WEBVTT
00:02.191 --> 00:03.901
شیوری-سان.
00:04.901 --> 00:07.691
تو واقعاً یه یوکای‌ای؟
00:07.771 --> 00:10.441
آره، خب، فکر کنم.
00:10.981 --> 00:14.061
واقعاً اومدی اینجا تا من رو بخوری؟
00:15.441 --> 00:16.811
حرفم اینه، هیناکو...
00:17.351 --> 00:19.981
اگه گوشت گاو و مرغ در مقطع خاصی از زندگی‌شون بهترین طعم رو داره،
00:20.771 --> 00:23.981
فکر نمی‌کنی این موضوع درمورد آدم‌ها هم صدق کنه؟
00:45.221 --> 00:46.061
هـیـولا مـی‌خـواد مـن رو بـخـوره
00:46.061 --> 00:46.971
هـیـولا مـی‌خـواد مـن رو بـخـوره
01:58.691 --> 02:02.121
دریای امید
02:01.061 --> 02:02.311
تشریف بیارید!
02:02.401 --> 02:03.771
بیا بعدش اون رو یه امتحانی بکنیم!
02:03.851 --> 02:05.401
قبوله!
02:03.851 --> 02:05.401
بزن بریم!
02:07.521 --> 02:10.601
ای وای من، این رو نگاه!
02:11.691 --> 02:15.271
ببین چه غرفه‌های باحالی اینجا هست!
02:16.311 --> 02:18.601
هیناکو، بیا اینجا!
02:18.691 --> 02:20.731
بجنب، زود باش!
02:22.061 --> 02:24.601
هیچ معلوم هست داره چیکار می‌کنه؟
02:25.731 --> 02:28.061
اومدم دعوتت کنم جشنواره.
02:28.981 --> 02:31.441
می‌خوایم خوش‌مزه‌ت کنیم.
02:36.401 --> 02:37.481
بفرما.
02:39.731 --> 02:44.561
خیلی‌ها رو دیدم از اینا دست‌شون دارن،
گفتم شاید تو هم خوشت بیاد.
02:45.771 --> 02:47.101
ممنونم.
02:48.311 --> 02:51.651
یا شایدم این رو ترجیح می‌دی؟
02:48.331 --> 02:53.721
انیکمـگینرنـ حبابی چای
02:51.731 --> 02:52.731
نه، همین خوبه.
02:57.941 --> 02:59.061
چه شیرینه.
03:01.851 --> 03:04.811
خیلی سمج و خودخواهه.
03:05.401 --> 03:08.731
گوشش به حرف هیچ‌کس بدهکار نیست.
03:08.811 --> 03:09.851
عه‌وا؟
03:10.151 --> 03:12.191
یهو جمعیت چند برابر شد!
03:12.851 --> 03:16.901
آه، فهمیدم. آتیش‌بازی داره شروع می‌شه!
03:17.271 --> 03:18.311
هیناکو!
03:22.191 --> 03:23.561
با همه‌ی این حرف‌ها...
03:24.731 --> 03:26.941
لطفاً ازم جدا نشو.
03:30.851 --> 03:33.981
به‌طرز ترسناکی... مهربونه.
03:35.901 --> 03:37.771
حس عجیبی داره.
03:38.691 --> 03:42.151
وقتی از دستم می‌گیره و من رو توی جشنواره این‌ور و اون‌ور می‌بره...
03:42.771 --> 03:45.941
یادِ... گذشته‌ها می‌افتم...
03:46.021 --> 03:47.851
بابایی! مامانی!
03:49.311 --> 03:52.441
اونی-چان! جشنواره خیلی خوش می‌گذره، مگه نه؟
03:59.191 --> 04:01.401
هیناکو؟ مشکلی پیش‌ـــ
04:08.901 --> 04:10.101
ببخشید.
04:11.151 --> 04:12.271
هیناکو؟
04:20.401 --> 04:23.561
از اولشم اومدنم به اینجا اشتباه بود.
