WEBVTT 00:04.500 --> 00:10.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:10.524 --> 00:16.524 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:16.548 --> 00:20.548 ترجمه از مـحـمـدعـلـی 00:20.572 --> 00:24.572 Sync: AliNet 00:27.700 --> 00:29.700 .ممنون رفیق 00:31.940 --> 00:34.339 بیدارید؟ کسی بیداره؟ 00:46.700 --> 00:48.700 !زن، بذار بیام تو 00:49.780 --> 00:52.500 !کلید ندارم. بذارم بیام داخل 00:52.980 --> 00:55.120 !تام! تام 00:55.220 --> 00:57.735 می‌شه در رو باز کنی؟ 01:01.180 --> 01:05.440 برای چی این‌کار کردی؟ 01:05.540 --> 01:08.054 آخه برای چی؟ 01:08.580 --> 01:10.580 ...احمق 01:10.900 --> 01:12.851 .لعنتی، خیلی‌خب 01:12.900 --> 01:14.477 شب خوبی داشتی، رفیق؟ 01:14.580 --> 01:16.520 .الان میام بلندت می‌کنم، رفیق 01:16.620 --> 01:17.960 .زود باش ببینم. آروم 01:18.060 --> 01:20.110 !خودم بلدم راه برم 01:29.501 --> 01:32.201 [ روز ۳۸۲ ] 01:39.901 --> 01:44.200 « حـبـس » 02:09.300 --> 02:11.300 این چیه؟ 02:12.180 --> 02:14.180 .چاقو 02:59.420 --> 03:01.420 .چاقو نه 03:04.340 --> 03:05.360 چی؟ 03:05.460 --> 03:06.680 .به سه دلیل 03:06.780 --> 03:08.720 ،یک، اگه کسی کشته بشه 03:08.820 --> 03:10.720 ،اونوقت قتلش میفته گردن من .چون ما چاقو آوردم 03:10.820 --> 03:12.820 ...دو 03:13.661 --> 03:15.080 .ممکنه همکارم کشته بشه 03:15.180 --> 03:17.640 .سه، ممکنه خودم کشته بشم 03:17.740 --> 03:20.560 من افسر ناظر با بیست سال ،سابقهٔ کاری هستم 03:20.660 --> 03:22.480 ،احتمالا مورد اعتمادترین آدم توی این زندان‌ هستم 03:22.580 --> 03:25.520 .و دارم واست آت و آشغال میارم 03:26.021 --> 03:28.146 .آرزوییه که برآورده شده 03:29.381 --> 03:33.781 چرا با سلاح آوردن می‌خوای به این‌کار لطمه بزنی؟ 03:36.381 --> 03:38.381 .باشه 03:40.621 --> 03:42.831 خب، کار امروز تموم شد؟ 03:44.821 --> 03:46.821 .آره 03:56.221 --> 03:59.451 کی می‌خواد امروز داستانش رو با ما به اشتراک بذاره؟ 03:59.501 --> 04:01.501 برندن؟ 04:01.821 --> 04:03.821 علاقه داری؟ 04:04.301 --> 04:05.720 یعنی باید غذامو به دست بیارم؟ 04:05.820 --> 04:07.870 .آره 04:09.981 --> 04:13.880 تو سیزده سالگی بهترین دوستمو .به قتل رسوندم 04:13.980 --> 04:16.030 .اونم سیزده سالش بود 04:16.541 --> 04:19.516 .و از اون زمان زندان‌ام 04:29.541 --> 04:31.541 ...من 04:31.941 --> 04:33.941 ...یه کاری کردم و 04:35.101 --> 04:36.840 اون دیگه نمی‌خواست ،دوستِ من باشه 04:36.940 --> 04:38.080 .واسه همین کشتمش 04:38.180 --> 04:40.440 .با آجر کشتمش 04:41.421 --> 04:43.480 ،اتاقم به سمت خیابونه 04:43.580 --> 04:46.600 ،می‌دیدم خاله و دایی‌هاش میان و میرن 04:46.700 --> 04:48.600 .تا صبح دنبالش می‌گردن 04:48.700 --> 04:50.600 ،و بعدش حتما به پلیس زنگ زدن 04:50.700 --> 04:52.240 ...چون ماشین پلیس اومد و وارد خونه شدن 04:52.340 --> 04:54.280 .و بعد از یک ساعت رفتن 04:54.380 --> 04:56.520 ،و بعدش باید پیداش کرده باشن 04:56.620 --> 05:00.495 .چون پلیس برگشت خونه‌شون 05:02.101 --> 05:04.906 .و صدای جیغ و فریاد مامانشو شنیدم 05:05.181 --> 05:07.440 ...فردا صبح رفتم مدرسه 05:07.540 --> 05:09.320 ...و پلیس بعد از ظهر اومد 05:09.420 --> 05:11.470 .با مامان و بابام 05:12.021 --> 05:14.996 .بلافاصله بهشون گفتم کار من بود 05:15.046 --> 05:19.516 نمی‌خواست دوست باشین چون یه کاری کرده بودی؟ 05:22.621 --> 05:24.621 مگه چیکار کردی؟ 05:33.741 --> 05:35.741 می‌بینیش؟ 05:39.741 --> 05:41.741 همیشه؟ 05:43.621 --> 05:45.621 .آره 05:47.181 --> 05:49.221 وحشتناکه، نه؟ 05:54.381 --> 05:57.461 .مارک، برو داخل - .ممنون - 05:58.461 --> 06:00.461 .سلام 06:08.701 --> 06:10.800 خوبی؟ - .آره، خوبم - 06:10.900 --> 06:12.120 چی می‌خواست؟ 06:12.220 --> 06:14.905 .واسمون چایی آورد 06:15.621 --> 06:18.400 چرا؟ - .بدهکارم بود - 06:18.500 --> 06:20.701 برای چی؟ - !کم نیاری فضول خان - 06:51.981 --> 06:53.981 .خدای من 06:54.941 --> 06:57.760 ،می‌بینی، وقتی دوتا «اُ»کنار هم بیاد 06:57.860 --> 06:59.120 .او» خونده می‌شه» 06:59.220 --> 07:00.480 ...خب مثلِ 07:00.580 --> 07:04.040 .شـ ا مـ پـ و 07:04.140 --> 07:05.280 .شامپو 07:05.380 --> 07:07.520 .کلمات زیادی با دوتا «اُ» داریم 07:07.620 --> 07:09.240 .مثل ابزار 07:09.340 --> 07:10.280 .احمق 07:10.380 --> 07:12.840 مدرسه؟ - .آره. آره. مدرسه - 07:12.940 --> 07:14.990 .مدرسه خوبه، آره 07:18.470 --> 07:21.440 اشکالی نداره... اشکالی نداره یه چیزی بپرسم؟ 07:21.540 --> 07:23.821 .نه - بین خودمون می‌مونه؟ - 07:24.981 --> 07:26.981 .آره 07:27.341 --> 07:31.421 اگه چیزی تو سلولت پیدا کنن چه اتفاقی میفته؟ 07:33.221 --> 07:35.221 مواد؟ 07:35.421 --> 07:37.421 اسلحه؟ 07:37.741 --> 07:39.741 موبایل؟ 07:43.461 --> 07:45.440 پای هردومون گیر میفته؟ 07:45.540 --> 07:47.590 .بستگی داره 07:49.181 --> 07:51.476 و تنبیه‌اش چیه؟ انفرادی؟ 07:52.021 --> 07:54.021 حبس اضافه؟ 07:55.541 --> 07:57.541 .بازم بستگی داره 07:59.101 --> 08:01.101 .صحیح 08:02.301 --> 08:04.781 .خب، برگردیم سر درس خودمون 08:05.941 --> 08:07.960 چرا این یکیو امتحان نمی‌کنی؟ 08:08.060 --> 08:09.320 .خمیر دندون 08:09.420 --> 08:12.360 چرا امتحان نمی‌کنی؟ همم؟ 08:12.460 --> 08:14.510 .شرشو کم کن 08:30.701 --> 08:32.701 .جریان موبایلو می‌دونم 08:34.941 --> 08:37.661 می‌دونی؟ - .آره - 08:42.621 --> 08:44.661 .لطفا شرشو کم کن 08:48.821 --> 08:50.821 .باشه 09:20.901 --> 09:22.901 .لطفا رد بشید 09:31.901 --> 09:33.440 .اوه، خوبه 09:33.540 --> 09:35.540 !اوه 09:37.581 --> 09:39.791 حالت خوبه؟ - .خوبم، بابا - 09:40.901 --> 09:42.360 دندونت در چه حاله؟ 09:42.460 --> 09:46.480 نمی‌دونم باور می‌کنی ولی رفتم پیش دندون پزشک .و درستش کرد 09:46.580 --> 09:48.040 .خوبه 09:48.140 --> 09:51.040 کاری به کارت ندارن؟ - .آره. تازه بیشتر، مامان - 09:51.140 --> 09:53.720 .هوامو دارن .از جون مایه می‌ذارن 09:53.820 --> 09:55.320 .فکر کنم به‌خاطر کتک خوردنم باشه 09:55.420 --> 09:57.880 .