشد به دهن مبارکت هم می‌خورد؟
37:14.288 --> 37:16.954
خیلی، خیلی سرده
37:16.954 --> 37:18.788
نمی‌تونم تکون بخورم
37:21.565 --> 37:23.531
بیا
37:25.421 --> 37:27.488
درش بیار
37:27.488 --> 37:28.521
این دیگه چه حقه مسخره‌ایه
37:28.521 --> 37:29.821
نه
37:29.821 --> 37:33.254
باید بچلونیمش تا زودتر خشک بشه
37:38.588 --> 37:41.821
این‌همه ادا و اطوار واسه یه ذره بارون
37:41.821 --> 37:44.854
این اولین باره آب سرد به بدنم می‌خوره
37:44.854 --> 37:48.754
بدنم فقط آب گرم با رایحه گل رو می‌شناسه
37:49.488 --> 37:52.521
پس، چرا اومدی این‌طرف؟
37:52.521 --> 37:54.721
خودت گفتی تنها لباس ابریشمی‌اته، مگه نه؟
38:00.454 --> 38:02.788
خدا که چیزی بهت نداده
38:03.588 --> 38:05.954
پس، نباید مجبور باشی از بارون هم رنج بکشی
38:11.754 --> 38:13.821
...خب
38:13.821 --> 38:15.654
ممنونم
38:15.654 --> 38:18.488
با یه تشکر خشک و خالی که نمیشه
...باید بگی لطف و رحمت من فراتر از
38:24.054 --> 38:25.254
ببخشید
38:25.254 --> 38:28.088
کسی که اینجا نشسته بود رو ندیدین؟
38:28.088 --> 38:29.458
آخ، بد شد
38:29.458 --> 38:31.554
اون از بارون متنفره
38:40.954 --> 38:43.088
بلد نیستی؟
38:44.121 --> 38:47.021
دست‌های من برای بستن لباس ساخته نشده
38:56.854 --> 38:59.254
پس توی کل عمرت چیکار کردی
38:59.254 --> 39:02.821
هیچوقت نه خیس شدی نه لباست رو بستی؟
39:02.821 --> 39:05.588
بیشتر وقت‌ها بازی می‌کنم، این مهم‌ترین وظیفه‌امه
39:05.588 --> 39:08.088
آها، معلومه از بس بازی کردی
عقلت رو از دست دادی، ها؟
39:19.221 --> 39:21.688
انگار بارون قطع شد
39:31.721 --> 39:32.754
لازم نیست
39:32.754 --> 39:34.221
دارم می‌اندازمشون دور
39:34.221 --> 39:38.454
بدبو و چندشن، نمیخوام به بدنم بخورن
39:38.454 --> 39:39.488
دیوونه‌ست
39:39.488 --> 39:40.821
بیخیال، ولش کن
39:40.821 --> 39:44.054
حالا که می‌اندازیشون دور، من برشون می‌دارم
39:47.288 --> 39:49.388
اسم پدرت چیه؟
39:50.154 --> 39:54.454
حتی اگه بدبخت هم شده باشین
اسم خاندان‌تون که باید مونده باشه، نه؟ بگو
39:54.454 --> 39:56.454
الان باید حقیقت رو بگم؟
39:56.454 --> 39:58.921
اینکه من هم یه خدمتکارم
39:59.754 --> 40:01.621
حالت صورتش جدی شد
40:01.621 --> 40:04.221
یعنی خانواده‌اش یکی از اون‌هاییه که نابود شدن؟
40:06.088 --> 40:07.988
اگه گفتنش سخته، بیخیال
40:07.988 --> 40:10.121
در عوض
40:10.121 --> 40:12.061
شب ماه کامل، ساعت یو
40:12.061 --> 40:14.021
بیا به دره سوها‌گول
40:15.421 --> 40:18.021
برای چی باید بیام؟
40:18.021 --> 40:21.121
قصد دارم بابت دخالتت
پاداش سخاوتمندانه‌ای بهت بدم
40:22.521 --> 40:24.154
همین کافیه
40:24.154 --> 40:25.988