04:24.191 --> 04:25.981
نمی‌خواستم خاطرات گذشته برام زنده شه.
04:26.941 --> 04:30.771
نه... اینطور نیست.
04:31.691 --> 04:35.851
مسئله این نیست که نمی‌خوام خانواده‌م رو به یاد بیارم.
04:36.561 --> 04:40.561
هرگز نخواستم فراموش‌شون کنم...
04:41.811 --> 04:42.811
ولی...
04:42.901 --> 04:44.151
هی، کو-کون!
04:44.521 --> 04:47.481
آسمون رو نگاه کن! آتیش‌بازی الان شروع می‌شه!
05:02.691 --> 05:04.101
هر دفعه که یادم میاد...
05:05.731 --> 05:08.651
نفسم بند میاد...
05:09.941 --> 05:11.061
و احساس خفگی می‌کنم.
05:21.481 --> 05:23.601
آتیش‌بازی خیلی قشنگ بود، نه؟
05:23.691 --> 05:25.561
بعداً عکس‌هاشو برام بفرست!
05:25.581 --> 05:29.451
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
05:30.481 --> 05:31.771
آه.
05:32.231 --> 05:35.401
پس اینجا قایم شده بودی، هیناکو.
05:38.851 --> 05:41.901
یهو جیم شدی!
05:41.981 --> 05:44.401
همه‌جا رو دنبالت گشتم.
05:45.441 --> 05:46.651
جلو نیا.
05:48.441 --> 05:49.311
هیناکوـــ
05:49.311 --> 05:50.691
ببین، شیوری-سان.
05:52.351 --> 05:56.061
می‌دونم گفتی تا وقتی به اوج خو‌ش‌طعمی نرسم، من رو نمی‌خوری...
05:57.441 --> 06:00.441
ولی شک دارم خوش‌طعم‌تر از این بشم.
06:02.481 --> 06:08.561
آخه... من همین الانشم از اومدن به این جشنواره پشیمونم.
06:10.731 --> 06:16.521
از اینکه تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم، پشیمونم.
06:17.731 --> 06:20.271
گفتی می‌خوای خوش‌مزه‌م کنی...
06:21.271 --> 06:24.601
اما هرچی بیشتر بهم محبت می‌کنی،
بیشتر به این فکر می‌کنم که...
06:25.901 --> 06:29.521
واقعاً قصد داری آخرش من رو بخوری یا نه؟
06:36.441 --> 06:38.601
تو اصلاً...
06:40.901 --> 06:42.691
هیچی حالیت نیست.
06:51.811 --> 06:53.231
شیوری-سان؟
06:53.771 --> 06:55.271
جای نگرانی نیست.
06:57.651 --> 06:58.691
من...
07:00.691 --> 07:02.521
آدم نیستم.
07:04.731 --> 07:10.811
واقعیتش به کسایی که تسلیم غریزه‌شون می‌شن و
سعی می‌کنن یه ناخونک بهت بزنن، حسودیم می‌شه.
07:11.811 --> 07:16.691
من ترجیح می‌دم پوستت رو بِکنم،
07:17.561 --> 07:21.901
شکمت رو باز کنم، دل و روده‌ت رو بریزم بیرون،
07:22.351 --> 07:25.731
و همین حالا درسته ببلعمت؛
طوری که حتی یه ناخن هم ازت باقی نمونه.
07:27.901 --> 07:29.901
ولی جنابعالی...
07:32.061 --> 07:35.481
بعد از اینکه به هزار زحمت آوردمت جشنواره،
07:35.561 --> 07:37.981
اومدی می‌گی، «شک دارم خوش‌طعم‌تر از این بشم»،
07:38.061 --> 07:39.981
و «تقصیر توــه که بهم محبت می‌کنی.»
07:40.061 --> 07:41.851
یعنی چی این حرفا، ایش!
