WEBVTT 00:00.959 --> 00:10.947 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:10.971 --> 00:20.959 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:20.983 --> 00:30.983 « ترجمه از نهـال و آریـن » ::. Cardinal & iredprincess .:: 00:32.261 --> 00:35.437 ‫یا خدا! سلام. چه بلایی سرت اومده؟ 00:35.461 --> 00:37.169 ‫- یکی از رفقا با کله اومد تو صورتم ‫- چرا؟ 00:37.193 --> 00:38.277 ‫اختلاف نظر 00:38.301 --> 00:40.157 ‫عجب رفیقی! 00:40.181 --> 00:43.757 ‫- آره ‫- با این وضع می‌تونی چیزی بخوری؟ 00:43.781 --> 00:46.477 ‫نمی‌دونم. سعیم رو می‌کنم 00:46.501 --> 00:48.197 ‫نوشیدنی میل دارید؟ 00:48.221 --> 00:50.837 ‫بله، ودکا با تونیک لطفاً 00:50.861 --> 00:53.317 ‫واسه شما رو پُر کنم، رئیس؟ 00:53.341 --> 00:54.981 ‫- رئیس؟ ‫- بله، رئیس 00:56.501 --> 00:57.837 ‫به جا نیاوردم؟ 00:57.861 --> 00:59.557 ‫سه سال توی آلدرویک حبس کشیدم، رئیس 00:59.581 --> 01:01.797 ‫من معمولاً یا خیلی مثبت‌ها رو یادم می‌مونه ‫یا خیلی شرورها رو 01:01.821 --> 01:03.917 ‫احتمالاً تو این وسط‌مسط‌ها بودی 01:03.941 --> 01:05.157 ‫ندیم شریف 01:05.181 --> 01:06.277 ‫ندز 01:06.301 --> 01:07.597 ‫یادم اومد 01:07.621 --> 01:08.837 ‫نه، یادت نیومد 01:08.861 --> 01:10.877 ‫ایرادی نداره. ولی من هم تو رو یادمه… 01:10.901 --> 01:12.181 ‫هم زنت رو 01:13.381 --> 01:15.677 ‫- می‌خوای آبروم رو ببری، ندیم؟ ‫- نه، رئیس 01:15.701 --> 01:17.037 ‫ما جدا شدیم 01:17.061 --> 01:18.557 ‫که این‌طور 01:18.581 --> 01:21.741 برای من ‫یه دور دیگه بریز. ‫یه پینت آبجوی تلخ با یه ودکا تونیک لطفاً. 01:23.061 --> 01:24.717 ‫جنینگز هم هنوز هست؟ 01:24.741 --> 01:25.957 ‫آره 01:25.981 --> 01:27.517 ‫می‌دونستی شگردش چیه؟ 01:27.541 --> 01:29.621 ‫لگد می‌زد تو دل‌وروده‌ی بچه‌ها که ‫رد کبودیش تابلو نشه 01:31.181 --> 01:32.837 ‫خبر داشتی؟ 01:32.861 --> 01:33.997 ‫نه 01:34.021 --> 01:35.277 ‫چرا، داشتی 01:35.301 --> 01:37.637 ‫ولی مأمورها هوای همدیگه رو ‫دارن دیگه، نه؟ 01:37.661 --> 01:39.317 ‫- پا شیم بریم؟ ‫- آره 01:39.341 --> 01:40.717 ‫یه پینت آبجوی تلخ چقدره؟ 01:40.741 --> 01:42.157 ‫یه نوع مشروب تلخ معروفه 01:42.181 --> 01:44.277 ‫- می‌دونم، قیمتش چنده؟ ‫- ۶ پوند 01:44.301 --> 01:45.717 ‫این هفت پوند 01:45.741 --> 01:47.381 یه چرخ‌دستی جایزه‌ات 01:49.981 --> 01:52.381 ‫عزیزم، دوتا خوراک ماهی و چیپس لطفاً 01:57.421 --> 01:59.477 ‫می‌بینی بلدم چطور یه دختر رو ‫ببرم تفریح؟ 01:59.501 --> 02:00.781 ‫آره! 02:01.981 --> 02:03.317 ‫کار یه مأمور دیگه بود؟ 02:03.341 --> 02:05.517 ‫- آره ‫- حتماً با رئیست درمیون بذار 02:05.541 --> 02:08.397 ‫- رئیس کل می‌گید بهش؟ به رئیس کل خبر بده ‫- آره. آره 02:08.421 --> 02:09.637 ‫تو فکرشم 02:09.661 --> 02:11.917 ‫فکر چی آخه؟ ‫زده ناکارت کرده 02:11.941 --> 02:13.317 ‫باید با تیپا بندازنش بیرون 02:13.341 --> 02:14.501 ‫راست میگی 02:17.581 --> 02:19.261 ‫اگه بوست کنم، دردت میاد؟ 02:21.421 --> 02:23.181 ‫نکنی، بیشتر دردم میاد 02:30.501 --> 02:31.717 ‫ببخشید 02:31.741 --> 02:34.021 ‫قول میدی حتماً با رئیس کل صحبت کنی؟ 02:35.541 --> 02:36.821 ‫قول 02:36.888 --> 02:46.888 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 02:48.122 --> 02:54.195 « حبس » « فصل سوم، قسمت سوم » 02:54.421 --> 02:56.517 ‫جنینگز با کله کوبید تو صورتم 02:56.541 --> 03:00.117 ‫- چرا؟ ‫- بابت جلسه‌ی رفع اختلاف فلین و 03:00.141 --> 03:01.917 ‫مادوبوکو بهش هشدار داده بودم 03:01.941 --> 03:03.637 ‫به حرف‌هام اهمیتی نداد 03:03.661 --> 03:05.277 ‫واسه همین مادوبوکو مُرده 03:05.301 --> 03:07.157 ‫با اینکه خودش باعث شد مادوبوکو بمیره، 03:07.181 --> 03:10.541 این قضیه رو بهونه کرد که ‫مرخصی استعلاجی بگیره و بره گلف 03:11.861 --> 03:14.901 ‫من هم رفتم سراغش و مؤاخذه‌ش کردم، ‫اون هم این بلا رو سرم آورد 03:15.981 --> 03:18.437 ‫- با این ریخت و قیافه می‌خوای بری سر کار؟ ‫- آره 03:18.461 --> 03:19.797 ‫جواب بچه‌ها رو چی میدی؟ 03:19.821 --> 03:21.037 ‫میگم خوردم به تیر برق 03:21.061 --> 03:22.757 ‫توقع داری من با جنینگز چیکار کنم؟ 03:22.781 --> 03:24.477 ‫اخراجش کن. من میرم پیش پلیس 03:24.501 --> 03:26.757 ‫حکم می‌گیرم بیرون از اینجا ‫نتونه پاپیچم شه 03:26.781 --> 03:28.517 ‫ولی اگه قرار باشه هم‌شیفت باشیم، ‫فایده‌ای نداره 03:28.541 --> 03:29.941 ‫مرتیکه رو باید اخراج کنی، رئیس 03:31.541 --> 03:32.861 ‫بشین، بابی 03:35.461 --> 03:36.677 ‫خیلی‌خب 03:36.701 --> 03:39.117 ‫اولاً که استعلاجی گرفته ‫بره گلف بازی کنه 03:39.141 --> 03:41.237 ‫نه اولین مأموریه که ‫از زیر کار در رفته و 03:41.261 --> 03:44.837 ‫نه آخری. دوماً، گیرِ کارمون هم همینه، 03:44.861 --> 03:47.117 ‫میگی در مورد جلسه‌ی رفع اختلاف ‫بهش هشدار داده بودی، 03:47.141 --> 03:48.477 ‫منتها باز هم سرخود کارش رو کرد 03:48.501 --> 03:51.997 ‫- آره ‫- ببین، با وضعیت فعلی، مرگِ مادوبوکو 03:52.021 --> 03:54.117 ‫یه حادثه‌ی معمول توی کانون‌های اصلاح و تربیته 03:54.141 --> 03:55.557 ‫توی کل این مراکز چاقوکشی وجود داره 03:55.581 --> 03:58.557 ‫ولی اگه تو بگی یکی از سرنگهبان‌های ما ‫گند بالا آورده، 03:58.581 --> 04:00.277 ‫این رسوایی به پای همه‌ی ما نوشته میشه و 04:00.301 --> 04:02.397 ‫مشخصاً کل اعتبار این کانون خدشه‌دار میشه 04:02.421 --> 04:05.677 ‫بابی، این قضیه ممکنه باعث بشه ‫کل مرکز پلمب شه 04:05.701 --> 04:08.941 ‫به‌نظرم بهترین کار اینه که ‫در مورد جفتشون چشم‌پوشی کنیم، بابی 04:12.741 --> 04:13.741 ‫از طرفی دیگه… 04:15.301 --> 04:18.197 ‫می‌خواستم چند هفته بگذره، ‫بعد پیشنهادش رو بدم 04:18.221 --> 04:19.901 ‫ولی عیبی نداره، الان میگم 04:21.781 --> 04:24.061 ‫دنبال یه معاون جدیدیم 04:25.461 --> 04:27.357 ‫مارکوس داره میره 04:27.381 --> 04:29.021 ‫تو علاقه‌ای داری؟ 04:36.061 --> 04:37.981 ‫آره، شاید، رئیس، آره 04:40.261 --> 04:43.317 این‌طوری اختیارات بیشتری ‫توی اداره‌ی زندان داری 04:43.341 --> 04:44.621 ‫به‌علاوه‌ی حقوق بیشتر 04:45.781 --> 04:47.597 ‫شدنیه؟ 04:47.621 --> 04:49.901 ‫اگه از هفت‌خوان اداریش ‫رد بشیم، آره 05:03.941 --> 05:06.277 ‫پلیس فیلم دوربین‌های مداربسته رو ‫گیر آورده، پیتر 05:06.301 --> 05:08.657 ‫- هوا تاریک بود ‫- بعیده فرقی به حالشون داشته باشه 05:08.682 --> 05:11.226 دستشون به جایی بند نیست. ‫چهارتایی‌مون یه‎‌جور لباس پوشیده بودیم. 