پس، مراقب خودت باش
40:27.521 --> 40:29.488
برای من کافی نیست
40:30.554 --> 40:32.154
...و من
40:32.788 --> 40:35.188
باید تو رو
40:35.188 --> 40:36.788
دوباره ببینم
40:39.221 --> 40:41.121
حتما باید بیای
40:42.781 --> 40:45.421
فهمیدم
40:52.024 --> 40:53.542
یا خدا
40:54.188 --> 40:56.488
پاداش، کشک
40:59.154 --> 41:00.821
پاداش؟
41:00.821 --> 41:04.588
یه تنبیه حسابی می‌کنمش
که باهام مثل یه برده دیوونه رفتار کرد
41:06.321 --> 41:08.788
عالیجناب، اینجا بودین؟
41:08.788 --> 41:10.854
دو ساعت گذشت ها
41:13.221 --> 41:14.854
(نیک‌خواهی)
پدر
41:15.854 --> 41:18.921
آه، بیا تو
41:26.221 --> 41:28.421
پدر، اون جو قراره ازدواج کنه؟
41:28.421 --> 41:30.521
پس، درآمد این خونه کمتر نمیشه؟
41:30.521 --> 41:32.821
همین الانش هم که به زور می‌چرخونیم-
بسه-
41:32.821 --> 41:34.788
شنیدم حتی براش لباس ابریشمی خریدین
41:34.788 --> 41:36.654
پول رو از کجا آوردین؟
41:37.354 --> 41:41.854
با حقوقی که خودش ذره‌ذره جمع کرده بود خریدم
41:41.854 --> 41:43.554
لباس‌های ابریشمی رو دوباره می‌فروشم
41:43.554 --> 41:46.454
چون پول حقوق یه خدمتکاره، باید مال من باشه
41:47.088 --> 41:48.121
برو بیرون
41:48.121 --> 41:50.254
اون جو نباید بره
41:50.254 --> 41:52.088
گفتم برو بیرون
42:12.154 --> 42:13.788
(منسیوس)
42:27.788 --> 42:32.088
ببخشید، با نهایت احترام می‌خوام
ازدواج کمی به تعویق بیفته
42:32.088 --> 42:34.788
باید از مادر مریضم مراقبت کنم
42:35.821 --> 42:39.454
و بعد از اون اتفاق، خانواده‌امون هنوز سرپا نشده
42:39.454 --> 42:43.021
واسه همین حقوقم رو خیلی لازم دارم
42:43.954 --> 42:45.661
می‌فهمم
42:45.661 --> 42:49.088
اما پدربزرگم زیاد وقت نداره
42:49.088 --> 42:50.653
چی؟
42:50.653 --> 42:52.888
عالیجناب؟
42:52.888 --> 42:54.721
به عنوان یه پسر وظیفه‌شناس
42:54.721 --> 42:57.454
پدر نمی‌تونه بذاره پدربزرگ تنها از دنیا بره
42:57.454 --> 43:00.888
تو باهاش همراه
و به عنوان صیغه وارد خانواده میشی
43:02.788 --> 43:05.373
...مردی که قراره باهاش ازدواج کنم
43:05.373 --> 43:08.754
عالیجنابه؟
43:08.754 --> 43:10.921
چرا اینقدر ناراضی به نظر میای؟
43:12.721 --> 43:15.521
نه، عذر می‌خوام
43:17.421 --> 43:19.821
اگه یه بار دیگه این قیافه رو بگیری
43:19.821 --> 43:23.954
کل خانواده‌ات رو از همون خونه‌ای
که توش زندگی می‌کنین می‌اندازم بیرون
43:26.121 --> 43:29.988
شکر کن که پدرت با پدر من رفیق بود
43:29.988 --> 43:31.921
من مثل پدرم نیستم
43:31.921 --> 43:34.121
اگه توی روز پاکسازی سال گیونگو، جای اون من بودم
(رویدادی که توی اون گروهی از مقامات رو با هدف تصفیه سیاسی، برکنار و یا اعدام کردن)