07:41.941 --> 07:46.061
من دارم برای خوش‌مزه کردنت این‌همه دردسرو به جون می‌خرم.
07:46.561 --> 07:49.271
اصلاً قدر زحماتم رو نمی‌دونی!
07:50.401 --> 07:52.311
منو ول کردی به امون خدا و گذاشتی رفتی!
07:53.481 --> 07:57.151
عـــه... آه... خب، متأسفم.
07:57.651 --> 07:59.811
چرا من دارم معذرت‌خواهی می‌کنم؟
07:59.901 --> 08:02.101
اگه برات درس عبرت شده باشه، اشکالی نداره.
08:02.351 --> 08:06.191
تازه‌شم، تو یه‌چیزی درموردم فهمیدی!
08:06.271 --> 08:09.101
برای اینکه با شناخت همدیگه رابطه‌مون رو صمیمانه‌تر کنیم،
08:09.481 --> 08:12.351
منم یه سؤالی ازت می‌پرسم.
08:14.311 --> 08:16.311
یه سؤال؟
08:21.191 --> 08:23.811
چند وقته ذهنم رو درگیر کرده...
08:25.521 --> 08:26.651
تو...
08:28.271 --> 08:30.981
چرا انقدر برای مُردن له له می‌زنی؟
08:38.731 --> 08:39.731
اونطوری که فکر می‌کنی‌ــــ
08:39.811 --> 08:41.271
...نیست.
08:42.021 --> 08:43.851
بهم دروغ نگو.
08:49.271 --> 08:55.401
درسته که بوی خون و گوشت تو نسبت به بقیه‌ی آدم‌ها، خیلی خوش‌مزه‌تره...
08:55.851 --> 09:02.101
ولی برای من هیچ تفاوتی با بوی یه والِ به‌ساحل‌نشسته‌ی درحال فاسد شدن، نداره.
09:03.901 --> 09:07.901
این بوی اولیه‌ی فاسدشدگی برای خیلی‌ها به اندازه‌ی کافی خوش‌مزه‌ست؛
09:07.981 --> 09:11.651
اما همون‌طور که ملاحظه می‌کنی، من استانداردهای بالاتری دارم.
09:11.981 --> 09:16.351
می‌گما، یکم زیاده‌روی نیست که من رو
با یه وال درحال فاسد شدن یه کاسه می‌کنی؟
09:16.441 --> 09:18.601
هیچ می‌دونستی، هیناکو؟
09:19.691 --> 09:24.021
که این بوی آدم‌هاییه که آرزوی مرگ دارن؟
09:29.101 --> 09:31.021
تازه فقط این نیست.
09:35.021 --> 09:39.691
اون روزی که اون خون‌آشام دریایی خفتت کرد، غافلگیر شدی،
09:40.561 --> 09:43.561
اما اصلاً سعی نکردی برای نجات خودت دست‌وپا بزنی.
09:47.151 --> 09:50.351
و هردفعه که بهت گفتم می‌خوام بخورمت،
09:50.441 --> 09:53.401
واکنشت یه‌طوری بود که انگار از خداته.
09:57.021 --> 09:58.731
دلیلش چیه؟
10:00.101 --> 10:01.561
واقعاً...
10:02.441 --> 10:04.441
رنگ چشم‌هاش...
10:09.811 --> 10:11.191
عین دریایی.
10:13.191 --> 10:16.481
از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت، به این فکر می‌کنم.
10:18.351 --> 10:20.061
منظورت چیه؟
10:22.191 --> 10:23.401
خانواده‌م...
10:24.731 --> 10:30.771
خانواده‌م تو یه تصادف سوختن...
و ماشین‌شون افتاد دریا...
10:31.561 --> 10:36.231
چشم‌هات انقدر شبیه اون دریاست که... ترسناکه.
10:40.151 --> 10:42.311
وقتی شیش سالم بود،
10:43.101 --> 10:45.061
همه‌ی اعضای خانواده‌م مُردن.