05:11.250 --> 05:12.419 ‫محاله تشخیص بدن کی به کیه 05:12.444 --> 05:13.757 ‫باریکلا، توبی. تکی 05:13.781 --> 05:15.821 ‫یا جمعی. حکمش یکسانه 05:17.381 --> 05:19.197 ‫لباس‌هایی که اون شب تنتون بود… 05:19.221 --> 05:21.341 ‫- عمراً چیزی روشون پیدا کنید ‫- پیدا کردن 05:22.341 --> 05:24.957 ‫- خون؟ خونِ اونه؟ ‫- آره 05:24.981 --> 05:28.277 ‫دستشون به هیچ جا بند نیست. ‫نه چیزی روی من بوده و نه پیتر. 05:28.301 --> 05:29.997 ‫پیتر سرتاپاش خونِ مقتول بود 05:30.021 --> 05:31.557 ‫چی؟ 05:31.581 --> 05:33.957 ‫پس موقع چاقوخوردنش ‫اصلاً نزدیکش نبودید؟ 05:33.981 --> 05:35.157 ‫نه 05:35.181 --> 05:36.677 ‫هنوز هم سر موضعتی؟ 05:36.701 --> 05:38.317 ‫- حقیقته ‫- پس، چرا پلیس میگه 05:38.341 --> 05:42.101 ‫لباست غرق خون بوده؟ ‫اون هم بیشتر از بقیه 05:53.581 --> 05:55.877 ‫- نگفتم بگیریم بسوزونیم‌شون؟! ‫- بهترین گرمکن شلوارم بود خب 05:55.901 --> 05:57.877 - محاله به‌خاطر این حبس بکشم، داداش - ‫اگه به حرفم گوش داده بودید، 05:57.901 --> 06:00.597 ‫- الان همه در امان بودیم ‫- کی تو رو رئیست کرده؟ 06:00.621 --> 06:03.037 ‫من کتونی‌ها رو حسابی سابیدم، ‫حتی یه لکه هم روشون پیدا نمی‌شد 06:03.061 --> 06:04.997 من گفتم بشورشون؟ ‫یا که بسوزونشون؟ 06:05.021 --> 06:06.757 ‫۱۸۰‏ پوند پولِ کفشم رو تو می‌دادی؟ 06:06.781 --> 06:08.237 ‫فکرشم نمی‌کردم دستگیرمون کنن 06:08.261 --> 06:09.437 ‫خالی‌بندیه 06:09.461 --> 06:11.757 ‫باور کنید. دستِ پیش رو گرفتن پس نیفتن 06:11.781 --> 06:13.237 ‫دارن دون می‌پاشن اعتراف کنیم 06:13.261 --> 06:14.637 ‫واسه همین نباید نم پس بدیم 06:14.661 --> 06:16.677 ‫چرا لباست خونی بود پس؟ 06:16.701 --> 06:18.557 ‫چی؟ 06:18.581 --> 06:20.277 ‫خون پیدا کردن. روی لباس‌های این 06:20.301 --> 06:21.957 ‫- نه، محاله ‫- پلیس‌ها تأیید کردن 06:21.981 --> 06:24.357 ‫- وکیلم بهم خبر داد ‫- آخه چطوری؟ من اصلاً نزدیکش نشدم 06:24.381 --> 06:25.677 ‫سؤال من هم همینه 06:25.701 --> 06:27.797 ‫چطوری لباس تو خونیه ‫وقتی نزدیکش نبودی؟ 06:27.821 --> 06:29.421 ‫مگه اینکه برگشته باشی پیشش 06:30.501 --> 06:32.557 ‫دارن دروغ میگن، مگه نه؟ ها؟ 06:32.581 --> 06:35.197 ‫دقیقاً، دروغه. ‫می‌خوان ما رو بندازن به جونِ هم. 06:35.221 --> 06:37.037 ‫- می‌خوان… نه! ‫- راستشو بگو، برگشتی پیشش یا نه؟ 06:37.061 --> 06:38.597 ‫نکنه تقصیر توئه؟ ‫برگشتی بالا سرش؟ 06:38.621 --> 06:40.141 ‫نه دیگه. خب؟ 06:41.541 --> 06:43.141 ‫ای تُف! 07:10.221 --> 07:12.261 ‫همه‌چی مرتبه، پسرجون؟ 07:13.541 --> 07:14.901 ‫سیکتیر! 07:20.381 --> 07:23.117 ‫رئیس، رئیس! ‫دیگه تحملم تموم شده 07:23.141 --> 07:24.357 ‫دارم رد میدم. خب؟ 07:24.381 --> 07:25.917 ‫- بیشتر از روزهای قبل؟ ‫- رئیس، تو رو خدا! 07:25.941 --> 07:27.557 ‫به‌خدا اصلاً شوخی نمی‌کنم! 07:27.581 --> 07:29.621 ‫یه لحظه در رو باز کن بیام بیرون! ‫یالا، مرد حسابی! 07:40.021 --> 07:43.517 ‫جیدن! قول داده بودی ‫دیگه از این کارها نکنی 07:43.541 --> 07:45.357 ‫- چیکار؟ ‫- همین کاری که داری می‌کنی 07:45.381 --> 07:47.077 ‫- داری به خودت آسیب می‌رسونی ‫- نه 07:47.101 --> 07:48.917 ‫خودم دارم می‌بینم. ‫مجبورم بیام تو. 07:48.941 --> 07:50.637 ‫من هیچ کاری نمی‌کنم، رئیس! 07:50.661 --> 07:53.197 ‫- اگه راست میگی، بیا دمِ در پس ‫- نه! چرا؟ واسه‌ی چی؟ 07:53.221 --> 07:58.181 ‫بیا اینجا وگرنه در رو باز میکنم، ‫می‌کشمت بیرون و صورت‌جلسه‌ات می‌کنم 07:59.181 --> 08:01.781 ‫کوفتی که دستته رو بنداز کنار. ‫بندازش. 08:09.541 --> 08:10.677 ‫اینجا چه خبره؟ 08:10.701 --> 08:12.301 ‫چرا دوباره شروع کردی؟ 08:15.381 --> 08:16.877 ‫نمی‌دونم، رئیس 08:16.901 --> 08:18.197 ‫بین خودمون می‌مونه 08:18.221 --> 08:19.901 ‫به کسی… به هیچ‌کس نمیگم 08:25.581 --> 08:27.557 ‫تقصیر من بود که… 08:27.581 --> 08:29.341 ‫کریس مُرد 08:32.821 --> 08:34.061 ‫منظورت چیه؟ 08:35.981 --> 08:37.861 ‫می‌دونستم همراهشه 08:39.341 --> 08:42.877 ‫می‌دونستم پتسی تیزی دستشه و ‫من هم لالمونی گرفتم 08:42.901 --> 08:45.677 ‫چون تهدیدم کرد که اگه به کسی بگم، ‫میاد سراغ خودم 08:45.701 --> 08:48.661 ‫من هم چیزی نگفتم. خفه‌خون گرفتم و… 08:50.461 --> 08:52.037 ‫کریستوفر مُرد 08:52.061 --> 08:54.101 ‫واضحه که خونش گردن منه 08:55.621 --> 08:58.517 ‫- سگ توش ‫- به‌نظرت بهش بگم، رئیس؟ 08:58.541 --> 08:59.757 ‫به کی؟ 08:59.781 --> 09:01.197 ‫مامانش 09:01.221 --> 09:04.141 ‫رک و راست بهش بگم ‫کلاً خبر داشتم تیزی دستشه 09:11.861 --> 09:13.501 ‫دردی هم ازت دوا می‌کنه؟ 09:19.901 --> 09:21.981 ‫نمی‌دونم 09:23.021 --> 09:24.741 ‫فقط یه حسی بهم میگه ‫پنهونش نکنم، می‌فهمی؟ 09:26.181 --> 09:28.581 که اگه اون‌موقع می‌گفتی، ‫الان زنده بود؟ 09:30.261 --> 09:33.381 ‫این فقط آتیش کینه‌ی مامانش رو ‫شعله‌ورتر می‌کنه، نه؟ 09:36.981 --> 09:38.141 ‫آره 09:39.341 --> 09:41.101 ‫آره، گمونم حق با شماست، آره 09:42.301 --> 09:43.741 ‫آره، لالمونی بگیر، پسر 09:46.421 --> 09:48.357 ‫چاره همینه 09:48.381 --> 09:49.997 ‫باشه، رئیس 09:50.021 --> 09:51.941 ‫باشه. خیلی‌خب 09:55.061 --> 09:56.301 ‫آره 11:11.261 --> 11:12.821 ‫بابی 11:13.901 --> 11:14.941 ‫بابی 11:21.381 --> 11:23.181 ‫ماشینت رو کوبوندی به ماشین من 11:24.421 --> 11:26.157 ‫ناجوره؟ 11:26.181 --> 11:27.501 ‫خیلی 11:28.701 --> 11:30.517 ‫چرا؟ 11:30.541 --> 11:32.237 ‫چرا زدم به ماشینت؟! 11:32.261 --> 11:33.901 ‫چرا مست کردی؟ 11:35.101 --> 11:36.501 ‫سور دادم به خودم 11:37.501 --> 11:39.157 ‫بابت چی؟ 11:39.181 --> 11:41.501 ‫قراره معاون رئیس کل بشم 11:43.901 --> 11:46.381 ‫به‌شرطی‌که دهنم رو بسته نگه دارم 12:05.541 --> 12:08.181 ‫کیرم توش! 12:11.341 --> 12:12.861 ‫کسکش! 12:16.981 --> 12:20.957 ‫پسرکِ قصه داشت پشیمان می‌شد که ‫چرا خشکی را ول کرد و دل به دریا زد 12:20.981 --> 12:24.877 ‫همان دم، میان غرش باد ‫صدایی به گوش رسید 12:24.901 --> 12:27.437 ‫کشتی غول‌پیکری کنارش پهلو گرفت و 12:27.461 --> 12:30.877 ‫مردی از بالای عرشه فریاد می‌زد که ‫سوار کشتی شود 12:30.901 --> 12:32.677 ‫از نردبان بالا رفت 12:32.701 --> 12:35.797 ‫درست همان موقع قایقش ‫در دل اقیانوس فرو رفت و 12:35.821 --> 12:38.677 ‫وقتی سرش را چرخاند تا ‫از آن مرد تشکر کند که نجاتش داد، 12:38.701 --> 12:40.421 ‫با چهره‌ای آشنا روبه‌رو شد 12:42.501 --> 12:43.701 ‫پدرش بود 12:44.701 --> 12:45.861 ‫عاقبت وی را پیدا کرده بود 12:47.701 --> 12:49.077 ‫محشر بود 12:49.101 --> 12:51.277 ‫یه‌تیکه‌هاییش رو از رو نمی‌خوندم 12:51.301 --> 12:52.877 ‫حفظی می‌گفتم 12:52.901 --> 12:54.981 ‫در هر صورت، محشره! 