43:34.121 --> 43:37.354
حتی موش‌های خونه‌اتون رو هم زنده نمی‌ذاشتم
43:50.321 --> 43:51.921
بیا منطقی باشیم
43:51.921 --> 43:54.721
این ازدواج به هر حال انجام می‌شه
43:54.721 --> 43:58.188
تو چوسان، ازدواج یه معامله‌ست
43:58.188 --> 44:02.154
از پادشاه گرفته تا
یه صیغه‌زاده پایین‌رتبه‌ای مثل من، فرقی نداره
44:02.154 --> 44:04.754
پس، من هم باید منفعت خودم رو در نظر بگیرم
44:06.521 --> 44:08.154
یک
44:10.654 --> 44:12.254
یک
44:14.421 --> 44:16.054
یک
44:17.254 --> 44:18.854
یک
44:43.088 --> 44:45.488
عالیجناب؟
44:45.488 --> 44:47.088
داری میگی حتی یه نیانگ هم نمی‌ارزه؟
44:47.088 --> 44:49.521
ولی من ده شب کامل مشغول رونویسی بودم
44:49.521 --> 44:51.154
...خب
44:51.154 --> 44:54.621
این چهار جلد کلی غلط املایی دارن
44:54.621 --> 44:56.488
پس موضوع اینه؟
44:56.488 --> 44:58.781
بینایی‌ام
44:58.781 --> 45:00.821
دیگه مثل قبل نیست
45:00.821 --> 45:03.054
پس از قیمت‌شون کم کن
45:03.754 --> 45:05.654
متأسفم که بیشتر از این نمی‌تونم پرداخت کنم
45:05.654 --> 45:07.197
این حرف‌ها چیه
45:07.197 --> 45:08.921
خسته نباشی
45:18.854 --> 45:22.188
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
45:22.188 --> 45:25.988
شخصی که الان رفت، چند وقته توی کار رونویسیه؟
45:25.988 --> 45:28.088
حدوداً یه سالی می‌شه
45:28.088 --> 45:30.954
یه سال کامل؟
45:31.854 --> 45:35.421
می‌گن برای سرفه خوبه، بذار دم بکشه بعد بخورش
45:35.421 --> 45:37.921
...چطور می‌تونم همچین چیز باارزشی رو قبول کنم
45:42.354 --> 45:45.288
ایشون، وزیر هونگ مین جیک‌ان
45:45.288 --> 45:47.688
با پادشاه با صراحت صحبت کردن
45:47.688 --> 45:49.621
توی پاکسازی سال گیونگو هم درگیر شدن
45:49.621 --> 45:51.421
از مقامشون خلع شدن
45:51.421 --> 45:54.454
و تمام اموالشون هم مصادره شد
(کتاب منسیوس)
45:57.421 --> 45:59.821
عالیجناب، اون جو هستم
45:59.821 --> 46:02.021
بیا داخل
46:08.888 --> 46:11.221
خونه‌ی پیونگام رفتی؟
46:11.221 --> 46:12.421
خیلی زیبا شدی
46:12.421 --> 46:14.854
خب، عالیجناب
46:14.854 --> 46:17.488
...احیانا می‌دونین شوهرم
46:17.488 --> 46:19.054
سونگ جه رو میگی؟
46:19.054 --> 46:20.754
خب موضوع چیه؟
46:20.754 --> 46:22.188
همون‌طور که فکر می‌کردم، پدر ازش بی خبره
46:22.188 --> 46:25.221
خبر نداره که این ازدواج با پدربزرگ‌اشه
46:25.221 --> 46:29.754
حتی به ذهنش هم نمی‌رسه که ممکنه پدربزرگ‌شون باشه
46:29.754 --> 46:31.354
هیچی
46:40.588 --> 46:43.154
حتی به گوشم رسیده که با کمک‌های خیرین زندگی میکنه
46:43.154 --> 46:45.854
چطور ممکنه
...همچین مرد محترم و شریفی به این وضعیت
46:45.854 --> 46:48.221