10:46.351 --> 10:48.651
اولین سفر خانوادگی‌مون بود.
11:01.441 --> 11:02.941
بابایی...
11:04.311 --> 11:05.651
مامانی...
11:06.101 --> 11:07.691
اونی-چان...
11:11.811 --> 11:16.401
وقتی ماشین از پرتگاه سقوط کرد، من افتادم بیرون.
11:17.601 --> 11:18.851
به خودم که اومدم،
11:19.271 --> 11:22.811
دیدم امواج دریا، اون ماشین سوخته رو همراه با پدر و مادر و برادرم بلعیدن.
11:24.851 --> 11:27.231
هیچ کاری ازم ساخته نبود.
11:30.061 --> 11:31.651
اون روز...
11:32.311 --> 11:34.481
باید همراه اون‌ها می‌مردم.
11:36.101 --> 11:38.521
اگه می‌تونستم فقط چند متر خودمو جلو بکشم،
11:39.691 --> 11:42.021
همراه با خانواده‌م توی اون دریای تیره و تاریک غرق می‌شدم.
11:43.521 --> 11:44.561
ولی...
11:45.981 --> 11:49.191
ولی اون صدا رو شنیدم.
11:50.191 --> 11:52.981
«هیناکو، تو باید زنده بمونی.»
11:54.811 --> 11:56.941
شاید خیالاتی شده بودم.
11:58.151 --> 12:01.651
امکان نداشت صداشون از اون ماشین سوخته به گوشم رسیده باشه.
12:02.691 --> 12:05.151
اما شک نداشتم که اون صدا رو شنیدم.
12:06.101 --> 12:07.851
قشنگ یادمه.
12:09.191 --> 12:13.271
پس حتی اگه اون‌قدری دل‌شکسته و افسرده باشم که بخوام بمیرم...
12:13.851 --> 12:16.561
نمی‌تونم این خواسته رو به زبون بیارم.
12:17.651 --> 12:19.191
باید محض خاطر خانواده‌م زندگی کنم.
12:20.401 --> 12:21.561
من...
12:26.151 --> 12:27.191
هیناکو.
12:27.271 --> 12:28.601
و همون‌موقع بود که...
12:31.521 --> 12:33.401
سروکله‌ی تو پیدا شد.
12:38.401 --> 12:41.101
من؟
12:45.101 --> 12:46.981
دقیقاً همون چیزی هستی که می‌خواستم.
12:47.811 --> 12:54.771
چیزی به این اندازه بی‌رحم، بامحبت و آشفته در تعیین مرگ و زندگی.
12:55.191 --> 12:57.651
چیزی که تحت کنترل هیچ آدمی نیست.
12:58.401 --> 13:01.481
چیزی شبیه اون دریایی که اون روز خانواده‌م رو در خودش فرو برد،
13:02.231 --> 13:06.901
و بی‌شک من رو به کام مرگ می‌فرسته...
13:08.101 --> 13:10.731
متوجه منظورت شدم.
13:11.851 --> 13:16.101
به‌نظرت از خوش‌شانسیت نبود که جون سالم به در بردی؟
13:17.601 --> 13:20.981
همه‌ی عزیزهام رو توی یه چشم به‌هم زدن از دست دادم.
13:21.731 --> 13:26.561
کجای این خوش‌شانسیه؟
13:28.021 --> 13:29.981
من که همچین فکری نمی‌کنم!
13:30.731 --> 13:34.271
الحق که یه هیولایی.
13:37.601 --> 13:40.731
با شنیدن این داستان، چیزهای زیادی درباره‌ت فهمیدم!
13:40.811 --> 13:44.771
انصافاً صمیمی شدن با بقیه حس فوق‌العاده‌ای نیست؟
13:46.731 --> 13:50.271
اگه آرزوی مرگت رو به زبون بیاری، هیچ‌وقت نمی‌تونی خودتو ببخشی.