12:58.981 --> 13:01.701 ‫واسه داستان سراغم رو گرفتی؟ 13:07.981 --> 13:09.941 ‫موندم چیکار کنم، خانم 13:11.141 --> 13:12.741 ‫در مورد چی؟ 13:18.301 --> 13:20.021 ‫داشتیم تو خیابون مسخره‌بازی درمی‌آوردیم 13:22.701 --> 13:23.877 ‫همین و بس 13:23.901 --> 13:27.341 ‫الکی لگد می‌زدیم به در و دیوار، ‫به آینه‌بغل‌ها و سطل‌زباله و این چیزها 13:29.141 --> 13:30.541 ‫اون هم محض خنده 13:34.781 --> 13:37.877 ‫تا اینکه اون یارو یهو اومد بیرون و ‫سرمون داد و بی‌داد راه انداخت، 13:37.901 --> 13:42.357 ‫من سریع در رفتم با این فکر که ‫بقیه‌ی بچه‌ها هم پشتِ‌سرمن 13:42.381 --> 13:45.021 ‫اما سرم رو که برگردوندم، ‫دیدم دارن باهاش یکی‌به‌دو می‌کنن 13:48.661 --> 13:51.701 ‫بعد اون یارو یقه‌ی توبی رو گرفت که ‫فرار نکنه 13:54.341 --> 13:55.501 ‫بعدش هم… 14:00.941 --> 14:03.501 ‫توبی چاقو رو کشید بیرون و ‫فرو کرد تو تنش 14:05.301 --> 14:06.701 ‫اون… 14:08.781 --> 14:11.901 ‫اون مرد بی‌نوا هم نقش بر زمین شد 14:14.221 --> 14:16.197 ‫بعد… بلافاصله… 14:16.221 --> 14:18.421 ‫همه فرار کردن. فقط… 14:21.421 --> 14:23.637 ‫اما من وجدانم قبول نکرد ‫همین‌طوری ولش کنم، 14:23.661 --> 14:25.437 ‫واسه همین رفتم بالاسرش… 14:25.461 --> 14:28.397 ‫چه‌می‌دونم، بلکه یه تلاشی بکنم و 14:28.421 --> 14:29.981 ‫جلوی خون‌ریزی رو بگیرم 14:32.941 --> 14:34.821 ‫خون همه‌جا رو گرفته بود 14:37.221 --> 14:40.757 ‫این شد که زنگ زدم آمبولانس و ‫منتظر موندم 14:40.781 --> 14:44.717 ‫چون دقیقاً سرِ یه پیچ کور افتاده بود 14:44.741 --> 14:47.797 ‫ممکن بود آمبولانس به‌جای راست ‫بپیچه چپ و 14:47.821 --> 14:51.717 ‫اصلاً متوجه نشه اون بنده‌خدا ‫اونجا افتاده روی زمین 14:51.741 --> 14:55.781 ‫اون هم زبونش بند اومده بود و ‫نمی‌تونست از کسی درخواست کمک کنه 14:58.301 --> 15:00.197 ‫پلیس‌ها هم همراه آمبولانس سر رسیدن و 15:00.221 --> 15:04.021 ‫من هم… تا چشمم افتاد بهشون، ‫پا به فرار گذاشتم 15:06.421 --> 15:08.061 ‫فقط… 15:09.261 --> 15:12.741 ‫سر تا پام غرق خونِ اون مَرده بود! 15:14.701 --> 15:16.341 ‫اینه ماجرا؟ 15:19.621 --> 15:20.997 ‫آره 15:21.021 --> 15:22.781 ‫باید به قاضی بگی 15:28.581 --> 15:30.581 ‫مدام جلوی چشممه 15:33.941 --> 15:36.277 ‫چشم… چشم‌هاش… 15:36.301 --> 15:37.541 ‫از… 15:39.901 --> 15:42.381 ‫از حدقه دراومده 15:43.981 --> 15:45.901 ‫شاشیده بود تو خودش 15:51.181 --> 15:53.141 ‫اونا به روز من نیفتادن، نه؟ 15:55.101 --> 15:56.837 ‫اون‌موقع در رفته بودن 15:56.861 --> 15:58.341 ‫فقط من بودم و من 15:59.941 --> 16:01.757 ‫فاجعه‌ست 16:01.781 --> 16:04.301 ‫باید ماجرا رو موبه‌مو ‫براشون تعریف کنی، پیتر 16:05.581 --> 16:08.221 ‫مگه می‌شه آدم پسرعموش رو بفروشه؟ 16:09.981 --> 16:12.197 ‫آدم که هم‌خونِ خودش رو نمی‌فروشه 16:12.221 --> 16:14.597 ‫همین حرف‌هایی که به من زدی رو ‫عیناً به وکیلت بگو 16:14.621 --> 16:16.077 ‫محاله حرف‌هام رو باور کنه 16:16.101 --> 16:17.397 ‫می‌کنه 16:17.421 --> 16:19.637 ‫تماس‌های ۹۹۹ ضبط می‌شن و 16:19.661 --> 16:21.717 ‫راننده‌ی آمبولانس هم یادش میاد 16:21.741 --> 16:24.637 ‫مسیر درست رو نشونش دادی. ‫باید بهشون بگی. 16:24.661 --> 16:26.261 ‫پای خانواده‌ام وسطه، خانم 16:27.421 --> 16:29.117 ‫جز اونا کس‌وکاری ندارم 16:29.141 --> 16:31.861 ‫پیتر، حُکمت حبس ابده 16:48.661 --> 16:51.181 ‫- جیدن به‌خاطر عذاب‌وجدان خودزنی می‌کنه ‫- واسه‌ی چی؟ 16:52.181 --> 16:54.397 ‫هیچی. البته هیچی هم که نه 16:54.421 --> 16:57.437 ‫قضیه جدی بود، منتها پسره بی‌تقصیره 16:57.461 --> 17:00.141 ‫- اینو گفتی بهش؟ آره؟ ‫- آره. آره 17:02.421 --> 17:03.957 ‫با رئیس کل صحبت کردی؟ 17:03.981 --> 17:06.237 ‫- درباره‌ی چی؟ ‫- همین که بهت حمله کرد 17:06.261 --> 17:10.397 ‫- آره؟ خب واکنشش چی بود؟ ‫- آره 17:10.421 --> 17:14.837 ‫- داره پیگیری می‌کنه. آره ‫- پیگیری؟ 17:14.861 --> 17:16.981 ‫- پس، یه غلطی می‌کنه آخرش دیگه؟ ‫- آره 17:18.821 --> 17:20.141 ‫آره 17:21.341 --> 17:22.581 ‫آره 17:25.621 --> 17:27.597 ‫خب، مطمئناً همگی متوجه شدید که 17:27.621 --> 17:30.037 ‫بابی دیگه لباس فرم نگهبانی تنش نیست 17:30.061 --> 17:32.541 ‫این شما و این هم معاون جدیدِ ‫ریاستِ کانون، بیلی 17:35.061 --> 17:36.061 ‫ممنونم 17:36.901 --> 17:39.437 ‫خب، من شروع می‌کنم. اَبی، زحمتِ ‫صورت‌جلسه رو می‌کشی باز؟ 17:39.461 --> 17:42.821 ‫- بله، قربان ‫- خب، فردا این چهارتا میان اینجا 17:43.941 --> 17:48.501 ‫صددرصد منع ارتباطن. ‫مطلقاً با کسی نباید هم‌کلام شن. 17:51.541 --> 17:54.061 ‫- چیه؟ ‫- تا حالا اینا رو برای کسی توضیح دادی، فردی؟ 17:55.341 --> 17:57.437 ‫تا حالا سعی کردید این وضعیت رو 17:57.461 --> 17:58.917 ‫برای کسی بیرون از سازمانِ زندان‌ها ‫توضیح بدید؟ 17:58.941 --> 18:02.277 ‫مثلاً «این مال ال‌هشته، این ال‌هفت، ‫پس باید دور از هم بمونن.» 18:02.301 --> 18:03.997 ‫«این دوتا هم جفتشون اهل سلفوردن…» 18:04.021 --> 18:05.517 ‫«بهتره از همدیگه سواشون کنیم.» 18:05.541 --> 18:07.477 ‫اون‌وقت می‌شنوید: «چطوری از ‫پسش برمیاد؟» و شما می‌گید: 18:07.501 --> 18:09.757 ‫«خیلی ساده، ۲۳ ساعت توی سلول ‫حبسشون می‌کنیم.» 18:09.781 --> 18:11.797 ‫- شرم‌آوره ‫- خب، جوابگوئه، بابی 18:11.821 --> 18:13.277 ‫هیچم جواب نمیده 18:13.301 --> 18:15.157 ‫۱۴۰‏ تا نوجوون دارن ‫توی این مرکز زندگی می‌کنن و 18:15.181 --> 18:18.397 ‫بعد وقتی اون دوتا پسر میان تو بندِ سی، 18:18.421 --> 18:20.917 ‫یعنی ۱۳۸ تای دیگه ورودشون ‫به بندِ سی قدغن میشه 18:20.941 --> 18:23.397 ‫اون طرف رو نگاه… یه ۲۰ نفری هستن که ‫احتمالاً معجزه شده، 18:23.421 --> 18:25.637 ‫منتها این ۲۰ نفر که میرن هواخوری، 18:25.661 --> 18:28.877 ‫۱۲۰‏ نفرِ دیگه باید توی ‫سلولشون بپوسن. واقعاً مضحکه 18:28.901 --> 18:31.957 ‫- خب، پیشنهادت چیه؟ ‫- تمومش کنیم 18:31.981 --> 18:34.797 ‫بی‌خیالِ منع ارتباط بشیم 18:34.821 --> 18:38.477 ‫مِن‌بعد، هر تازه‌واردی که پاش رسید به اینجا ‫الزاماً باید کنار بقیه زندگی کنه 18:38.501 --> 18:40.557 ‫حالا مال هر منطقه‌ای می‌خواد باشه 18:40.581 --> 18:42.597 ‫دعوا و درگیری هم پیش میاد، بله، ‫اما خیر سرمون ما نگهبان زندانیم، 18:42.621 --> 18:44.717 ‫اوضاع رو جمع و جور می‌کنیم. ‫این‌طوری درگیری‌ها هم کم و کمتر میشه، 18:44.741 --> 18:46.757 ‫چون با همدیگه خو می‌گیرن 18:46.781 --> 18:48.477 ‫بعد کلِ این بچه‌های فعلی هم 18:48.501 --> 18:53.677 ‫همین‌ها که با منع ارتباط مزخرف بار اومدن، ‫کم‌کم میرن پی کارشون 18:53.701 --> 18:57.597 ‫ذره‌ذره اینجا رو برمی‌گردونیم ‫به دوران اوج و شکوهش 18:57.621 --> 19:01.437 ‫باشگاه، کلیسا، سوادآموزی و کارگاه 19:01.461 --> 19:04.677 ‫خودشون توی مراسم مادوبوکو ‫نشون دادن شدنیه 19:04.701 --> 19:08.437 ‫دیدید که چطور کنار هم نشستن و ‫به جون هم نیفتادن 19:08.461 --> 19:10.061 ‫فعلاً بذار در حد یه پیشنهاد بمونه، بابی 19:13.061 --> 19:17.157 ‫قبل از صدور حکم نهایی متهم ردیف اول، ‫پتسی فلین، 19:17.181 --> 19:20.117 ‫خانم مادوبوکو تأثیرات این جنایت 19:20.141 --> 19:22.197 ‫رو شرح میدن 19:22.221 --> 19:25.597 ‫از اونجایی که زبان مادریشون سواحلیه، ‫دوستشون متن رو ترجمه کردن و 19:25.621 --> 19:27.517 ‫برای دادگاه قرائت می‌کنن 19:27.541 --> 19:30.637 ‫- بفرمایید ‫- ممنونم، عالیجناب 19:30.661 --> 19:32.357 ‫«ما خانواده‌ی فقیری بودیم.» 19:32.381 --> 19:36.077 ‫«پدرش یوشینیدی فرزندم رو ‫به انگلیس آورد و همین‌جا از دنیا رفت.» 19:36.101 --> 19:38.797 ‫«دیگه هیچ خبری از یوشینیدی به دستم نرسید.» 19:38.821 --> 19:43.357 ‫«سال‌ها بعد، خودم به انگلیس آمدم و ‫از باهاتی خواهش کردم…» 19:43.381 --> 19:44.997 ‫منظورشون من هستم، عالیجناب 19:45.021 --> 19:49.661 ‫«از باهاتی خواهش کردم یوشیندی رو پیدا کنه. ‫پسرم رو توی زندان پیدا کرد.» 19:51.021 --> 19:54.557 ‫«رفتم که جگرگوشه‌ام رو در آغوش بکشم، ‫اما مأمورها مانع شدن.» 19:54.581 --> 19:57.637 ‫«حالا هم که حسرتش به دلم می‌مونه.» 19:57.661 --> 20:01.877 ‫«مردم انگلیس مدام از خسارتی که ‫مهاجرها به کشورشون می‌زنن می‌‎نالن.» 20:01.901 --> 20:06.181 ‫«اما آیا کسی پرسید که این آب و خاک ‫چه بلایی سر پسرم آورد؟» 20:09.181 --> 20:10.997 ‫- من باید لوش می‌دادم؟ ‫- آره 20:11.021 --> 20:12.797 ‫اون‌وقت دوباره جنینگز ‫با کله می‌اومد تو صورتم و 20:12.821 --> 20:14.197 ‫شاید چند نفر دیگه هم بهش اضافه می‌شدن 20:14.221 --> 20:16.197 ‫باید شغلم رو می‌بوسیدم و می‌ذاشتم کنار، ‫چون دیگه نمی‌شد یه‌جا باهاشون کار کنم 20:16.221 --> 20:17.757 ‫بعدش هم دیگه کسی حاضر نمی‌شد ‫باهام کار کنه 20:17.781 --> 20:20.517 ‫به‌علاوه، ترفیع و پول و مزایاش هم ‫از چنگم می‌پرید 20:20.541 --> 20:21.789 ‫- آماده‌اید؟ ‫- بله 20:21.813 --> 20:23.637 ‫نه، یه پنج دقیقه‌ی دیگه صبر می‌کنید لطفاً؟ 20:23.661 --> 20:25.357 ‫بله، حتماً 20:25.381 --> 20:27.837 ‫- فکر می‌کردم گرسنه‌ای ‫- نمی‌خوام سر یه میز با تو غذا بخورم، بابی 20:27.861 --> 20:29.762 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟! 20:29.786 --> 20:32.587 ‫- پسرش الان باید زنده می‌بود، نه؟ ‫- آره 20:32.612 --> 20:34.157 ‫اگه اون جلسه‌ی رفع اختلاف برگزار نمی‌شد، 20:34.181 --> 20:36.517 ‫- الان زنده بود ‫- درسته 20:36.541 --> 20:38.277 ‫پس، باید راستشو به مادرش می‌گفتی 20:38.301 --> 20:40.197 ‫فرقی به حال کسی نداشت. ‫قاتل اعتراف کرده بود. 20:40.221 --> 20:41.637 ‫درنهایت مادرش می‌دید که ‫قاتل میره هلفدونی 20:41.661 --> 20:43.757 ‫اطلاعات من تغییری درش ایجاد نمی‌کرد 20:43.781 --> 20:46.701 ‫دانسته‌های من حتی به مجازات حبسش هم ‫چیزی اضافه نمی‌کرد 20:49.181 --> 20:50.557 ‫من رفتم 20:50.581 --> 20:53.781 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ بس کن تو رو خدا، بابی! 21:34.461 --> 21:37.357 ‫کارمل؟ توی بندِ دی هستی، کارمل؟ 21:37.381 --> 21:39.157 ‫آره 21:39.181 --> 21:41.661 ‫یه سر به جیمز هنسی می‌زنی؟ 21:44.461 --> 21:46.157 ‫تو سلولشه 21:46.181 --> 21:48.357 ‫من توی سالن ملاقاتم. مادرش اومده 21:48.381 --> 21:49.981 ‫مامانت اومده، جیمز 21:52.741 --> 21:54.157 ‫این یعنی چی؟ 21:54.181 --> 21:55.621 ‫نمی‌خوام ببینمش 21:56.621 --> 21:58.301 ‫نمی‌خواد ببینتش 21:59.421 --> 22:00.541 ‫چرا؟ 22:01.741 --> 22:02.941 ‫چرا؟ 22:06.901 --> 22:08.621 ‫جواب نمیده 22:15.981 --> 22:18.077 ‫به مادرش بگم نمیاد؟ 22:18.101 --> 22:19.797 ‫به مادرت بگه نمیری؟ 22:19.821 --> 22:21.061 ‫بگه 22:22.781 --> 22:24.021 ‫بگو 22:35.581 --> 22:38.181 ‫نمی‌خواد بیاد پیشتون، خانم هنسی 22:40.821 --> 22:42.437 ‫چرا؟ 22:42.461 --> 22:44.021 ‫دلیلش رو نمیگه 22:45.821 --> 22:47.357 ‫قضیه باباشه 22:47.381 --> 22:49.237 ‫فوت کرده 22:49.261 --> 22:50.941 ‫تسلیت میگم 22:54.741 --> 22:56.181 ‫تشکر 23:21.341 --> 23:23.581 ‫کالبد عیسی‌مسیح. آمین 23:26.621 --> 23:28.461 ‫کالبد عیسی‌مسیح. آمین 23:32.501 --> 23:34.701 ‫کالبد عیسی‌مسیح. آمین 23:37.661 --> 23:39.717 ‫کالبد عیسی‌مسیح 23:39.741 --> 23:44.117 ‫به این چیزها اعتقاد داری؟ ‫خدا و زندگی پس از مرگ؟ 23:44.141 --> 23:47.037 ‫راستش، خودم هم دیگه نمی‌دونم ‫به چی اعتقاد دارم 23:47.061 --> 23:48.317 ‫خب، بزرگ‌ترین ترسِ آدم‌ها چیه؟ ‫مرگ 23:48.341 --> 23:50.557 ‫اون‌وقت شماها وعده‌ی زندگی پس از ‫مرگ رو می‌دید، اونا هم چنگ می‌ندازن بهش 23:50.581 --> 23:53.277 ‫اون‌موقع که بمیرن و ببینن اون طرف ‫چیزی نیست، کی قراره بیاد گلایه کنه؟ 23:53.301 --> 23:56.117 ‫به زندگیِ بعد از مرگ اعتقاد داشته باشی، ‫اون‌وقت کمتر از مرگ می‌ترسی 23:56.141 --> 23:58.117 ‫مسلماً چیز خوبیه 23:58.141 --> 24:01.637 ‫بعدش نوبت به خدا می‌رسه، نه؟ ‫نامرئیه و دور از دسترس آدمیزاد 24:01.661 --> 24:05.157 ‫اون‌وقت پای پاپ و کاردینال و 24:05.181 --> 24:07.557 ‫اسقف و کشیش به معرکه باز می‌شه 24:07.581 --> 24:11.237 ‫همه‌شون پول پارو می‌کنن. توی کاخ‌شون ‫لم میدن و بهترین غذاها رو می‌خورن 24:11.261 --> 24:13.037 ‫خرج این عیاشی‌ها هم ‫از جیب هالوهایی مثل ما میره 24:13.061 --> 24:14.757 ‫- فکر کردی کارم راحته و بی‌زحمت؟ ‫- آره 24:14.781 --> 24:16.757 ‫یعنی تا حالا سرد و گرم روزگار نچشیدم؟ 