خبرچینی و شکایت نکردم .یه‌کم احترام گرفتم 09:57.980 --> 09:59.840 واسه اینه‌که بابات .براشون کار می‌کنه 09:59.940 --> 10:00.960 برای چی گفتی؟ 10:01.060 --> 10:03.440 چون نمی‌خوام فکر کنه ...دوست‌های صمیمیش هستن 10:03.540 --> 10:05.720 .در حالی که یه مشت نخاله بیشتر نیستن 10:05.820 --> 10:09.400 .بابات براشون چیزی جابه‌جا می‌کنه .چندین ماه می‌شه 10:09.500 --> 10:13.580 .واسه همین هواتو دارن، پسرم - چیزی جابه‌جا می‌کنی؟ - 10:13.680 --> 10:15.680 .مواد 10:18.501 --> 10:20.480 .باید تمومش کنی، بابا 10:20.580 --> 10:23.080 .فقط تا وقتیه آزاد بشی - .بابا، تو زندان‌بانی - 10:23.180 --> 10:25.680 حمل مواد توسط زندان‌بان .پنج سال زندان داره 10:25.780 --> 10:27.800 .گیر نمیفتم - .منم همینو به خودم گفتم - 10:27.900 --> 10:30.120 .زندانمو دوباره عوض می‌کنم - .نه. پیدات می‌کنن - 10:30.220 --> 10:31.320 .پیدام نمی‌کنن 10:31.420 --> 10:34.275 .نمی‌تونیم امنیتو تامین کنیم، پسرم 10:34.861 --> 10:38.006 ،هر زندانی منتقلت کنیم .اون‌ها پیدات می‌کنن 10:39.141 --> 10:41.141 .پنج سال 10:41.421 --> 10:43.720 ،تازه تو زندان‌بانی .با متجاوزها می‌ندازنت 10:43.820 --> 10:45.870 .پنج سال تو بند متجاوزها 10:47.101 --> 10:49.141 داری چیکار می‌کنی، بابا؟ 10:49.661 --> 10:51.661 .گیر نمیفتم 11:05.221 --> 11:07.221 .اصلا بغلش نمی‌کنی 11:08.181 --> 11:10.181 چرا؟ 11:10.231 --> 11:13.421 .نمی‌کنم دیگه .هیچوقت نکردم 11:14.581 --> 11:17.046 .آره، اما الان توی زندانه 11:22.501 --> 11:26.760 خیلی‌خب، لیورپول، من‌سیتی .و چلسی می‌برن 11:26.860 --> 11:29.680 .اورتون و منچستر یونایتد می‌بازن 11:29.780 --> 11:31.680 .و بقیه بازی‌ها مساوی می‌شه 11:31.780 --> 11:33.280 پنج تا بازی مساوی می‌شه؟ 11:33.380 --> 11:35.380 .آره - مطمئنی؟ - 11:35.480 --> 11:37.400 .گوشیو بهش بده .شنتل»! ساعت پنجه» 11:37.500 --> 11:39.360 ،گوش کن، ده دقیقه وقتم داره تموم می‌شه پسرم 11:39.460 --> 11:41.520 بابا بزرگ هست؟ - کی داره داد می‌زنه؟ - 11:41.620 --> 11:43.480 ،من به هردوتا خط زنگ زدم !هم خط تلفن هم موبایل 11:43.580 --> 11:46.000 .باجهٔ بغلیه - بابابزرگ هست؟ - 11:46.100 --> 11:48.920 .نه، نیست - نیست؟ کجاست؟ - 11:49.020 --> 11:51.280 .گوشیو به مامان بزرگ می‌دم 11:51.380 --> 11:52.600 برای چی؟ چی شده؟ 11:52.700 --> 11:54.000 .سلام - .سلام - 11:54.100 --> 11:56.600 !من به هردوتا خط زنگ زدم - بابا نیست؟ - 11:56.700 --> 11:58.920 .نه - کجاست؟ - 11:59.020 --> 12:00.120 !دروغ نگو، شنتل 12:00.220 --> 12:02.520 ،نمی‌خواستم نگرانت کنم .اما حالش خوب نیست 12:02.620 --> 12:03.760 جانم؟ 12:03.860 --> 12:05.240 .حالش خوب نیست 12:05.340 --> 12:07.480 وایسا! برای چی؟ چش شده؟ 12:07.580 --> 12:08.880 .یه‌کم مریض شده 12:08.980 --> 12:11.160 باز از قلبشه؟ - ...همون‌جا نشسته - 12:11.260 --> 12:12.680 !آره، دور اون تونی هستی 12:12.780 --> 12:15.680 خب کجاست؟ - !اون تونی همیشه دور و بر تو می‌گرده - 12:15.780 --> 12:18.040 .مارک عزیزم. صداتو نمی‌شنوم - ببخشید. می‌شه آروم صحبت کنی رفیق؟ - 12:18.140 --> 12:21.280 مگه من چی گفتم؟ !خفه شو، عوضی 12:21.380 --> 12:23.360 !قطع نکنی‌ها - .ببخشید مامان - 12:23.460 --> 12:26.720 .آمبولانس بردش .تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست. فقط همینو می‌دونم 12:26.820 --> 12:28.520 .تلفنو رو من قطع نکن 12:28.620 --> 12:30.640 !قطع نکن! زنیکهٔ هرزه 12:30.740 --> 12:33.080 !هرزهٔ کوچولو 12:33.180 --> 12:34.280 .خدایا 12:34.380 --> 12:37.600 .ببخشید مامان الان حالش چطوره؟ 12:37.700 --> 12:39.080 .نمی‌دونم 12:39.180 --> 12:41.230 .جواب نمی‌داد 12:43.781 --> 12:45.680 بیهوشه؟ - .نمی‌دونم - 12:45.780 --> 12:47.840 بیهوشه؟ - !برین سلولتون - 12:47.940 --> 12:49.040 تو هم باهاش رفتی؟ 12:49.140 --> 12:52.250 .تلفنو قطع کن - صدامو می‌شنوی؟ - 12:52.901 --> 12:54.480 .تلفنو بده - چیکار می‌کنی؟ - 12:54.580 --> 12:56.640 .داشتم با مامانم حرف می‌زدم - !برو تو سلولت - 12:56.740 --> 12:59.120 .دوباره تکرار نمی‌کنم !همین الان برو تو سلولت 12:59.220 --> 13:01.220 الو؟ 13:02.221 --> 13:04.160 تنها درخواستم اینه .پنج دقیقه تماس بگیرم 13:04.260 --> 13:06.720 ،اگه اجازه بدم زنگ بزنی .بقیه همه مدعی می‌شن. بیخیال شو 13:06.820 --> 13:09.080 کاری نکن شب رو با نگرانی .از حال بابای مریضم صبح کنم 13:09.180 --> 13:11.120 .لطفا این‌کار رو با من نکن - .برو تو سلولت - 13:11.220 --> 13:13.720 .در رو ول کن - .نه. اجازه نمی‌دم - 13:13.820 --> 13:16.845 .اگه ول نکنی، می‌زنمت 13:19.821 --> 13:22.280 .صبح با کشیش زندان صحبت کن - .باشه - 13:22.380 --> 13:24.640 .شاید بتونه کمک کنه 13:27.181 --> 13:30.071 .برو تو سلولت - .باشه رییس - 13:32.221 --> 13:33.840 هنوز موبایله رو داری؟ 13:33.940 --> 13:35.760 .خیلی شرمنده، رفیق .ندارم، می‌دونی 13:35.860 --> 13:37.910 .شرشو کم کردم 13:40.381 --> 13:42.846 .خیلی متاسفم رفیق - .عیبی نداره - 13:59.261 --> 14:00.960 ...ببخشید. امکانش هست با خانم صحبت کنم 14:01.060 --> 14:03.865 فقط یه لحظه؟ - .باشه - 14:09.781 --> 14:10.720 .سلام - .بسیار خب - 14:10.820 --> 14:11.960 ...ببخشید 14:12.060 --> 14:13.760 می‌شه یه کاری در حقم انجام بدید؟ 14:13.860 --> 14:14.920 .بله 14:15.020 --> 14:17.520 .فکر می‌کنم بابام دیروز سکته کرده 14:17.620 --> 14:18.680 .متاسفم - .ممنون - 14:18.780 --> 14:19.840 .می‌خوام بدونم حالش چطوره 14:19.940 --> 14:23.080 می‌خواستم بدونم می‌تونید با این شماره ،تماس بگیرید، شمارهٔ مادرمه 14:23.180 --> 14:25.240 .و ازش بپرسید - .آره، البته - 14:25.340 --> 14:26.720 .ممنون - .الان زنگ می‌زنم - 14:26.820 --> 14:28.820 .ممنون خانم 14:28.920 --> 14:30.920 .ممنون 14:59.781 --> 15:02.076 روبه‌راهی، خانم؟ - .اوهوم - 15:13.181 --> 15:14.400 فوت کرده؟ 15:14.500 --> 15:16.200 .آره 15:16.300 --> 15:18.350 .خیلی متاسفم 15:20.101 --> 15:23.000 می‌خوای با مادرت تماس بگیری؟ .می‌تونم ترتیبی بدم 15:23.100 --> 15:24.840 .آره 15:24.940 --> 15:26.990 .آره خواهشا 15:27.621 --> 15:29.621 .