اگه یه بار دیگه این قیافه رو به خودت بگیری
46:48.221 --> 46:52.154
کل خانواده‌ات رو از همون خونه‌ای
که توش زندگی می‌کنین می‌اندازم بیرون
47:16.754 --> 47:22.154
عالیجناب
47:22.154 --> 47:23.788
بیا داخل
47:27.088 --> 47:29.388
از اداره شهربانی خبر آوردم
47:30.254 --> 47:33.554
به نظر یه سرنخی از گیل دونگ پیدا شده
47:33.554 --> 47:35.088
گیل دونگ؟
47:35.088 --> 47:36.688
من از هیچی خبر ندارم
47:36.688 --> 47:39.388
فقط حرف‌های مردم رو شنیدم
47:39.388 --> 47:44.921
اگه اعتراف نکنی که چه کسی بهت گفته
مجبورم به جرم همدستی مجازاتت کنم
47:44.921 --> 47:46.554
چی؟
47:48.349 --> 47:49.788
بیخیال
47:49.788 --> 47:51.488
...قربان، لطفاً
47:51.488 --> 47:53.321
چطور ممکنه یه زن همچین کاری بکنه؟
47:53.321 --> 47:55.688
اون فقط یه زن بیوه با یه بچه‌ست
47:57.121 --> 47:58.821
فقط داشتم امتحانش می‌کردم
48:01.277 --> 48:02.554
خب
48:02.554 --> 48:03.773
خب، من
48:03.773 --> 48:06.154
گیل دونگ رو اون شب دیدم
48:06.154 --> 48:09.053
اون درست
48:09.053 --> 48:10.288
از روی بوم، پرواز کرد
48:10.288 --> 48:11.721
کار این نیست بابا
48:11.721 --> 48:14.188
به چشم‌های کسی که ببر رو خوک می‌بینه، اعتمادی هست؟
48:14.188 --> 48:16.088
چی داری میگی؟
48:17.354 --> 48:20.654
انقدر اغراق نکن و درست بگو چی دیدی
48:22.654 --> 48:25.454
اون واقعاً یه سلاخه
48:30.521 --> 48:32.121
اون چیه؟
48:35.054 --> 48:38.921
واضح نبود، ولی ازش مطمئنم
48:38.921 --> 48:41.288
اون نقاب یه سلاخ رو زده بود؟
48:41.288 --> 48:42.754
(سربازخانه دوم)
48:42.754 --> 48:43.788
خسته نباشین
48:43.788 --> 48:45.188
وایسا بیام
48:45.188 --> 48:48.021
می‌تونیم اون بیوه رو آزاد کنیم؟
48:49.888 --> 48:52.021
از قصد داریم آزادش می‌کنیم
48:54.288 --> 48:56.093
واضح نبود
48:56.093 --> 48:57.988
ولی ازش مطمئنم
48:57.988 --> 49:01.721
به چشم‌های کسی که ببر رو خوک می‌بینه، اعتمادی هست؟
49:01.721 --> 49:05.088
خیلی زیرکانه گیل دونگ رو پنهان میکنه
49:05.088 --> 49:07.621
حتماً می‌شناستش
49:08.954 --> 49:11.654
هی، حواست به اون دهن بی چفت و بستت باشه
49:11.654 --> 49:12.829
هی
49:12.829 --> 49:15.454
گمون کردی، کی باعث شد انقدر حرف بزنم؟
49:15.454 --> 49:17.421
گفتم، وایسا بیام
49:17.421 --> 49:20.954
یه طراحی با مضمون تحت تعقیب برای گیل دونگ بکش و
اون بیوه رو زیر نظر داشته باش
49:20.954 --> 49:22.954
آخرش گیل دونگ گیر میفته
49:22.954 --> 49:24.588
چشم
49:25.788 --> 49:28.054
حالا به قصر برمی‌گردین؟
49:28.054 --> 49:30.054
امروز یه قرار ملاقات دارم
49:30.054 --> 49:32.321
باید بیای
49:33.154 --> 49:34.754
فهمیدم
49:36.288 --> 49:39.621