24:16.781 --> 24:18.557 ‫نه… خب 24:18.581 --> 24:20.717 ‫من با مریضی، 24:20.741 --> 24:23.077 ‫خودکشی و فقری دست‌وپنجه نرم می‌کنم که ‫آدم از شنیدنشون بالا میاره، 24:23.101 --> 24:25.877 ‫اون‌وقت این منم که نمی‌دونم ‫زندگی واقعی چطوریه؟ 24:25.901 --> 24:28.741 ‫مدام سرکوفت می‌خورم ‫صرفاً چون مادر نشدم 24:30.301 --> 24:32.117 ‫باور کن من هم در حسرت بچه بودم، بابی 24:32.141 --> 24:34.197 ‫منتها راهبه‌ها حق ندارن بچه‌دار بشن 24:34.221 --> 24:36.797 ‫این شغل شاید رضایت‌بخش‌ترین ‫کارِ جهان باشه، 24:36.821 --> 24:41.101 ‫اما پیرت می‌کنه، بابی. تاوانِ سنگینی ‫بابتش دادم و مطمئن باش ذره‌ای آسون نبوده. 24:53.501 --> 24:55.341 ‫کشیشی که باهاش تو رابطه بودم ‫بهم پیام داده 24:56.541 --> 24:58.517 ‫از طریق ایمیل 24:58.541 --> 25:00.917 ‫شماره‌ام رو داره، اما ایمیل زده 25:00.941 --> 25:03.277 ‫پس… 25:03.301 --> 25:05.221 ‫می‌خواست بهم فرصتِ فکرکردن بده 25:07.821 --> 25:09.901 ‫نوشته: «می‌شه همدیگه رو ببینیم؟» 25:12.181 --> 25:16.357 ‫به هیچ‌کس نگفتم. به هر کی بگم میگه: ‫«یه فرصت دیگه‌ست برای اینکه 25:16.381 --> 25:18.461 ‫دوباره دلت رو بشکنه. نرو.» 25:21.301 --> 25:24.061 ‫دلم نمی‌خواد براساس خواسته‌ی ‫بقیه عمل کنم 25:25.741 --> 25:27.141 ‫کاری رو می‌کنم که دلِ خودم می‌خواد 25:30.741 --> 25:32.701 ‫هنوز هم نمی‌دونم دلم چی می‌خواد 25:56.221 --> 25:59.020 سلام، عزیزم. آره - خوبی؟ - 25:59.021 --> 26:00.540 توبی نیستش 26:00.541 --> 26:01.780 می‌دونم 26:01.781 --> 26:04.060 امروز فقط اومدم دیدن تو، عزیزم 26:04.061 --> 26:08.300 باشه - ببینم در چه حالی. دلم برات تنگ شده - 26:08.301 --> 26:10.540 ایزی که نمی‌ذاره ببینیمت 26:10.541 --> 26:12.461 آره! آره، شرمنده 26:13.541 --> 26:14.941 توبی بهم زنگ زد 26:16.341 --> 26:18.140 یکم نگرانتـه 26:18.141 --> 26:20.460 جدی؟ - خب، می‌دونی که چطوریـه - 26:20.461 --> 26:21.980 حواسش بهت هست 26:21.981 --> 26:24.140 ولی گفتش داری دوست‌های جدید پیدا می‌کنی 26:24.141 --> 26:26.780 فقط توبیِ ما رو یادت نره 26:26.781 --> 26:28.260 نه. معلومـه که نمیره 26:28.261 --> 26:30.420 چون اون یه رفیق ساده نیست، مگه نه؟ 26:30.421 --> 26:32.380 صرفاً پسرعمه‌ات نیست 26:32.381 --> 26:35.180 عین داداشتـه 26:35.181 --> 26:37.861 .مثل من .من هم یه عمه‌ی ساده نیستم 26:39.461 --> 26:41.381 مثل مادرتم 26:42.461 --> 26:43.860 آره 26:43.861 --> 26:46.020 ولی می‌دونی دلم به چی خوشـه؟ 26:46.021 --> 26:48.700 ،اینکه اگه اینجا موندگار بشید 26:48.701 --> 26:50.660 حداقل کنار همدیگه‌اید 26:50.661 --> 26:53.981 .هوای همدیگه رو دارید .مراقبِ هم هستید 26:59.701 --> 27:02.300 می‌خوام بهم بگی اون شب چی شد 27:02.301 --> 27:04.300 چی؟ 27:04.301 --> 27:07.500 وکیله گفتش لباس‌هات خونی بود 27:07.501 --> 27:09.540 دروغ میگن 27:09.541 --> 27:11.700 من نبودم، عمه شی. قسم می‌خورم 27:11.701 --> 27:13.980 تو اونجا بودی 27:13.981 --> 27:15.740 ولی کار تو نبود 27:15.741 --> 27:17.781 یکی از اون‌ها بود 27:21.821 --> 27:23.900 آره 27:23.901 --> 27:26.861 من بعد…درگیری‌شون…برگشتم 27:28.141 --> 27:31.581 برگشتم کمکش کنم و آمبولانس خبر کنم 27:33.941 --> 27:35.461 کار کی بود، پیتر؟ 27:41.501 --> 27:43.341 توبی 27:49.021 --> 27:50.341 باشه 27:51.701 --> 27:55.221 ،تو برگشتی بعد اینکه یارو زخمی شد بهش کمک کنی 27:57.141 --> 27:59.221 چون پسر خوبی هستی 28:01.381 --> 28:02.861 …این کمکت می‌کنه تبرئه شی 28:04.701 --> 28:06.781 اگه بهشون بگی 28:12.061 --> 28:14.900 ولی لازم نیست بقیه‌اش رو براشون تعریف کنی 28:14.901 --> 28:20.300 .فقط کافیـه بگی نمی‌دونی .چیزی ندیدی 28:20.301 --> 28:22.861 …برگشتی و دیدی افتاده روی زمین و 28:24.701 --> 28:26.341 بقیه رفته بودن 28:30.381 --> 28:34.101 لازم نیست بگی توبی مقصر بوده 28:36.981 --> 28:40.180 من نمی‌تونم اینجا بمونم، عمه شی 28:40.181 --> 28:42.701 !گوش کن چی میگم، پیتر. گوش کن - نه وقتی ایزی و بچه‌ام هستن - 28:44.541 --> 28:47.180 ،اگه بگی کار اون بوده یعنی برگردی بگی توبی بوده و 28:47.181 --> 28:50.060 ،به‌خاطر مدارک تو متهم بشه دیگه راه برگشتی نداری 28:50.061 --> 28:51.500 هیچوقت 28:51.501 --> 28:54.220 بقیه‌ی بچه‌های محل حسابت رو می‌رسن 28:54.221 --> 28:56.300 ،حتی اگه برنگردی پیش ما زندگی کنی 28:56.301 --> 28:58.020 پیدات می‌کنن 28:58.021 --> 29:01.381 حتی نمی‌تونی بری پیش ایزی و ،پیتر کوچولو زندگی کنی 29:02.581 --> 29:04.540 چون اون‌ها رو هم پیدا می‌کنن 29:04.541 --> 29:07.981 مجبور میشی برای همیشه بری 29:09.261 --> 29:12.260 ،قلب توبی رو هم می‌شکنی 29:12.261 --> 29:16.701 چون اون همیشه‌ی خدا هوای تو رو داشته، مگه نه؟ 29:18.381 --> 29:19.821 می‌دونم 29:22.981 --> 29:25.941 پس قول بده هیچی نمیگی 29:28.101 --> 29:31.181 پیتر، همین الان بهم قول بده 29:43.661 --> 29:45.221 باید برم، عمه شی 29:46.701 --> 29:48.461 اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟ 29:50.741 --> 29:54.380 بعد اینکه از دست پدر و مادر بنگی‌ات نجاتت دادم؟ 29:54.381 --> 29:57.100 چون نذاشتم آخر و عاقبتت بشه عین اونا؟ 29:57.101 --> 30:00.580 !من عین پسر خودم بزرگت کردم، پیتر 30:00.581 --> 30:02.820 باز کن، قربان - اونوقت جواب خوبی‌هام رو اینطوری میدی؟ - 30:02.821 --> 30:05.460 !حرومزاده‌ی نمک‌نشناس 30:05.461 --> 30:07.980 !پیتر 30:27.261 --> 30:29.020 !بزنیدش، بچه‌ها !حسابشو برسید 30:42.741 --> 30:45.141 !جدا شید !جدا شید 30:53.061 --> 30:55.181 !گور پدرت 30:56.421 --> 30:59.060 !دخلتو میارم! کسکش خائن !مثلاً خانوادت بودیم 30:59.061 --> 31:00.461 !کلی هواتو داشتم 31:02.021 --> 31:04.621 !اینطوری جواب کارهام رو میدی؟ !پسره‌ی خائن 31:06.621 --> 31:08.301 شماره‌ی دوازده رو می‌خوایم 31:29.861 --> 31:31.781 قراره شهادت بدی؟ 31:36.061 --> 31:39.021 به‌خاطر این که به نفعتـه یا چون کار درست اینـه؟ 31:40.261 --> 31:41.701 نمی‌دونم، قربان 31:42.701 --> 31:44.221 تا حدودی جفتش 31:59.341 --> 32:00.780 یه دقیقه وقت داری؟ 32:00.781 --> 32:02.101 آره 32:09.661 --> 32:11.341 تابحال مردی توی زندگیت بوده؟ 32:12.901 --> 32:14.861 متأسفانه به تو مربوط نمیشه، بابی 32:15.981 --> 32:17.460 باید با یکی صحبت کنم 32:17.461 --> 32:19.821 .