13:50.811 --> 13:53.151
یه احساس کاملاً انسانی.
13:53.231 --> 13:55.981
ولی بذار یه نصیحتی بهت بکنم.
13:58.981 --> 14:01.521
باید به حرف خانواده‌ت گوش بدی...
14:01.941 --> 14:04.271
و از تک‌تک روزهای زندگیت نهایت لذت رو ببری.
14:05.101 --> 14:06.401
ولی...
14:06.481 --> 14:09.271
سعی کن از دریچه‌ای دنیا رو ببینی که غمی توش نباشه.
14:09.851 --> 14:14.561
اگه به حرفم گوش کنی، دیر یا زود زمان مرهمی روی زخم‌های قلبت می‌شه.
14:15.521 --> 14:19.351
و وقتی اون روز برسه، توی زندگی به امید و شادی می‌رسی.
14:19.901 --> 14:25.231
و پیش خودت فکر می‌کنی،
«نمی‌خوام بمیرم. می‌خوام مدت بیشتری زندگی کنم...»
14:26.901 --> 14:30.021
و همون‌موقع‌ست که من درسته قورتت می‌دم.
14:32.901 --> 14:38.401
پس، هیناکو... اگه واقعاً می‌خوای هرچه زودتر بخورمت،
14:38.481 --> 14:41.191
باید همه‌ی سعیتو بکنی که شاد باشی.
14:41.651 --> 14:45.401
برای مُردن، باید بیشتر تلاش کنم که زنده بمونم؟
14:46.191 --> 14:47.351
چقدر مسخره.
14:47.731 --> 14:50.191
این چیزیه که بهش می‌گن منافع مشترک.
14:50.601 --> 14:54.811
هرچی بیشتر تلاش کنی، همه‌ی طرفین بیشتر سود می‌برن.
14:55.901 --> 14:59.061
ولی حس می‌کنم همه‌ی زحمتشو انداختی گردن من.
14:59.151 --> 15:02.021
این نشون می‌ده چقدر روت حساب باز کردم، هیناکو.
15:05.481 --> 15:06.561
شیوری-سان.
15:09.101 --> 15:13.021
اگه به تور کسی بی‌رحم‌تر از تو بخورم...
15:13.521 --> 15:16.351
احتمالاً بذارم اون به‌جای تو من رو بخوره.
15:17.901 --> 15:20.731
همچین احتمالی وجود نداره.
15:20.771 --> 15:23.351
هر هیولایی هم که سراغت بیاد،
15:23.441 --> 15:27.601
نمیذارم دستش حتی به یه انگشتت برسه.
15:30.481 --> 15:32.401
راستی، شاید مغازه‌ها هنوز باز باشن!
15:32.481 --> 15:34.811
بیا تا دیر نشده یه سر بهشون بزنیم!
15:34.901 --> 15:38.901
هـــــه؟ آخه الان سر و صورت هردومون خونیه...
15:38.981 --> 15:42.561
آدم‌های عادی خون یوکای‌ها رو نمی‌بینن.
15:42.651 --> 15:45.061
و آخرسر از بین می‌ره، خیالت راحت.
15:45.401 --> 15:47.151
خب دیگه، بریم!
15:47.781 --> 15:53.831
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
15:57.021 --> 15:59.771
سعی کن خوش‌حال باشی...
16:01.021 --> 16:05.311
بابا... مامان... اونی-چان...
16:06.401 --> 16:07.981
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.
16:08.691 --> 16:11.691
با لبخندی روی لب از بدترین جهنم ممکن عبور می‌کنم...
16:12.441 --> 16:15.941
تا هرچه زودتر بهتون ملحق بشم.
16:16.521 --> 16:18.271
چی می‌خوری؟!
16:21.481 --> 16:24.731
آه، تقریباً همه‌ی غرفه‌ها تعطیل شده!