ممنون 15:35.901 --> 15:38.366 کسی پیشت هست؟ 15:38.420 --> 15:39.800 .آره 15:39.900 --> 15:42.621 .آلیسیا اینجاست با جون 15:44.981 --> 15:47.141 .با آرامش از دنیا رفت، پسرم 15:49.541 --> 15:53.440 بـ... بـ... به‌خاطر شرمساری از کار من بود؟ 15:53.540 --> 15:55.040 کار من باعث مرگش شد؟ 15:55.140 --> 15:57.190 .نه. نه 15:58.661 --> 16:01.041 می‌تونی برای مراسم ختمش بیای؟ 16:01.701 --> 16:03.440 ...فکر کنم اما 16:03.540 --> 16:05.590 اما چی؟ 16:06.221 --> 16:09.451 ،با یه افسر دست‌بند به دست میام ...برای همین 16:12.661 --> 16:13.650 ...اگه 16:13.750 --> 16:16.000 ،اگه نمی‌خوای بیام .درک می‌کنم 16:16.100 --> 16:18.680 .البته که می‌خوام بیای 16:18.780 --> 16:22.400 .و می‌خوام درباره‌ بابات هم صحبت کنی 16:24.301 --> 16:26.381 ...اوه، من 16:27.901 --> 16:28.960 .من باید برم، مامان 16:29.060 --> 16:33.870 .ده دقیقه تموم شد .الان قطع می‌شه. خداحافظ 16:53.141 --> 16:55.701 حاضری؟ - .آره - 16:57.101 --> 16:59.400 می‌تونی برگردی خونه‌ات؟ 16:59.500 --> 17:02.400 ،نه. میرم کلیسا و قبرستون .بعد برمی‌گردم 17:02.500 --> 17:03.720 .درسته 17:03.820 --> 17:06.711 خب، نمی‌تونم بهت بگم روز خوبی داشته باشی، می‌تونم بگم؟ 17:06.811 --> 17:10.880 .نه - .خب، امیدوارم تا جای ممکن روزت خوب پیش بره - 17:10.980 --> 17:13.030 .ممنون 17:22.381 --> 17:26.000 مارک کابدن. با گواهی ویژه زندان ،به همراه نگهبان آزاد می‌شه 17:26.100 --> 17:28.150 .با شماره سریال ۸۰۴۶۲ 17:30.061 --> 17:32.271 .خیلی‌خب. بیا رفیق - .ممنون - 17:43.021 --> 17:45.021 .خیلی‌خب 17:45.621 --> 17:46.840 .بیا داخل 17:46.940 --> 17:48.990 .تفتیش کامل بدنی داریم 17:54.981 --> 17:56.160 .برو بیرون - برای چی؟ - 17:56.260 --> 17:58.260 .سلول گردی داریم - سلول گردی؟ - 17:58.360 --> 17:59.800 .آره - برای چی؟ - 17:59.900 --> 18:02.920 .خبر دادن - چی خبر دادن؟ - 18:03.020 --> 18:04.200 .بیرون لطفا 18:04.300 --> 18:06.350 .بشین لطفا 18:07.701 --> 18:09.560 .خیلی‌خب. شلوارتو بپوش .لباستو تنت کن 18:09.660 --> 18:12.640 .اینجا چیزی نیست، رییس. چیزی اینجا نیست - .برو بیرون لطفا - 18:12.740 --> 18:14.740 .همین الان 18:18.821 --> 18:20.520 .می‌دونید، دارین وقتتونو تلف می‌کنید 18:20.620 --> 18:22.120 .خیلی‌خب، من جایی نمی‌رم 18:22.220 --> 18:25.440 امروز قراره همراهت باشم، باشه؟ - .باشه، رییس - 18:25.540 --> 18:27.960 .مراسم‌ ختم فضای احساسی داره .امکان داره جو بالا بگیره 18:28.060 --> 18:30.160 بنابراین اگه هر لحظه احساسِ ،تهدید از سمت تو 18:30.260 --> 18:31.800 ،خانواده یا دوست‌هات کردم 18:31.900 --> 18:34.440 سوار ماشین می‌شیم .و مستقیم برمی‌گردیم اینجا 18:34.540 --> 18:37.140 مفهوم شد؟ - .بله رییس - 18:48.981 --> 18:50.981 .سوار شو 19:13.501 --> 19:16.600 .پذیرش. اسم زندانی کابدن بررسی کن 19:16.700 --> 19:20.141 .سی‌ای‌وی‌سی ۳۹۴۴ چک؟ 19:22.021 --> 19:23.600 خیلی‌خب، تموم شد؟ 19:23.700 --> 19:24.960 تموم نشد؟ 19:25.060 --> 19:26.760 .تلویزیون رو نگاه کن 19:26.860 --> 19:30.055 .نه، تلویزیونو باز نکن 19:32.821 --> 19:33.880 .دریافت شد 19:33.980 --> 19:36.160 .اجازهٔ آزادی صادر شد - .بسیار خب - 19:36.260 --> 19:38.310 .مشکلی نیست 19:53.661 --> 19:55.120 مال توئه؟ - .آره - 19:55.220 --> 19:57.480 مال هم‌بندیت نیست؟ - .نه گوش کن، اون داره باباشو خاک می‌کنه - 19:57.580 --> 19:59.840 .ربطی به اون نداره. مال منه .اون از هیچی خبر نداره 19:59.940 --> 20:01.040 .همین‌جا وایسا 20:01.140 --> 20:03.621 .از سی‌ای ۲۷۲ به پذیرش 20:12.861 --> 20:14.861 .یه مشکلی پیش اومده 20:20.901 --> 20:22.901 .ماشین رو خاموش کن 20:26.861 --> 20:27.960 کابدن؟ 20:28.060 --> 20:29.360 .بله 20:29.460 --> 20:30.880 .جایی نمی‌ری 20:30.980 --> 20:32.280 چی؟ 20:32.380 --> 20:35.280 .تو سلولت موبایل پیدا کردن 20:35.380 --> 20:37.800 موبایل؟ - .آره - 20:37.900 --> 20:39.520 .گفت شرشو کم کرده 20:39.620 --> 20:40.720 !رفیق 20:40.820 --> 20:41.840 چی؟ 20:41.940 --> 20:44.160 «.گفت شرشو کم کرده» 20:44.260 --> 20:46.310 یعنی تو خبر داشتی؟ 20:50.821 --> 20:53.000 خب، حالا چیکار می‌کنیم؟ 20:53.100 --> 20:55.120 .جایی نمی‌ریم 20:55.220 --> 20:57.200 .باید تو رو برگردونیم 20:57.300 --> 20:59.741 .ولی مراسم ختم بابامه 21:17.741 --> 21:19.741 .ببین، متاسفم 21:22.141 --> 21:24.861 کجا بود؟ - .پشت تلویزیون - 21:27.141 --> 21:28.400 .تو گفتی شرشو کم کردی 21:28.500 --> 21:30.720 بپا چی می‌گی، باشه؟ 21:30.820 --> 21:32.440 .اون می‌دونه 21:32.540 --> 21:34.321 از کجا؟ 21:34.421 --> 21:35.680 .چون من بهش گفتم 21:35.780 --> 21:37.040 برای چی؟ 21:37.140 --> 21:39.190 .چون احمقم 21:40.261 --> 21:41.960 .تو بهم گفتی شرشو کم کردی 21:42.060 --> 21:44.110 .خب، دروغ گفتم 21:46.901 --> 21:49.111 یعنی اون شب تلفن همین‌جا بود؟ 21:50.221 --> 21:53.240 همون شبی که باید حال بابامو می‌پرسیدم؟ 21:53.340 --> 21:54.600 .آره 21:54.700 --> 21:56.320 .و تو گفتی نیست 21:56.420 --> 21:58.000 .آره 21:58.100 --> 21:59.791 برای چی؟ 21:59.891 --> 22:03.851 خب اگه بهش دست می‌زدی .تو دردسر میفتادم 22:05.261 --> 22:07.261 .ها 22:09.981 --> 22:12.701 مثل یه احمق تمام عیار جلوه کردم، نه؟ 22:12.751 --> 22:17.021 آره، احمقی که واسه .مواد مادر خودشو می‌فروشه 22:18.581 --> 22:20.581 .آره 22:22.301 --> 22:23.360 چیکار می‌کنی؟ 22:23.460 --> 22:25.550 .جدامون می‌کنن 22:27.421 --> 22:29.421 .از این سمت، پسر 22:56.221 --> 22:58.221 .مارک 22:58.861 --> 23:00.000 ...یکی باید بهشون زنگ بزنه 23:00.100 --> 23:02.000 و بهشون خبر بده .به مراسم ختم نمی‌ری 23:02.100 --> 23:04.150 زنگ بزنم؟ 23:05.261 --> 23:07.261 .خواهش می‌کنم 23:09.061 --> 23:10.880 ...می‌تونم ازشون اجازه مراسم بگیرم 23:10.980 --> 23:13.560 .و از کلیسای زندان همراهی‌شون کنیم 23:13.660 --> 23:15.200 .مراسم خودت رو داشته باشی 23:15.300 --> 23:17.300 می‌خوای؟ 23:17.400 --> 23:19.725 اجازه همچین کاری داری؟ 23:20.541 --> 23:23.261 می‌تونم هرکاری می‌خوای .رو انجام بدم 23:25.381 --> 23:26.320 .