WEBVTT
00:02.263 --> 00:05.853
ما زندگی‌مونو صرف رسیدن به جهانی عادلانه می‌کنیم،
00:07.303 --> 00:12.013
اما سرنوشت به هر طریقی شده
کفه‌ی ترازو رو به سمت خودش برمی‌گردونه.
00:12.283 --> 00:16.333
و حالا، گریبان‌گیرِ پسر عزیز من شده.
00:17.463 --> 00:22.603
و تنها چیزی که برامون گذاشته، اشک، غم و اندوهی بی‌پایانه.
00:23.283 --> 00:29.043
شانگ چائو! شانگ چائو!
00:31.763 --> 00:34.493
اگه این چیزیه که جهان عادلانه می‌دونه،
00:35.853 --> 00:37.603
به هیچ‌وجه قبولش نمی‌کنم.
00:38.453 --> 00:41.053
به سرنوشت خودم دودستی می‌چسبم و می‌گم:
00:42.123 --> 00:45.623
حالا که کفه‌ی ترازو به‌هم خورده...
00:46.393 --> 00:48.913
به هر قیمتی که شده،
00:50.323 --> 00:52.883
تعادل رو برمی‌گردونم.
01:21.033 --> 01:22.293
متأسفم...
01:24.343 --> 01:25.943
چرا هنوز اینجایی؟
01:27.613 --> 01:31.803
اگه از ته قلب پشیمونی،
باید الان دنبال قاتل باشی و انتقامشو بگیری،
01:32.953 --> 01:35.913
جای اینکه جلوم وایسی و انتظار بخشش داشته باشی.
01:41.433 --> 01:45.733
برای همین اومدم پیش‌تون؛ تا ازتون کمک بگیرم.
01:49.343 --> 01:50.653
هویت قاتل رو...
01:51.503 --> 01:52.783
تا حدی می‌دونم...
01:59.123 --> 02:00.583
زخم روی گردنش رو...
02:04.823 --> 02:06.323
خودم گذاشته بودم.
03:35.763 --> 03:37.593
HADAD
03:35.763 --> 03:37.593
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:40.473 --> 03:43.723
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:40.643 --> 03:43.723
HADAD
03:43.703 --> 03:45.043
چرا اومدی اینجا؟
03:47.473 --> 03:49.493
عمو ین گفت برات نوشیدنی بیارم.
03:50.443 --> 03:51.523
ممنون.
03:56.223 --> 03:59.933
چرا عوض اینکه به مأمورهای انجمن بگی،
داری تنهایی روش کار می‌کنی؟
04:01.793 --> 04:03.583
چون کسی که شانگ چائو رو کشت...
04:03.583 --> 04:06.453
قرار بود به‌خاطر گروگان‌گیری توی زندان باشه.
04:07.863 --> 04:10.883
پس... نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم.
04:13.703 --> 04:15.213
نه حتی به من؟
04:16.333 --> 04:19.343
متأسفم. نگرانت کردم.
04:24.893 --> 04:29.353
یه‌کار خیلی مهم هست که باید انجام بدم.
04:26.183 --> 04:29.353
قهرمان روشنگر
04:35.623 --> 04:38.403
من از قبل تحقیقات رو به دستور جناب شند انجام دادم.
04:39.033 --> 04:42.283
دو گروگان‌گیر هنوز داخل زندان بودن، ولی فقط در ظاهر.
04:42.823 --> 04:46.293
اما در واقعیت هردوشون در دوره‌ی حبس آزاد شدن.
04:46.953 --> 04:49.763
مأموری که مسئول پرونده‌شون بود پیدا شده؟
04:50.503 --> 04:52.493
این سؤال تا هفته‌ی پیش جواب داشت.
04:52.493 --> 04:55.123
طبق بررسی‌هایی که انجام دادم،
04:55.123 --> 04:57.203
از هفته‌ی گذشته هیچ ردی از خودش به‌جا نذاشته.
04:57.733 --> 05:00.743
پس یا الان وسط خواب زمستونی‌ـه،
05:00.743 --> 05:03.023
یا دیگه سرش زیر آب رفته.
05:03.493 --> 05:08.313
حتماً خیلی باهات مشکل دارن که
از کینه‌ی اون دوتا برادر علیه‌ت استفاده کردن.
05:09.393 --> 05:14.313
حتی اگه دوباره گیر بیفتن،
این‌بار برای جرم‌شون انگیزه‌ی مشخصی داشتن.