یکی که رازم رو نگه می‌داره .می‌دونم تو به کسی نمیگی 32:21.421 --> 32:24.261 ولی یکی رو هم می‌خوام که شرایطم رو درک کنه 32:27.861 --> 32:29.860 بوده، آره 32:29.861 --> 32:31.541 دوستش داشتی؟ 32:33.621 --> 32:35.061 آره 32:36.341 --> 32:38.380 من و همسرم جدا شدیم 32:38.381 --> 32:40.740 ،فقط پیش هم زندگی می‌کنیم همین و بس 32:40.741 --> 32:42.700 دیگه چیزی بین‌مون نیست 32:42.701 --> 32:43.901 متأسفم 32:45.141 --> 32:47.261 …من آدم فنی‌ای نیستم. دست به 32:48.781 --> 32:51.500 قلمم خوب نیست. ریاضیم داغونـه 32:51.501 --> 32:54.021 هیچ مهارت یا استعدادی ندارم 32:56.261 --> 32:58.420 سالی ۶۵ هزار پوند حقوق می‌گیرم 32:58.421 --> 33:01.220 هیچ جای دیگه‌ای همچین حقوقی گیرم نمیاد 33:01.221 --> 33:04.660 درستـه - اینجا کلی دوست هم دارم - 33:04.661 --> 33:07.260 …بیرون از اینجا، میرم خونه و 33:07.261 --> 33:09.421 می‌شینم پای تلویزیون و مشروب می‌خورم 33:11.421 --> 33:13.860 …ولی اینجا 33:13.861 --> 33:16.460 یکی دو نفری هستن که بهم اهمیت بدن 33:16.461 --> 33:18.740 …می‌خوام گوشه‌ی ذهنت داشته باشی که 33:18.741 --> 33:21.340 کل زندگیِ من اینجاست 33:21.341 --> 33:23.021 باشه 33:27.181 --> 33:28.861 …خب 33:31.381 --> 33:34.621 مرگ یوشیندی مادوبوکو تقصیر جنینگز بود 33:35.581 --> 33:37.180 من به هیچکس نگفتم 33:37.181 --> 33:40.301 ،خب، به رئیس گفتم ولی با نگفتن فرقی نداشت 33:42.541 --> 33:45.421 اصلاً هم قصد نداشتم به کسی بگم 33:47.181 --> 33:48.941 بعدش با یکی آشنا شدم 33:50.581 --> 33:53.581 .نیکولا. من دوستش دارم .خیلی دوستش دارم 33:55.261 --> 33:56.780 اون هم من رو دوست داشت 33:56.781 --> 33:58.300 داشت؟ 33:58.301 --> 33:59.540 آره 33:59.541 --> 34:01.220 فعل گذشته؟ - آره - 34:01.221 --> 34:02.421 متأسفم 34:03.501 --> 34:06.780 فهمید که حقیقت رو به مادر مادوبوکو نگفتم و 34:06.781 --> 34:10.381 .حالش از این کارم به هم خورد .من رو ول کرد رفت 34:13.261 --> 34:14.541 …پس 34:18.301 --> 34:21.580 الان تو این فکرم که حقیقت رو بگم 34:21.581 --> 34:23.700 ولی نه به‌خاطر اینکه حقیقتـه 34:23.701 --> 34:26.660 نه چون خانم مادوبوکو حقشـه بدونه 34:26.661 --> 34:29.541 .فقط به‌خاطر اینکه دلم می‌خواد برگرده .می‌خوام نیکولا برگرده 34:34.501 --> 34:35.741 …ولی 34:37.301 --> 34:39.701 ،اگه این کار رو بکنم مجبورم از اینجا برم 34:43.661 --> 34:45.261 چیکار کنم؟ 34:47.981 --> 34:50.260 نمی‌دونم، بابی 34:50.261 --> 34:52.620 ،«معمولاً میگم «برات دعا می‌کنم 34:52.621 --> 34:54.981 ولی الان چندان به دعا اعتقاد ندارم 34:56.781 --> 34:59.221 اگه مجبور باشی انتخاب کنی 35:01.661 --> 35:04.701 اگه مجبور باشم، میگم حقیقت رو بگو 35:12.501 --> 35:13.780 مرسی 35:13.781 --> 35:15.141 ممنونم 35:24.101 --> 35:26.860 خوبی؟ - تو چی می‌خوای؟ - 35:26.861 --> 35:28.700 نیکولا 35:28.701 --> 35:31.900 نیکولا؟ با نیکولا چیکار داری؟ 35:31.901 --> 35:33.661 با هم تو رابطه‌ایم 35:39.941 --> 35:41.340 نیکی؟ 35:41.341 --> 35:42.860 بله؟ 35:42.861 --> 35:44.301 با تو کار دارن 35:55.861 --> 35:59.220 چیکار داری؟ - ،باید از کارم خجالت بکشم. می‌دونم - 35:59.221 --> 36:02.260 ولی قراره یه جلسه‌ی بازپرسی برگزار بشه و اونجا همه چی رو حل می‌کنم 36:02.261 --> 36:05.100 قول میدم درستش کنم 36:05.101 --> 36:09.301 پس لطفاً لطفاً لطفاً بیا با هم بریم بیرون 36:13.861 --> 36:15.740 پس میره پیش پدرش و همون رو می‌پرسه 36:15.741 --> 36:18.980 میگه «من خرس قطبی‌ام، مگه نه؟ ،نه خرس قهوه‌ای هستم 36:18.981 --> 36:20.860 «نه خرس سیاه، نه خرس گریزلی؟ 36:20.861 --> 36:23.580 ،پدرش هم میگه «نه، پسرم. تو خرس قطبی‌ای» 36:23.581 --> 36:25.820 بعد میره پیش پدربزرگش و همین رو می‌پرسه 36:25.821 --> 36:29.660 «میگه «خرس قهوه‌ای یا سیاه یا گریزلی نیستم؟ 36:29.661 --> 36:31.060 بابابزرگش هم میگه «نه، پسر جان 36:31.061 --> 36:32.820 «تو خرس قطبی‌ای. چه سؤالیـه آخه؟ 36:32.821 --> 36:34.861 «اون هم میگه «آخه دارم یخ می‌زنم 37:05.381 --> 37:07.981 من…واقعاً متأسفم، بابی 37:11.981 --> 37:14.341 .نه، نیستی .حالا می‌تونی باهاش بری زیر یه سقف 37:40.101 --> 37:41.580 نیکولا مُرد 37:41.581 --> 37:43.020 چی؟ 37:43.021 --> 37:44.821 دیشب تصادف کرد 37:59.061 --> 38:00.780 نیکولا کیـه، قربان؟ 38:02.181 --> 38:03.620 بیا 38:03.621 --> 38:05.221 اینجا وایسا 38:07.181 --> 38:08.741 بریم 39:06.261 --> 39:11.101 و در این کوه روپوشی را که ،بر تمامی قوم‌ها گسترده است 39:13.421 --> 39:15.820 ،و پوششی را که تمامی قومها را می‌پوشاند تلف خواهد کرد 39:15.821 --> 39:18.341 و مرگ را تا به ابد نابود خواهد ساخت 39:20.581 --> 39:23.781 و خداوند یهوه اشکها را از هر‌ چهره پاک خواهد نمود 39:25.941 --> 39:29.581 و عار قوم خویش را از روی تمامی زمین رفع خواهد کرد 39:30.701 --> 39:32.580 این سخن خداوند است 39:32.581 --> 39:34.780 آمین 39:34.781 --> 39:36.541 چیکار می‌کنی؟ - خودت مراقبش باش - 39:38.781 --> 39:40.020 سوئیچ ماشین 39:40.021 --> 39:43.540 می‌دونم بعضی‌هاتون سال‌به‌سال کلیسا نمیرید 39:43.541 --> 39:45.700 شاید آداب عشای ربانی رو بلد نباشید 39:45.701 --> 39:48.140 خب، اصلاً جای نگرانی نیست 39:48.141 --> 39:49.941 …اگه نمی‌دونید چطوری 40:50.501 --> 40:53.300 خیلی سختـه، مگه نه؟ 40:53.301 --> 40:55.340 امروز جیمز رو در کنارمون داریم و 40:55.341 --> 40:58.300 از نگهبانان زندان تشکر می‌کنیم که تا اینجا همراهیش کردن 40:58.301 --> 41:03.020 ولی جوزف که جیمز قساوت بزرگی در حقش مرتکب شد، داخل این قبره و 41:03.021 --> 41:05.021 اسمش روی این سنگ حک شده 41:07.061 --> 41:09.700 به‌نظرم باید برای هر دو پسر دعا کنیم 41:09.701 --> 41:11.460 می‌دونم مادرشون هم موافقـه 41:11.461 --> 41:12.901 بله 41:14.501 --> 41:19.780 پدر آسمانی ما، رحمت بی‌نهایت خود را شامل حال هر دو پسر گردان 41:19.781 --> 41:22.181 آمین - آمین - 41:26.141 --> 41:30.141 پروردگارا، به پدرشان نیز آرامش ابدی عطا فرما 41:31.141 --> 41:33.460 بگذار نور جاودان بر او بتابد 41:33.461 --> 41:35.621 باشد که روح او در آرامش باشد 41:36.861 --> 41:39.061 آمین - آمین - 42:16.701 --> 42:20.900 جیدن، باید بیایم داخل جلوتو بگیریم 42:20.901 --> 42:23.900 جیدن، می‌شنوی چی میگم؟ 