باشه 23:26.420 --> 23:28.120 متن سخنرانیته؟ 23:28.220 --> 23:30.270 .آره 23:31.701 --> 23:33.826 واسشون ایمیل کنم؟ 23:36.541 --> 23:38.541 .ممنون می‌شم 23:57.461 --> 24:00.920 .بابات داره می‌رسه 24:01.020 --> 24:02.440 .آره 24:02.540 --> 24:04.540 .مادرت همراهی می‌کنه 24:04.640 --> 24:06.840 کی کنارشه؟ 24:06.940 --> 24:08.320 .همسرم، آلیسیا 24:08.420 --> 24:09.720 .پسرم تام 24:09.820 --> 24:10.960 .خاله‌ام جون 24:11.060 --> 24:12.160 .ممنون 24:12.260 --> 24:17.580 ،چندتا ماشین دیگه هم هست .ولی نمی‌دونم کی هستن 24:17.981 --> 24:20.800 ،بابام از خواهر و برادرهاش بیشتر عمر کرد 24:20.900 --> 24:23.080 ،ولی همه‌شون بچه دارن 24:23.180 --> 24:25.040 .پس همراه بچه‌هاشون تو مراسم هستن 24:25.140 --> 24:27.910 .همه‌شون اونجان 24:28.981 --> 24:33.571 پدر دوگان به تابوتش .آب مقدس می‌پاشه 24:33.981 --> 24:38.600 .با این آب غسل تعمید یوحنا را به یاد می‌آوریم 24:38.700 --> 24:42.000 همان‌طور که مسیح بهر ما ،به اعماق آب‌های مرگ قدم می‌نهاد 24:42.100 --> 24:45.880 چنان باد که رستاخیزی یوحنا 24:45.980 --> 24:48.080 .و تمام زندگی تباه شده‌اش را محقق سازد 24:48.180 --> 24:50.230 .آمین - .آمین - 25:02.261 --> 25:05.360 ،اجازه پذیرش گناهانمان را ده 25:05.460 --> 25:07.320 ...تا بتوانیم خود را 25:07.420 --> 25:10.000 .برای جشن مقدس آماده سازیم 25:10.100 --> 25:13.120 ...به سوی خداوند متعال 25:13.220 --> 25:15.680 ،تو و برادران و خواهرانم اعتراف می‌کنم 25:15.780 --> 25:17.760 ...که مرتکب گناه زیادی 25:17.860 --> 25:20.400 ،در افکار و زبانم شدم 25:20.500 --> 25:22.680 ...در اعمالم 25:22.780 --> 25:25.440 ...و در شکست‌هایم 25:25.540 --> 25:27.000 ،با وجود اشتباهم 25:27.100 --> 25:28.880 ...با وجود اشتباهم 25:28.980 --> 25:31.440 .با وجود اشتباه بسیار بزرگم 25:31.540 --> 25:35.025 از این رو از مریم مقدس ،تقاضای رستگاری دارم 25:35.125 --> 25:37.120 ،از تمامی فرشتگان و مقدسین 25:37.220 --> 25:39.240 ،و تو و برادران و خواهرانم 25:39.340 --> 25:40.640 ...برای من دعا کنید 25:40.740 --> 25:42.280 .در درگاه خداوند 25:42.380 --> 25:44.430 .آمین 25:55.270 --> 25:58.800 متاسفانه، مارک نمی‌تونه ،امروز اینجا باشه 25:58.900 --> 26:00.900 ...اما این متن سخنرانی‌ای هست 26:01.000 --> 26:03.000 .که باید می‌خوند 26:03.000 --> 26:05.560 ...جان توماس کابدن» 26:05.660 --> 26:08.000 ،در دوران رکود بزرگ به دنیا اومد 26:08.100 --> 26:09.960 ،پنجمین از نه فرزند خانواده 26:10.060 --> 26:13.765 .همه تو خونه بهم چسبیده بزرگ شدن 26:14.021 --> 26:16.021 .کار راحتی نبوده 26:16.071 --> 26:19.080 ،بورسیه مدرسه گرامر کاتولیک رو قبول شد 26:19.180 --> 26:21.440 .و از این مدرسه متنفر بود با تنفر در پانزده سالگی از اون خارج شد 26:21.540 --> 26:22.840 ...پسرهای مدرسه گرامر 26:22.940 --> 26:25.080 اون زمان دست‌ خودشون رو ،به خلاف آلوده نمی‌کردن 26:25.180 --> 26:27.920 بنابراین شغل دفتری ...در کرکماش رو قبول کرد 26:28.020 --> 26:31.080 .و اونجا با مامان آشنا شد 26:31.180 --> 26:32.320 .من رو می‌گه 26:32.420 --> 26:34.160 ...دوران بازنشستگیش رو 26:34.260 --> 26:38.120 ،صرف ماهی‌گیری و تماشای فوتبال کرد 26:38.220 --> 26:41.080 ،و شش، هفت سال آخر رو 26:41.180 --> 26:46.341 .با نوه‌اش، تام، فوتبال می‌دید 26:48.141 --> 26:49.920 .جان توماس کابدن 26:50.020 --> 26:52.080 ،عضو اتحادیهٔ صنفی مهربان 26:52.180 --> 26:54.230 ...ماهی‌گیر حرفه‌ای 26:54.461 --> 26:56.461 ...شوهر مهربان 26:57.701 --> 26:59.821 .پدری برجسته 27:06.941 --> 27:11.000 می‌دونم مارک فکر می‌کنه ...به‌خاطر کاری که اون روز وحشتناک انجام داد 27:11.100 --> 27:13.400 ...پدرش ازش شرمساره 27:13.500 --> 27:15.120 ...به‌خاطر درد و غصه‌ای 27:15.220 --> 27:18.160 .که به خانوادهٔ اون مرد پیر وارد کرد 27:18.821 --> 27:20.520 .اون درسته می‌گه 27:20.620 --> 27:23.240 .فقط به‌خاطر اون روز وحشتناک 27:23.340 --> 27:26.195 ...برای اتفاقات بعد از اون 27:27.141 --> 27:30.320 ،این‌که خودش رو به پلیس تحویل داد 27:30.420 --> 27:32.800 ،اعتراف و گناهکار بودنش رو قبول کرد 27:32.900 --> 27:36.810 ...به هیچ عنوان درخواست تخفیف مجازات نکرد 27:37.741 --> 27:41.520 ...به‌خاطر این‌که حکمش رو قبول کرد 27:41.620 --> 27:45.275 ...و حاضره حکم بیشتری رو قبول کنه 27:46.541 --> 27:51.760 به‌خاطر این‌که هر روز ...شاهد دوران حبسش هست 27:51.860 --> 27:55.560 .به عنوان روزی دیگه از کفاره‌اش 27:55.660 --> 27:58.141 ...پدرِ مارک 28:00.701 --> 28:02.701 ...جانِ عزیزم 28:03.181 --> 28:07.541 از درجه‌ای که پسرش بوده .مفتخرتر بوده 28:13.661 --> 28:15.661 .ممنون 28:27.541 --> 28:28.840 .یکی بدهکارت شدم 28:28.940 --> 28:30.990 .ممنون 28:32.021 --> 28:34.021 .خواهش می‌کنم 28:47.861 --> 28:50.640 ...چیزی نمونده تا هزاران ترقه [ بابا - کریسمس و سال نو مبارک ] 28:50.740 --> 28:52.560 .در آسمان کشور بدرخشن 28:52.660 --> 28:53.960 ،ده، نه 28:54.060 --> 28:57.960 ساعتِ بیگ بن معروف .در نیمه‌شب به صدا در میاد 28:58.060 --> 29:00.060 ،پنج، چهار، سه [ پخش زنده - سال جدید در لندن ] 29:00.160 --> 29:02.160 .دو، یک 29:07.501 --> 29:09.501 [ روز پانصد و نهم ] 30:11.501 --> 30:15.480 قاضی بهم حکم ابد .با حداقل ده سال زندان داد 30:15.580 --> 30:19.920 ،و من ۲۵ سال حبس کشیدم و این چندمی می‌شه ششمین جلسه رسیدگی به عفو مشروطمه؟ 30:20.020 --> 30:21.960 ،و مطمئنم که عفو مشروطم 30:22.060 --> 30:23.320 .یه بار دیگه رد می‌شه 30:23.420 --> 30:27.295 .نه به‌خاطر این‌که همهٔ شرایطو ندارم .اتفاقا دارم 30:27.941 --> 30:31.271 به‌خاطر این‌کنه هنوز .یاد نگرفتم رییس کیه 30:31.371 --> 30:33.280 ...به‌خاطر این‌که یاد نگرفتم جلوی افسر زندان 30:33.380 --> 30:34.440 .کامل سر خم کنم 30:34.540 --> 30:38.075 .هنوز یه‌کم روحیه استقلال دارم 30:38.461 --> 30:40.600 .فکر می‌کنید ارزششو می‌دونید 30:40.700 --> 30:43.120 آدم‌هایی که یه‌کم ...روحیه استقلال دارن 30:43.220 --> 30:44.480 ...مطمئنا تو جامعه زندگی بهتری دارن 30:44.580 --> 30:48.150 ...