زمان مجازات نزدیکه
49:42.921 --> 49:45.788
اون جو، ببخشید که دیر کردم
49:45.788 --> 49:47.821
یه مورد فوری، پیش اومده بود
49:48.733 --> 49:50.237
بفرما
49:51.121 --> 49:52.588
تازه خوابش برد
49:52.588 --> 49:53.988
ممنون
49:53.988 --> 49:55.254
تا آخر شب دوباره میام سر می‌زنم
49:55.254 --> 49:56.621
باید به یه مسئله مهم رسیدگی کنم
49:56.621 --> 49:58.321
باشه، به سلامت
50:09.421 --> 50:12.354
سرورم حالتون خوب بوده؟
50:12.354 --> 50:13.988
اوه، اون جو
50:16.421 --> 50:18.954
باید یه چیزی بهتون بگم
50:24.054 --> 50:25.917
عالیجناب
50:25.917 --> 50:27.954
لطفاً بیاین بیرون
50:36.821 --> 50:39.854
این‌ها به عنوان هدایای عروسی اون جو فرستاده شدن
50:43.988 --> 50:46.388
پیونگام فرستاده؟
50:49.554 --> 50:53.188
نذار کسی بهشون دست بزنه، فقط همه رو انبار کن
50:59.821 --> 51:01.981
ما یه تاریخ با شگون
51:01.981 --> 51:04.688
برای عروسی انتخاب می‌کنیم
51:07.254 --> 51:09.021
عالیجناب
51:09.021 --> 51:11.821
تمام هدیه‌های عروسی فرستاده شدن
51:11.821 --> 51:13.181
بسیار خب
51:13.181 --> 51:14.821
متوجه شدم
51:16.321 --> 51:18.288
عالیجناب خبر ندارن که
51:18.288 --> 51:23.854
عروسی با پدرتونه
51:23.854 --> 51:26.954
هه جو حرف‌های من رو خیلی بد برداشت کرده
51:26.954 --> 51:30.554
.می‌دونستم براش عزیزی
با این که یه صیغه زاده‌ای
51:30.554 --> 51:32.954
برای اون فقط دخترشی
51:32.954 --> 51:35.354
اما برای من، تو فقط یه خدمتکاری
51:37.188 --> 51:40.588
پس، لطفا بذارین همین‌جوری بد برداشت کنه
51:40.588 --> 51:42.888
تا قبل از عروسی، لطفا به خانواده‌ام اجازه بدین
51:42.888 --> 51:47.021
فکر کنن من صیغه‌ی ارباب جوانم
51:47.021 --> 51:48.821
چرا باید این کار رو بکنم؟
51:48.821 --> 51:50.821
پدرم انقدر مرد بی‌رحمی نیستن
51:50.821 --> 51:56.388
که دخترشون رو برای ازدواج با
یه مرد بیوه‌ی بالای هفتاد سال بفرستن
51:56.388 --> 52:01.254
خودتون اخلاقش رو خوب می‌شناسین، سرورم
52:01.254 --> 52:02.717
علاوه بر این
52:02.717 --> 52:04.521
اگه پدرم
52:04.521 --> 52:07.888
به خاطر حادثه‌ی سال گیونگو
به این حال و روز نیفتاده بود
52:07.888 --> 52:09.501
واقعا از پدرم
52:09.501 --> 52:12.288
همچین درخواستی می‌کردین؟
52:13.254 --> 52:16.154
از کسی که حتی
52:16.154 --> 52:18.254
مقام وزیر جنگ رو داشته
52:20.588 --> 52:24.154
داری میگی من به پدرت توهین کردم؟
52:26.021 --> 52:28.288
ادامه بده، گوش می‌دم
52:28.288 --> 52:32.288
لطفا این ازدواج رو
خودخواهیِ من حساب کنین
52:32.288 --> 52:37.188
یه آرزوی ساده برای راحت زندگی کردن
توی یه خاندان قدرتمنده
52:38.221 --> 52:40.988
این همه از خود گذشتگی‌ات قابل تحسینه