42:23.901 --> 42:26.381 می‌خوام همین الان بذاریش زمین 42:30.541 --> 42:32.820 .جیدن، برو کنار دیوار .داریم میایم تو 42:32.821 --> 42:35.340 !نه، نه، نه. گم شید! گم شید گم شید! خب؟ 42:35.341 --> 42:36.940 چیزی نیست. چیزی نیست، جیدن - !گم شید - 42:36.941 --> 42:39.100 !برید بیرون! دست از سرم بردارید - !جیدن! جیدن - 42:39.101 --> 42:41.500 باشه، باشه، باشه، باشه. انداختم، آره 42:41.501 --> 42:44.300 !دست از سرم بردارید. پس گم شید بیرون - فقط می‌بریمت یه جای امن - 42:44.301 --> 42:47.300 !برید بیرون! دست از سرم بردارید - نه، جیدن. باید از اینجا ببریمت - 42:47.301 --> 42:49.980 !تو رو خدا ولم کنید - فقط می‌خوام آروم سرت رو بگیرم - 42:49.981 --> 42:53.060 …خوبی؟ چیزی نیست. خیلی‌خب، برو نه، نه، نه. مشکلی نیست 42:53.061 --> 42:55.940 چیزی نیست، جیدن. برو عقب 42:55.941 --> 42:58.420 .آروم برو عقب .آفرین، پسر خوب. پسر خوب 42:58.421 --> 43:00.820 .پسر خوب. چیزی نیست. چیزی نیست .بذار از کنار رد شم 43:00.821 --> 43:02.780 طوری نیست. خیلی‌خب، بیا - ببخشید. متأسفم، خب؟ - 43:02.781 --> 43:06.540 .خیلی‌خب، بیا. همینطوری بیا .آفرین، جیدن. آفرین 43:06.541 --> 43:08.740 کارت عالیـه، خب؟ - ولی دارم اذیت میشم - 43:08.741 --> 43:10.220 چیزی نیست 43:10.221 --> 43:12.741 الان از در رد میشیم، خب؟ 43:14.781 --> 43:17.540 آره، چیزی نیست. زودباش 43:39.021 --> 43:41.021 « بابی » 43:41.245 --> 43:43.245 « خداحافظ. --اریکا » 43:56.901 --> 43:58.820 کسی هست بخوای باهاش خداحافظی کنی؟ 43:58.821 --> 44:01.261 چرا. پیتر 44:13.861 --> 44:15.660 خوبی، کسکش؟ 44:15.661 --> 44:17.020 روبراهی؟ 44:17.021 --> 44:19.900 می‌بینم با خل‌وضع‌ها و بچه‌بازها دم‌خور شدی. امثال خودت 44:19.901 --> 44:22.700 بچه‌بازتر از تو که نداریم، مردک - آره، راست میگی - 44:22.701 --> 44:24.380 رفتنی شدی؟ 44:24.381 --> 44:25.620 آره، آره 44:25.621 --> 44:27.460 زندان بزرگسالان 44:27.461 --> 44:29.020 آره، پسر 44:29.021 --> 44:31.020 دو دقیقه هم اونجا دووم نمیاری، پسر 44:31.021 --> 44:33.220 نمیارم؟ - نه، فکِت خیلی می‌جنبه - 44:33.221 --> 44:34.700 آره، آره، آره 44:34.701 --> 44:37.100 .نه، اونجا رو می‌گیرم دستم .حالا ببین 44:37.101 --> 44:39.100 بپا ندن دستت 44:39.101 --> 44:41.501 قرار نیست که اونجا ببینمت؟ 44:42.701 --> 44:43.981 نه 44:47.661 --> 44:49.061 باشه، پسر 44:50.381 --> 44:51.541 مواظب خودت باش 44:54.141 --> 44:55.340 باشه؟ 44:55.341 --> 44:56.461 باشه 45:05.621 --> 45:07.420 تابحال رفتی اونجا، قربان؟ 45:07.421 --> 45:09.460 زندان کریگمور؟ آره، رفتم 45:09.461 --> 45:11.700 چجور جاییـه؟ 45:11.701 --> 45:14.181 یه زندان معمولیـه 45:15.741 --> 45:18.300 به مادرت بگیم کجا میری؟ - نه، قربان - 45:18.301 --> 45:19.980 به‌نظرت کارت نامردی نیست؟ 45:19.981 --> 45:22.069 تا حدودی - پس بذار بهش بگیم - 45:22.093 --> 45:23.181 نه 45:25.541 --> 45:27.100 چرا؟ 45:27.101 --> 45:28.821 برام دردناکـه 45:51.581 --> 45:53.501 !لعنتی! لعنتی 45:57.661 --> 46:00.461 !چرا این کار رو با من می‌کنی؟ 46:08.941 --> 46:10.421 ماشین منتظره 46:23.341 --> 46:26.540 !پیتر! باید ناکارت می‌کردم !بوی خائن میاد - 46:26.541 --> 46:29.100 اگه گفتی کی قراره بکُشتت؟ - خیال می‌کردم رفیقیم - 46:33.501 --> 46:35.620 فقط عین زالو شیره‌مونو کشیدی، نه؟ 46:35.621 --> 46:38.020 !من هواتو داشتم !مادرم ازت مراقبت کرد 46:38.021 --> 46:39.700 !فاتحه‌ات خونده‌ست، پسر 46:39.701 --> 46:42.580 !من هیچوقت لوت نمی‌دادم! هیچوقت 47:11.581 --> 47:12.781 سلام 47:21.621 --> 47:25.781 گفتی می‌خوای ببینیش 47:28.261 --> 47:29.621 آره 47:34.821 --> 47:36.261 …آم 47:43.781 --> 47:45.421 می‌دونستی اون دستشـه 47:49.421 --> 47:50.581 آره 47:52.341 --> 47:54.061 چی دستشـه؟ 47:57.501 --> 47:59.021 تیزی 48:00.901 --> 48:02.541 تیزی؟ 48:04.501 --> 48:06.021 چاقو 48:20.181 --> 48:22.740 چاقو رو دستش دیدم 48:22.741 --> 48:26.900 …اون گفتش نباید به کسی بگم وگرنه 48:26.901 --> 48:30.901 ناکارم می‌کنه. من هم نگفتم. نگفتم 48:32.021 --> 48:34.541 ولی انتظار نداشتم باهاش کسی رو بکُشه 48:36.421 --> 48:39.220 چون خیلی…داغون بود 48:39.221 --> 48:43.061 …واسه همین…فقط چیزی نگفتم 48:46.061 --> 48:48.901 بعدش…کریس مُرد 49:11.181 --> 49:13.061 …خانم مادوبوکو 49:14.581 --> 49:18.181 واقعاً متأسفم. واقعاً متأسفم 49:20.181 --> 49:22.020 واقعاً متأسفم 49:22.021 --> 49:23.380 …خواهش می‌کنم 49:23.381 --> 49:25.581 من رو ببخشید 49:51.741 --> 49:55.220 می‌خوام توی جلسه‌ی بازپرسی یوشیندی حقیقت رو بگی - کدوم حقیقت؟ - 49:55.221 --> 49:57.940 همین که مرگش تقصیر جنینگز بوده 49:57.941 --> 49:59.580 با این کارم دوباره زنده میشه؟ 49:59.581 --> 50:03.341 نه، ولی مادرش حق داره بدونه 50:04.981 --> 50:06.341 مخالفم 50:08.501 --> 50:13.261 چند روز پیش مصمم بودی حقیقت رو بگی 50:14.701 --> 50:16.581 آره، خب، اونموقع یه چیزی عایدم می‌شد 50:45.301 --> 50:46.980 حکم‌تون چی شد؟ 50:46.981 --> 50:48.740 گناهکار 50:48.741 --> 50:50.941 میام دیدنت 50:59.501 --> 51:01.061 میام دیدنت 51:08.741 --> 51:12.460 !پیتر چی شد؟ خائن تبرئه شد راضی شدی؟ 51:12.461 --> 51:15.141 !ها؟ پسره‌ی چشم آبی‌ات خلاص شد 51:20.301 --> 51:23.180 مستحضرید که این بازپرسی ،چندین ماه پیش شروع شد 51:23.181 --> 51:26.260 اما به‌خاطر یک محاکمه‌ی قتل همزمان جلسه رو به آینده موکول کردم 51:26.261 --> 51:29.541 الان اون محاکمه تموم شده و می‌تونیم بازپرسی رو ادامه بدیم 51:30.621 --> 51:33.700 یوشیندی و پتسی فلین توی عدم ارتباط بودن 51:33.701 --> 51:37.420 یوشیندی خواهان یه جلسه‌ی رفع اختلاف با پتسی فلین بود و 51:37.421 --> 51:39.540 فلین هم موافقت کرد 51:39.541 --> 51:43.540 .ما هم جلسه رو برگزار کردیم .اول پتسی فلین وارد شد 51:43.541 --> 51:45.340 معاونِ رئیس بیلی اون رو آورد 51:45.341 --> 51:47.780 از معاون بیلی پرسیدم و ،تأیید کردن که اون رو گشتن 51:47.781 --> 51:49.901 بعدش خودم هم گشتمش 51:51.581 --> 51:55.140 بعدش یوشیندی وارد شد و جلسه رو شروع کردیم 51:55.141 --> 51:57.820 …کلاً ۳۰ ثانیه از جلسه گذشته بود که 51:57.821 --> 51:59.861 پتسی فلین با چاقو زدش 52:02.621 --> 52:05.340 میشه خطاب به مادر یوشیندی یه چیزی بگم؟ 