تا آدم‌هایی که خرد شدن اما نه 30:48.250 --> 30:51.696 .شما فقط می‌خواید بهم نشون بدید رییس کیه 30:56.501 --> 30:58.480 .گفتی یه‌کاری کردی 30:58.580 --> 31:00.520 کاری که باعث شد قربانیت 31:00.620 --> 31:02.640 .دیگه نخواد دوست باشین 31:02.740 --> 31:04.280 .برای همین اون رو کشتی 31:04.380 --> 31:05.920 .آره 31:06.020 --> 31:08.070 چی‌کار کردی؟ 31:10.661 --> 31:12.520 ...همونطوری که توی پنج جلسه گذشته 31:12.620 --> 31:16.591 .جواب دادم، جواب می‌دم 31:16.691 --> 31:18.820 .آمادگی گفتنش رو ندارم 31:23.821 --> 31:26.120 .الکساندر دویل» هستم» 31:26.220 --> 31:30.045 ،بابی دویل»، قربانی» .برادر بزرگ من بود 31:30.145 --> 31:33.400 من امروز اینجا حضور پیدا کردم ...چون پدر و مادر من فوت کردن 31:33.500 --> 31:36.355 ...پدرم چندسال پیش و 31:37.741 --> 31:40.036 .مادرم سه ماه پیش 31:41.341 --> 31:43.341 .هر دو از غم و غصه مردن 31:45.101 --> 31:47.080 این مرد اون روز فقط ،برادر من رو نکشت 31:47.180 --> 31:48.480 .پدر و مادر من رو هم کشت 31:48.580 --> 31:51.040 این مرد سعی داره ...خودش رو 31:51.140 --> 31:54.680 روحیه‌ای آزاد که علیه .سیستم مبارزه می‌کنه نشون بده 31:54.780 --> 31:56.955 .اون چنین آدمی نیست 31:57.941 --> 32:00.160 .اون یه قاتله 32:00.260 --> 32:04.000 این مرد بیان می‌کنه که .باید پانزده سال پیش آزاد می‌شد 32:04.100 --> 32:06.275 .خب، پدر و مادر من آزاد نشدن 32:06.581 --> 32:08.781 .هر دو ابد گرفتن 32:10.581 --> 32:14.911 این مرد امتناع می‌کنه ...تا بگه با برادرم چه کاری کرده 32:15.011 --> 32:19.396 .کاری که جون برادر من رو گرفت 32:21.661 --> 32:24.040 ،خیلی‌خب، از اتاق برید بیرون 32:24.140 --> 32:25.880 ،اون می‌تونه رو در رو بهم بگه 32:25.980 --> 32:29.090 .چون من کاملا حق دارم بشنوم 32:35.181 --> 32:37.181 می‌شه لطفا بریم؟ 32:41.621 --> 32:44.341 .حاضر بود هرکاری واست انجام بده 32:46.381 --> 32:48.381 .منم همینطور 32:55.741 --> 32:58.121 .بهش گفتم دوستش دارم 33:14.021 --> 33:16.080 ...و می‌دونی، دنبال 33:16.180 --> 33:18.400 ،کلاس‌های دانشگاه زیادی بودم ولی کاملا چیزیه 33:18.500 --> 33:24.669 که خودم دوست دارم انجام بدم .و اگه اینجا نمیومدم هیچوقت به ذهنم نمی‌رسید 33:28.980 --> 33:30.980 خیلی‌خب. نفر بعد کیه؟ 33:32.020 --> 33:34.020 .زود باش لیام. برو 33:45.740 --> 33:48.290 ...قبلا می‌اومدم اینجا 33:48.740 --> 33:50.740 .تا منو اینجا بفرستن 33:51.460 --> 33:53.199 .بابام اینجا بود 33:53.299 --> 33:54.959 .پیتر اینجا بود 33:55.059 --> 33:56.679 .آدم‌هایی دیگه‌ای که می‌شناسم 33:56.779 --> 33:59.199 .در مورد کریگمور مزخرف صحبت می‌کنن 33:59.299 --> 34:02.519 ،بابام گفت من سه سال اینجا حبس بودم 34:02.619 --> 34:05.729 .مثل آب خوردن بود 34:06.020 --> 34:08.020 .همه زدن زیر خنده 34:09.540 --> 34:11.540 حقیقت اینه‌که 34:11.590 --> 34:14.505 .من سه روز نمی‌تونم اینجا دووم بیارم 34:15.820 --> 34:17.820 .افتضاحه 34:17.870 --> 34:20.140 .و همهٔ آدم‌ها همیشه ناراحت و غم زده‌ان 34:22.860 --> 34:25.070 .پس من دیگه برنمی‌گردم 34:27.140 --> 34:29.605 .دیگه هیچ زندانی نمی‌رم 34:35.060 --> 34:37.060 .آفرین رفیق 34:40.180 --> 34:41.599 حالت چطوره، کابدن؟ 34:41.699 --> 34:43.679 .خوبم رییس. خوبم 34:43.779 --> 34:45.879 مری لوئیز گفت کارت با بچه‌ها 34:45.979 --> 34:48.199 .عالی بوده - ،خب می‌دونید - 34:48.299 --> 34:49.479 .با هم حرف زدیم 34:49.579 --> 34:52.079 .ماه دیگه کنفرانس جرم و مجازات برگزار می‌شه 34:52.179 --> 34:54.779 .می‌خوان یه زندانی صحبت کنه 34:54.980 --> 34:56.980 .یاد تو افتادم 34:58.260 --> 35:00.260 دربارهٔ چی حرف بزنم؟ 35:00.310 --> 35:02.079 .جرمی که کردی .زمان حبست 35:02.179 --> 35:03.839 .اسکورت و همراهی نداری 35:03.939 --> 35:05.959 .مری لوئیز خیلی بهت اعتماد داره 35:06.059 --> 35:08.239 کنفرانس؟ - .آره - 35:08.339 --> 35:09.959 آدم‌های زیادی هستن؟ 35:10.059 --> 35:11.799 .صد نفری می‌شن 35:11.899 --> 35:14.319 من به‌زور می‌تونم جلو چندتا آدم ،صحبت کنم 35:14.419 --> 35:16.399 .دیگه چه برسه جلوی صد نفر 35:16.499 --> 35:18.549 .به‌نظرم باید بری 35:20.180 --> 35:22.560 .گفتی بدهکارمی 35:23.420 --> 35:24.759 .منصفانه نیست 35:24.859 --> 35:26.909 .به‌نظر من هست 35:29.060 --> 35:31.359 کجا هست؟ - .[شهر] کُرو - 35:31.459 --> 35:33.239 چطوری برم؟ 35:33.339 --> 35:35.339 .با تاکسی و قطار 35:35.439 --> 35:36.359 تنها؟ 35:36.459 --> 35:38.509 .آره 35:41.340 --> 35:43.319 .خیلی‌خب. باشه می‌رم 35:43.419 --> 35:46.500 .باشه. کارهاش رو انجام می‌دم 35:56.700 --> 35:58.639 .شنیدم یه روز از زندان می‌ری بیرون 35:58.739 --> 36:00.359 کنفرانس جرم و مجازات؟ 36:00.459 --> 36:01.479 .آره 36:01.579 --> 36:03.679 تنها؟ بدون زندان‌بان؟ 36:03.779 --> 36:05.829 .آره 36:20.460 --> 36:25.135 .تو راه برگشت، می‌خوام یه‌جا بری 36:26.100 --> 36:29.559 برای چی؟ - .یه‌چیزی به آستر کتت می‌دوزن - 36:29.659 --> 36:32.479 .برمی‌گردی و میاریش 36:32.579 --> 36:35.009 .فقط باید همین‌کار رو کنی 36:36.620 --> 36:39.425 توی چیزی که می‌دوزن چی هست؟ 36:39.459 --> 36:42.060 .لازم نیست بدونی 36:43.620 --> 36:44.879 .نمی‌تونم 36:44.979 --> 36:46.279 چی؟ 36:46.379 --> 36:48.429 .نمی‌تونم 36:48.660 --> 36:51.719 بدهکار من هستی یا نه؟ 36:51.819 --> 36:53.839 .من از اون دسته آدم‌ها نیستم 36:53.939 --> 36:55.839 .نمی‌تونم با یه عالمه مواد بیام زندان 36:55.939 --> 36:57.959 .زانوهام لرزش می‌گیره .نقشه رو لو می‌دم 36:58.059 --> 36:59.359 .من اون آدمی که می‌خوای نیستم 36:59.459 --> 37:02.119 .دقیقا همونی هستی که می‌خوام 37:02.219 --> 37:04.719 .معلم. یه بچه مثبت 37:04.819 --> 37:06.279 کی بهت شک می‌کنه؟ 37:06.379 --> 37:08.379 .نه 37:09.260 --> 37:10.599 .لطفا. خواهش می‌کنم 37:10.699 --> 37:12.959 .لطفا یه‌چیز دیگه ازم بخواه .هر چیز دیگه‌ای 37:13.059 --> 37:15.489 ...می‌دونم یکی بهت بدهکارم اما 37:15.740 --> 37:20.840 ،جبران می‌کنم ولی خواهش می‌کنم .لطفا ازم نخواه این کار کنم 37:22.540 --> 37:24.540 .