16:24.811 --> 16:27.061
غرفه‌ی کیک‌های توکیو هنوز بازه.
16:27.351 --> 16:28.651
چه شکلی‌ان؟
16:28.731 --> 16:31.401
نوعی کیک اسفنجی ژاپنی
16:28.731 --> 16:31.401
یه‌جورایی مثل بیبی کاستلا ــه؟
16:34.811 --> 16:35.941
هیناکو؟
16:46.021 --> 16:48.851
اگه واقعاً می‌خوای هرچه زودتر بخورمت،
16:49.691 --> 16:52.481
باید همه‌ی سعیتو بکنی که شاد باشی.
16:55.401 --> 16:56.691
من رفتم.
17:04.311 --> 17:05.521
خیلی عجیبه.
17:06.061 --> 17:10.481
تا به امروز امواج، صدای ناخوشایندی برام داشتن.
17:11.441 --> 17:15.351
و آفتابِ بی‌اندازه روشنِ تابستون اذیتم می‌کرد...
17:15.441 --> 17:20.851
باورم نمی‌شه فقط با چند کلمه‌ی اون، دیدگاهم به دنیا انقدر عوض شده.
17:23.401 --> 17:24.851
هیناکو، صبح بخیر!
17:24.941 --> 17:27.021
صبح بخیر، میکو-چان.
17:27.101 --> 17:29.731
انگار امروز به‌موقع بیدار شدم.
17:29.771 --> 17:32.151
می‌بینم امروز سرحالی.
17:32.231 --> 17:33.481
آره خب.
17:33.521 --> 17:36.601
نمی‌شه که هر روز هر روز الکی توی تختم غلت بخورم.
17:36.691 --> 17:39.101
راستی، هیناکو، تو هم انگار امروز کیفت کوکه ها.
17:40.061 --> 17:42.191
اتفاق خوبی افتاده؟
17:43.231 --> 17:44.401
نمی‌دونم.
17:44.851 --> 17:47.521
چرا دوپهلو حرف می‌زنی؟!
17:47.601 --> 17:51.061
هی، جدی چه خبر شده؟ بدجوری فضولیم گل کرد!
17:51.151 --> 17:52.941
چیزی نشده جان تو.
17:52.981 --> 17:54.271
عــــــــــه!
17:54.561 --> 17:56.521
آه، راستی.
17:57.771 --> 17:59.691
آتیش‌بازی رو دیدی؟
18:00.811 --> 18:01.851
هــــــــــه...
18:02.481 --> 18:03.651
خــــــــب...
18:04.481 --> 18:08.151
نکنه اونجا من رو با شیوری-سان دیده؟
18:09.981 --> 18:12.311
منظورت جشنواره‌ی دیروزیه؟
18:12.401 --> 18:13.811
آره، آره!
18:13.901 --> 18:16.311
گفته بودی می‌تونی از خونه ببینیش، درست می‌گم؟
18:17.851 --> 18:18.901
از خونه؟
18:19.401 --> 18:21.441
مگه راه دیگه‌ای هم بود؟
18:21.521 --> 18:23.441
نــ ــ نه...
18:23.521 --> 18:24.981
آره، چیزه...
18:25.351 --> 18:29.021
آخیش. پس سؤالش واسه این نبود که ما رو دیده.
18:29.521 --> 18:31.561
توی خونه، راستش...
18:31.981 --> 18:35.311
درست موقع آتیش‌بازی حموم بودم...
18:35.771 --> 18:37.351
پس ندیدیش؟!
18:37.441 --> 18:39.191
نــ ــ نه...
18:39.271 --> 18:43.401
آتیش‌بازی پارسال حرف نداشت، ولی برای امسال خیلی بزرگ‌تر بود!
18:44.351 --> 18:46.151
جدی می‌گی؟
18:46.231 --> 18:48.521
ای کاش تو هم می‌دیدی، هیناکو!