05:14.313 --> 05:20.323
اینطوری، دیگه هیچ‌کس به مغزمتفکر ماجرا؛
کسی که می‌خواد نابودت کنه شک نمی‌کنه.
05:20.833 --> 05:23.673
درمورد اینکه قاتلینِ شانگ چائو همچنان دستگیر نشدن...
05:23.673 --> 05:25.243
نظری دارید؟
05:28.503 --> 05:31.733
بازم به‌عنوان کوندنِ جدید فعالیت می‌کنید؟
05:35.033 --> 05:36.093
عمو ین!
05:36.093 --> 05:37.003
هیس.
05:37.883 --> 05:41.633
لقب کوندن 34 سال قدمت داره.
05:42.643 --> 05:44.593
منم از ته قلب دوستش داشتم.
05:45.303 --> 05:49.373
و خیال می‌کردم می‌تونه صلح و عدالت رو در این جهان حفظ کنه.
05:50.083 --> 05:54.323
ولی حقیقت اینه که فقط با تمرکز روی یک طرف،
نمی‌شه تعادل وزنه رو حفظ کرد.
05:55.453 --> 05:57.773
پس جای اینکه حفظ تعادل رو به کسی بسپاریم
05:58.663 --> 06:02.483
باید خودمون دست به عمل بزنیم.
06:03.033 --> 06:07.463
تصمیم گرفتم در 34اُمین سالگرد کوندن،
06:07.783 --> 06:09.553
کوندن قدیمی رو...
06:10.543 --> 06:12.483
به دوئل دعوت می‌کنم.
06:20.823 --> 06:22.043
علاقه‌ای ندارم.
06:22.963 --> 06:25.003
این فرصت فوق‌العاده‌ایه.
06:25.003 --> 06:28.693
تمام طرفدارهاتون می‌خوان ببینن با این بچه تسویه‌حساب کنید!
06:28.693 --> 06:30.163
اگه مبارزه رو برنده بشید،
06:30.163 --> 06:32.923
ارزش اعتمادتون حداقل 20% افزایش پیدا می‌کنه.
06:33.103 --> 06:36.743
و می‌تونیم کم‌کم خودمونو به 10 قهرمان برتر برگردونیم.
06:36.743 --> 06:39.203
من برای رتبه‌بندی یه قهرمان نشدم.
06:39.203 --> 06:40.883
فقط بحث رتبه‌بندی نیست!
06:43.693 --> 06:46.643
یعنی نمی‌فهمید واقعاً معنیش چیه؟
06:47.363 --> 06:49.683
سکوت مثل اعتراف به خطا می‌مونه.
06:50.163 --> 06:52.903
یعنی واقعاً کوندن قدیمی قاتل بوده؟
06:52.903 --> 06:55.933
ارزش اعتماد کوندن قدیمی همچنان درحال کاهش است.
06:55.933 --> 06:58.833
تنها در هفته‌ی اخیر، طرفداران او 5% کاهش داشتند.
06:58.833 --> 07:03.213
«مبارزه‌ی کوندن جدید و قدیمی»
هنوز از محبوب‌ترین موضوعات فضای مجازی است.
07:03.673 --> 07:07.443
دیگه از اون قیافه‌ی بی‌روح و کسل‌کننده‌ی کوندنِ قدیمی خسته شدم!
07:07.443 --> 07:10.623
بچه‌ها، موافق نیستین صورت اون دوستانه‌تره؟
07:10.623 --> 07:12.633
فقط فروشِ اون فیگورهای زپرتی براش مهمه.
07:12.633 --> 07:14.663
پولمو پس بدین! اون الانشم تغییر کرده!
07:14.663 --> 07:17.183
از حالا به بعد، از کوندنِ جدید حمایت می‌کنم!
07:20.113 --> 07:24.093
الان همه فکر می‌کنن شما کوندنِ قدیمی هستید و اون پسر کوندنِ جدیده.
07:24.093 --> 07:27.313
فقط همین مسئله، برامون ضرر محسوب می‌شه.
07:27.313 --> 07:31.583
اگه جواب دعوتشو ندید، واقعاً از یادها فراموش می‌شید.
07:31.583 --> 07:35.193
شاید یک ماه، یک هفته، یا همین فردا...
07:35.193 --> 07:37.873
ولی به‌زودی، لقب کوندن رو از دست می‌دید!
07:48.623 --> 07:50.793
اون دستکش‌ها عجب قدرتی دارن...
07:52.973 --> 07:56.393
شانگ چائو این دستگاه رو برای یانگ چنگ طراحی کرد.