کوچه ویل ۲۱ 37:24.619 --> 37:26.669 چی شد؟ 37:29.220 --> 37:31.220 .کوچه ویل ۲۱ 37:31.780 --> 37:35.310 .می‌شه بغل پل قدیمی این طرفش، خب؟ 37:35.410 --> 37:36.559 .باشه 37:36.659 --> 37:37.999 .به راننده بگو منتظر بمونه 37:38.099 --> 37:39.799 .پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 37:39.899 --> 37:41.479 .باشه 37:41.579 --> 37:44.319 چی می‌پوشی؟ - .کت و شلوار - 37:44.419 --> 37:46.469 .خوبه 37:47.020 --> 37:49.145 یه بار دیگه آدرسو بگو؟ 37:52.900 --> 37:54.940 .کوچه ویل ۲۱ 37:56.100 --> 37:58.100 .خوبه 38:03.660 --> 38:06.119 طبق شرایط و ضوابط ،این گواهی موقت آزادی 38:06.219 --> 38:08.039 .باید از الکل و مواد خودداری کنی 38:08.139 --> 38:10.079 ...نباید با آدمی که می‌دونی 38:10.179 --> 38:12.839 سوء سابقه یا قصد جنایت داره .همکاری کنی 38:12.939 --> 38:14.599 ...بهت جواز سفر داده می‌شه 38:14.699 --> 38:17.159 که می‌تونی توی ایستگاه .با بلیط قطار عوضش کنی 38:17.259 --> 38:20.799 بیست و پنج پوند جهت .خریدهای ضروری بهت داده می‌شه 38:20.899 --> 38:23.639 .رسید خریدها رو باید بیاری 38:23.739 --> 38:25.839 .تا ساعت ۷:۳۰ شب برمی‌گردی 38:25.939 --> 38:28.359 ،اگه تا اون ساعت برنگردی 38:28.459 --> 38:30.959 به‌عنوان فردی که غیرقانونی آزاده شناخته می‌شی .و می‌تونن تو رو دستگیر و مجازات کنن 38:31.059 --> 38:32.399 سوالی داری؟ 38:32.499 --> 38:33.880 .نه 38:33.980 --> 38:35.980 .اینجا رو امضا کن 38:52.140 --> 38:54.140 .من مارک کابدن هستم 38:55.140 --> 38:57.435 .و معلم مدرسه بودم 38:59.940 --> 39:01.599 .من همیشه اهل مشروب بودم 39:01.699 --> 39:04.140 .همیشه مشروب اولویت من بود 39:05.860 --> 39:10.479 ،نسبت به زنم، پسرم 39:10.579 --> 39:12.629 .کارم، همه‌چیز ارجح بود 39:14.540 --> 39:18.940 ...اما چهارده اکتبر ۲۰۱۷ 39:20.500 --> 39:22.500 .همه‌چیز تغییر کرد 39:34.020 --> 39:35.599 می‌شه لطفا یکی دیگه بهم بدی، شنون؟ 39:35.699 --> 39:37.719 .البته 39:37.819 --> 39:39.869 .ممنون 41:46.020 --> 41:48.020 کجا بودی؟ 41:49.740 --> 41:52.999 .جلسه اداری داشتیم 41:53.099 --> 41:55.359 دوباره؟ - .آره، می‌دونم - 41:55.459 --> 41:57.780 خوبی پسرم؟ - .سلام بابا - 41:59.820 --> 42:01.079 بیام سر گاز؟ 42:01.179 --> 42:03.999 .نه، پختم دیگه .ولی فردا تو آشپزی می‌کنی 42:04.099 --> 42:05.959 .باشه 42:06.059 --> 42:08.919 مدرسه چطور بود؟ - .خوب - 42:09.019 --> 42:11.874 چیکارا کردی؟ - .کار خاصی نکردم - 42:22.900 --> 42:24.119 تکلیفتو انجام دادی؟ 42:24.219 --> 42:25.159 .آره 42:25.259 --> 42:27.740 .من می‌رم طبقه بالا - .باشه - 42:32.060 --> 42:34.060 چی شده؟ 42:38.300 --> 42:40.300 .من یکیو کشتم 42:40.580 --> 42:44.060 چی؟ - .من یکیو کشتم - 42:45.060 --> 42:47.060 .دوچرخه سوار بود 42:47.380 --> 42:49.380 .زیرش کردم 42:51.580 --> 42:52.599 کجا؟ 42:52.699 --> 42:54.749 .خیابون کار 42:58.860 --> 43:00.039 .باید بریم پیش پلیس 43:00.139 --> 43:01.079 .آره - .آره - 43:01.179 --> 43:03.229 .آره 43:04.500 --> 43:06.500 تام؟ 43:08.420 --> 43:10.420 .تو باید رانندگی کنی 43:12.260 --> 43:14.260 مشروب خوردی؟ 43:14.700 --> 43:16.119 .آره 43:16.219 --> 43:19.239 .تو قول دادی - .می‌دونم - 43:19.339 --> 43:20.799 ...می‌دونم. فقط 43:20.899 --> 43:22.679 زیادی خوردی؟ 43:22.779 --> 43:24.829 .آره 43:25.060 --> 43:26.519 .بیا داخل، تام 43:26.619 --> 43:28.794 .همین الان بیا تو، خواهش می‌کنم 43:29.500 --> 43:31.710 !همین الان، تام - !باشه - 43:46.380 --> 43:48.380 .برو 43:56.180 --> 43:59.839 .پلیس سه تا شکلات همراهش پیدا کرد 43:59.939 --> 44:01.519 ،یکی برای من خریده بود 44:01.619 --> 44:04.509 .یکی برای فردی و یکی برای مالی 44:04.609 --> 44:06.759 منتظر می‌موند تا شاممون رو بخوریم 44:06.859 --> 44:08.039 ...و می‌گفت 44:08.139 --> 44:10.279 «.برو تو جیب کتم نگاه کن» 44:10.379 --> 44:12.719 ...و برق زدنِ چشم‌های فردی رو 44:12.819 --> 44:15.199 .موقع پیدا کردن شکلات تماشا می‌کرد 44:15.860 --> 44:19.519 آخرین افکار اون برای من .و فردی و مالی بود 44:19.619 --> 44:23.154 .اون آدمی بسیار فداکار بود، جناب قاضی 44:25.500 --> 44:29.239 طنز تلخ ماجرا اینه‌که ...فداکارترین آدم روی زمین 44:29.339 --> 44:32.654 ،به‌دست خودخواه‌ترین آدم کشته شد 44:32.699 --> 44:37.159 ...به‌دستِ مردی که چهار ودکای بزرگ می‌خوره 44:37.259 --> 44:38.919 ...و سوار ماشینش می‌شه 44:39.019 --> 44:42.759 و یک لحظه به امنیت .و سلامتی دیگران اهمیتی نمی‌ده 44:42.859 --> 44:46.639 ...به‌دست مردی که آرامش و راحتی خودش رو 44:46.739 --> 44:48.319 .بالاتر از جون آدم‌های دیگه قرار می‌ده 44:48.419 --> 44:50.469 ...به‌دست مردی 44:51.180 --> 44:52.799 ...آدمی که کشته رو 44:52.899 --> 44:56.340 مثل یک سگ وسط خیابون .به حال خودش رها می‌کنه 44:57.500 --> 45:00.959 ...این مرد مستحق اینه 45:01.059 --> 45:03.679 .برای مدت طولانی زندان بره 45:03.779 --> 45:07.119 این مرد حقشه توی زندان بپوسه ،و توی جهنم بسوزه 45:07.219 --> 45:09.159 !امیدوارم همین بلا سرت بیاد، حرومزاده 45:09.259 --> 45:13.910 .لطفا خانم وارن، بشینید - .امیدوارم توی زندان بپوسی و تو جهنم بسوزی - 45:14.010 --> 45:17.119 ،درخواست تخفیف حکم نکردم .بهانه‌ای نداشتم 45:17.219 --> 45:19.479 .چهارتا لیوان بزرگ ودکا خورده بودم 45:20.140 --> 45:22.519 ،و لحظه‌ای که ماشین رو روشن کردم 45:22.619 --> 45:23.719 .اون مرد رو کشتم 45:23.819 --> 45:25.120 .من کشتم 45:25.220 --> 45:27.220 .نه کسی دیگه 45:27.270 --> 45:30.279 دردسر وقتی رخ می‌ده ،که بهانه‌ای وجود نداره 45:30.379 --> 45:32.039 .احساس گناهش طاقت فرساست 45:32.139 --> 45:35.674 خاطرات اون صحنه .ویرانگر و ویرانگرتر می‌شه 45:36.380 --> 45:41.140 ...اول زندان از اون خاطرات ترس داشتم 45:41.190 --> 45:44.150 ...ولی یک سال که گذشت 45:44.250 --> 45:45.879 .کم‌کم ازشون استقبال کردم 45:45.979 --> 45:48.834 .می‌دونید، به چشم کفاره دیدمشون 45:49.780 --> 45:51.780 چندماه بعد 45:53.300 --> 45:56.955 متوجه شدم که داشتم .