18:48.601 --> 18:51.151
چندتا عکس گرفتم. بیا ببین!
18:51.691 --> 18:54.101
آه... این یکی تاره...
18:55.021 --> 18:59.231
یه‌طورایی احساس می‌کنم به میکو-چان خیانت کردم.
19:12.351 --> 19:16.941
نمی‌خوای بهش بگم که با هم رفتیم جشنواره؟
19:17.561 --> 19:18.731
اگه می‌شه.
19:18.811 --> 19:24.601
مسئله‌ای نیست، ولی بهش نمی‌خوره از اون آدم‌هایی باشه که
سر همچین چیزی ازت کینه به دل بگیره.
19:24.691 --> 19:28.901
اگرم بهش بربخوره، احتمالاً کله‌ی من رو می‌کنه.
19:31.941 --> 19:34.441
به‌خاطر این نیست که می‌ترسم عصبانی بشه.
19:34.521 --> 19:36.981
بیشتر نگران اینم که یه‌وقت دلش بشکنه.
19:39.191 --> 19:43.271
می‌بینم خاطرش خیلی برات عزیزه.
19:46.021 --> 19:47.771
بعد از اون تصادف...
19:49.481 --> 19:50.981
اوناهاش، اون دختره‌ست.
19:51.481 --> 19:53.941
دختر اون سبزی‌فروشه.
19:54.481 --> 20:00.731
حس می‌کردم همه خیلی رعایت حالم رو می‌کنن.
20:01.271 --> 20:03.401
خیلی بچه‌ست.
20:03.481 --> 20:05.061
طفلک.
20:13.401 --> 20:14.441
ولی...
20:16.401 --> 20:17.601
هیناکو!
20:18.021 --> 20:20.561
صبح بخیر! زود باش بریم مدرسه!
20:22.021 --> 20:27.311
میکو-چان تنها کسی بود که بعد از تصادف، رفتارش باهام عوض نشد.
20:28.231 --> 20:30.231
تمام این مدت علی‌رغم همه‌چی...
20:31.101 --> 20:32.851
کنارم موند...
20:35.271 --> 20:38.441
دختر خیلی مهربونیه.
20:38.521 --> 20:40.191
متوجهم.
20:40.271 --> 20:42.771
به احترام ارادتت به دوستت،
20:42.851 --> 20:45.561
قضیه‌ی دیشب رو بهش نمی‌گم.
20:46.601 --> 20:47.981
ممنونم.
20:48.311 --> 20:55.311
تازه‌شم، اگه اون بهترین دوستته، عملاً بهترین دوست منم به حساب میاد!
20:55.851 --> 20:58.601
فکر نکنم اینجوری باشه.
21:02.941 --> 21:05.941
خب، من آشغال رو می‌برم بیرون.
21:06.021 --> 21:09.191
حله! منم جاروها رو میذارم سرجاشون.
21:09.271 --> 21:10.941
باشه، قربون دستت.
21:17.441 --> 21:18.561
ای داد بیداد.
21:20.441 --> 21:27.231
خیال می‌کردم با کشتن اون خون‌آشام دریایی،
یوکای‌های ضعیف به خودشون جرئت نمی‌دن که نزدیک بشن ولی...
21:29.351 --> 21:35.561
به‌نظر میاد این انگل‌های بی‌عقل تهدید و هشدار سرشون نمی‌شه.
21:36.521 --> 21:39.021
ولی انتظار این‌همه رو نداشتم.
21:39.561 --> 21:42.811
وقتی چپ و راست داره یوکای به خودش جذب می‌کنه...
21:42.901 --> 21:46.731
تعجب می‌کنم چطوری تونسته تاحالا زنده بمونه.
21:49.941 --> 21:50.981
یا خدا.
21:52.191 --> 21:53.561
اینجا چه خبره...
23:30.991 --> 23:36.001
4 قسمت
23:30.991 --> 23:36.001
شکننده پـیوند یک