07:57.143 --> 07:59.623
وقتی درست ازشون استفاده بشه،
07:59.623 --> 08:02.313
قدرت معکوسشون می‌تونه دوبرابرِ نیروی اعمال‌شده رو تولید کنه.
08:04.113 --> 08:05.423
واقعاً؟
08:06.863 --> 08:09.293
ولی آدما برخلاف اون ستون، تکون می‌خورن.
08:09.883 --> 08:11.893
چطور مطمئن می‌شی ضربه بهش می‌خوره؟
08:12.633 --> 08:15.853
درضمن، لباسِ اون یه سر و گردن از تو بهتره.
08:15.853 --> 08:19.463
مقاومت تجهیزاتش بالاتره، و سیستم دفاعِ بی‌نقصی هم داره.
08:20.163 --> 08:24.193
وقتی فعال بشه، نمی‌تونی هیچ آسیبی بهش بزنی.
08:24.193 --> 08:25.543
می‌زنمش.
08:26.263 --> 08:29.003
به هر قیمتی شده می‌زنمش.
08:32.793 --> 08:35.113
یانگ چنگ، باید یکم استراحت کنی.
08:36.243 --> 08:38.263
باید سریعتر از اون باشم.
08:38.263 --> 08:40.163
اینطوری می‌تونم دفاعشو بشکنم.
08:41.333 --> 08:43.063
این تنها راه‌حلمه.
08:45.013 --> 08:46.533
نه، وایسا.
08:46.873 --> 08:50.163
بیا از طرف دیگه بهش نگاه کنیم. یه ایده دارم.
08:51.093 --> 08:53.843
اگه کاری کنیم به خواست خودش سیستم دفاعی رو غیرفعال کنه،
08:53.843 --> 08:55.413
شانس بیشتری داریم.
08:55.413 --> 08:57.603
بعیده که از خودش دفاع نکنه.
08:57.603 --> 08:59.163
منظورم این نیست.
08:59.383 --> 09:02.713
کوندن به محض اینکه حرکت مخصوصش؛ برش صاعقه رو بزنه،
09:02.713 --> 09:04.623
تمام دفاعش غیرفعال می‌شه.
09:05.053 --> 09:06.543
ولی ازش استفاده نمی‌کنه.
09:07.373 --> 09:10.293
قوی‌ترین حرکتش معمولاً یه شمشیر دو لبه‌ست.
09:10.833 --> 09:12.763
خودش اینو بهتر از هرکسی می‌دونه.
09:13.443 --> 09:15.023
برش صاعقه نقطه‌ضعف بزرگیه،
09:15.023 --> 09:16.503
ولی قدرت زیادی هم داره.
09:17.223 --> 09:18.833
از اون مبارزه تا الان،
09:20.163 --> 09:21.653
دیگه ازش استفاده نکرده.
09:26.203 --> 09:29.333
یانگ چنگ... نظرت چیه اصلاً بس کنیم؟
09:32.393 --> 09:35.283
اینم ممکنه که بخشی از نقشه‌ش باشه.
09:35.283 --> 09:37.823
تا عصبیت کنه و زیاده‌روی کنی،
09:37.823 --> 09:39.913
تا آبروی خودشو برگردونه.
09:40.683 --> 09:42.483
من داره بیشتر و بیشتر ترسم می‌گیره.
09:43.163 --> 09:45.083
نمی‌خوام یه دوست دیگه هم از دست بدم.
09:47.103 --> 09:51.083
من فقط جهت پیشنهاد دادن اینو می‌گم.
09:51.783 --> 09:55.533
راهی دارم که مجبورش می‌کنه
از دفاع دست بکشه و از برش صاعقه استفاده کنه.
09:55.533 --> 09:56.963
ولی از طرف مقابل،
09:56.963 --> 10:00.603
باید به‌قدری خاطرجمع باشی که قبل از خوردن برشِ صاعقه، تو بزنیش.
10:02.213 --> 10:05.123
گفتم که، می‌زنمش.
10:52.043 --> 10:54.393
یادمه اولین‌بار توی شروع سال تحصیلی دیدمت.
10:55.013 --> 10:57.063
اون زمان بارون شدیدی میومد،
10:57.063 --> 10:59.683
و همه هم برای مراسم بازگشایی شیک‌وپیک کرده بودن...
11:00.683 --> 11:02.513
و تو نه تنها دیر رسیدی،
11:02.513 --> 11:03.973
تن و بدنتو گِل گرفته بود.
11:05.123 --> 11:07.173
معلم ازت پرسید چه اتفاقی افتاده.