خودم رو مسخره می‌کردم 45:57.740 --> 45:59.319 .اصلا کفاره نبودن 45:59.419 --> 46:02.599 صرفا یادآوری چیزی بودن .که نیاز به کفاره داشتن 46:02.699 --> 46:06.359 چندین ماه دیگه سپری شد ،و متوجه شدم باز خودم رو مسخره کردم 46:06.459 --> 46:08.279 ،چون آدم هیچ‌گاه قادر به کفاره دادن نیست 46:08.379 --> 46:12.230 هیچوقت نمی‌تونی به‌خاطر .قتل یه انسان دیگه کفاره بدی 46:12.330 --> 46:14.380 .فقط و فقط می‌تونی تلاش کنی 46:16.940 --> 46:18.940 می‌پرسید چطوری انجام دادم؟ 46:19.580 --> 46:21.679 چطوری تلاش کردم کفاره بدم؟ 46:21.779 --> 46:23.779 ...خب 46:24.660 --> 46:26.955 ...به‌نظر مسخره می‌رسه 46:27.300 --> 46:29.119 .ولی با خوب زندگی کردن 46:29.219 --> 46:30.879 .اگه اجازه داشته باشم 46:30.979 --> 46:34.854 .به کارم با نوجوون‌های در معرض خطر ادامه می‌دم 46:35.620 --> 46:37.830 .از الکل دوری می‌کنم 46:38.980 --> 46:41.940 .و تلاش و خوب زندگی می‌کنم 46:43.460 --> 46:45.460 .ممنون 47:20.740 --> 47:23.260 .بفرما رفیق - .کوچه ویل - 48:03.180 --> 48:05.119 همه‌چی مرتبه؟ - .آره - 48:05.219 --> 48:07.309 .آره، برگردیم بریم 48:38.620 --> 48:40.620 گرفتی؟ - .نه - 48:42.780 --> 48:44.780 .نتونستم 48:45.620 --> 48:47.620 چرا؟ 48:48.020 --> 48:49.279 ...من باید خوب زندگی کنیم 48:49.379 --> 48:53.830 و مواد آوردن به زندان .خوب زندگی کردن نیست 48:53.930 --> 48:55.980 جدی میگی؟ 48:56.580 --> 48:58.580 .آره 49:00.220 --> 49:02.515 زودتر تنبیه‌ رو قبول می‌کنی؟ 49:04.140 --> 49:06.140 .آره 49:11.020 --> 49:13.020 .پس تنبیه می‌شی 49:27.100 --> 49:28.919 .سه تا توپ گم شده 49:29.019 --> 49:30.919 کسی توپ‌های بیلیارد رو ندیده؟ 49:31.019 --> 49:33.279 با شما هستم، سه تا توپ .این میز گم شده 49:33.379 --> 49:35.379 کجاست؟ 49:35.479 --> 49:37.879 کسی ندیده توپ‌ها چی شده؟ 49:37.979 --> 49:39.479 !شوخی ندارم 49:39.579 --> 49:41.359 توپ‌های بیلیارد کجاست؟ 49:41.459 --> 49:43.599 !هی! هی! دوتا توپ گم شده 49:43.699 --> 49:46.809 توپ‌ها کجاست؟ !الان میام سلولتو خالی می‌کنم 49:49.020 --> 49:50.759 ...خیلی‌خب، برای بار آخر بهتون فرصت می‌دم 49:50.859 --> 49:54.854 .وگرنه زنگو می‌زنم توپ‌ها کجاست؟ 49:57.220 --> 50:01.130 .خیلی‌خب، واسم چاره‌ای نذاشتید .باشه؟ چاره‌ای نذاشتید 50:07.460 --> 50:09.519 .تک به تک سلول‌هاتونو می‌گردیم 50:09.619 --> 50:11.119 .الان برید تو سلولتون 50:11.219 --> 50:12.399 .سه تا توپ گم شده 50:12.499 --> 50:13.719 .استخون‌هاشو بشکن 50:13.819 --> 50:15.959 !هی! ولش کن 50:16.059 --> 50:18.059 .کافیه، جکسون 50:18.159 --> 50:19.559 به تو چه ربطی داره؟ 50:19.659 --> 50:22.420 .خیلی ربط داره فهمیدی؟ 50:24.140 --> 50:26.140 .باشه 50:31.740 --> 50:33.740 .لعنتی 50:33.790 --> 50:35.820 مارک؟ 50:37.260 --> 50:39.260 مارک؟ 50:42.780 --> 50:44.780 !رییس 50:45.220 --> 50:47.220 !رییس 50:47.270 --> 50:49.300 !رییس 51:35.540 --> 51:37.540 .باشه؟ خداحافظ 51:43.940 --> 51:46.060 .لطفا لباست رو در بیار، اریک 51:47.260 --> 51:49.120 برای چی؟ 51:49.220 --> 51:51.220 .بازرسی تصادفیه 51:56.340 --> 51:58.620 .بیا اینجا انجام ندیم 52:00.420 --> 52:02.420 از کجا فهمیدی؟ 52:03.540 --> 52:06.005 .به زندان چپل گروو زنگ زدم 52:06.099 --> 52:09.159 گفتن خیلی خوب .با پسرت رفتار می‌کنن 52:09.259 --> 52:11.309 .از خودم دلیلش رو پرسیدم 52:12.820 --> 52:14.940 .چاره‌ای نداشتم، جوآن 52:16.660 --> 52:18.660 .می‌دونم 52:19.820 --> 52:21.820 .واقعا متاسفم 52:52.980 --> 52:55.159 الو؟ - .منم - 52:55.259 --> 52:58.879 از کجا زنگ می‌زنی؟ - .کلانتری - 53:00.820 --> 53:02.079 چی؟ 53:02.179 --> 53:05.110 امروز صبح تو راه .منو تفتیش کردن 53:05.210 --> 53:06.639 .ای‌وای 53:06.739 --> 53:09.289 ،منو اینجا نگه می‌دارن 53:09.389 --> 53:11.239 .و صبح منو می‌برن دادگاه 53:11.339 --> 53:13.439 .انصاف نیست - .عزیزم، کریگموره - 53:13.539 --> 53:15.559 ...می‌تونی ...می‌تونی واسم 53:15.659 --> 53:18.359 لطفا صابون و خمیر دندون بیاری؟ 53:18.459 --> 53:20.759 ،و فقط لباس فرممو دارم 53:20.859 --> 53:22.679 می‌شه واسم لباس هم بیاری؟ 53:22.779 --> 53:24.479 .نه، چون با وثیقه آزاد می‌شی 53:24.579 --> 53:27.559 .نه، خبری از آزادی نیست .ازم خواستن‌ اسم‌ بهشون بدم 53:27.659 --> 53:29.439 .خب، نمی‌تونی 53:29.539 --> 53:31.589 .می‌دونم 53:32.060 --> 53:35.750 خدای من، تو فقط کاری رو کردی .که هر پدری بود انجام می‌داد 53:35.850 --> 53:38.705 .دارم لباستو اتو می‌کنم 53:42.500 --> 53:43.759 اریک؟ 53:43.859 --> 53:45.909 .خیلی‌خب 53:46.420 --> 53:48.420 .خداحافظ - اریک؟ - 53:49.180 --> 53:51.180 اریک؟ 54:04.700 --> 54:07.300 [ روز هفتصد و سی‌ام ] 54:07.924 --> 54:10.824 [ پاول مک‌آدام - کو ] 54:29.580 --> 54:31.580 حاضری؟ 54:32.260 --> 54:34.260 .آره 54:46.020 --> 54:48.020 .سلام 54:48.420 --> 54:50.439 سلام کو، داری آزاد می‌شی؟ 54:50.539 --> 54:51.879 .آره 54:51.979 --> 54:54.439 آره، چندتا وسیله 54:54.539 --> 54:56.479 ،برای تو و پاول تو سلول گذاشتم .البته اگه می‌خواید 54:56.579 --> 54:58.629 .آره. ممنون 54:59.580 --> 55:01.679 واست نامه بنویسم؟ یه‌کم پز بدم؟ 55:01.779 --> 55:03.829 .آره 55:04.380 --> 55:05.879 !فکر خوبیه 55:05.979 --> 55:08.319 ،من اول واست نامه می‌نویسم .می‌گم کجا هستم و حالم چطوره 55:08.419 --> 55:10.540 .خوبه. آره 55:11.940 --> 55:13.940 .ممنون 55:14.460 --> 55:17.199 .ممنونم، کو .ازت ممنونم 55:17.299 --> 55:19.620 .بیا بغلم رفیق 55:20.780 --> 55:22.990 .مراقب خودت باش، مارک 55:23.460 --> 55:25.460 .تو هم همینطور 55:25.510 --> 55:27.759 هیچوقت برنگرد، باشه؟ 55:27.859 --> 55:30.459 .آره. تلاشمو می‌کنم 55:31.540 --> 55:35.280 .می‌بینمت - .می‌بینمت. می‌بینمت رفیق. خداحافظ - 55:36.900 --> 55:39.620 فکر می‌کنی بتونم دنیل رو ببینم؟ 55:40.260 --> 55:42.260 .آره 55:48.500 --> 55:50.500 سلام، حالت خوبه؟ 55:54.060 --> 55:56.060 .منم، مارک 55:56.110 --> 55:58.110 مارک؟ 55:58.380 --> 55:59.919 .آره 56:00.019 --> 56:01.199 حالت خوبه؟ 