52:42.454 --> 52:44.721
نه به اندازه‌ی شما، سرورم
52:47.188 --> 52:51.321
پدرم دیگه هیچوقت از بستر بیماری بلند نمیشه
52:52.021 --> 52:53.721
یعنی
52:53.721 --> 52:57.521
تو هیچوقت توی زندگی‌ات
مثل یه بانو زندگی نمیکنی
52:57.521 --> 53:02.154
غم پدرت بیشتر از این موضوع اذیتت میکنه؟
53:02.154 --> 53:05.121
قسم خوردم تا آخر عمرم
به عالیجناب و مادرم خدمت کنم
53:05.121 --> 53:07.688
و همه‌ی عمرم رو کنار اون‌ها زندگی کنم
53:07.688 --> 53:11.521
من از این که مثل یه بانو زندگی نکردم پشیمون نیستم
53:12.488 --> 53:15.888
پس با وجود این دلیل
چرا مستقیماً ازدواج رو رد نمیکنی؟
53:16.988 --> 53:19.454
وقتی اموال ما مصادره شد
53:19.454 --> 53:22.988
شما خاندان ما رو پذیرفتین
53:22.988 --> 53:27.188
و کمک کردین خونه‌مون رو حفظ کنیم، نه؟
53:27.188 --> 53:30.888
این‌طوری دارم لطفتون رو جبران می‌کنم
53:31.554 --> 53:34.688
بیاین این رو وظیفه‌ی فرزندی‌اش حساب کنیم
53:35.954 --> 53:38.821
از بین این همه آدم، یه خانواده‌ی پَست
53:38.821 --> 53:41.554
یه همچین بچه‌ی باهوشی به دنیا آورده
53:43.988 --> 53:46.454
حتما هه جو خیلی دل‌شکسته شده
53:58.288 --> 54:00.754
این معامله هیچ ضرری نداره
54:01.888 --> 54:05.588
یکی اینکه، من هم از خونه و هم از عالیجناب
پدرم، محافظت کردم
54:05.588 --> 54:09.288
یکی اینکه، مادر از این به بعد راحت زندگی میکنه
54:09.288 --> 54:10.321
یکی اینکه
54:10.321 --> 54:13.088
خدای من، ازدواج با یه خانواده‌ی قدرتمند؟
54:13.088 --> 54:14.088
یکی
54:14.088 --> 54:17.588
خدای من، صاحب یه بچه‌ی بزرگ
و بالغ و حتی نوه هم می‌شم
54:17.588 --> 54:20.954
...یکی اینکه، مردی که شوهرم می‌شه
54:23.221 --> 54:25.221
اون جو
54:25.221 --> 54:29.088
نگران نباش، من حواسم به مادرت هست
54:29.088 --> 54:32.521
فقط مثل یه بانو قشنگ زندگی کن
54:32.521 --> 54:34.021
و به شوهرت
54:34.021 --> 54:36.521
از ته دل احترام بذار
54:41.221 --> 54:43.645
هیچ ازدواجی توی چوسان
54:43.645 --> 54:45.788
به خاطر عشق، معامله نمیشه
54:46.621 --> 54:49.621
مخصوصا برای خدمتکاری مثل من
55:03.054 --> 55:06.521
می‌گن قبل از عروسی آدم بی‌قرار می‌شه
55:06.521 --> 55:08.421
شاید واسه‌ی همینه؟
55:09.888 --> 55:11.261
یعنی
55:11.261 --> 55:15.588
تا آخر عمر هیچوقت
مثل یه بانوی واقعی زندگی نمیکنی
55:15.588 --> 55:16.621
چیه؟
55:16.621 --> 55:18.721
نکنه الان پشیمون شدم؟
55:23.549 --> 55:25.854
وای خدا
55:25.854 --> 55:28.588
حتما گیچ و منگ اومدم اینجا
56:01.288 --> 56:04.688
...اون اینجا چی کار میکنه
56:04.688 --> 56:07.621
توی ساعت یو وقتی ماه کامله
بیا دره‌ی سو هاگول
56:07.621 --> 56:09.854