11:07.483 --> 11:11.743
زمانی که همه فکر می‌کردن
می‌خوای خودتو توجیه کنی، گفتی...
11:13.123 --> 11:15.743
شاید یکم بیشتر از بقیه آدم خاکی‌ای هستم.
11:15.743 --> 11:20.573
ولی چندوقت بعدش بود که فهمیدیم
وقتی می‌خواستی یه گربه رو نجات بدی توی گِل افتادی.
11:22.813 --> 11:25.183
کی فکرشو می‌کرد اون دانشجوی دست‌وپاچلفتی...
11:25.183 --> 11:29.023
روی صحنه ادای یه قهرمان دیگه رو دربیاره؟
11:29.943 --> 11:33.703
نقش‌ها فرق داشت، ولی تو هنوز پر از اعتمادبهنفس بودی.
11:35.303 --> 11:39.753
اعتمادبهنفس از اینکه می‌دونی داری چیکار می‌کنی و هدف نهاییت چیه.
11:41.933 --> 11:45.463
حتی الان، اون اعتمادبهنفس هنوز وجود داره؟
11:47.153 --> 11:48.713
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
11:50.423 --> 11:52.373
این واقعاً کاریه که می‌خوای بکنی؟
11:55.513 --> 11:56.323
آره...
12:03.523 --> 12:05.763
هنوز یادته ازت خواستم چیو بهم قول بدی؟
12:06.983 --> 12:07.753
آره.
12:11.813 --> 12:14.963
ولی درحال‌حاضر، مسئله فقط خودم نیستم.
12:15.873 --> 12:18.193
اعتمادِ ده‌ها هزار آدم دیگه هم به‌دوش می‌کشم.
12:20.023 --> 12:21.973
اگه اینجای کار فرار کنم،
12:22.573 --> 12:26.163
به اعتماد تمام طرفدارهام خیانت کردم.
12:26.163 --> 12:27.753
این فرار کردن نیست!
12:29.533 --> 12:30.433
شاچینگ!
12:36.503 --> 12:42.503
نبرد میان کوندنِ قدیمی و جدید به‌زودی آغاز خواهد شد!
12:39.683 --> 12:42.143
نبرد میان کوندن قدیمی و جدید آماده‌ی انجامه.
12:42.143 --> 12:45.973
رویداد 34اُمین سالگرد قراره به میدان مبارزه تبدیل بشه.
12:42.503 --> 12:46.803
رویداد 34اُمین سالگرد قراره به میدان مبارزه تبدیل بشه!
12:57.573 --> 13:04.033
نبرد میان کوندنِ قدیمی و جدید، چه کسی پیروز نهایی خواهد بود؟
12:57.893 --> 13:00.183
فکر می‌کنم از لحاظ تجربه‌ی مبارزه و تجهیزات تیم پشتیبانی،
13:00.183 --> 13:04.023
کوندنِ قدیمی برتری نسبتاً بیشتری داشته باشه.
13:13.103 --> 13:16.623
ولی اینم نباید فراموش بشه که توی این دنیا، منبع اصلیِ قدرت ارزش اعتماده.
13:17.003 --> 13:21.123
در زمان حال حاضر، طرفدارهای کوندنِ جدید
به کوندنِ قدیمی غلبه می‌کنن.
13:21.123 --> 13:23.713
از همین بابت تعیین برنده‌ی این دوئل...
13:23.713 --> 13:26.933
ممکنه به پاسخ طرفدارها نسبت به نمایش دو قهرمان ختم بشه.
13:34.273 --> 13:43.453
لاکی سیان! لاکی سیان! لاکی سیان!
15:31.403 --> 15:34.183
کوندن! نمی‌تونید با این وضعیت به مبارزه ادامه بدید!
15:35.623 --> 15:36.393
چرا؟
15:36.803 --> 15:39.563
الان تمام صحبت‌ها درباره اینه که از برشِ صاعقه استفاده کنید،
15:40.223 --> 15:43.293
اگه بیش از حد نادیده‌ش بگیرید،
می‌تونه به‌شدت روی ارزش اعتمادتون تأثیر بذاره،
15:43.293 --> 15:45.373
و این باعث از دست دادن برتری‌تون می‌شه!
15:45.373 --> 15:47.223
کی داره این صحبت‌ها رو جلو می‌بره؟
15:48.473 --> 15:50.923
همیشه فقط دربارش شنیده‌م، ولی هیچ‌وقت خودم ندیدم!