56:01.299 --> 56:03.639 .آره. خوبم. دارم آزاد می‌شم رفیق 56:03.739 --> 56:05.739 .خوبه 56:09.020 --> 56:11.020 .هنوز می‌بینمش 56:14.100 --> 56:16.100 جرارد رو؟ 56:19.660 --> 56:21.660 .هنوز می‌بینمش، رفیق 56:27.660 --> 56:29.660 .موفق باشی 56:40.500 --> 56:42.500 .خیلی‌خب، بیا 56:42.900 --> 56:44.900 .باشه 56:57.980 --> 57:01.710 ،بعضی‌هاشون دادگاه دارن .پس اول می‌رن 57:01.810 --> 57:05.430 ،بعضی‌هاشون میرن زندان دیگه .دوم می‌رن 57:05.530 --> 57:07.790 ...ولی تو داری آزاد می‌شی 57:08.580 --> 57:10.780 .پس آخر می‌ری 57:13.100 --> 57:15.480 .موفق باشی رفیق - .ممنون - 57:20.780 --> 57:22.780 حالت خوبه، آقای مک؟ 57:23.820 --> 57:25.820 خوبی، مارک؟ 57:27.900 --> 57:29.039 اجازه هست؟ 57:29.139 --> 57:31.189 .آره، آره 57:37.100 --> 57:38.639 منتظر صدور حکمت هستی؟ 57:38.739 --> 57:40.789 .آره 57:41.300 --> 57:42.799 آره. تو داری آزاد می‌شی؟ 57:42.899 --> 57:44.949 .آره 57:47.660 --> 57:50.295 آخر چند سال حبس کشیدی؟ 57:50.660 --> 57:52.660 .دو سال 57:53.940 --> 57:55.759 وقتی خوش بگذرونی زمان مثل برق و باد می‌گذره، نه؟ 57:55.859 --> 57:57.909 .آره 57:59.020 --> 58:01.020 تو چندسال حکم می‌گیری؟ 58:02.380 --> 58:04.199 .اگه خوش شانس باشم، سه سال 58:04.299 --> 58:06.349 .اگه هم نه، پنج سال 58:07.300 --> 58:10.105 .ولی اینجا نمی‌گذرونم 58:11.780 --> 58:15.435 گفتن اگه اسم‌هاشونو لو بدم .چهار سال بهم حکم می‌دن 58:17.500 --> 58:19.540 .افسر خوبی بودی 58:20.420 --> 58:22.460 .پر صلابت بودی ولی منصف 58:24.420 --> 58:26.420 .ممنون 58:40.260 --> 58:42.639 .جناب قاضی، نمی‌تونم اسمش رو بهتون بگم 58:42.739 --> 58:44.359 ...می‌دونید، اون توی زندانه 58:44.459 --> 58:47.799 و با این وجود می‌تونه به افرادش ...۳۲۰کیلومتر اونطرف‌تر توی زندان دیگه دستور بده 58:47.899 --> 58:49.519 .پسر من رو درب و داغون کنن 58:49.619 --> 58:53.150 ،و اگه اسمش رو بهتون بگم .اون اتفاق تکرار می‌شه 58:53.250 --> 58:56.790 ...بهم گفتید اگه اسمش رو نگم 58:56.890 --> 59:00.290 .حکم بیشتری می‌گیرم 59:00.390 --> 59:02.799 ولی من حاضر بودم ...به زندان خودم مواد قاچاق کنم 59:02.899 --> 59:04.949 .تا از پسرم محافظت کنم 59:05.420 --> 59:07.545 ،اونم من، یه افسر نظامی 59:07.595 --> 59:09.919 ،با ۲۲ سال خدمتِ پاک 59:10.019 --> 59:12.959 .توی زندان خودش مواد قاچاق می‌کنه 59:16.300 --> 59:17.999 ...و اگه حاضر بودم چنین کاری کنم که 59:18.099 --> 59:20.149 ...از پسرم محافظت کنم 59:21.580 --> 59:24.279 ...اونوقت حاضرم تا یک سال بیشتر 59:24.379 --> 59:26.429 .به‌خاطر پسرم حبس بکشم، جناب قاضی 59:27.140 --> 59:28.559 ...به حرفهٔ پاک و بی‌عیبتون 59:28.659 --> 59:30.159 ...توجه می‌شه 59:30.259 --> 59:32.439 و همینطور برای قبول کردن گناهکاری ،یک سوم تخفیف بهت داده می‌شه 59:32.539 --> 59:37.809 اما توی این شرایط .فقط همین مقدار تخفیف داده می‌شه 59:37.909 --> 59:41.119 اریک مک‌نالی، شما .چهار سال به زندان می‌رید 59:41.219 --> 59:43.660 .لطفا ببریدشون 59:49.580 --> 59:55.020 !امکان نداشت گیر بیفتیم ...گیر افتادیم چون 01:00:27.180 --> 01:00:29.305 .لطفا برید کنار 01:00:32.980 --> 01:00:34.980 .رد بشید 01:00:51.940 --> 01:00:53.940 .سلام 01:00:53.990 --> 01:00:56.020 !نگاهش کن 01:01:03.500 --> 01:01:10.950 [ یک سال بعد ] 01:01:36.140 --> 01:01:38.140 .سلام 01:01:38.460 --> 01:01:40.460 .سلام 01:01:40.820 --> 01:01:42.079 .ممنون که اومدید 01:01:42.179 --> 01:01:44.660 می‌خواید بشینید؟ 01:01:45.900 --> 01:01:47.079 چیزی می‌خوری؟ 01:01:47.179 --> 01:01:49.199 .نه. نه، ممنون - چایی یا قهوه؟ - 01:01:49.299 --> 01:01:51.349 .ممنون، میل ندارم 01:01:56.780 --> 01:02:00.520 ایرادی نداره حال خانواده‌تون رو بپرسم؟ 01:02:02.420 --> 01:02:04.420 .نه 01:02:05.420 --> 01:02:07.420 ...اون‌ها 01:02:07.470 --> 01:02:09.470 .خوب‌ان 01:02:12.700 --> 01:02:13.839 یه پسر داری؟ 01:02:13.939 --> 01:02:16.039 .آره. اسمش تام‌ـه 01:02:16.139 --> 01:02:19.060 حالش چطوره؟ - .تام؟ اونم خوبه - 01:02:22.820 --> 01:02:24.559 .واسم نامه نوشته بودی 01:02:24.659 --> 01:02:26.659 .آره - چی نوشته بودی؟ - 01:02:26.759 --> 01:02:28.600 ...من 01:02:28.700 --> 01:02:31.080 .همین‌جا دارمش .بفرمایید 01:02:45.780 --> 01:02:46.839 «.متاسفم» 01:02:46.939 --> 01:02:48.989 .آره 01:02:50.940 --> 01:02:53.679 خوندنش چه کمکی می‌کنه؟ 01:02:53.779 --> 01:02:55.599 به من کمک می‌کنه یا تو؟ 01:02:55.699 --> 01:02:57.699 ...آم 01:02:57.740 --> 01:02:59.740 .به من 01:03:07.260 --> 01:03:10.740 تام می‌دونه زندان بودی؟ 01:03:12.420 --> 01:03:14.420 .آره 01:03:16.420 --> 01:03:18.630 می‌دونه چیکار کردی؟ 01:03:19.020 --> 01:03:21.020 .آره 01:03:21.380 --> 01:03:24.355 .مردم همیشه می‌دونن چیکار کردم 01:03:24.405 --> 01:03:26.460 .همه 01:03:27.980 --> 01:03:29.980 .اینو به خودم مدیونم 01:03:30.740 --> 01:03:33.970 .به شما مدیونم .به بچه‌هاتون مدیونم 01:03:36.020 --> 01:03:38.500 .و به شوهرتون مدیونم 01:03:58.420 --> 01:04:00.420 .این آدرس منه 01:04:04.500 --> 01:04:08.380 .اگه دوباره نامه نوشتی، می‌خونم 01:04:12.140 --> 01:04:14.775 .می‌دونی، می‌خوام ببخشمت 01:04:17.020 --> 01:04:20.165 ...باید ببخشمت، چون 01:04:23.340 --> 01:04:25.340 .اما نمی‌تونم 01:04:29.220 --> 01:04:32.180 .سعی کردم اما نمی‌تونم 01:04:38.500 --> 01:04:40.540 .ولی سعی‌ام رو می‌کنم 01:04:42.020 --> 01:04:44.910 .قول می‌دم مدام تلاش کنم 01:04:47.660 --> 01:04:49.660 .شاید یه روز 01:04:51.420 --> 01:04:53.420 .ممنون 01:04:57.180 --> 01:04:59.180 ...آم 01:05:01.620 --> 01:05:04.510 تونستی مشروب رو کنار بذاری؟ 01:05:05.660 --> 01:05:07.660 .آره 01:05:08.380 --> 01:05:11.100 .تقریبا چهار سال شده 01:05:17.500 --> 01:05:21.500 « پــایــان » 01:05:21.524 --> 01:05:25.524 ترجمه از مـحـمـدعـلـی 01:05:25.548 --> 01:05:29.548 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:05:33.596 --> 01:05:37.596 Sync: AliNet