52:05.341 --> 52:06.901 بله، حتماً 52:09.301 --> 52:12.101 بابت مرگ پسرتون متأسفم، خانم مادوبوکو 52:20.461 --> 52:23.380 به خداوند سوگند می‌خورم که شهادتم 52:23.381 --> 52:25.540 تمام حقیقت باشد و چیزی جز حقیقت بر زبان نیاورم 52:25.541 --> 52:28.300 شما نائب‌رئیس رابرت بیلی هستید و 52:28.301 --> 52:30.940 داخل ندامتگاه آلدرویک کار می‌کنید - بله - 52:30.941 --> 52:33.901 میشه یه چیزی خطاب به سرنگهبان جنینگز بگم؟ 52:34.981 --> 52:36.221 بله 52:37.701 --> 52:40.421 به خانم مادوبوکو گفتی بابت مرگ پسرش متأسفی؟ 52:41.541 --> 52:42.900 می‌دونم می‌خواستی بگی 52:45.021 --> 52:47.260 گفتی؟ 52:47.261 --> 52:48.381 آره 52:50.061 --> 52:52.181 باید هم متأسف باشه 52:54.101 --> 52:55.981 چون همه چی تقصیر خودش بود 52:58.141 --> 53:00.180 ولی نیستش 53:00.181 --> 53:01.941 بهتون قول میدم که متأسف نیست 53:03.461 --> 53:05.940 سرنگهبان جنینگز یه جلسه‌ی حل اختلاف 53:05.941 --> 53:08.140 ،بین یوشیندی و پتسی فلین ترتیب داد، بله 53:08.141 --> 53:10.661 ولی مطمئنم این رو بهتون نگفته 53:12.901 --> 53:15.940 من به سرنگهبان جنینگز گفتم ،این کار دیوونگیـه 53:15.941 --> 53:21.500 چون پتسی فلین یه گردن‌کلفتِ غیرقابل‌کنترل و کودنـه که 53:21.501 --> 53:24.021 از کوچکترین فرصتی برای صدمه به یوشیندی استفاده می‌کنه 53:26.021 --> 53:30.701 سرنگهبان جنینگز هشدار من رو نادیده گرفت و یوشیندی به‌خاطر همین مُرده 53:32.781 --> 53:35.780 تمام این‌ها رو به رئیس زندان گفتم 53:35.781 --> 53:38.420 رئیس نگران بودن این مسئله وجهه‌ی خوبی 53:38.421 --> 53:41.260 برای کانون اصلاح و تربیت ما نداشته باشه و 53:41.261 --> 53:43.901 …بهم پیشنهاد 53:45.381 --> 53:49.181 رشوه و ترفیع دادن تا دیگه حرفی در این باره نزنم 53:52.021 --> 53:55.141 در کمال شرمساری باید بگم که …رشوه‌شون رو قبول کردم 53:58.621 --> 54:00.500 ولی دیگه کافیـه 54:00.501 --> 54:04.741 رئیس، می‌تونی رشوه و ترفیعت رو !بکنی تو کونت 54:08.981 --> 54:11.461 خانم مادوبوکو، من واقعاً متأسفم 54:13.621 --> 54:16.061 خیلی خیلی خیلی متأسفم 54:26.341 --> 54:31.420 هیئت‌منصفه به این نتیجه رسیده که آقای مادوبوکو به قتل رسیدن و 54:31.421 --> 54:36.140 کوتاهی کارکنان کانون اصلاح و تربیت آلدرویک 54:36.141 --> 54:40.260 ایشون رو در معرض خطرات جدی قرار داده که تأثیر مستقیم روی مرگ ایشون داشته 54:40.261 --> 54:44.620 من قصد دارم نامه‌ای خطاب به سربازرس سلطنتی زندان‌ها بنویسم و 54:44.621 --> 54:47.420 ،مدارک آقای بیلی رو ارائه بدم 54:47.421 --> 54:51.821 علی‌الخصوص بخش‌های مربوط ،به سرنگهبان جنینگز و رئیس رایس 54:53.781 --> 54:56.740 ،اما در حال حاضر، آقای بیلی بابت شهادت‌تون ازتون تشکر می‌کنم 54:56.741 --> 54:59.700 مطمئنم خیلی براتون سخت بوده 54:59.701 --> 55:04.900 از باهاتی آکبونلوها هم بابت ترجمه‌هاشون تشکر می‌کنم 55:04.901 --> 55:09.781 همچنین از طرف دادگاه با خانم آمارا مادوبوکو ابراز همدردی می‌کنم 56:00.381 --> 56:01.860 !سلام، پیتر 56:01.861 --> 56:03.780 سلام، خانم 56:03.781 --> 56:05.460 این ایزیـه 56:05.461 --> 56:06.820 سلام - !سلام - 56:06.821 --> 56:09.300 این هم پیتر کوچولوئـه - !عه - 56:09.301 --> 56:11.420 پیتر جونیور 56:11.421 --> 56:12.980 !چه پسر خوشگلی 56:12.981 --> 56:14.621 !سلام 56:16.061 --> 56:17.941 واقعاً حرف نداره 56:20.341 --> 56:22.821 من…یه چیزی براتون آوردم 56:23.821 --> 56:25.301 واسه چی؟ 56:26.861 --> 56:28.860 چون کمکم کردید، خانم 56:28.861 --> 56:32.181 مرسی. مرسی 56:36.061 --> 56:37.620 خداحافظ، خانم 56:37.621 --> 56:39.540 خداحافظ - خداحافظ - 56:39.541 --> 56:41.900 بای‌بای، پیتر جونیور 56:41.901 --> 56:43.940 آره، بای‌بای 56:43.941 --> 56:45.261 بای‌بای 57:41.701 --> 57:42.941 ممنون 57:49.901 --> 57:52.220 می‌خواستی من رو ببینی 57:52.221 --> 57:53.661 آره 57:55.341 --> 57:56.901 حرفی داری؟ 57:58.101 --> 57:59.780 آره 57:59.781 --> 58:01.821 میشه اول من شروع کنم؟ 58:03.101 --> 58:04.380 آره 58:04.381 --> 58:07.260 می‌خوام بگم چه چیزهایی رو می‌خوام بشنوم و چه چیزهایی رو نمی‌خوام 58:07.261 --> 58:08.781 عیبی نداره؟ 58:10.101 --> 58:11.541 نه 58:15.621 --> 58:17.981 نمی‌خوام توجیه بشنوم 58:20.301 --> 58:24.300 ،نمی‌خوام برگردی بگی .زن، من کشیشم» 58:24.301 --> 58:28.940 می‌تونم نون رو تبدیل به جسم مسیح و شراب رو تبدیل به خونش کنم 58:28.941 --> 58:31.180 من صاحب جلال و شکوهم و 58:31.181 --> 58:34.500 سال‌ها طول کشیده به این مقام برسم 58:34.501 --> 58:38.301 چرا تمام این‌ها رو به‌خاطر «یه کُصِ چروکیده بندازم دور؟ 58:41.221 --> 58:44.901 .دقیقاً این‌ها رو نمیگی …می‌دونم خیلی رُک گفتم ولی 58:48.181 --> 58:50.420 اگه در کل همین‌ها رو می‌خوای بگی 58:50.421 --> 58:52.981 ترجیح میدم حرف‌هات رو نشنوم. ممنون 58:56.341 --> 58:58.301 اونوقت دوست داری چی بشنوی؟ 58:59.381 --> 59:03.421 .روحانیتم بره به درک» .راهبگی‌ات به جهنم 59:04.461 --> 59:06.421 ما کنار هم می‌مونیم 59:07.701 --> 59:09.940 با هم بانک غذا می‌زنیم 59:09.941 --> 59:13.500 به بیمارها و مردم بی‌خانمان کمک می‌کنیم 59:13.501 --> 59:16.620 با هم در راه رضای خدا خدمت می‌کنیم و اسقف و تمام دارودسته‌اش 59:16.621 --> 59:18.901 «می‌تونن برن به درک. با من بیا، دختر 59:22.341 --> 59:24.220 ،اگر هم نمی‌خوای این رو بگی 59:24.221 --> 59:26.621 بیا چای‌مون رو بخوریم و برگردیم سر زندگی خودمون 59:36.421 --> 59:41.701 یه جایی توی تاکستت هست که به پناهجوها رسیدگی می‌کنن 59:43.221 --> 59:46.500 …آره، دنبال یه زوجی می‌گردن 59:46.501 --> 59:51.340 …ترجیحاً متأهل، ولی نه لزوماً 59:51.341 --> 59:53.301 تا اداره‌اش کنن 59:56.941 --> 59:59.101 گفتم…با هم بریم 01:00:07.261 --> 01:00:09.221 به پیشنهادم فکر می‌کنی؟ 01:00:19.181 --> 01:00:20.460 آره 01:00:20.504 --> 01:00:25.504 « پایان فصل سوم » 01:00:25.646 --> 01:00:35.646 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:00:35.671 --> 01:00:45.671 « ترجمه از نهـال و آریـن » ::. Cardinal & iredprincess .:: 01:00:45.696 --> 01:00:55.696 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:00:55.721 --> 01:01:05.721 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com