15:48.473 --> 15:50.923
اوضاع انگار به کامِ کوندنِ قدیمی نیست.
15:50.923 --> 15:52.203
چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟
15:50.923 --> 15:52.643
بیخیال، یکم بهمون هیجان بده!
15:52.383 --> 15:53.353
حتماً می‌خواد گولمون بزنه!
15:52.643 --> 15:54.873
مگه نگفته بود از «برش صاعقه» استفاده می‌کنه؟
15:53.353 --> 15:54.873
تمام این سال‌ها که بهمون دروغ نگفته؟
15:55.863 --> 15:59.123
با این، دیگه مجبوره از اون حمله استفاده کنه.
15:59.123 --> 16:02.763
عمو ین، این تبلیغات حتماً کلی خرج برداشته، نه؟
16:03.313 --> 16:04.883
نمی‌خواد نگرانش باشی.
16:05.123 --> 16:07.333
فقط یادت باشه، هرطور شده برنده شو.
17:49.193 --> 17:51.963
وای! کوندنِ جدید خیلی خفنه ها!
17:51.963 --> 17:53.693
آره، دوست دارم یکی از فیگورهاشو بخرم!
17:53.693 --> 17:54.823
لباس کوندنِ جدید خوب به‌نظر میادا!
17:57.783 --> 17:59.483
نمی‌تونین به دفاع ادامه بدین!
17:59.483 --> 18:01.363
طرفدارها دارن به‌سمتِ اون سوق پیدا می‌کنن.
18:01.363 --> 18:03.253
اگه این ادامه پیدا کنه، می‌بازید!
18:59.473 --> 19:02.113
می‌تونم انجامش بدم! این دفعه...!
19:11.753 --> 19:12.883
شانگ چائو!
19:17.213 --> 19:20.123
دیروز... شانگ چائو دعوتم کرد باهاش برم سر قرار.
19:19.213 --> 19:20.123
شانگ چائو!
19:20.123 --> 19:20.523
شانگ چائو...
19:20.523 --> 19:23.243
شاچینگ، این یه جایگاه اختصاصیه
که مختص خودت آماده کردم.
19:23.623 --> 19:24.553
شاچینگ!
19:25.043 --> 19:26.083
شاچینگ!
19:27.033 --> 19:29.083
دیگه تردید نمی‌کنم!
20:17.703 --> 20:22.323
عمو ین، چرا «صندلی عشق ویژه» انقدر قویه؟
20:24.093 --> 20:26.403
جادویی یا همچین چیزی نیست.
20:26.813 --> 20:30.593
فقط اینه که نما و زاویه‌ی نور عالیش می‌کنه،
20:30.593 --> 20:32.733
سر همین معلومه بهترین جا برای یه اعترافِ خوبه.
20:33.363 --> 20:36.553
من صرفاً یه میز اون گوشه گذاشتم.
20:38.673 --> 20:40.873
انسان‌ها واقعاً موجودات جالبی‌ان.
20:41.383 --> 20:45.133
می‌تونی بگی روی چیزی تأثیر نداره،
20:45.883 --> 20:48.333
ولی زمانی که قوانین بازی رو بچینی،
20:49.143 --> 20:51.913
همه‌چی سرجای خودش قرار می‌گیره.
20:53.233 --> 20:56.933
بهتره به اونی که ارزش اعتمادش صفره کاری نداشته باشیم.
21:01.233 --> 21:04.583
برات یه سفارش گنده دارم. براش هستی؟
21:08.973 --> 21:13.233
اگه می‌خوای برادرت زنده بمونه،
برو کارِ اون تقلبی رو یه‌سره کن.
21:13.233 --> 21:15.563
داداشم کجاست؟ لطفاً بذار اول ببینمش!
21:55.123 --> 21:56.183
خبر فوری.
21:56.183 --> 21:57.453
انجمن اکنون اعلام کرد...
21:57.453 --> 22:00.403
که ادغامی از ارزش اعتمادهای کوندن در دست انجامه.
22:00.493 --> 22:04.273
این بدین معناست که یکی از دو کوندن جان خود را از دست داده.
22:21.203 --> 22:23.883
عه؟ این مغازه کِی بست؟
22:23.883 --> 22:25.513
مثل اینکه چند وقتی شده.
22:25.513 --> 22:26.943
اصلاً چندوقت باز بود مگه؟
22:26.943 --> 22:28.853
فکر می‌کردم کسب‌وکارشون خوبه.
22:35.863 --> 22:39.763
این منظره از بالا بدون شک حس متفاوتی می‌ده.