یعنی امروز؟
56:10.821 --> 56:14.454
امکان نداره. این همه مدت منتظرم بوده؟
56:16.988 --> 56:20.454
چطور سر از اینجا درآوردم؟
56:34.154 --> 56:35.854
عجیبه
56:36.688 --> 56:38.554
چرا دقیقا امروز؟
56:40.388 --> 56:42.454
...چرا
56:42.454 --> 56:44.088
الان؟
56:44.721 --> 56:46.354
...چرا
56:47.388 --> 56:48.988
اون اینجاست؟
57:20.888 --> 57:22.748
اگه دیگه
57:22.748 --> 57:25.488
حق نداشته باشم مثل یه بانو زندگی کنم
57:27.688 --> 57:29.181
اگه امشب
57:29.181 --> 57:31.488
...آخرین شبم باشه
57:50.454 --> 57:51.854
چرا انقدر دیر اومدی؟
57:51.854 --> 57:54.121
...می‌دونی چقدر منتظرت موندم
58:23.565 --> 58:26.877
اوه
58:29.454 --> 58:30.688
...پاداش
58:30.688 --> 58:33.021
این رو به عنوان پاداش‌ام در نظر می‌گیرم
58:44.754 --> 58:46.354
!عالیجناب
58:47.321 --> 58:48.421
!عالیجناب
58:48.421 --> 58:51.288
چرا صورتتون انقدر سرخ شده؟
58:51.288 --> 58:52.888
...همین الان
58:53.888 --> 58:57.054
از من دزدی شد
58:57.054 --> 58:59.021
چی رو دزدیدن؟
58:59.854 --> 59:02.254
...خب. راستش
59:23.485 --> 59:25.388
ای وای
59:25.388 --> 59:27.888
کلا عقل از سرم پریده
59:28.788 --> 59:30.988
چی تو سرم می‌گذشت؟
59:36.754 --> 59:38.388
کجا رفت؟
59:43.121 --> 59:45.254
داره... دیر می‌شه
59:45.254 --> 59:47.005
(دروازه‌ی گوانگ‌هوامون)
!حکومت نظامیه
59:47.005 --> 59:48.788
!دروازه‌های شهر رو ببندین
59:53.288 --> 59:56.854
لطفا امروز رو به خاطر این دیوونگی
59:56.854 --> 01:00:00.954
و دخالتی که می‌خوام بکنم ببخشین
01:00:13.554 --> 01:00:15.254
از دستم در رفت؟
01:00:50.088 --> 01:00:51.688
...تو
01:00:53.821 --> 01:00:55.788
حتما گیرت میارم
01:00:57.021 --> 01:01:02.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:02.051 --> 01:01:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:49.921 --> 01:01:52.788
امروز امنیت خیلی شدیدتره، نه؟
01:01:52.788 --> 01:01:55.521
می‌گن اون نقاب‌دارِ سلاخ گیل‌دونگ‌ئه
01:01:55.521 --> 01:01:57.854
اگه زن اول ببوسه
01:01:57.854 --> 01:01:59.488
به معنی عشق نیست؟
01:01:59.488 --> 01:02:01.588
قیافه‌اش رو هم که دارم
01:02:01.588 --> 01:02:02.754
باید پیداش کنم
01:02:02.754 --> 01:02:05.721
کسی این زن رو ندیده؟
01:02:05.721 --> 01:02:07.688
چرا انقدر خودت رو به آب‌وآتش می‌زنی؟
01:02:07.688 --> 01:02:11.821
یه صیغه‌زاده اصلا بهش نمیاد که
مثل یه خواهر رفتار کنه و سر برادرش غر بزنه، نه؟
01:02:11.821 --> 01:02:12.988
یه نفر گزارش داده
یه آدم مشکوک دیده
01:02:12.988 --> 01:02:15.021
این راه انبار بازرس ارشده؟
01:02:15.021 --> 01:02:17.621
گیرت آوردم، گیل دونگ